| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. The ASF licenses this file to You |
| # under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not |
| # use this file except in compliance with the License. |
| # You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. For additional information regarding |
| # copyright in this work, please see the NOTICE file in the top level |
| # directory of this distribution. |
| # |
| # To find unused strings, see <roller-trunk>/docs/examples/i18n/compare-vs-default-file.py |
| # (Usage instructions given at the top of that script) |
| # |
| |
| generic.all=Tous |
| generic.none=Aucune |
| generic.cancel=Annuler |
| generic.done=Terminé |
| generic.yes=Oui |
| generic.no=Non |
| generic.name=Nom |
| generic.description=Description |
| generic.save=Enregistrer |
| generic.edit=Editer |
| generic.delete=Effacer |
| |
| # ------------------------------------------------------------- BookmarkForm.jsp |
| |
| bookmarkForm.add.title=Ajouter un signet |
| bookmarkForm.add.subtitle=Ajouter un signet dans le répertoire [{0}] |
| bookmarkForm.edit.title=Editer un signet |
| bookmarkForm.edit.subtitle=Editer un signet dans le répertoire [{0}] |
| bookmarkForm.image=Lien de l'image |
| bookmarkForm.rssUrl=Adresse du fil d'information |
| bookmarkForm.url=Lien du signet |
| |
| # ----------------------------------------------------------- BookmarksForm.jsp |
| |
| bookmarksForm.root=racine |
| bookmarksForm.rootTitle=Signets |
| |
| #FIXME |
| bookmarksForm.rootPrompt=\ |
| Ceci est votre répertoire de signets de plus haut niveau. \ |
| Les signets que vous conservez ici apparaîtront dans votre BLOGROLL SECTION de votre blog \ |
| (en supposant que vous utilisez l'un des thèmes par défaut). Vous pouvez créer \ |
| d'autres répertoires de signets ici mais vous devrez ajouter les macros d'affichage des \ |
| signets additionnels à votre modèle si vous voulez afficher leur contenu. |
| |
| bookmarksForm.subtitle=Gérer les signets du blog<span>{0}</span> |
| |
| bookmarksForm.addBookmark=Ajouter un signet |
| bookmarksForm.addFolder=Ajouter un répertoire de signets |
| bookmarksForm.delete=Effacer la sélection |
| bookmarksForm.delete.confirm=Effacer les signets sélectionnés ? |
| bookmarksForm.folder=Répertoire de signets |
| bookmarksForm.edit.tip=Cliquez pour éditer ce signet ou répertoire |
| bookmarksForm.move=Déplacer la selection |
| bookmarksForm.move.confirm=Déplacer les signets sélectionnés ? |
| bookmarksForm.path=Chemin |
| bookmarksForm.visitLink=Visiter |
| bookmarksForm.visitLink.tip=Cliquez ici pour visiter ce site |
| |
| bookmarksForm.error.move=Erreur : déplacer un répertoire parent dans un sous-répertoire est interdit |
| #FIXME OPML |
| bookmarksForm.importBookmarks=Importer les signets via OPML |
| |
| # --------------------------------------------------------- Bookmarks import.jsp |
| #FIXME OPML |
| bookmarksImport.title=Importer les signets OPML |
| bookmarksImport.subtitle=Importe les signets dans le blog <span>{0}</span> via OPML |
| bookmarksImport.prompt=Importer un fichier au standard OPML dans votre collection dde signets. \ |
| Les signets seront importés dans un nouveau répertoire de signets portant le nom \ |
| imported-[date]. Vous pourrez alors les éditer et les déplacer dans d'autres répertoires \ |
| si vous le désirez. |
| bookmarksImport.imported=Signets OPML importés dans le répertoire [{0}] |
| bookmarksImport.error=Une erreur est survenue durant l'importation de signets : {0} |
| bookmarksImport.import=Importer |
| |
| # ----------------------------------------------------------------- cacheInfo.jsp |
| |
| cacheInfo.title=Informations sur le cache |
| cacheInfo.subtitle=Affichage des statistiques sur le cache |
| cacheInfo.prompt=Cette page offre une vue détaillée de l'activité des caches du système. |
| cacheInfo.clear=Vider le cache |
| |
| # -------------------------------------------------------------------- Calendars |
| |
| calendar.summary=Calendrier des archives |
| calendar.prev=Précédent |
| calendar.today=Aujourd'hui |
| calendar.next=Suivant |
| |
| # ------------------------------------------------------------- CategoryForm.jsp |
| |
| categoryForm.edit.title=Edition de catégories |
| categoryForm.edit.subtitle=Editer une catégorie |
| categoryForm.add.title=Ajout de catégories |
| categoryForm.add.subtitle=Ajouter une catégorie |
| categoryForm.image=Image |
| categoryForm.error.duplicateName=Il existe déjà une catégorie nommée '{0}'. Veuillez choisir un autre nom. |
| |
| # ----------------------------------------------------------- CategoriesForm.jsp |
| |
| categoriesForm.subtitle=Gérer les catégories du blog <span>{0}</span> |
| categoriesForm.root=Racine |
| categoriesForm.rootTitle=Catégories |
| categoriesForm.rootPrompt=\ |
| Vous trouverez ci-dessous la liste de vos catégories de plus haut niveau. \ |
| Vous pouvez utiliser les catégories afin d'organiser les entrées de votre blog et vos lecteurs peuvent \ |
| choisir de souscrire à des fils d'information séparés en fonction de vos catégories. \ |
| Vous pouvez aussi définir des sous-catégories, cependant la plupart des macros incluses avec les modéles de Roller \ |
| affichent seulement les catégories de plus haut niveau. Il vous faudra modifier votre modèle \ |
| si vous désirer afficher les sous-catégories. |
| categoriesForm.addCategory=Ajouter une catégorie |
| categoriesForm.move=Déplacer |
| categoriesForm.move.confirm=Déplacer les catégories sélectionnées ? |
| categoriesForm.remove=Effacer |
| |
| # --------------------------------------------------------- catégorieDeleteOK.jsp |
| |
| categoryDeleteOK.removeCategory=Effacer une catégorie |
| categoryDeleteOK.warningCatInUse=ATTENTION: Cette catégorie est en cours d'utilisation ! |
| categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Vous devez déplacer les entrées de votre blog appartenant à \ |
| cette catégorie dans une autre catégorie. Sélectionnez quelle catégorie recevra ces entrées dans la \ |
| boite de sélection.</p> |
| categoryDeleteOK.moveToWhere=Déplacer le contenu dans une autre catégorie : |
| categoryDeleteOK.noEntriesInCat=Il n'y a pas d'entrée dans cette catégorie. |
| categoryDeleteOK.areYouSure=Etes vous certain de vouloir effacer cette catégorie ? |
| |
| # ----------------------------------------------------------------- comments.jsp |
| |
| comments.title=Commentaire |
| comments.header=Rédiger un commentaire |
| comments.email=Courriel : |
| comments.header2=Commentaire : |
| comments.htmlenabled=autorisée |
| comments.disabled=Les commentaires sont clos pour cette entrée. |
| |
| comments.mathAuthenticatorQuestion=Veuillez répondre à cette question de mathématique simple |
| error.commentAuthFailed=La vérification du commentaire a échouée ! |
| |
| # -------------------------------------------------------- comment validators |
| |
| comment.validator.excessLinksName=Validation du nombre de liens |
| comment.validator.excessLinksMessage=Ce commentaire a plus de {0} liens |
| comment.validator.excessSizeName=Validation de la taille du commentaire |
| comment.validator.excessSizeMessage=Ce commentaire contient plus de {0} caractères |
| comment.validator.blacklistName=Validation de la liste noire |
| comment.validator.blacklistMessage=Ce commentaire contient certains mots figurant sur la liste noire. |
| |
| #FIXME |
| comment.validator.trackbackLinkbackName=Trackback Linkback Comment Validator |
| comment.validator.trackbackLinkbackMessage=Trackback from site/page that does not link to your weblog entry |
| |
| comment.validator.akismetName=Validation de commentaires Akismet |
| comment.validator.akismetMessage=Le service Akismet (akismet.com) indique que ce commentaire est un spam |
| |
| # -------------------------------------------------------- comments-display.jsp |
| |
| comments.at=le |
| |
| # ---------------------------------------------------------- Comment management |
| |
| commentManagement.title=Gestion des commentaires |
| commentManagement.subtitle=Cette page vous permet de gérer les commentaires à travers tous les blogs dans votre systéme. |
| commentManagement.entry.subtitle=Gérer les commentaires pour la publication <span>{0}</span> |
| commentManagement.website.subtitle=Gérer les commentaires du blog <span>{0}</span> |
| |
| commentManagement.tip=Vous pouvez changer l'approbation, le status de spam ou effacer \ |
| certains commentaires en les sélectionnant ci-dessous. \ |
| Si vous faites quelque changement que ce soit, assurez vous de les sauvegarder en cliquant sur \ |
| <em>Enregistrer</em> au bas de cette page. |
| |
| commentManagement.globalTip=En tant qu'administrateur principal \ |
| vous pouvez changer le status de spam ou effacer certains commentaires en les sélectionnant ci-dessous. \ |
| Vous ne pouvez cependant pas changer le status de publication ou d'approbation de l'entrée, \ |
| ceci afin de ne pas interférer avec le processus d'approbation d'une autre personne. \ |
| Si vous faites quelque changement que ce soit, assurez vous de les sauvegarder en cliquant sur \ |
| <em>Enregistrer</em> au bas de cette page. |
| |
| commentManagement.nowShowing=Afficher <b>{0}</b> commentaires |
| commentManagement.noCommentsFound=Aucun commentaire trouvé. |
| |
| commentManagement.pending=En attente |
| commentManagement.spam=Spam |
| |
| commentManagement.next=Page suivante |
| commentManagement.prev=Page précedente |
| commentManagement.query=Requête |
| commentManagement.endDate=Date de fin |
| commentManagement.startDate=Date de début |
| |
| commentManagement.bulkDeletePrompt1=Votre requête a retournée 0} commentaires, |
| commentManagement.bulkDeletePrompt2=Effacer tous les commentaires ? |
| commentManagement.confirmBulkDelete=Etes vous certain(e) de vouloir effacer les {0} \ |
| commentaires retournés par votre requête ? |
| |
| commentManagement.pendingStatus=En attente |
| commentManagement.onlyPending=En attente seulement |
| commentManagement.onlyApproved=Approuvé seulement |
| commentManagement.onlyDisapproved=Désapprouvé seulement |
| commentManagement.onlySpam=Spam seulement |
| |
| commentManagement.columnApproved=Approuvé |
| commentManagement.columnSpam=Spam |
| commentManagement.columnComment=Commentaire |
| commentManagement.update=Enregistrer |
| commentManagement.updateSuccess=Les commentaires ont été mis à jour. |
| commentManagement.updateError=Une erreur est survenue durant la mise à jour des commentaires. |
| commentManagement.searchString=Recherche |
| commentManagement.sidebarTitle=Filtrer les commentaires |
| commentManagement.sidebarDescription=Filtrer les commentaires par recherche, status, et/ou date. |
| |
| commentManagement.commentBy=Rédigé par |
| commentManagement.commentByBoth={0} (<a href="mailto:{1}">{2}</a>) à l''adresse IP {3} |
| commentManagement.commentByName={0} à partir de l''addresse IP {1} |
| commentManagement.commentByIP=Utilisateur à l''adresse IP {0} |
| commentManagement.postTime=Rédigé le |
| commentManagement.entryTitled=A propos de |
| |
| commentManagement.select=Sélectionner |
| commentManagement.readmore=Commentaire complet... |
| |
| # -------------------------------------------------------------- CommentServlet |
| |
| commentServlet.commentMarkedAsSpam=Votre commentaire a été identifié comme un spam et ne sera pas affiché. |
| commentServlet.submittedToModerator=Votre commentaire a été transmis au modérateur pour approbation. |
| commentServlet.previewCommentOnly=Ceci est un aperçu de votre commentaire seulement |
| |
| commentServlet.email.thereAreSystemMessages=Messages en provenance du système Roller : |
| commentServlet.email.thereAreErrorMessages=Ce commentaire n'a pas pu passer l'étape de validation pour les raisons suivantes : |
| |
| # --------------------------------------------------------------- Configuration |
| |
| configForm.title=Configuration de Roller |
| configForm.subtitle=Paramètres de configuration du site Roller. |
| configForm.prompt=Les changements que vous effectuez ici s'appliquent au site au complet. \ |
| Veuillez noter que ces paramètres ne sont pris en compte que durant <i>l'execution</i> de Roller seulement. \ |
| Référez vous à la documentation de Roller pour plus d'informations sur la modification des paramètres de \ |
| <i>démarrage</i> de Roller (voir aussi le fichier roller.properties). |
| |
| configForm.siteSettings=Paramètres du site |
| configForm.siteName=Nom du site (affiché dans la page principale et les fils d'information) |
| configForm.shortName=Nom court (affiché dans la bannière du site) |
| configForm.siteDescription=Description du site (affiché dans la page principale et les fils d'information) |
| configForm.frontpageWeblogHandle=Identifiant du blog utilisé pour la page principale |
| #FIXME |
| configForm.frontpageWeblogAggregated=Enable aggregated site-wide frontpage |
| configForm.siteAdminEmail=Courriel de l'administrateur du site |
| configForm.absoluteUrl=URL absolue du site (si nécessaire) |
| configForm.suspendPingProcessing=Suspendre les notifications |
| |
| configForm.userSettings=Paramètres utilisateur |
| configForm.requireEmailActivation=Les nouveaux utilisateurs doivent activer leur compte par courriel |
| configForm.allowNewUsers=Autoriser de nouveaux utilisateurs |
| configForm.registrationUrl=URL externe d'enregistrement |
| configForm.editorPages=Pages utilisées comme éditeur de texte. |
| |
| configForm.weblogSettings=Paramètres d'affichage du blog |
| configForm.pageMaxEntries=Nombre maximum d'entrées par page |
| configForm.newsfeedMaxEntries=Nombre d'entrées dans les fils d'information |
| configForm.styledFeeds=Afficher les fils d'information stylisés pour les navigateurs |
| |
| configForm.commentSettings=Paramètres de commentaires et trackbacks |
| configForm.enableComments=Autoriser les commentaires sur ce blog |
| configForm.ignoreSpamComments=Ne pas enregistrer les commentaires considérés comme spam |
| configForm.enableTrackbacks=Autoriser les trackbacks ? |
| configForm.ignoreSpamTrackbacks=Ne pas enregistrer les trackbacks considérés comme spam |
| #FIXME |
| configForm.emailComments=Envoyer une notification de commentaire par courriel |
| configForm.moderationRequired=Modération de commentaires requise pour tous les blogs |
| configForm.enableTrackbackValidation=Activer la vérification des trackback |
| #FIXME |
| |
| configForm.fileUploadSettings=Paramètres de transfert de fichiers |
| configForm.enableFileUploads=Activer le transfert de fichiers |
| configForm.allowedExtensions=Extensions autorisées |
| configForm.forbiddenExtensions=Extensions interdites |
| configForm.maxFileSize=Taille maximale de fichier (MB) |
| configForm.maxDirSize=Taille maximale de répertoire (MB) |
| |
| configForm.themeSettings=Paramètres de thèmes |
| configForm.newUserThemes=Répertoire des thèmes |
| configForm.allowCustomTheme=Autoriser les thèmes personnalisés |
| |
| # ---------------------------------------------------------------- Create weblog |
| |
| createWebsite.title=Créer un blog |
| |
| createWebsite.prompt=Utilisez ce formulaire pour créer un nouveau blog pour vous ou votre groupe d'amis. |
| |
| createWebsite.tip.name=Le nom est aussi le titre de votre blog. Il sera affiché en haut de votre page, \ |
| et dans le champ de titre du fil d'information de votre blog. \ |
| Veuillez noter que ce champ ne doit contenir aucun code HTML. |
| createWebsite.tip.description=La description sera affichée en haut de votre blog \ |
| (suivant le thème que avez choisi) et sera utilisée dans la description ou sous-titre des fils d'information \ |
| pour votre blog. \ |
| Veuillez noter que ce champ ne doit contenir aucun code HTML. |
| createWebsite.tip.handle=L'identifiant doit être un seul mot (court de préférence) unique pour chaque blog \ |
| Comme il sera utilisé dans les liens apparaissant dans votre blog et pour votre blog lui-même, veuillez \ |
| utiliser un nom simple formé de caractères ASCII uniquement (a-z, A-Z et 0-9) et ne pas utiliser HTML. |
| createWebsite.tip.email=Votre adresse de courriel ou de la personne responsable du blog que vous créez. |
| createWebsite.tip.timezone=Le fuseau horaire utilisé pour les entrées et l'affichage de ce blog. |
| createWebsite.tip.locale=La langue (locale) utilisée par défault pour l'affichage de ce blog si les navigateurs \ |
| ne fournissent pas cette information. |
| createWebsite.tip.theme=Le thème utilisé pour afficher ce blog. \ |
| Vous pouvez aisément changer de thème ou éditer les modèles existants pour personnaliser votre blog à votre goût. |
| |
| createWebsite.handle=Identifiant |
| createWebsite.emailAddress=Adresse de courriel |
| createWebsite.locale=Langue |
| createWebsite.timeZone=Fuseau horaire |
| createWebsite.theme=Thème |
| createWebsite.weblogUrl=URL |
| |
| createWebsite.button.save=Créer le blog |
| createWebsite.created=Le nouveau blog [<b>{0}</b>] a été crée. |
| |
| createWeblog.error.invalidHandle=L'identifiant que vous avez spécifié est incorrect. |
| createWeblog.error.handleExists=Il existe déjà un blog avec cet identifiant |
| |
| # --------------------------------------------------------------- Entry editors |
| |
| editor.text.name=Editeur de texte |
| editor.xinha.name=Editeur de texte riche (Xinha) |
| |
| # --------------------------------------------------------------- Comment emails |
| |
| email.comment.wrote=a écrit |
| email.comment.anonymous=Un utilisateur anonyme a écrit |
| email.comment.respond=Répondre à ce commentaire à |
| email.comment.title=Commentaire |
| email.comment.commentApproved=Commentaire approuvé |
| |
| #---------------------------------------------------------------- Error messages |
| |
| error.untranslated={0} |
| |
| error.add.user.userNameInUse=Ce nom est déjà utilisé |
| error.add.user.missingUserName=Vous devez spécifier un nom d'utilisateur. |
| error.add.user.badUserName=Nom d'utilisateur incorrect \ |
| (veuillez utiliser des caractères alpha-numériques uniquement). |
| error.add.user.missingPassword=Vous devez entrer un mot de passe. |
| |
| error.upload.dirmax=Vous ne pouvez pas dépasser la limite de {0} MB pour la taille d'un répertoire. |
| error.upload.disabled=Le chargement de fichier est désactivé |
| error.upload.file=Aucun fichier sélectionné |
| error.upload.filemax=Ce fichier dépasse la taille autoriséee de {0} MB |
| error.upload.forbiddenFile=Vous ne pouvez charger que les fichiers avec l'une des extensions suivantes : {0} |
| error.general=ERREUR : une erreur inattendue [{0}] est survenue. |
| |
| error.password.mismatch=Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect. |
| |
| error.trackback=Une erreur est survenue durant l'envoi du trackback, probablement due à \ |
| une adresse URL incorrecte. {0} |
| #FIXME |
| error.trackbackNotAllowed=Une erreur est survenue durant l'envoi du trackback. \ |
| L'administrateur de ce site a interdit l'envoi de trackbacks à l'adresse URL que vous avez spécifiée. |
| |
| errorPage.title=Erreur inattendue |
| errorPage.message=Une erreur inattendue est survenue durant l'execution de Roller. Celle ci a été enregistrée \ |
| dans le fichier journal de l'application. |
| |
| error.title.403=Accés interdit |
| error.text.403=Vous n'avez pas les privilèges requis pour accéder à cette page. |
| |
| error.title.404=Document introuvable. |
| #FIXME: add more verbiage to 404 text |
| error.text.404=Le document que vous recherchez est introuvable sur ce serveur. |
| |
| error.permissionDenied.title=Accés refusé |
| error.permissionDenied.prompt=Causes probables : |
| error.permissionDenied.reason0=Vous tentez d'accéder à une entrée que vous n'avez pas la permission d'éditer \ |
| (peut-être l'avez vous déjà soumise à révision ?). |
| error.permissionDenied.reason1=Vous tentez d'enregistrer des informations provenant d'une page expirée \ |
| ou laissée ouverte dans votre navigateur avec un compte utilisateur différent. |
| |
| error.permissionDenied.reason2=Vous tentez de vous connecter avec une orthographe de nom d'utilisateur incorrecte. \ |
| Vérifiez que vous entrez les minuscules et majuscules correctement. Si le problème persiste, \ |
| déconnectez vous de l'application et essayez de nouveau avec votre nom d'utilisateur. |
| |
| error.permissionDenied.reason3=Des erreurs de configuration peuvent empêcher la connection à la base de données de ce serveur de blog. \ |
| Pour résoudre ce problème, veuillez contacter votre administrateur système. |
| |
| # --------------------------------------------------------------- FolderForm.jsp |
| |
| folderForm.add.title=Ajouter un répertoire |
| folderForm.add.subtitle=Ajoute un répertoire de signets dans le répertoire [{0}] |
| |
| folderForm.edit.title=Editer un répertoire |
| folderForm.edit.subtitle=Edite le répertoire de signets dans le répertoire [{0}] |
| |
| folderForm.error.duplicateName=Le répertoire '{0}' est en cours d'utilisation. \ |
| Vous devez choisir un autre répertoire. |
| |
| # ------------------------------------------------------ index / setup page |
| |
| index.heading=Bienvenue sur Roller ! |
| index.prompt=Veuillez suivre les étapes suivantes pour compléter votre installation de Roller. |
| |
| index.createUser=Créer un compte utilisateur |
| index.createUserDone=Terminé : ce site à {0} utilisateur(s) enregistré(s) |
| index.createUserHelp=\ |
| Avant de pouvoir utiliser Roller, vous devez créer votre premier utilisateur \ |
| avec lequel vous connecter, gérer Roller et commencer à \ |
| publier. Notez que le premier utilisateur crée aura les droits d''\ |
| <i>administrateur principal</i> nécessaires à la gestion de l'application Roller, \ |
| des utilisateurs, ainsi que désigner d'autres administrateurs. |
| index.createUserBy=Créez votre premier utilisateur au travers de la page de |
| index.createUserPage=Création d'un nouvel utilisateur |
| index.createWeblog=Créer un blog |
| index.createWeblogDone=Terminé : ce site contient {0} blog(s) |
| index.createWeblogHelp=\ |
| Avant que vous ne commenciez à publier, vous devez créer au moins un blog. \ |
| Notez que vous pouvez créer autant de blogs que vous le désirez. Chaque utilisateur \ |
| de Roller peut posséder plusieurs blogs et chaque blog peut avoir de multiples auteurs. |
| index.createWeblogBy=Créez votre premier blog au travers de la page de |
| index.createWeblogPage=Création d'un nouveau blog. |
| |
| index.setFrontpage=Choisissez un blog comme page de garde |
| index.setFrontpageHelp=\ |
| Vous devez spécifier quel blog utiliser pour la page de garde du site Roller. \ |
| Vous pouvez faire cela au travers de la page d'administration du serveur \ |
| (<b>Administration Serveur->Configuration</b>). \ |
| Entrez l'identifiant du blog que vous voulez utiliser comme page de garde dans le champ \ |
| 'Identifiant du blog utilisé comme page de garde'. \ |
| Quand vous aurez terminé, vous ne verrez enfin plus l'agaçante page actuelle. |
| |
| |
| # --------------------------------------------------------------- Invite member |
| |
| inviteMember.title=Inviter un nouveau membre |
| inviteMember.subtitle=Inviter un nouvel utilisateur à joindre ce blog |
| inviteMember.prompt=Invitez un utilisateur à rejoindre ce blog en sélectionnant \ |
| son adresse de courriel ci-dessous et en choisissant une des permissions d'accés \ |
| pour celui-ci. Cliquez ensuite sur le bouton 'Inviter'. Si l'utilisateur n'est pas visible \ |
| dans la liste, entrez les premières lettres de son nom ou de son courriel afin de le retrouver. |
| |
| inviteMember.userName=Nom d'utilisateur |
| inviteMember.administrator=Administrateur |
| inviteMember.author=Auteur |
| inviteMember.limited=Limité |
| inviteMember.permissions=Permissions |
| |
| inviteMember.button.save=Inviter |
| inviteMember.error.userNotFound=Cet utilisateur n'existe pas |
| inviteMember.error.userAlreadyInvited=Cet utilisateur a déjà été invité à joindre ce blog |
| inviteMember.error.userAlreadyMember=Cet utilisateur est déjà un membre de ce blog |
| |
| inviteMember.userInvited=L'utilisateur a été invité avec succés |
| |
| inviteMember.notificationSubject=Roller : invitation à joindre le blog "{0}" ({1}) |
| inviteMember.notificationContent=Vous avez été invité à joiondre le blog "{0}" ({1}). \ |
| Cliquez sur le lien suivant et enregistrez vous comme utilisateur [{2}] afin d'accepter ou de décliner \ |
| cette invitation. <{3}>. |
| |
| # ------------------------------------------------------------------------ Login |
| |
| loginPage.title=Bienvenue sur Roller |
| loginPage.prompt=Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter. |
| loginPage.userName=Utilisateur |
| loginPage.password=Mot de passe |
| loginPage.rememberMe=Conserver ces informations |
| |
| #loginPage.rememberMeText=Ne choisissez pas cette option si vous utilisez un ordinateur partagé, \ |
| #comme par exemple dans un cyber-café, ou si plusieurs personnes peuvent avoir accés à votre compte \ |
| #sur votre ordinateur. |
| loginPage.login=Connecter |
| loginPage.reset=Effacer |
| |
| # --------------------------------------------------------------- Bookmark Macro |
| |
| macro.bookmark.urlFeed=URL du fil d'information (RSS) du site |
| |
| # --------------------------------------------------------- Search Results Macro |
| |
| error.searchProblem=Votre recherche est incorrecte ou une erreur est survenue durant son execution. |
| |
| # ----------------------------------------------------------------- Weblog Macro |
| |
| macro.weblog.comments=Commentaires |
| macro.weblog.comment=Commentaire |
| macro.weblog.comment.unknown=Inconnu |
| macro.weblog.datepattern=dd MMMM yyyy à hh:mm aa z |
| macro.weblog.date.toStringFormat=EEEE dd MMMM yyyy |
| macro.weblog.preview=Aperçu du commentaire |
| macro.weblog.commentpermalink.title=Lien permanent |
| macro.weblog.readMore=Suite... |
| macro.weblog.readMoreLink=[<a class="readmore" href="{0}">Suite</a>] |
| |
| macro.weblog.postedby=Publié par |
| macro.weblog.on=le |
| macro.weblog.name=Nom : |
| macro.weblog.email=Courriel : |
| macro.weblog.url=URL : |
| macro.weblog.rememberinfo=Conserver ces informations ? |
| macro.weblog.yourcomment=Votre commentaire : |
| macro.weblog.htmlsyntax=Syntax HTML : |
| macro.weblog.htmldisabled=interdite |
| macro.weblog.htmlenabled=autorisée |
| macro.weblog.commentwarning=Veuillez entrer un commentaire. |
| macro.weblog.postcommentHeader=Publier un commentaire : |
| macro.weblog.postcomment=Publier ce commentaire |
| macro.weblog.post=Publier |
| macro.weblog.postpreview=Aperçu |
| macro.weblog.searchalert=Veuillez entrer un terme de recherche pour continuer. |
| macro.weblog.searchbutton=Rechercher |
| #FIXME |
| macro.weblog.searchhits="{0}": <strong>{1}</strong> entrées trouvées. |
| macro.weblog.searchgoogle=<em>Vous pouvez aussi \ |
| <a href="http://google.com/search?q={0}%20site:{1}/{3}" \ |
| class="google">essayer cette recherche</a> sur Google.</em> |
| #FIXME |
| macro.weblog.notifyMeOfComments=Notifiez moi par courriel de nouveaux commentaires |
| |
| # -------------------------------------------------------------------- Main page |
| |
| mainPage.category=catégorie |
| mainPage.searchWeblogs=Rechercher un blog |
| mainPage.actions=Actions |
| mainPage.loggedInAs=Connecté en tant que |
| mainPage.currentWebsite=Edition du blog |
| mainPage.mainMenu=Menu principal |
| |
| # ------------------------------------------------------------------ Maintenance |
| |
| maintenance.title=Maintenance |
| maintenance.subtitle=Activités de maintenance pour ce blog. |
| maintenance.prompt.index=Recréer l'index de recherche pour ce blog. |
| maintenance.button.index=Recréer l''index |
| maintenance.prompt.flush=Vider le cache mémoire pour ce blog. |
| maintenance.button.flush=Vider le cache |
| maintenance.message.indexed=La création de l'index de recherche a été enregistrée avec succés. |
| maintenance.message.flushed=Le cache de votre blog a été effacé avec succés. |
| |
| # ----------------------------------------------------------- Member permissions |
| |
| memberPermissions.title=Droits d''accés des membres du blog |
| memberPermissions.subtitle=Cette page gère les droits d''accés des utilisateurs au blog <span>{0}</span> |
| memberPermissions.description=Pour changer les droits d'accés des utilisateurs de ce blog \ |
| utilisez les fonctions dans la liste ci-dessous et cliquez 'Enregistrer' pour sauvegarder vos changements. \ |
| Notez que vous n'êtes pas autorisé à effacer votre propre compte de ce blog ou \ |
| de vous démettre de certains droits. |
| |
| memberPermissions.userName=Utilisateur |
| memberPermissions.administrator=Administrateur |
| memberPermissions.author=Auteur |
| memberPermissions.limited=Limité |
| memberPermissions.remove=Effacer |
| |
| memberPermissions.membersRemoved={0} utilisateurs enlevés. |
| memberPermissions.membersChanged=Les permissions d'accés de {0} utilisateur(s) ont été changées. |
| |
| memberPermissions.confirmRemove=Etes vous certain(e) de vouloir enlever des membres de ce blog ? |
| |
| memberPermissions.inviteMember=Inviter un nouveau membre |
| memberPermissions.whyInvite=Inviter quelqu'un à joindre votre blog et vous aider à écrire. |
| |
| memberPermissions.permissionsHelpTitle=Qu'est-ce qu'une permission ou droit d'accés ? |
| memberPermissions.permissionHelp=\ |
| Les droits d'<b>Administrateur</b> permettent aux membres de publier des entrées, gérer ce blog ainsi que ses utilisateurs.<br /> \ |
| Les droits d'<b>Auteur</b> permettent aux membres de publier des entrées mais pas de gérer ce blog.<br /> \ |
| Des droits <b>Limités</b> ne permettent aux utilisateurs que de sauvegarder des brouillons. |
| |
| # --------------------------------------------------------- New user registation |
| |
| newUser.addNewUser=Enregistrement d'un nouvel utilisateur |
| |
| # -------------------------------------------------------------- Page management |
| |
| pagesForm.title=Modéles |
| pagesForm.subtitle=Gestion des modèles définissant le blog <span>{0}</span> |
| pagesForm.tip=Vous pouvez éditer les modèles définissant la mise en page, les couleurs \ |
| et fontes de votre blog. Vous pouvez aussi créer de nouveaux modèles afin de créer de \ |
| nouvelles pages. Ceci est cependant réservé aux utilisateurs avertis et si vous n'êtes \ |
| pas très à l'aise avec HTML, vous devriez conserver les modèles existants sans tenter \ |
| de les modifier. |
| |
| pageForm.advancedSettings=Paramètres avancés |
| pagesForm.action=Action |
| pagesForm.remove=Effacer |
| pagesForm.required=(requis) |
| pagesForm.addNewPage=Ajouter un modèle |
| pagesForm.add=Ajouter |
| pagesForm.themesReminder=<b>Rappel :</b> vous utilisez le thème partagé {0}. \ |
| Les modifications que vous effectuez à certains modèles peuvent ne pas modifier \ |
| la mise en page de votre blog. |
| editPages.title.removeOK=Voulez vous vraiment effacer le modèle ? |
| |
| pagesForm.error.alreadyExists=Le modèle {0} existe déjà. |
| |
| # -------------------------------------------------------------------- Page edit |
| |
| pageForm.subtitle=Edition du modèle <span>{0}</span> pour le blog <span>{1}</span> |
| pageForm.tip=Vous pouvez changer ce modèle pour modifier les pages créees par celui-ci. \ |
| Veuillez vous réferer au guide d'utilisation des modèles ('Roller Template Guide') \ |
| pour toute information concernant les objets disponibles et le code à utiliser dans un modèle. \ |
| Notez que ceci est réservé aux utilisateurs avertis et si vous n'êtes \ |
| pas très à l'aise avec HTML, vous devriez conserver les modèles existants sans tenter \ |
| de les modifier. |
| |
| pageForm.tip.required=Vous pouvez changer ce modèle pour modifier les pages créees par celui-ci. \ |
| Veuillez vous réferer au guide d'utilisation des modèles ('Roller Template Guide') \ |
| pour toute information concernant les objets disponibles et le code à utiliser dans un modèle. \ |
| Notez que ceci est réservé aux utilisateurs avertis et si vous n'êtes \ |
| pas très à l'aise avec HTML, vous devriez conserver les modèles existants sans tenter \ |
| de les modifier. Notez aussi que ce modèle étant un modèle réservé, \ |
| vous ne pouvez pas changer le nom, le lien ou la description de celui-ci.\ |
| |
| pageForm.link=Lien |
| pageForm.hidden=Caché |
| pageForm.hidden.tip=Les pages cachées ne sont pas accessibles par un lien URL à travers ce blog |
| pageForm.navbar=Inclus dans le menu de la page |
| pageForm.navbar.tip=Inclus dans le menu produit par la macro 'showPageMenu()' |
| pageForm.template=Modèle |
| pageForm.newTemplateContent=<html><body></body></html> |
| pageForm.save.success=Modèle mis à jour. |
| pageForm.launch=exécuter |
| #FIXME |
| pageForm.useAutoContentType=Automatically set content type |
| #FIXME |
| pageForm.useManualContentType=Use manually specified content-type |
| |
| pageForm.templateLanguage=Langue du modèle |
| |
| pageForm.outputContentType=Content-Type |
| |
| pageRemove.subtitle=Confirmez l'effacement de cette page |
| pageRemove.youSure=Etes vous certain de vouloir effacer cette page ? |
| pageRemove.pageId=Identifiant de page |
| pageRemove.pageName=Nom de page |
| |
| # ---------------------------------------------------- Ping Target Admin/Editing |
| |
| commonPingTargets.subtitle=Gestion des adresses de notification communes à tous les blogs. |
| commonPingTargets.commonPingTargets=Adresses de notification communes |
| |
| pings.title=Notifications automatiques |
| pings.subtitle=Gestion des notifications automatiques pour le blog <span>{0}</span> |
| pings.explanation=Les notifications vous permettent d'avertir d'autres sites \ |
| que le contenu de votre blog a changé de façon à ce que ceux-ci puissent lire \ |
| vos fils d'information et recevoir des mises à jour. \ |
| Vous pouvez autoriser les notifications automatiques pour autant de sites que vous le désirez, \ |
| et aussi notifier manuellement les sites spécifiés sur cette page. \ |
| Notez qu'habituellement vous devez enregistrer votre blog auprés de ces sites \ |
| avant de pouvoir leur envoyer vos notifications. |
| |
| pings.commonPingTargets=Adresses de notification communes |
| pings.commonPingTargetsExplanation=Ces adresses de notification ont été configurées \ |
| par l'administrateur de ce site pour tous les utilisateurs. Vous pouvez envoyer \ |
| des notifications à tous ces sites. |
| |
| ping.successful=La notification a réussie. |
| ping.transmittedButError=La notification à été envoyée au site distant mais celui-ci a renvoyé \ |
| le message d'erreur suivant : |
| |
| ping.transmissionFailed=La transmission de la notification a échouée. \ |
| Veuillez vous assurer que l'adresse URL que vous utilisez est correcte. |
| |
| ping.unknownHost=Le serveur specifié par cette adresse URL est introuvable. |
| ping.networkConnectionFailed=Incident réseau durant la notification de ce site. \ |
| Le site distant est injoignable. |
| ping.pingProcessingIsSuspended=Les notifications ont été provisoirement suspendues par \ |
| l'administrateur de ce site. |
| |
| pingTarget.pingUrl=Adresse URL |
| pingTarget.autoEnabled=Ping Automatique |
| pingTarget.remove=Effacer |
| pingTarget.confirmRemoveTitle=Confirmation d'effacement de l'adresse de notification |
| pingTarget.confirmCommonRemove=Effacer cette adresse affectera tous les blogs l'utilisant. \ |
| Etes vous certain de vouloir effacer celle-ci ? |
| |
| pingTarget.enable=Activer |
| pingTarget.enabled=Actif |
| pingTarget.disable=Désactivé |
| pingTarget.disabled=Inactif |
| pingTarget.auto=Automatique |
| pingTarget.manual=Manuel |
| pingTarget.sendPingNow=Notifier |
| pingTarget.updated=Adresse de notification "{0}" enregistrée. |
| |
| pingTarget.nameNotUnique=Le nom utilisé existe déjà ou fait partie d'un nom existant. |
| pingTarget.malformedUrl=L'URL utilisée est incorrecte. |
| pingTarget.unknownHost=Le serveur specifié par cette adresse URL est introuvable. |
| |
| # --------------------------------------------------------------- Planet Roller |
| |
| planetConfig.title=Configuration de Planet |
| planetConfig.subtitle=Configurer l'aggrégateur de fils d'information pré-défini de Roller. |
| planetConfig.prompt=Choisissez le titre, la description et adresse de courriel ainsi que l'URL du site \ |
| devant être inclus dans les fils d'information produits par l'aggrégateur. \ |
| Vous pouvez aussi configurer un proxy si cela est requis par votre réseau. |
| |
| ConfigForm.siteSettings=Paramètres de Planet |
| ConfigForm.title=Titre |
| ConfigForm.description=Description |
| ConfigForm.adminName=Nom de l'administrateur Planet |
| ConfigForm.adminEmail=Courriel de l'administrateur Planet |
| ConfigForm.absoluteUrl=URL complète vers la page de Planet |
| ConfigForm.proxyHost=Nom du serveur Proxy |
| #pour la récuperation des fils d'information |
| ConfigForm.proxyPort=Port du serveur Proxy |
| #pour la récuperation des fils d'information |
| |
| # ----------------------------------------------------- PlanetGroupSubs.jsp |
| |
| planetGroupSubs.title=Souscriptions |
| |
| planetGroupSubs.subtitle.add=\ |
| Gestion des souscriptions aux fils d'information dans le groupe [<b>{0}</b>]. |
| planetGroupSubs.prompt.add=Pour ajouter une nouvelle souscription, entrez son titre, \ |
| l'adresse URL du fil d'information et celle du site, puis cliquez sur 'Enregistrer'. |
| |
| planetGroupSubs.subtitle.addMain=\ |
| Gérer la liste principale de souscriptions aux fils d'information. |
| planetGroupSubs.prompt.addMain=Utilisez cette page pour ajouter ou éditer les souscriptions qui \ |
| s'ajouterons à la page d'aggrégation de Planet. \ |
| Pour ajouter une nouvelle souscription, entrez son titre, \ |
| l'adresse URL du fil d'information et celle du site, puis cliquez sur 'Enregistrer'. |
| |
| planetGroupSubs.existingTitle=Souscriptions existantes |
| |
| planetGroupSubs.column.title=Titre |
| planetGroupSubs.column.feedUrl=URL du fil |
| |
| planetSubscription.feedUrl=URL du fil d'information |
| |
| #FIXME UH |
| planetSubscription.foundExisting=Il y a [{0}] souscriptions existantes. \ |
| Celle-ci a été ajoutée. |
| planetSubscription.success.saved=Souscription enregistrée |
| |
| planetSubscription.error=Vous devez specifier une adresse URL pour le fil d'information |
| planetSubscription.error.feedUrl=URL du fil requise |
| planetGroupSubs.error.duringSave=La souscription {0} semble déjà exister |
| de la souscription. |
| |
| # ------------------------------------------------------------ PlanetGroups.jsp |
| |
| planetGroups.pagetitle=Groupes Planet personnalisés |
| planetGroups.subtitle=Ajouter des groupes d'aggregation personnalisés . \ |
| Chaque groupe sera disponible comme un nouveau fil d'information. |
| |
| planetGroups.prompt.add=Pour créer un groupe, entrez son nom tel qu'affiché, \ |
| ainsi qu'un identifiant unique à utiliser dans l'adresse URL du fil d'information. \ |
| Cliquez ensuite sur 'Enregistrer'. |
| |
| planetGroups.prompt.edit=Vous éditez un group d'aggrégation personnalisé. \ |
| Effectuez vos changements et cliquez sur 'Enregistrer' lorsque vous avez terminé. \ |
| Vous pouvez aussi effacer ce groupe en cliquant sur 'Effacer'. |
| |
| planetGroups.existingTitle=Groupes d'aggregations personnalisés existants |
| planetGroups.existingPrompt=Sélectionnez un groupe existant à editer. |
| |
| planetGroups.column.title=Titre |
| planetGroups.column.subscriptions=Souscriptions |
| planetGroups.column.handle=Identifiant |
| |
| planetGroups.tip.title=Titre du groupe |
| planetGroups.tip.handle=Identifiant du groupe |
| planetGroups.edit.tip=Editer ce group |
| |
| planetGroups.title=Titre |
| planetGroups.handle=Identifiant |
| |
| planetGroups.success.saved=Groupe enregistré |
| |
| planetGroups.error.title=Le titre est requis |
| planetGroups.error.handle=L'identifiant est requis |
| planetGroups.error.nameReserved=L'identifiant 'all' ne peut être utilisé |
| |
| # ------------------------------------------------------------------ Statistics |
| |
| statCount.weblogCommentCountType=Total des commentaires |
| statCount.weblogEntryCommentCountType=Total des commentaires pour cette entrée |
| statCount.weblogDayHits=Total des visites du jour |
| |
| # ------------------------------------------------------------------ Tabbed Menu |
| |
| tabbedmenu.weblog=Créer & Editer |
| tabbedmenu.weblog.newEntry=Nouvelle entrée |
| tabbedmenu.weblog.archives=Entrées |
| tabbedmenu.weblog.categories=Catégories |
| tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Signets |
| |
| tabbedmenu.website=Préférences |
| tabbedmenu.website.settings=Paramètres |
| tabbedmenu.website.themes=Thème |
| tabbedmenu.website.pages=Modèles |
| tabbedmenu.website.members=Membres |
| tabbedmenu.website.maintenance=Maintenance |
| tabbedmenu.weblog.pingSetup=Notifications |
| |
| tabbedmenu.admin=Admin. Serveur |
| tabbedmenu.admin.config=Configuration |
| tabbedmenu.admin.userAdmin=Admin. Utilisateur |
| tabbedmenu.admin.commentManagement=Commentaires |
| tabbedmenu.admin.pingTargets=Notifications |
| tabbedmenu.admin.cacheInfo=Cache |
| |
| tabbedmenu.planet=Admin. Planet |
| tabbedmenu.admin.planetConfig=Configuration |
| tabbedmenu.admin.planetGroupSubs=Souscriptions |
| tabbedmenu.admin.planetGroups=Groupes personnalisés |
| |
| # ---------------------------------------------------------------------- Search |
| |
| searchPager.home=Principal |
| searchPager.next=Page suivante |
| searchPager.prev=Page précedente |
| searchSummary.text=Entrées {0} - {1} affichées pour un total de {2} résultats. |
| |
| # ----------------------------------------------------------------------- Theme |
| |
| themeEditor.title=Thème de blog |
| themeEditor.subtitle=Selection du thème pour le blog <span>{0}</span> |
| |
| themeEditor.selectTheme=Choisissez un thème pour aperçu |
| themeEditor.yourCurrentTheme=Votre thème actuel est |
| themeEditor.preview=Aperçu |
| themeEditor.save=Enregistrer |
| |
| # ---------------------------------------------------------------------- Uploads |
| |
| uploadFiles.uploadedFiles=Fichiers téléchargés : |
| uploadFiles.uploadedFile={0} |
| |
| uploadFiles.error.badPath=Le chemin [{0}] est incorrect. Les noms de chemin ne peuvent contenir aucun des caractères "/", "\\", ou ".." |
| uploadFiles.error.upload=Le téléchargement du fichier [{0}] a échoué |
| |
| # ------------------------------------------------------------------- User admin |
| |
| userAdmin.title.searchUser=Rechercher un utilisateur à éditer |
| userAdmin.subtitle.searchUser=Sélectionnez un utilisateur à editer |
| userAdmin.prompt.searchUser=Recherchez un utilisateur en utilisant les premières lettres de \ |
| son nom. Sélectionnez cet utilisateur et cliquez sur 'Editer" pour changer son profil ainsi que ses blogs. |
| |
| userAdmin.title.editUser=Edition de l'utilisateur [{0}] |
| userAdmin.subtitle.editUser=Modifie le profile de l'utilisateur ainsi que ses droits d'administration |
| |
| userAdmin.title.createNewUser=Créer un nouvel utilisateur |
| userAdmin.subtitle.createNewUser=Créez un nouvel utilisateur en utilisant le formulaire ci-dessous. \ |
| Tous les champs du formulaire sont requis. |
| |
| userAdmin.enabled=Activé |
| userAdmin.title=Gestion des utilisateurs |
| userAdmin.userAdmin=Administrateur |
| |
| userAdmin.subtitle.userCreation=Création d'un nouvel utilisateur |
| userAdmin.prompt.orYouCan=Vous pouvez aussi |
| userAdmin.prompt.createANewUser=créer un nouvel utilisateur |
| |
| userAdmin.userWeblogs=Blogs des utilisateurs |
| userAdmin.userMemberOf=Cet utilisateur est membre du(es) blog(s) suivant(s) |
| userAdmin.userHasNoWeblogs=Cet utilisateur n'est membre d'aucun blog. |
| userAdmin.newEntry=Nouvelle entrée |
| userAdmin.editEntries=Editer une entrée |
| userAdmin.manage=Gestion |
| |
| userAdmin.tip.screenName=Nom de plume (sans HTML). |
| userAdmin.tip.fullName=Nom complet de l'utilisateur (sans HTML). |
| userAdmin.tip.userName=Nom d'utilisateur court à utiliser comme identifiant pour le compte de cet usager. \ |
| Veuillez vous limiter à un nom simple (sans espace ni code HTML) \ |
| contenant uniquement des caractères ASCII (a-z, A-Z and 0-9). |
| userAdmin.tip.password=Mot de passe. |
| userAdmin.tip.email=Adresse de courriel valide requise pour les notifications automatiques. |
| userAdmin.tip.enabled=Les utilisateurs désactivés ne peuvent pas se connecter à Roller. |
| userAdmin.tip.userAdmin=Sélectionnez pour donner les privilèges d'administration principale. |
| userAdmin.tip.locale=Langue |
| userAdmin.tip.timeZone=Fuseau horaire |
| |
| # --------------------------------------------------------------- User register |
| |
| userRegister.prompt=Utilisez ce formulaire pour vous enregistrer comme nouvel utilisateur Roller. \ |
| Veuillez créez un seul compte par personne. |
| |
| userRegister.button.save=Ajouter |
| |
| userRegister.tip.screenName=Votre nom de plume (sans HTML) |
| userRegister.tip.fullName=Votre nom et prénom (sans HTML) |
| userRegister.tip.userName=Votre nom d'utilisateur court à utiliser comme identifiant pour le compte de cet usager. \ |
| Veuillez vous limiter à un nom simple (sans espaces ni code HTML) et \ |
| contenant uniquement des caractères ASCII (a-z, A-Z and 0-9). |
| userRegister.tip.email=Veuillez entrer une adresse de courriel valide. \ |
| L'administrateur de ce site peut désactiver votre compte si il/elle ne peut vous joindre avec cette adresse. |
| userRegister.tip.timeZone=Votre fuseau horaire |
| userRegister.tip.locale=Votre langue |
| userRegister.tip.password=Votre mot de passe |
| userRegister.tip.passwordConfirm=Confirmez votre mot de passe |
| |
| # ---------------------------------------------------------------- User settings |
| |
| userSettings.username=Nom d'utilisateur |
| userSettings.screenname=Nom de plume |
| userSettings.fullname=Prénom et nom |
| userSettings.password=Mot de passe |
| userSettings.passwordConfirm=Confirmez le mot de passe |
| userSettings.email=Courriel |
| userSettings.locale=Langue |
| userSettings.timeZone=Fuseau horaire |
| |
| # ------------------------------------------------------------------ Weblog edit |
| |
| weblogEdit.title.newEntry=Nouvelle publication |
| weblogEdit.subtitle.newEntry=Créez une nouvelle publication dans le blog <span>{0}</span> |
| |
| weblogEdit.title.editEntry=Editer une publication |
| weblogEdit.subtitle.editEntry=Editer une publication existante du blog <span>{0}</span> |
| |
| weblogEntry.pendingEntrySubject=\ |
| Roller: une nouvelle publication est en attente de révision dans le blog "{0}" ({1}) |
| |
| weblogEntry.pendingEntryContent=L'utilisateur [{0}] a soumis une nouvelle publication. \ |
| Veuillez réviser cette publication puis la publier, ou l'enregistrer en tant que brouillon \ |
| afin que l'utilisateur [{1}] puisse l'éditer à nouveau.\ |
| \ |
| Lien vers la publication en attente :\ |
| <{2}> |
| |
| weblogEntry.notFound=La publication demandée est introuvable. |
| |
| weblogEdit.summary=Sommaire (facultatif) |
| weblogEdit.content=Contenu |
| |
| weblogEdit.category=Catégorie |
| weblogEdit.comments=Commentaires |
| weblogEdit.entryRemoved=Publication "{0}" effacée |
| weblogEdit.draft=Brouillon |
| weblogEdit.draftEntries=Brouillons récents |
| weblogEdit.deleteEntry=Effacer cette entrée |
| weblogEdit.fullPreviewMode=Aperçu complet |
| weblogEdit.locale=Langue |
| weblogEdit.pendingEntries=Publications en attente |
| weblogEdit.pending=En attente |
| weblogEdit.publishedEntries=Publications récentes |
| weblogEdit.post=Publier |
| weblogEdit.permaLink=Lien permanent |
| weblogEdit.published=Publié |
| weblogEdit.pubTime=Publié le |
| weblogEdit.save=Enregistrer comme brouillon |
| #FIXME |
| weblogEdit.scheduledEntries=Publications planifiées |
| weblogEdit.status=Status |
| weblogEdit.submitForReview=Soumettre à révision |
| weblogEdit.submittedForReview=Publication soumise à révision |
| weblogEdit.tags=Tags |
| weblogEdit.title=Titre |
| weblogEdit.unsaved=Non enregistré |
| weblogEdit.updateTime=dernière mise à jour |
| |
| weblogEdit.allowComments=Autoriser les commentaires |
| weblogEdit.commentDays=pour |
| weblogEdit.unlimitedCommentDays=Temps illimité |
| weblogEdit.days3=3 jours |
| weblogEdit.days7=7 jours |
| weblogEdit.days14=14 jours |
| weblogEdit.days30=30 jours |
| weblogEdit.days60=60 jours |
| weblogEdit.days90=90 jours |
| |
| weblogEdit.pluginsToApply=Modules à appliquer |
| weblogEdit.miscSettings=Paramètres avancés |
| |
| weblogEdit.rightToLeft=Lecture de droite à gauche |
| weblogEdit.pinnedToMain=Collé à la page principale |
| |
| weblogEdit.trackback=Trackback |
| weblogEdit.sendTrackback=Envoyer un trackback |
| weblogEdit.trackbackUrl=URL du trackback |
| weblogEdit.hasComments=Commentaires [{0}] |
| |
| #FIXME ALLL THOSE DOWNTHERE - WHAT IS ENCLOSURE |
| weblogEdit.enclosureURL=Enclosure URL |
| weblogEdit.enclosureType=Type |
| weblogEdit.mediaCastFailedFetchingInfo=Unable to reach the enclosure. Check the hostname in the URL. |
| weblogEdit.mediaCastUrlMalformed=The enclosure URL was malformed. |
| weblogEdit.mediaCastResponseError=The enclosure server returned an error. Do you have the right URL? |
| weblogEdit.mediaCastLacksContentTypeOrLength=Unable to use enclosure URL. Server provided no content type or no length. |
| |
| # -------------------------------------------------------- Weblog entries Pager |
| |
| weblogEntriesPager.latest.home=Page principale |
| weblogEntriesPager.latest.next=Page suivante |
| weblogEntriesPager.latest.prev=Page précédente |
| |
| weblogEntriesPager.single.home=Page principale |
| # argument ${0} is truncated title of weblog entry |
| weblogEntriesPager.single.next={0} |
| weblogEntriesPager.single.prev={0} |
| |
| weblogEntriesPager.day.home=Page principale |
| # argument ${0} is date of next day |
| weblogEntriesPager.day.next=Page suivante pour la journée du {0} |
| weblogEntriesPager.day.prev=Page précédente pour la journée du {0} |
| weblogEntriesPager.day.nextCollection=Journée suivante ({0}) |
| weblogEntriesPager.day.prevCollection=Journée précédente ({0}) |
| weblogEntriesPager.day.dateFormat=d MMM yyyy |
| |
| weblogEntriesPager.month.home=Page principale |
| # argument ${0} is date of next month |
| weblogEntriesPager.month.next=Page suivante pour le mois de {0} |
| weblogEntriesPager.month.prev=Page précedente pour le mois de {0} |
| weblogEntriesPager.month.nextCollection=Mois suivant ({0}) |
| weblogEntriesPager.month.prevCollection=Mois précédent ({0}) |
| weblogEntriesPager.month.dateFormat=MMM yyyy |
| |
| # ---------------------------------------------------------- Weblog Entry Remove |
| |
| weblogEntryRemove.removeWeblogEntry=Effacer cette publication |
| weblogEntryRemove.areYouSure=Etes vous certain(e) de vouloir effacer cette publication ? |
| weblogEntryRemove.entryTitle=Titre de la publication |
| weblogEntryRemove.entryId=Identifiant |
| |
| # --------------------------------------------------- Weblog Entry Export/Import |
| |
| weblogEntryQuery.title=Publications |
| weblogEntryQuery.subtitle=Rechercher et éditer les publications du blog <span>{0}</span> |
| weblogEntryQuery.tip=Sélectionnez une publication à partir de la liste ci-dessous \ |
| ou utilisez un filtre pour rechercher des publications suivant une catégorie particulière, \ |
| une date ou un status donné. |
| |
| weblogEntryQuery.sidebarTitle=Filtrer les publications |
| weblogEntryQuery.sidebarDescription=\ |
| Filtre les publications du blog par catégorie, date, et/ou status. |
| |
| weblogEntryQuery.noneFound=Aucune publication ne correspond aux critères utilisés dans votre filtre. |
| |
| weblogEntryQuery.label.startDate=Date de début |
| weblogEntryQuery.label.endDate=Date de fin |
| weblogEntryQuery.label.category=Catégorie |
| weblogEntryQuery.label.tags=Tags |
| weblogEntryQuery.label.text=Texte de recherche |
| #FIXME |
| weblogEntryQuery.label.status=Status |
| weblogEntryQuery.label.allEntries=Toutes les entrées |
| weblogEntryQuery.label.draftOnly=Brouillons seulement |
| weblogEntryQuery.label.publishedOnly=Entrées publiées seulement |
| weblogEntryQuery.label.pendingOnly=Entrées en attente seulement |
| weblogEntryQuery.label.scheduledOnly=Entrées planifiées seulement |
| |
| weblogEntryQuery.view=Afficher |
| weblogEntryQuery.category=Catégorie |
| weblogEntryQuery.pubTime=Publié le |
| weblogEntryQuery.updateTime=Mise à jour |
| weblogEntryQuery.pending=En attente |
| weblogEntryQuery.draft=Brouillon |
| |
| weblogEntryQuery.button.query=Filtrer |
| weblogEntryQuery.label.sortby=Trier par |
| weblogEntryQuery.label.pubTime=Date de publication |
| weblogEntryQuery.label.updateTime=Date de mise à jour |
| weblogEntryQuery.nowShowing={0} entrées affichées |
| weblogEntryQuery.prev=Page précédente |
| weblogEntryQuery.next=Page suivante |
| |
| # ---------------------------------------------------------------------- Website |
| |
| websiteSettings.title=Paramètres du blog |
| websiteSettings.subtitle=Gestion des paramètres du blog <span>{0}</span> |
| websiteSettings.tip=Vous pouvez changer le titre du blog, sa description ou commentaires \ |
| ainsi que gérer les réferrants et les paramètres de prévention de spam. |
| |
| # --- General settings |
| |
| websiteSettings.generalSettings=Paramètres généraux |
| websiteSettings.websiteTitle=Titre |
| websiteSettings.emailAddress=Adresse de courriel du propriétaire du blog |
| websiteSettings.editor=Editeur de texte à utiliser |
| websiteSettings.entryDisplayCount=Nombre de publications à afficher sur la page principale |
| websiteSettings.active=Blog actif (celui-ci devrait être inclu dans les listes de la communauté) |
| websiteSettings.error.entryDisplayCount=Vous avez indiqué une valeur trop grande pour le \ |
| 'nombre de publications à afficher sur le blog'. |
| |
| |
| # --- i18n settings |
| |
| websiteSettings.languageSettings=Paramètres d'internationalisation |
| websiteSettings.enableMultiLang=Je publie mon blog en plusieurs langues |
| websiteSettings.showAllLangs=Utiliser toutes les langues de publications sur la page principale. |
| |
| |
| # --- Comments |
| |
| websiteSettings.commentSettings=Commentaires |
| websiteSettings.allowComments=Autoriser les commentaires sur ce blog |
| websiteSettings.moderateComments=Modération des commentaires |
| websiteSettings.emailComments=Envoyer les commentaires par courriel |
| websiteSettings.commentsOffForInactiveWeblog=Commentaires désactivés pour les blogs inactifs |
| |
| # --- Default comments settings |
| |
| websiteSettings.defaultCommentSettings=Paramètres par défaut pour les commentaires |
| websiteSettings.defaultAllowComments=Par défaut, autoriser les commentaires pour les nouvelles publications |
| websiteSettings.defaultCommentDays=Durée allouée par défaut pour autoriser les commentaires |
| websiteSettings.applyCommentDefaults=Appliquer les paramètres par défaut pour les commentaires \ |
| des publications existantes (cette fois ci seulement) |
| |
| # --- Weblog API |
| |
| websiteSettings.bloggerApi=API clientes |
| websiteSettings.enableBloggerApi=Activer les API Blogger et MetaWeblog pour votre blog |
| websiteSettings.bloggerApiCategory=Catégorie à utiliser pour les publications reçues par l'API de Blogger |
| |
| # --- Formatting |
| |
| websiteSettings.formatting=Formatage |
| |
| # --- Spam prevention |
| |
| websiteSettings.spamPrevention=Prevention de spam |
| websiteSettings.ignoreUrls=Liste de mots ou expressions régulières à ajouter \ |
| à la liste noire utilisée pour vérifier les commentaires, trackbacks et réferrants. \ |
| Veuillez ajouter une seule expression ou mot par ligne. |
| |
| websiteSettings.acceptedBlacklist={0} mots ou phrases et {1} expression(s) régulière(s) ajouté(s) à la liste noire. |
| websiteSettings.error.processingBlacklist=Une erreur est survenue durant la création de la liste noire : {0} |
| |
| # --- Buttons |
| |
| websiteSettings.savedChanges=Les changements de paramètres du blog ont été enregistrés. |
| websiteSettings.button.update=Enregistrer |
| |
| # --- Remove weblog |
| |
| websiteSettings.button.remove=Effacer le blog |
| websiteSettings.removeWebsiteHeading=Effacer le blog ? |
| websiteSettings.removeWebsite=Vous êtes le dernier contributeur de ce blog. Désirez vous effacer celui-ci ? |
| websiteSettings.removeWebsiteWarning=\ |
| <b>ATTENTION</b>: effacer un blog effacera aussi son contenu <br /> \ |
| ainsi que tous ses signets et paramètres. <b>Effacer un blog est IRREVERSIBLE</b>. |
| |
| websiteRemove.title=Confirmer l'effacement du blog |
| websiteRemove.subtitle=Effacer un blog est <b>IRREVERSIBLE</b> |
| websiteRemove.youSure=Etes vous certain de vouloir effacer le blog [{0}] ? |
| websiteRemove.websiteId=Identifiant du blog |
| websiteRemove.websiteName=Nom du blog |
| |
| websiteSettings.label1=Formatage d'entrées à utiliser par défaut |
| websiteSettings.label2=(les différents formatages sont appliqués dans l'ordre indiqué) |
| |
| # ------------------------------------------------------------- Welcome new user |
| |
| welcome.title=Bienvenue sur Roller |
| welcome.accountCreated=Votre nouveau compte utilisateur a été crée. |
| welcome.clickHere=Cliquez ici |
| welcome.toLoginAndPost=pour vous connecter. |
| |
| # ----------------------------------------------------------------- Your profile |
| |
| yourProfile.title=Votre profil |
| userSettings.tip.username=Vous ne pouvez pas changer nom d'utilisateur. |
| |
| # ---------------------------------------------------------------- Your Weblogs |
| |
| yourWebsites.title=Menu principal |
| |
| yourWebsites.actions=Actions |
| |
| yourWebsites.prompt.noBlog=Vous avez un compte, mais pas de blog. Désirez vous |
| yourWebsites.createOne=en créer un ? |
| |
| yourWebsites.prompt.hasBlog=Choisissez un blog à éditer, gérer ou configurer. |
| |
| yourWebsites.accept=Accepter |
| yourWebsites.decline=Décliner |
| |
| #FIXME |
| yourWebsites.resign=Démissionner |
| yourWebsites.permission=Permission |
| #FIXME |
| yourWebsites.confirmResignation=Etes vous certain de vouloir démissionner de ce blog ? |
| yourWebsites.weblog=Lien |
| |
| yourWebsites.newEntry=Nouvelle publication |
| yourWebsites.editEntries=Publications |
| yourWebsites.manageComments=Commentaires |
| yourWebsites.manage=Paramètres |
| |
| yourWebsites.createWeblog=Créer un nouveau blog |
| yourWebsites.createWeblog.desc=\ |
| Vous sentez que vous avez d'autres choses à dire ? Peut-être vous faut-il un autre blog ? |
| |
| yourWebsites.editProfile=Edition du profil utilisateur |
| yourWebsites.editProfile.desc=Changer les informations de contact ou la langue. |
| |
| yourWebsites.globalAdmin=Administration du serveur |
| yourWebsites.globalAdmin.desc=Apporter des changements à la configuration générale du site. |
| |
| yourWebsites.planetAdmin=Administration Planet |
| yourWebsites.planetAdmin.desc=Gère l'aggrégateur Planet. Vous permet d'ajouter des fils d'information, \ |
| organiser les groupes ou modifier la configuration. |
| |
| |
| yourWebsites.invitations=Invitations |
| yourWebsites.invitationsPrompt=Vous avez une ou plusieurs invitations en attente. Vous pouvez \ |
| choisir de les accepter ou les décliner. |
| yourWebsites.youAreInvited=Vous êtes invité à joindre le blog [{0}] - |
| |
| yourWebsites.declined=Vous avez décliné l'invitation à joindre le blog [{0}] |
| yourWebsites.resigned=Vous avez démissionné du blog [{0}] |
| yourWebsites.permNotFound=Désolé, cette invitation vient d'être révoquée. |
| |
| yourWebsites.userCount=Membres |
| yourWebsites.todaysHits=Visites aujourd'hui |
| |
| # ---------------------------------------------------------------- Activating User Account with E-mail |
| |
| error.activate.user.missingActivationCode=Le code d'activation est manquant. |
| error.activate.user.invalidActivationCode=\ |
| Code d'activation incorrect. Vous avez probablement déjà activé votre compte. \ |
| Dans le cas contraire, veuillez contacter l'administrateur de votre Roller pour assistance. |
| |
| user.account.activation.mail.subject=Roller : code d'activation pour votre compte utilisateur |
| user.account.activation.mail.content=\ |
| <html><body style=\"background: white; color: black; font-size: 12px\"> \ |
| <p>Pour activer votre nouvel utilisateur Roller '[{1}]', veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :</p> \ |
| <p><a href=\"{2}\">{2}</a></p></body></html> |
| |
| welcome.user.account.activated=Votre compte utilisateur est activé. |
| welcome.user.account.not.activated=Afin de vous connecter sur le système, vous devez activer votre compte \ |
| utilisateur en cliquant sur le lien fourni dans le courriel qui vous a été envoyé lors de votre inscription. |
