app/src/main/resources/ApplicationResources_es.properties

# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  The ASF licenses this file to You
# under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not
# use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.  For additional information regarding
# copyright in this work, please see the NOTICE file in the top level
# directory of this distribution.
#
# To find unused strings, see <roller-trunk>/docs/examples/i18n/compare-vs-default-file.py
# (Usage instructions given at the top of that script)
#
# Original translation (c) 2005 by Patricio Mart\uFFFDnez Ros <silencium@wanadoo.es>
#
generic.none=Ninguno
generic.all=Todos
generic.cancel=Cancelar
generic.done=Hecho
generic.yes=S\u00ED
generic.no=No
generic.description=Descripci\u00F3n
generic.save=Guardar
generic.edit=Editar
generic.delete=Eliminar


bookmarkForm.add.title=A\u00F1adir nuevo marcador
bookmarkForm.add.subtitle=A\u00F1adiendo marcador en la carpeta [{0}]
bookmarkForm.edit.title=Editar marcador
bookmarkForm.edit.subtitle=Editando marcador en carpeta [{0}]
bookmarkForm.image=URL de la imagen
bookmarkForm.rssUrl=URL de la suscripci\u00F3n
bookmarkForm.url=URL del marcador
bookmarksForm.root=ra\u00EDz
bookmarksForm.rootTitle=Blogroll
bookmarksForm.rootPrompt=Esta es la carpeta de marcadores de nivel superior. Los marcadores que ponga aqu\u00ED aparecer\u00E1n en la secci\u00F3n blogroll de su blog (suponiendo que est\u00E9 usando uno de los temas por defecto). Puede crear carpetas de marcadores aqu\u00ED, pero tendr\u00E1 que a\u00F1adir los correspondientes macros de visualizaci\u00F3n a sus plantillas del weblog si desea mostrar sus contenidos.
bookmarksForm.subtitle=Administrar marcadores en el weblog <span>{0}</span>
bookmarksForm.addBookmark=A\u00F1adir marcador
bookmarksForm.addFolder=A\u00F1adir carpeta de marcador
bookmarksForm.delete=Borrar seleccionado
bookmarksForm.folder=Carpeta de marcador
bookmarksForm.edit.tip=Haga click para editar esta marcador
bookmarksForm.move=Mover el seleccionado
bookmarksForm.path=Carpeta de marcador
bookmarksForm.visitLink=Visitar
bookmarksForm.visitLink.tip=Haga click para visitar este sitio
bookmarksForm.error.move=Error al mover, no est\u00E1n permitidos los movimientos de padre a hijo.
bookmarksImport.title=Importar marcadores OPML
bookmarksImport.prompt=Importar tus marcadores en formato OPML o fichero de suscripci\u00F3n\:
calendar.summary=Calendario de archivo del blog
calendar.prev=Anterior
calendar.today=Hoy
calendar.next=Siguiente
categoryForm.edit.title=Editar categor\u00EDa
categoryForm.edit.subtitle=Editando categor\u00EDa
categoryForm.add.title=A\u00F1adir categor\u00EDa
categoryForm.add.subtitle=A\u00F1adiendo categor\u00EDa
categoryForm.image=imagen
categoriesForm.subtitle=Administrar categor\u00EDas en weblog <span>{0}</span>
categoriesForm.root=ra\u00EDz
categoriesForm.rootTitle=Categor\u00EDas
categoriesForm.rootPrompt=Estas son sus categor\u00EDas weblog de nivel superior. Puede usar categor\u00EDas para organizar sus entradas de weblog y sus lectores pueden elegir suscribirse cada una de sus categor\u00EDas.
categoriesForm.addCategory=A\u00F1adir categor\u00EDa
categoriesForm.move=Mover
categoriesForm.remove=Eliminar
categoryDeleteOK.removeCategory=Eliminar categor\u00EDa del weblog
categoryDeleteOK.warningCatInUse=ALERTA\: \u00A1La categor\u00EDa est\u00E1 en uso\!
categoryDeleteOK.youMustMoveEntries=Debe mover las entradas del weblog de una categor\u00EDa a otra, use el combo-box para seleccionar qu\u00E9 categor\u00EDa debe recibir las entradas. </p>
categoryDeleteOK.moveToWhere=Mover los contenidos a otra categor\u00EDa\:
categoryDeleteOK.noEntriesInCat=No hay entradas del weblog en esta categor\u00EDa, OK para eliminar.
categoryDeleteOK.areYouSure=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea eliminar esta categor\u00EDa del weblog?
comments.title=Comentario
comments.header=Enviar un comentario
comments.email=Correo electr\u00F3nico\:
comments.header2=Comentarios\:
comments.htmlenabled=Habilitado
comments.disabled=Los comentarios han sido deshabilitados.
comments.mathAuthenticatorQuestion=Por favor, responda a esta simple pregunta matem\u00E1tica
error.commentAuthFailed=\u00A1Fall\u00F3 la autenticaci\u00F3n del comentario\!
comments.at=a las
commentManagement.title=Gesti\u00F3n de comentarios
commentManagement.subtitle=Gestionar comentarios de todas las weblogs del sistema
commentManagement.entry.subtitle=Gestionar comentarios de la entrada titulada <span>{0}</span>
commentManagement.website.subtitle=Gestionar comentarios en el weblog <span>{0}</span>
commentManagement.tip=Tiene comentarios. Puede cambiar su aprobaci\u00F3n, estado de spam y eliminar los comentarios a trav\u00E9s de los checkboxes de abajo. Si hace alg\u00FAn cambio, aseg\u00FArese de guardarlos haciendo click en el got\u00F3n <em>Guardar cambios</em> al final de p\u00E1gina.
commentManagement.globalTip=Como administrador global.
commentManagement.nowShowing=Mostrando <b>{0}</b> comentarios
commentManagement.noCommentsFound=No se encontraron comentarios
commentManagement.pending=Pendiente
commentManagement.spam=Spam
commentManagement.next=Siguiente p\u00E1gina
commentManagement.prev=P\u00E1gina anterior
commentManagement.query=Consulta
commentManagement.endDate=Fecha final
commentManagement.startDate=Fecha inicial
commentManagement.pendingStatus=Estado pendiente
commentManagement.onlyPending=S\u00F3lo pendientes
commentManagement.onlyApproved=S\u00F3lo aprobados
commentManagement.onlyDisapproved=S\u00F3lo no aprobados
commentManagement.onlySpam=S\u00F3lo spam
commentManagement.columnApproved=Aprobado
commentManagement.columnSpam=Spam
commentManagement.columnComment=Comentario
commentManagement.update=Guardar cambios
commentManagement.updateSuccess=Comentarios actualizados con \u00E9xito
commentManagement.updateError=Error al intentar actualizar los comentarios
commentManagement.searchString=Cadena de b\u00FAsqueda
commentManagement.sidebarTitle=Filtrar comentarios
commentManagement.sidebarDescription=Filtrar comentarios por cadena de de b\u00FAsqueda, estado y/o fecha
commentManagement.commentBy=Enviado por
commentManagement.commentByBoth={0} (<a href\="mailto\:{1}">{1}</a>) de  direcci\u00F3n IP {2}
commentManagement.commentByName={0} de direcci\u00F3n IP {1}
commentManagement.commentByIP=Usuario de direcci\u00F3n IP {0}
commentManagement.postTime=Enviado a las
commentManagement.entryTitled=Respecto a
commentManagement.select=Seleccionar
commentServlet.commentMarkedAsSpam=Su comentario ha sido marcado como spam y no ser\u00E1 mostrado.
commentServlet.submittedToModerator=Su comentario ha sido enviado al moderador para su aprobaci\u00F3n.
configForm.title=Configuraci\u00F3n de Roller
configForm.subtitle=Cambiar la configuraci\u00F3n general.
configForm.prompt=Los cambios que haga aqu\u00ED se aplicar\u00E1n a todo el sitio. Note que estas son propiedades s\u00F3lo de <i>tiempo de ejecuci\u00F3n</i>. Por favor, consulte la documentaci\u00F3n de Roller para obtener informaci\u00F3n sobre las propiedades Roller <i>de inicio</i> (en el fichero .properties de Roller).
configForm.siteSettings=Configuraci\u00F3n del sitio
configForm.siteName=Nombre del sitio (para a p\u00E1gina principal y las suscripciones RSS)
configForm.shortName=Nombre corto (mostrado en la pancarta del sitio)
configForm.siteDescription=Descripci\u00F3n del sitio (para la p\u00E1gina principal y las suscripciones RSS)
configForm.siteAdminEmail=Correo electr\u00F3nico del administrador del sitio
configForm.absoluteUrl=URL absoluta del sitio (en caso necesario)
configForm.suspendPingProcessing=\u00BFSuspender todo el procesamiento ping?
configForm.userSettings=Configuraci\u00F3n de usuario
configForm.allowNewUsers=\u00BFPermitir nuevos usuarios?
configForm.registrationUrl=URL de registro externo
configForm.editorPages=P\u00E1ginas de editor
configForm.emailComments=\u00BFNotificaci\u00F3n de comentarios por correo electr\u00F3nico?
configForm.commentSettings=Configuraci\u00F3n de comentarios y referencias
configForm.enableComments=\u00BFPermitir comentarios de weblog?
configForm.enableTrackbacks=\u00BFPermitir referencias de weblog?
configForm.enableTrackbackValidation=\u00BFHabilitar verificaci\u00F3n de los enlaces de referencias?
configForm.newsfeedMaxEntries=N\u00FAmero m\u00E1ximo de entradas
configForm.fileUploadSettings=Configuraci\u00F3n de subida de ficheros
configForm.enableFileUploads=\u00BFPermitir subir ficheros?
configForm.allowedExtensions=Extensiones permitidas
configForm.forbiddenExtensions=Extensiones olvidadas
configForm.maxFileSize=Tama\u00F1o m\u00E1ximo del fichero (MB)
configForm.maxDirSize=Tama\u00F1o m\u00E1ximo del directorio (MB)
configForm.themeSettings=Configuraci\u00F3n  de temas
configForm.newUserThemes=Directorio de temas
configForm.allowCustomTheme=\u00BFPermitir temas personalizados?
createWebsite.title=Crear weblog
createWebsite.prompt=Use este formulario para crear un nuevo weblog para usted o para usted y un grupo de sus amigos.
createWebsite.tip.name=El nombre es el t\u00EDtulo del weblog, se mostrar\u00E1 en la parte de arriba de la p\u00E1gina, y en el campo t\u00EDtulo de la suscripci\u00F3n de noticias del weblog. Este campo no deber\u00EDa incluir HTML.
createWebsite.tip.description=La descripci\u00F3n del weblog se puede mostrar en la parte de arriba del weblog (dependiendo del tema que elija) y se usar\u00E1 en la descrici\u00F3n o el campo subt\u00EDtulo de la suscripci\u00F3n de noticias. Este campo no deber\u00EDa incluir HTML.
createWebsite.tip.handle=El t\u00EDtulo es una palabra corta para identificar el weblog. Se usar\u00E1 en la URL, as\u00ED que por favor lim\u00EDtese a caracteres ASCII alfanum\u00E9ricos (a-z,A-Z,0-9) y no use HTML.
createWebsite.tip.email=Su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico o la de la persona responsable del weblog que est\u00E1 creando.
createWebsite.tip.timezone=La zona horaria usada para este weblog.
createWebsite.tip.locale=El lugar por defecto usado para mostrar en este weblog cuando el navegador no especifique un lugar.
createWebsite.tip.theme=El tema usado para mostrar este weblog. M\u00E1s tarde, puede cambiar f\u00E1cilmente a otro tema o editar las plantillas de los temas para personalizarlo a su gusto.
createWebsite.handle=T\u00EDtulo
createWebsite.emailAddress=Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico
createWebsite.locale=Ubicaci\u00F3n
createWebsite.timeZone=Zona horaria
createWebsite.theme=Tema
createWebsite.weblogUrl=URL
createWebsite.button.save=Crear weblog
createWebsite.created=El nuevo weblog [<b>{0}</b>] ha sido creado con \u00E9xito.
createWeblog.error.invalidHandle=El t\u00EDtulo no es v\u00E1lido
createWeblog.error.handleExists=Ya existe un weblog con ese t\u00EDtulo
email.comment.wrote=escribi\u00F3
email.comment.anonymous=Un usuario an\u00F3nimo escribi\u00F3
email.comment.respond=Respuesta a este comentario en
email.comment.title=Comentario
error.untranslated={0}
error.add.user.userNameInUse=El nombre de usuario ya est\u00E1 en uso
error.add.user.missingUserName=Debe especificar un nombre de usuario
error.add.user.badUserName=Nombre de usuario no v\u00E1lido (debe ser s\u00F3lo alfanum\u00E9rico)
error.add.user.missingPassword=Debe especificar una contrase\u00F1a
error.upload.dirmax=No se puede exceder el tama\u00F1o m\u00E1ximo de directorio de {0} MB.
error.upload.disabled=La carga de ficheros ha sido deshabilitada
error.upload.file=Ning\u00FAn fichero seleccionado
error.upload.filemax=Fichero mayor que el m\u00E1ximo permitido\: {0} MB
error.upload.forbiddenFile=Puede cargar s\u00F3lo ficheros acabados en {0}
error.general=ERROR\: Excepci\u00F3n inesperada [{0}] ha sido registrada.
error.password.mismatch=Nombre de usuario o contrase\u00F1a incorrectos
error.trackback=Error al enviar referencia. Posible causa\: URL de referencia incorrecta. {0}
error.trackbackNotAllowed=Error al enviar referencia. El administrador del sitio ha deshabilitado el env\u00EDo de referencias a la URL especificada.
error.title.403=Acceso denegado (404)
error.text.403=No tiene los privilegios necesarios para acceder a la p\u00E1gina solicitada
error.title.404=\!Lo sentimos\! No se ha podido encontrar su documento (404)
error.text.404=El fichero que solicit\u00F3 no se pudo encontrar en este servidor.
error.permissionDenied.title=Permiso denegado
error.permissionDenied.prompt=Posibles causas\:
error.permissionDenied.reason0=Solicit\u00F3 una entrada de weblog para la que no tiene permisos de edici\u00F3n (\u00BFtal vez una que ya haya enviado?)
error.permissionDenied.reason1=Ha intentado guardar un objeto desde una p\u00E1gina web "vieja", dejada por una conexi\u00F3n de una cuenta distinta de usuario.
error.permissionDenied.reason2=Ha entrado usando las may\u00FAsculas/min\u00FAsculas incorrectamente en su nombre de usuario. Para resolver este problema, salga y entre de nuevo con el nombre de usuario correcto.
error.permissionDenied.reason3=Su conexi\u00F3n a la base de datos del servidor est\u00E1 mal configurada. Para resolver este problema, consulte al administrador del sistema.
errorPage.title=Excepci\u00F3n inesperada
errorPage.message=Roller ha encontrado y registrado una excepci\u00F3n inesperada.
folderForm.add.title=A\u00F1adir carpeta
folderForm.add.subtitle=A\u00F1adir nuevo marcador
folderForm.edit.title=Editar carpeta
folderForm.edit.subtitle=Editar carpeta de marcadores [{0}]
inviteMember.title=Invitar a un nuevo miembro
inviteMember.subtitle=Invitar a un nuevo usuario a que se una a este weblog
inviteMember.prompt=Invitar a un usuario a unirse a este weblog seleccionando abajo su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico, eligiendo un permiso para este y haciendo click en el bot\u00F3n Enviar invitaci\u00F3n. Si el usuario no se muestra en la lista de abajo, escriba las primeras letras del nombre de usuario o direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico para encontrar coincidencias.
inviteMember.userName=Nombre de usuario
inviteMember.administrator=Administrador
inviteMember.author=Autor
inviteMember.limited=Limitado
inviteMember.permissions=Permisos
inviteMember.button.save=Enviar una invitaci\u00F3n
inviteMember.error.userNotFound=No se ha encontrado al usuario en el sistema
inviteMember.error.userAlreadyInvited=El Usuario ya ha sido invitado a este weblog
inviteMember.error.userAlreadyMember=El usuario ya es miembro de este weblog
inviteMember.userInvited=Se invit\u00F3 con \u00E9xito al usuario
inviteMember.notificationSubject=Roller\: invitaci\u00F3n a unirse al weblog "{0}" ({1})
inviteMember.notificationContent=Ha sido invitado a unirse al weblog "{0}" ({1}). Haga click en el siguiente enlece y entre como usuario [{2}] para aceptar o rechazar esta invitaci\u00F3n <{3}>.
loginPage.title=Bienvenido a Roller
loginPage.prompt=Por favor, introduzca su nombre de usuario y contrase\u00F1a para entrar.
loginPage.userName=Nombre de usuario
loginPage.password=Contrase\u00F1a
loginPage.rememberMe=Recordarme
loginPage.login=Entrar
loginPage.reset=Reiniciar
macro.bookmark.urlFeed=URL de la suscripci\u00F3n RSS al sitio web
error.searchProblem=Ha habido un problema con su b\u00FAsqueda.
macro.weblog.comments=Comentarios
macro.weblog.comment=Comentario
macro.weblog.datepattern=MMMMM dd, yyyy 'a las' hh\:mm aa z
macro.weblog.date.toStringFormat=EEEE MMMM dd, yyyy
macro.weblog.preview=Vista previa
macro.weblog.commentpermalink.title=enlace permanente del comentario
macro.weblog.daypermalink.title=Enlace permanente a este d\u00EDa
macro.weblog.postedby=Enviado por
macro.weblog.on=en
macro.weblog.name=Nombre\:
macro.weblog.email=Correo electr\u00F3nico\:
macro.weblog.url=URL\:
macro.weblog.rememberinfo=\u00BFRecordar informaci\u00F3n?
macro.weblog.yourcomment=Su comentario\:
macro.weblog.htmlsyntax=Sintaxis HTML\:
macro.weblog.htmldisabled=Deshabilitado
macro.weblog.htmlenabled=Habilitado
macro.weblog.commentwarning=Por favor, introduzca un comentario\:
macro.weblog.postcommentHeader=Enviar un comentario\:
macro.weblog.postcomment=Enviar comentario
macro.weblog.post=Enviar
macro.weblog.searchalert=Por favor, introduzca un t\u00E9rmino que buscar para continuar.
macro.weblog.searchbutton=Buscar
macro.weblog.searchhits="{0}": <strong>{1}</strong> entradas encontradas.
macro.weblog.searchgoogle=<em>Tambi\u00E9n puede <a href\="http\://google.com/search?q\={0}%20site\:{1}/{3}" class\="google">probar la misma b\u00FAsqueda</a> en Google.</em>
macro.weblog.notifyMeOfComments=Avisarme de nuevos comentarios por correo electr\u00F3nico
mainPage.category=Categor\u00EDa
mainPage.searchWeblogs=Buscar blogs
mainPage.actions=Acciones
mainPage.loggedInAs=ha entrado como
mainPage.currentWebsite=editando weblog
mainPage.mainMenu=Men\u00FA principal
maintenance.title=Mantenimiento del weblog
maintenance.subtitle=Relizar operaciones de mantenimiento del weblog.
maintenance.prompt.index=Reconstruir el \u00EDndice de b\u00FAsqueda del weblog Roller.
maintenance.button.index=Reconstruir el \u00EDndice de b\u00FAsqueda
maintenance.prompt.flush=Limpiar la cach\u00E9 de p\u00E1gina del weblog Roller.
maintenance.button.flush=Limpiar cach\u00E9
maintenance.message.indexed=Se planific\u00F3 con \u00E9xito la reconstrucci\u00F3n del \u00EDndice de b\u00FAsqueda del weblog Roller.
maintenance.message.flushed=Se limpi\u00F3 con \u00E9xito la cach\u00E9 de p\u00E1gina del weblog Roller.
memberPermissions.title=Permisos de miembros del weblog
memberPermissions.subtitle=Administrar los permisos de usuarios del weblog <span>{0}</span>
memberPermissions.description=Puede cambiar los permisos de los miembros del weblog, o eliminarlos por completo del weblog usando los controles de la tabla de abajo y haciendo click en Guardar para confirmar los cambios. Tenga en cuenta que no le est\u00E1 permitido quitarse permisos o eliminarse a s\u00ED mismo del weblog.
memberPermissions.userName=Nombre de usuario
memberPermissions.administrator=Administrador
memberPermissions.author=Autor
memberPermissions.limited=Limitado
memberPermissions.remove=Eliminar
memberPermissions.inviteMember=Invitar a un nuevo miembro
memberPermissions.membersRemoved={0} usuario(s) eliminado(s)
memberPermissions.membersChanged=Permiso cambiado para {0} usuario(s)
memberPermissions.confirmRemove=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea eliminar miembros de este weblog?
memberPermissions.whyInvite=Invitar a alguien para ayudar a escribir el weblog.
memberPermissions.permissionsHelpTitle=\u00BFQu\u00E9 son los permisos?
memberPermissions.permissionHelp=Los permisos de <b>administrador</b> permiten a los usuarios enviar entradas, administrar el weblog y sus usuarios<br />Los permisos de <b>autor</b> permiten a los usuarios enviar entradas, pero no administrar el weblog<br />Los permisos <b>limitados</b> permiten a los usuarios guardar entradas solamente de tipo borrador.
newUser.addNewUser=Registro de nuevo usuario
navigationBar.newEntry=Nueva entrada
navigationBar.settings=Configuraci\u00F3n
navigationBar.logout=Salir
navigationBar.login=Entrar
navigationBar.register=Registrarse
pagesForm.title=Plantillas
pagesForm.subtitle=Administrar plantillas que definen el weblog <span>{0}</span>
pagesForm.tip=Puede editar las plantillas que definan la composici\u00F3n, colores y fuentes del weblog. Tambi\u00E9n puede crear nuevas plantillas para definir p\u00E1ginas completamente nuevas. Esto es s\u00F3lo para usuarios avanzados, si no controla HTML, tal vez prefiera dejar quietas las plantillas.
pagesForm.remove=Eliminar
pagesForm.required=(obligatorio)
pagesForm.addNewPage=A\u00F1adir una nueva plantilla
pagesForm.add=A\u00F1adir
pagesForm.themesReminder=<b>Recuerde\:<b/> Ahora est\u00E1 utilizando  el tema compartido {0}, as\u00ED que puede que algunas correcciones no tengan efecto en el aspecto visual del blog.
editPages.title.removeOK=Confirmar la eliminaci\u00F3n de la plantilla
pageForm.link=Enlace
pageForm.template=Plantilla
pageForm.save.success=Plantilla actualizada con \u00E9xito.
pageRemove.subtitle=Confirmar la eliminaci\u00F3n de la p\u00E1gina.
pageRemove.youSure=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea eliminar esta p\u00E1gina?
pageRemove.pageId=ID de p\u00E1gina
pageRemove.pageName=Nombre de p\u00E1gina
commonPingTargets.subtitle=Administrar objetivos ping comunes para todos los weblogs.
commonPingTargets.commonPingTargets=Objetivos ping comunes
commonPingTargets.explanation=Estos objetivos est\u00E1n disponibles para los pings de actualizaci\u00F3n de todos los weblogs.
pings.title=Configurar pings autom\u00E1ticos
pings.subtitle=Configurar pings atom\u00E1ticos para el weblog <span>{0}</span>
pings.explanation=Los ping le permiten anunciar a otros sitios que su weblog ha cambiado, de modo que esos sitios puedan obtener las actualizaciones. Puede habilitar pings autom\u00E1ticos para sitios a los que desee informar cuando su weblog cambie. Puede tambi\u00E9n lanzar pings manualmente a sitios espec\u00EDficos de esta p\u00E1gina. <strong>Nota\:</strong> Normalmente, se espera que registre su weblog con un sitio antes de empezar a enviar los pings.
pings.commonPingTargets=Objetivos ping comunes
pings.commonPingTargetsExplanation=Estos objetivos ping han sido configurados por el administrador del sitio para uso de todos los usuarios. Puede enviar pings a cualquiera de estos sitios.
ping.successful=El ping se hizo con \u00E9xito.
ping.transmittedButError=El ping se transmiti\u00F3 pero el servidor respondi\u00F3 con el siguiente mensaje de error.
ping.transmissionFailed=La transmisi\u00F3n del ping fall\u00F3. Compruebe que la URL del objetivo ping es correcta.
ping.unknownHost=El nombre del host del objetivo ping es desconocido.
ping.networkConnectionFailed=Hay problemas de conexi\u00F3n para alcanzar el sitio del objetivo ping.
ping.pingProcessingIsSuspended=El proceso ping se ha suspendido temporalmente por un administrador de sitio.
pingTarget.pingUrl=URL para ping
pingTarget.remove=Eliminar
pingTarget.confirmRemoveTitle=Eliminar confirmaci\u00F3n de objetivo ping
pingTarget.confirmCommonRemove=Eliminando este objetivo tambi\u00E9n eliminar\u00E1 la configuraci\u00F3n de pings atom\u00E1ticos de todos los usuarios que usan este objetivo. \u00BFEst\u00E1 seguro?
pingTarget.enable=Habilitar
pingTarget.enabled=ACTIVADO
pingTarget.disable=Deshabilitar
pingTarget.disabled=DESACTIVADO
pingTarget.auto=Autom\u00E1tico
pingTarget.manual=Manual
pingTarget.sendPingNow=Enviar ping ahora
pingTarget.updated=Objetivo ping "{0}" guardado.
pingTarget.nameNotUnique=El nombre de este objetivo est\u00E1 en conflicto con otro en el mismo conjunto de objetivos.
pingTarget.malformedUrl=La URL no est\u00E1 formada correctamente.
pingTarget.unknownHost=El nombre de host de esta URL no parece existir.
planetConfig.subtitle=Configurar agregador de noticias de Roller
planetConfig.prompt=Establecer el t\u00EDtulo, direcci\u00F3n de email y URL del sitio que se incluir\u00E1n en la suscripci\u00F3n de noticias poducida por el agregador. Puede tambi\u00E9n configurar un proxy si es necesario para su red.
planetConfig.title=Configuraci\u00F3n de Planet
planetGroupSubs.title=Suscripciones
planetGroupSubs.subtitle.add=Administrar suscripciones de noticias en el grupo [<b>{0}</b>].
planetGroupSubs.prompt.add=Para a\u00F1adir una nueva suscripci\u00F3n simplemente introduzca el t\u00EDtulo, la URL de la suscripci\u00F3n de noticias y la URL del sitio, finalmente haga click en el bot\u00F3n Guardar.
planetGroupSubs.subtitle.addMain=Administrando la lista principal de suscripciones de noticias.
planetGroupSubs.prompt.addMain=Use esta p\u00E1gina para a\u00F1adir y editar suscripciones\: la lista de suscripciones de noticias que se incluye en la p\u00E1gina principal del agregador Planet. Para a\u00F1adir una nueva suscripci\u00F3n simplemente introduzca el t\u00EDtulo, el t\u00EDtulo, la URL de la suscripci\u00F3n de noticias y la URL del sitio, finalmente haga click en el bot\u00F3n Guardar.
planetGroupSubs.existingTitle=Suscripciones existentes
planetGroupSubs.column.title=T\u00EDtulo
planetGroupSubs.column.feedUrl=URL de la suscripci\u00F3n
planetSubscription.feedUrl=URL de la suscripci\u00F3n de noticias
planetSubscription.success.deleted=Suscripci\u00F3n eliminada con \u00E9xito
planetSubscription.success.saved=Suscripci\u00F3n guardada
planetSubscription.error=Debe especificar la URL de la suscripci\u00F3n de noticias
planetSubscription.error.feedUrl=La URL de la suscripci\u00F3n de noticias es obligatoria
planetGroupSubs.error.duringSave=\u00BFSuscripci\u00F3n repetida? - {0}
planetSubscription.error.deleting=Error eliminando objeto
planetGroups.pagetitle=Grupos Planet personalizados
planetGroups.subtitle=A\u00F1adir agregador personalizado de grupos, disponible en forma de suscripci\u00F3n de noticias.
planetGroups.prompt.add=Para crear un grupo, introduzca un t\u00EDtulo y un nombre \u00FAnico para usar en la suscripci\u00F3n RSS, luego haga click en Guardar.
planetGroups.prompt.edit=Est\u00E1 editando un agregador personalizado de grupos. Aplique los cambios y luego haga click en Guardar. O haga click en Eliminar para eliminarlo.
planetGroups.existingTitle=Agregador personalizado de grupos existente
planetGroups.existingPrompt=Seleccione un agregador personalizado de grupos existente para editar.
planetGroups.column.title=T\u00EDtulo
planetGroups.column.subscriptions=Suscripciones
planetGroups.column.handle=Nombre
planetGroups.tip.title=T\u00EDtulo del grupo
planetGroups.tip.handle=Nombre de este grupo
planetGroups.edit.tip=Editar este grupo
planetGroups.title=T\u00EDtulo
planetGroups.handle=Nombre
planetGroups.success.saved=Grupo guardado
planetGroups.error.title=El t\u00EDtulo es obligatorio
planetGroups.error.handle=El nombre es obligatorio
planetGroups.error.nameReserved=No se puede utilizar el nombre 'all' o 'external'
cacheInfo.title=Informaci\u00F3n de cach\u00E9
cacheInfo.subtitle=Monitorizar estad\u00EDsticas de cach\u00E9
cacheInfo.prompt=Esta p\u00E1gina ofrece herramientas de datos sobre lo que est\u00E1 ocurriendo en el sistema de cach\u00E9s.
tabbedmenu.weblog=Crear &amp; Editar
tabbedmenu.weblog.newEntry=Nueva entrada
tabbedmenu.weblog.archives=Editar entradas
tabbedmenu.weblog.categories=Categor\u00EDas
tabbedmenu.bookmarks.allFolders=Blogroll
tabbedmenu.website=Preferencias
tabbedmenu.website.settings=Configuraci\u00F3n
tabbedmenu.website.themes=Tema
tabbedmenu.website.pages=Plantilla
tabbedmenu.website.members=Miembros
tabbedmenu.website.maintenance=Mantenimiento
tabbedmenu.weblog.pingSetup=Pings
tabbedmenu.admin=Administraci\u00F3n global
tabbedmenu.admin.config=Configuraci\u00F3n
tabbedmenu.admin.userAdmin=Administraci\u00F3n de usuarios
tabbedmenu.admin.commentManagement=Comentarios
tabbedmenu.admin.pingTargets=Objetivos ping
tabbedmenu.admin.cacheInfo=Informaci\u00F3n de cach\u00E9
tabbedmenu.planet=Administraci\u00F3n de Planet
tabbedmenu.admin.planetConfig=Configuraci\u00F3n
tabbedmenu.admin.planetGroupSubs=Suscripciones
tabbedmenu.admin.planetGroups=Grupos personalizados
themeEditor.title=Tema del weblog
themeEditor.subtitle=Seleccionar tema para el weblog <span>{0}</span>
themeEditor.selectTheme=Seleccionar un nuevo tema para previsualizar
themeEditor.yourCurrentTheme=Su tema actual es
themeEditor.preview=Vista previa
themeEditor.save=Guardar
uploadFiles.upload=Cargar
userAdmin.title.searchUser=Encontrar usuario para editar
userAdmin.subtitle.searchUser=Seleccione usuario para administrar
userAdmin.prompt.searchUser=Encontrar usuario tecleando las primeras letras de su nombre de usuario o contrase\u00F1a. Seleccione el usuario y haga click en el bot\u00F3n Editar para editar el perfil del usuario y los weblogs del mismo.
userAdmin.subtitle.editUser=Cambiar el perfil de los usuarios y administrar permisos
userAdmin.title.createNewUser=Creando nuevo usuario
userAdmin.subtitle.createNewUser=Crear nuevo usuario, todos los campos son obligatorios.
userAdmin.enabled=Habilitado
userAdmin.title=Administraci\u00F3n de usuario
userAdmin.userAdmin=Administrador
userAdmin.subtitle.userCreation=Creaci\u00F3n de un nuevo usuario
userAdmin.prompt.orYouCan=O puede
userAdmin.prompt.createANewUser=crear un nuevo usuario
userAdmin.userWeblogs=Usuarios de weblogs
userAdmin.userMemberOf=El usuario es miembro de los siguientes weblog(s)
userAdmin.userHasNoWeblogs=El usuario no es miembro de ning\u00FAn weblog.
userAdmin.newEntry=Nueva entrada
userAdmin.editEntries=Editar entradas
userAdmin.manage=Gestionar
userAdmin.tip.fullName=Nombre completo del usuario (sin HTML).
userAdmin.tip.userName=Un nombre corto de usuario para la cuenta de usuario. Por favor, lim\u00EDtelo a caracteres ASCII alfanum\u00E9ricos (a-z,A-Z,0-9) y no use HTML.
userAdmin.tip.password=Contrase\u00F1a de usuario.
userAdmin.tip.email=Se necesita una direcci\u00F3n v\u00E1lida de correo electr\u00F3nico para la notificaci\u00F3n autom\u00E1tica.
userAdmin.tip.enabled=Deshabilitar el que los usuarios no puedan entrar en Roller.
userAdmin.tip.userAdmin=Comprobar para dar este permiso global de usuario.
userAdmin.tip.locale=Lugar preferido del usuario.
userAdmin.tip.timeZone=Zona horaria preferida del usuario.
userRegister.prompt=Use este formulario para registrar un nuevo usuario Roller, por favor, cree s\u00F3lo una cuenta de usuario por persona.
userRegister.button.save=Registrar usuario
userRegister.tip.fullName=Su nombre completo (sin HTML).
userRegister.tip.userName=Un nombre corto de usuario para la cuenta de usuario. Por favor, lim\u00EDtelo a caracteres ASCII alfanum\u00E9ricos (a-z,A-Z,0-9) y no use HTML.
userRegister.tip.email=Por favor, introduzca una direcci\u00F3n v\u00E1lida de correo electr\u00F3nico, el administrador del sitio puede deshabilitar su cuenta si \u00E9l o ella no pude acceder a usted a trav\u00E9s del correo electr\u00F3nico.
userRegister.tip.timeZone=Su zona horaria preferida.
userRegister.tip.locale=Su idioma preferido.
userRegister.tip.password=Su contrase\u00F1a.
userRegister.tip.passwordConfirm=Confirmar su contrase\u00F1a.
userSettings.username=Nombre de usuario
userSettings.fullname=Nombre completo
userSettings.password=Contrase\u00F1a
userSettings.passwordConfirm=Contrase\u00F1a (Confirmar)
userSettings.email=Correo electr\u00F3nico
userSettings.locale=Idioma
userSettings.timeZone=Zona horaria
weblogEdit.title.newEntry=Nueva entrada
weblogEdit.subtitle.newEntry=Crear una nueva entrada en el weblog <span>{0}</span>
weblogEdit.title.editEntry=Editar entrada
weblogEdit.subtitle.editEntry=Editando entrada del weblog <span>{0}</span>
weblogEntry.pendingEntrySubject=Roller\: nuevo env\u00EDo pendiente de revisi\u00F3n en el weblog "{0}" ({1})
weblogEntry.pendingEntryContent=Usuario [{0}] ha enviado una nueva entrada para revisi\u00F3n. Por favor, revise y no publique o guarde como borrador de modo que el usuario  [{1}] puede editarlo otra vez. Enlace para editar el env\u00EDo pendiente\: <{2}>
weblogEntry.notFound=No se puede encontrar la entrada solicitada
weblogEdit.category=Categor\u00EDa
weblogEdit.comments=Comentarios
weblogEdit.entryRemoved=Entrada "{0}" eliminada
weblogEdit.draft=Borrador
weblogEdit.draftEntries=Borradores recientes
weblogEdit.deleteEntry=Borrar entrada
weblogEdit.pendingEntries=Entradas pendientes
weblogEdit.pending=Pendiente
weblogEdit.publishedEntries=Entradas recientes
weblogEdit.post=Enviar al weblog
weblogEdit.permaLink=Enlace permanente
weblogEdit.published=Publicado
weblogEdit.pubTime=Publicado&nbsp;Hora&nbsp;
weblogEdit.save=Guardar como borrador
weblogEdit.status=Estado
weblogEdit.submitForReview=Enviar para revisi\u00F3n
weblogEdit.submittedForReview=Entrada enviada para revisi\u00F3n
weblogEdit.title=T\u00EDtulo
weblogEdit.unsaved=No guardado
weblogEdit.updateTime=\u00DAltima actualizaci\u00F3n
weblogEdit.allowComments=Permitir comentarios
weblogEdit.commentDays=durante
weblogEdit.unlimitedCommentDays=d\u00EDas ilimitados
weblogEdit.days3=3 d\u00EDas
weblogEdit.days7=7 d\u00EDas
weblogEdit.days14=14 d\u00EDas
weblogEdit.days30=30 d\u00EDas
weblogEdit.days60=60 d\u00EDas
weblogEdit.days90=90 d\u00EDas
weblogEdit.pluginsToApply=Plugins que aplicar
weblogEdit.miscSettings=Ajustes de configuraci\u00F3n miscel\u00E1neos
weblogEdit.rightToLeft=El texto se lee de derecha a izquierda
weblogEdit.pinnedToMain=Poner en principal
weblogEdit.trackback=Referencia
weblogEdit.sendTrackback=Enviar referencia
weblogEdit.trackbackUrl=URL de la referencia
weblogEdit.hasComments=Comentarios [{0}]
weblogEdit.mediaCastFailedFetchingInfo=No se puede contactar con el servidor MediaCast. Compruebe el nombre del host en la URL.
weblogEdit.mediaCastUrlMalformed=La URL de MediaCast no estaba bien formada.
weblogEdit.mediaCastResponseError=El servidor MediaCast devolvi\u00F3 un error. \u00BFTiene la URL correcta?
weblogEdit.mediaCastLacksContentTypeOrLength=No se puede usar la URL de Medicast. El servidor no proporcion\u00F3 el tipo de contenido o el tama\u00F1o.
weblogEntryRemove.removeWeblogEntry=Eliminar entrada del weblog
weblogEntryRemove.areYouSure=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea eliminar esta entrada del weblog?
weblogEntryRemove.entryTitle=T\u00EDtulo del la entrada
weblogEntryRemove.entryId=ID de la entrada
weblogEntryQuery.title=Editar entradas
weblogEntryQuery.subtitle=Encontrar y editar entradas en el weblog <span>{0}</span>
weblogEntryQuery.tip=Puede seleccionar una entrada de la lista de abajo para editar o usar el control Filtro de entradas para buscar entradas de una categor\u00EDa espec\u00EDfica, de un intervalo de fechas o un estado.
weblogEntryQuery.sidebarTitle=Filtrar entradas
weblogEntryQuery.sidebarDescription=Filtrar entradas del weblog por categor\u00EDa, fecha y/o estado.
weblogEntryQuery.noneFound=No se encontr\u00F3 ninguna entrada que coincida con el criterio del filtro.
weblogEntryQuery.label.startDate=Fecha inicial
weblogEntryQuery.label.endDate=Fecha final
weblogEntryQuery.label.category=Categor\u00EDa
weblogEntryQuery.label.status=Estado
weblogEntryQuery.label.allEntries=Todas las entradas
weblogEntryQuery.label.draftOnly=S\u00F3lo borrador
weblogEntryQuery.label.publishedOnly=S\u00F3lo publicadas
weblogEntryQuery.label.pendingOnly=S\u00F3lo pendientes
weblogEntryQuery.category=Categor\u00EDa
weblogEntryQuery.pubTime=Publicado
weblogEntryQuery.updateTime=Actualizado
weblogEntryQuery.pending=Pendiente
weblogEntryQuery.draft=Borrador
websiteSettings.title=Configuraci\u00F3n del Weblog
websiteSettings.subtitle=Administrar la configuraci\u00F3n del weblog <span>{0}</span>
websiteSettings.tip=Cambiar t\u00EDtulo del weblog, descripci\u00F3n, configuraci\u00F3n de prevenci\u00F3n de spam en comentarios y referencias.
websiteSettings.websiteTitle=T\u00EDtulo
websiteSettings.editor=P\u00E1gina de editor que utilizar
websiteSettings.formatting=Formateando
websiteSettings.allowComments=\u00BFPermitir comentarios en el weblog?
websiteSettings.emailComments=\u00BF?Comentarios por correo electr\u00F3nico?
websiteSettings.emailAddress=Correo electr\u00F3nico del propietario del weblog
websiteSettings.bloggerApi=API del cliente weblog
websiteSettings.enableBloggerApi=\u00BFHabilitar APIs de Blogger y MetaWeblog en el weblog?
websiteSettings.bloggerApiCategory=Categor\u00EDa para env\u00EDos aceptados a trav\u00E9s de la API de Blogger
websiteSettings.spamPrevention=Prevenci\u00F3n de spam
websiteSettings.ignoreUrls=Lista de palabras y expresiones regulares, listadas una por l\u00EDnea, que a\u00F1adir a la lista negra usada para comprobar comentarios, referencias y remitentes.
websiteSettings.commentSettings=Comentarios
websiteSettings.button.update=Configuraci\u00F3n de actualizaci\u00F3n del weblog
websiteSettings.button.remove=Eliminar weblog
websiteSettings.savedChanges=Cambios guardados en las configuraci\u00F3n del weblog
websiteSettings.acceptedBlacklist=Cadena aceptada {0} y expresi\u00F3n regular {1} de las reglas de la lista negra
websiteSettings.error.processingBlacklist=Error procesando la lista negra\: {0}
websiteSettings.removeWebsiteHeading=\u00BFEliminar weblog?
websiteSettings.removeWebsite=Es usted el \u00FAltimo colaborador de este weblog, \u00BFdesea eliminarlo?
websiteSettings.removeWebsiteWarning=ALERTA\: eliminar un weblog significa eliminarlo todo\: todas las entradas, marcadores, comentarios y configuraci\u00F3n. La eliminaci\u00F3n de un weblog es IRREVERSIBLE.
websiteRemove.title=Comfirme la eliminaci\u00F3n del Weblog
websiteRemove.subtitle=La eliminaci\u00F3n de un weblog es <b>IRREVERSIBLE</b>
websiteRemove.youSure=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea eliminar el weblog [{0}]?
websiteRemove.websiteId=ID del Weblog
websiteRemove.websiteName=Nombre del Weblog
websiteSettings.moderateComments=Moderar comentarios
websiteSettings.defaultAllowComments=Por defecto, permitir comentarios para las nuevas entradas
websiteSettings.defaultCommentDays=Tiempo por defecto para permitir comentarios para las nuevas entradas
welcome.title=Bienvenido a Roller
welcome.accountCreated=Su nueva cuenta de usuario ha sido creada.
welcome.clickHere=Haga click aqu\u00ED
welcome.toLoginAndPost=para entrar.
yourProfile.title=Su perfil
userSettings.tip.username=No puede cambiar nombre de usuario.
yourWebsites.title=Men\u00FA principal
yourWebsites.actions=Acciones
yourWebsites.createOne=crear uno?
yourWebsites.prompt.hasBlog=Seleccionar un weblog para editar, gestionar o configurar.
yourWebsites.accept=aceptar
yourWebsites.decline=rechazar
yourWebsites.resign=Renunciar
yourWebsites.permission=Permiso
yourWebsites.confirmResignation=\u00BFEst\u00E1 seguro de que desea renunciar al weblog?
yourWebsites.weblog=Enlace
yourWebsites.newEntry=Nueva&nbsp;entrada
yourWebsites.editEntries=Editar&nbsp;entradas
yourWebsites.manageComments=Comentarios
yourWebsites.manage=Configuraci\u00F3n
yourWebsites.createWeblog=Crear nuevo weblog
yourWebsites.createWeblog.desc=\u00BFSiente como si tuviera m\u00E1s que decir? Tal vez lo que usted necesita es otro weblog.
yourWebsites.editProfile=Editar perfil de usuario
yourWebsites.editProfile.desc=Cambiar informaci\u00F3n de contacto, idioma.
yourWebsites.globalAdmin=Administraci\u00F3n del servidor
yourWebsites.globalAdmin.desc=Hacer cambios generales de administraci\u00F3n.
yourWebsites.planetAdmin=Administraci\u00F3n de Planet
yourWebsites.planetAdmin.desc=Administrar el agregador de Planet. A\u00F1adir suscripciones, organizar grupos, establecer configuraciones.
yourWebsites.invitations=Invitaciones weblog
yourWebsites.invitationsPrompt=Tiene una o m\u00E1s invitaciones para aceptar o rechazar\:
yourWebsites.youAreInvited=Ha sido invitado a unirse al weblog [{0}] -
yourWebsites.declined=Ha rechazado una invitaci\u00F3n a unirse al weblog [{0}]
yourWebsites.resigned=Ha renunciado del weblog  [{0}]