formatter: clean up API to better match linter's more streamlined approach

This involves deprecating some public methods, but they're basically only used in vscode-as3mxml, and that'll be updated quickly after the next Royale release
2 files changed