| #************************************************************* |
| #* |
| #* Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one |
| #* or more contributor license agreements. See the NOTICE file |
| #* distributed with this work for additional information |
| #* regarding copyright ownership. The ASF licenses this file |
| #* to you under the Apache License, Version 2.0 (the |
| #* "License"); you may not use this file except in compliance |
| #* with the License. You may obtain a copy of the License at |
| #* |
| #* http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| #* |
| #* Unless required by applicable law or agreed to in writing, |
| #* software distributed under the License is distributed on an |
| #* "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY |
| #* KIND, either express or implied. See the License for the |
| #* specific language governing permissions and limitations |
| #* under the License. |
| #* |
| #************************************************************ |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: AOO-4-xx\n" |
| "POT-Creation-Date: \n" |
| "PO-Revision-Date: \n" |
| "Last-Translator: genLang (build process)\n" |
| "Language-Team: \n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Generator: genLang\n" |
| |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_DETAIL.String.Text |
| msgid "Detail" |
| msgstr "Detalh" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_PAGE_HEADER.String.Text |
| msgid "Page Header" |
| msgstr "Entèsta de pagina" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_PAGE_FOOTER.String.Text |
| msgid "Page Footer" |
| msgstr "Pè de pagina" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_GROUP_HEADER.String.Text |
| msgid "Group Header" |
| msgstr "Acampar l'entèsta" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_GROUP_FOOTER.String.Text |
| msgid "Group Footer" |
| msgstr "Acampar lo pè de pagina" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_REPORT_HEADER.String.Text |
| msgid "Report Header" |
| msgstr "Entèsta de rapòrt" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_REPORT_FOOTER.String.Text |
| msgid "Report Footer" |
| msgstr "Pè de pagina de rapòrt" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED.String.Text |
| msgid "The name '#1' already exists and can not be asssigned again." |
| msgstr "Lo nom '#1' existís ja e pòt pas èsser assignat tornamai." |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT.String.Text |
| msgid "You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments." |
| msgstr "Ensajatz de definir un argument illegal. Reportatz-vos a '#1' per d'arguments valids." |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL.String.Text |
| msgid "The element is invalid." |
| msgstr "L'element es pas valid." |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_FIXEDTEXT.String.Text |
| msgid "Label field" |
| msgstr "Camp d'etiqueta" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_FORMATTEDFIELD.String.Text |
| msgid "Formatted field" |
| msgstr "Camp formatat" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_IMAGECONTROL.String.Text |
| msgid "Image control" |
| msgstr "Contraròtle d'imatge" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_REPORT.String.Text |
| msgid "Report" |
| msgstr "Rapòrt" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_SHAPE.String.Text |
| msgid "Shape" |
| msgstr "Forma" |
| |
| #: source/core/resource/strings.src#RID_STR_FIXEDLINE.String.Text |
| msgid "Fixed line" |
| msgstr "Linha fixa" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FloatingWindow.Text |
| msgid "Sorting and Grouping" |
| msgstr "Triada e agropament" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FL_SEPARATOR2.FixedLine.Text |
| msgid "Groups" |
| msgstr "Gropes" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_MOVELABEL.FixedText.Text |
| msgid "Group actions" |
| msgstr "Accions del grop" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP.ToolBoxItem.Text |
| msgid "Move up" |
| msgstr "Desplaçar cap amont" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN.ToolBoxItem.Text |
| msgid "Move down" |
| msgstr "Desplaçar cap aval" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX.SID_RPT_GROUPSORT_DELETE.ToolBoxItem.Text |
| msgid "~Delete" |
| msgstr "~Suprimir" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FL_SEPARATOR3.FixedLine.Text |
| msgid "Properties" |
| msgstr "Proprietats" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_ORDER.FixedText.Text |
| msgid "Sorting" |
| msgstr "Triada" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER.0.StringList.item |
| msgid "Ascending" |
| msgstr "Creissent" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER.1.StringList.item |
| msgid "Descending" |
| msgstr "Descreissent" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_HEADER.FixedText.Text |
| msgid "Group Header" |
| msgstr "Entèsta de grop" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST.Default.StringList.item |
| msgid "Present" |
| msgstr "Present" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST.Default.StringList.item |
| msgid "Not present" |
| msgstr "Pas present" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_FOOTER.FixedText.Text |
| msgid "Group Footer" |
| msgstr "Pè de pagina de grop" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST.Default.StringList.item |
| msgid "Present" |
| msgstr "Present" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST.Default.StringList.item |
| msgid "Not present" |
| msgstr "Pas present" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_GROUPON.FixedText.Text |
| msgid "Group On" |
| msgstr "Acampar" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST.Default.StringList.item |
| msgid "Each Value" |
| msgstr "Cada valor" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_GROUPINTERVAL.FixedText.Text |
| msgid "Group Interval" |
| msgstr "Interval de grop" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_KEEPTOGETHER.FixedText.Text |
| msgid "Keep Together" |
| msgstr "Conservar ensemble" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST.0.StringList.item |
| msgid "No" |
| msgstr "Non" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST.1.StringList.item |
| msgid "Whole Group" |
| msgstr "Lo grop tot" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST.2.StringList.item |
| msgid "With First Detail" |
| msgstr "Amb lo primièr detalh" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FL_SEPARATOR1.FixedLine.Text |
| msgid "Help" |
| msgstr "Ajuda" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_EXPRESSION.String.Text |
| msgid "Field/Expression" |
| msgstr "Camp/expression" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_SORTING.String.Text |
| msgid "Sort Order" |
| msgstr "Òrdre de triada" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_PREFIXCHARS.String.Text |
| msgid "Prefix Characters" |
| msgstr "Caractèrs de prefix" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_YEAR.String.Text |
| msgid "Year" |
| msgstr "Annada" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_QUARTER.String.Text |
| msgid "Quarter" |
| msgstr "Trimèstre" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_MONTH.String.Text |
| msgid "Month" |
| msgstr "Mes" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_WEEK.String.Text |
| msgid "Week" |
| msgstr "Setmana" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_DAY.String.Text |
| msgid "Day" |
| msgstr "Jorn" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HOUR.String.Text |
| msgid "Hour" |
| msgstr "Ora" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_MINUTE.String.Text |
| msgid "Minute" |
| msgstr "Minuta" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_INTERVAL.String.Text |
| msgid "Interval" |
| msgstr "Interval" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HELP_FIELD.String.Text |
| msgid "Select a field or type an expression to sort or group on." |
| msgstr "Seleccionar un camp o picar una expression de triar o d'acampar." |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HELP_HEADER.String.Text |
| msgid "Display a header for this group?" |
| msgstr "Afichar una entèsta per aqueste grop ?" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HELP_FOOTER.String.Text |
| msgid "Display a footer for this group?" |
| msgstr "Afichar un pè de pagina per aqueste grop ?" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HELP_GROUPON.String.Text |
| msgid "Select the value or range of values that starts a new group." |
| msgstr "Seleccionatz la valor o la plaja de valors qu'avia un grop novèl." |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HELP_INTERVAL.String.Text |
| msgid "Interval or number of characters to group on." |
| msgstr "Interval o nombre de caractèrs d'acampar." |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HELP_KEEP.String.Text |
| msgid "Keep group together on one page?" |
| msgstr "Conservar lo grop sus una pagina ?" |
| |
| #: source/ui/dlg/GroupsSorting.src#STR_RPT_HELP_SORT.String.Text |
| msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9" |
| msgstr "Seleccionar un òrdre de triada creissent o descreissent. Creissent significa de A a Z o de 0 a 9" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.ModalDialog.Text |
| msgid "Page Numbers" |
| msgstr "Numèros de pagina" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.FL_FORMAT.FixedLine.Text |
| msgid "Format" |
| msgstr "Format" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.RB_PAGE_N.RadioButton.Text |
| msgid "Page N" |
| msgstr "Pagina N" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.RB_PAGE_N_OF_M.RadioButton.Text |
| msgid "Page N of M" |
| msgstr "Pagina N de M" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.FL_POSITION.FixedLine.Text |
| msgid "Position" |
| msgstr "Posicion" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.RB_PAGE_TOPPAGE.RadioButton.Text |
| msgid "Top of Page (Header)" |
| msgstr "Naut de la pagina (entèsta)" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.RB_PAGE_BOTTOMPAGE.RadioButton.Text |
| msgid "Bottom of Page (Footer)" |
| msgstr "Bas de la pagina (pè de pagina)" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.FL_MISC.FixedLine.Text |
| msgid "General" |
| msgstr "General" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.FL_ALIGNMENT.FixedText.Text |
| msgid "Alignment:" |
| msgstr "Alinhament:" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT.Default.StringList.item |
| msgid "Left" |
| msgstr "A esquèrra" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT.Default.StringList.item |
| msgid "Center" |
| msgstr "Centrat" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT.Default.StringList.item |
| msgid "Right" |
| msgstr "A drecha" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE.CheckBox.Text |
| msgid "Show Number on First Page" |
| msgstr "Afichar lo numèro sus la primièra pagina" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#RID_PAGENUMBERS.PB_HELP.HelpButton.Text |
| msgid "~Help" |
| msgstr "~Ajuda" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#STR_RPT_PN_PAGE.String.Text |
| msgid "\"Page \" & #PAGENUMBER#" |
| msgstr "\"Pagina \" & #PAGENUMBER#" |
| |
| #: source/ui/dlg/PageNumber.src#STR_RPT_PN_PAGE_OF.String.Text |
| msgid " & \" of \" & #PAGECOUNT#" |
| msgstr " & \" de \" & #PAGECOUNT#" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.TabDialog.Text |
| msgid "Page Setup" |
| msgstr "Mesa en pagina de la pagina" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.1.RID_SVXPAGE_PAGE.PageItem.Text |
| msgid "Page" |
| msgstr "Pagina" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.1.RID_SVXPAGE_BACKGROUND.PageItem.Text |
| msgid "Background" |
| msgstr "Rèire plan" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.1.PushButton.Text |
| msgid "Return" |
| msgstr "Retorn" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.1.String.Text |
| msgid "Page" |
| msgstr "Pagina" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.2.String.Text |
| msgid "Background" |
| msgstr "Rèire plan" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND.TabDialog.Text |
| msgid "Section Setup" |
| msgstr "Mesa en pagina de la seccion" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND.1.PushButton.Text |
| msgid "Return" |
| msgstr "Retorn" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND.1.String.Text |
| msgid "Background" |
| msgstr "Rèire plan" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.TabDialog.Text |
| msgid "Character Settings" |
| msgstr "Paramètres dels caractèrs" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.RID_PAGE_CHAR.PageItem.Text |
| msgid "Font" |
| msgstr "Poliça" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.RID_PAGE_EFFECTS.PageItem.Text |
| msgid "Font Effects" |
| msgstr "Efièches de caractèr" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.RID_PAGE_POSITION.PageItem.Text |
| msgid "Position" |
| msgstr "Posicion" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.RID_PAGE_TWOLN.PageItem.Text |
| msgid "Asian Layout" |
| msgstr "Mesa en pagina asiatica" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.RID_PAGE_BACKGROUND.PageItem.Text |
| msgid "Background" |
| msgstr "Rèire plan" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.RID_PAGE_ALIGNMENT.PageItem.Text |
| msgid "Alignment" |
| msgstr "Alinhament" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.PushButton.Text |
| msgid "Return" |
| msgstr "Retorn" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_CHAR.1.String.Text |
| msgid "Character" |
| msgstr "Caractèr" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.TabDialog.Text |
| msgid "Line" |
| msgstr "Linha" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINE.PageItem.Text |
| msgid "Line" |
| msgstr "Linha" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINE_DEF.PageItem.Text |
| msgid "Line Styles" |
| msgstr "Estils de linhas" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF.PageItem.Text |
| msgid "Arrow Styles" |
| msgstr "Estils de sagetas" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.PushButton.Text |
| msgid "Return" |
| msgstr "Retorn" |
| |
| #: source/ui/dlg/dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.String.Text |
| msgid "Line" |
| msgstr "Linha" |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_NAVIGATOR.FloatingWindow.Text |
| msgid "Report navigator" |
| msgstr "Navigador de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_STR_FUNCTIONS.String.Text |
| msgid "Functions" |
| msgstr "Foncions" |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_STR_GROUPS.String.Text |
| msgid "Groups" |
| msgstr "Gropes" |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_MENU_NAVIGATOR.SID_SORTINGANDGROUPING.MenuItem.Text |
| msgid "Sorting and Grouping..." |
| msgstr "Triada e acampament..." |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_MENU_NAVIGATOR.SID_PAGEHEADERFOOTER.MenuItem.Text |
| msgid "Page Header/Footer..." |
| msgstr "Entèsta/pè de pagina..." |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_MENU_NAVIGATOR.SID_REPORTHEADERFOOTER.MenuItem.Text |
| msgid "Report Header/Footer..." |
| msgstr "Entèsta/pè de pagina de rapòrt..." |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_MENU_NAVIGATOR.SID_RPT_NEW_FUNCTION.MenuItem.Text |
| msgid "New Function" |
| msgstr "Foncion novèla" |
| |
| #: source/ui/dlg/Navigator.src#RID_MENU_NAVIGATOR.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.MenuItem.Text |
| msgid "Properties..." |
| msgstr "Proprietats..." |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE.Default.StringList.item |
| msgid "Field Value Is" |
| msgstr "La valor del camp es" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE.Default.StringList.item |
| msgid "Expression Is" |
| msgstr "L'expression es" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.0.StringList.item |
| msgid "between" |
| msgstr "entre" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.1.StringList.item |
| msgid "not between" |
| msgstr "pas entre" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.2.StringList.item |
| msgid "equal to" |
| msgstr "egal a" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.3.StringList.item |
| msgid "not equal to" |
| msgstr "pas egal a" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.4.StringList.item |
| msgid "greater than" |
| msgstr "superior a" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.5.StringList.item |
| msgid "less than" |
| msgstr "inferior a" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.6.StringList.item |
| msgid "greater than or equal to" |
| msgstr "superior o egal a" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.LB_OP.7.StringList.item |
| msgid "less than or equal to" |
| msgstr "inferior o egal a" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.FT_AND.FixedText.Text |
| msgid "and" |
| msgstr "e" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#WIN_CONDITION.CRTL_FORMAT_PREVIEW.Window.Text |
| msgid "Example" |
| msgstr "Exemple" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#RID_CONDFORMAT.ModalDialog.Text |
| msgid "Conditional Formatting" |
| msgstr "Formatatge condicional" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#RID_CONDFORMAT.PB_HELP.HelpButton.Text |
| msgid "~Help" |
| msgstr "~Ajuda" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#STR_NUMBERED_CONDITION.String.Text |
| msgid "Condition $number$" |
| msgstr "Condicion $number$" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#STR_COLOR_WHITE.String.Text |
| msgid "White" |
| msgstr "Blanc" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#STR_CHARCOLOR.String.Text |
| msgid "Font color" |
| msgstr "Color de poliça" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#STR_CHARBACKGROUND.String.Text |
| msgid "Background" |
| msgstr "Rèire plan" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#STR_TRANSPARENT.String.Text |
| msgid "No Fill" |
| msgstr "Pas d'emplenatge" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#RID_TB_SORTING.SID_FM_SORTUP.ToolBoxItem.Text |
| msgid "Sort Ascending" |
| msgstr "Triada creissenta" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#RID_TB_SORTING.SID_FM_SORTDOWN.ToolBoxItem.Text |
| msgid "Sort Descending" |
| msgstr "Triada descreissenta" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#RID_TB_SORTING.SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT.ToolBoxItem.Text |
| msgid "Remove sorting" |
| msgstr "Suprimir la triada" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#RID_TB_SORTING.SID_ADD_CONTROL_PAIR.ToolBoxItem.Text |
| msgid "Insert" |
| msgstr "Inserir" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR.FixedLine.Text |
| msgid "Help" |
| msgstr "Ajuda" |
| |
| #: source/ui/dlg/CondFormat.src#ADDFIELD_HELP_FIELD.FixedText.Text |
| msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter." |
| msgstr "Metètz en susbrilhança los camps d'inserir dins la seccion seleccionada del modèl, puèi clicatz sus Inserir o quichatz sus Entrada." |
| |
| #: source/ui/dlg/DateTime.src#RID_DATETIME_DLG.ModalDialog.Text |
| msgid "Date and Time" |
| msgstr "Data e ora" |
| |
| #: source/ui/dlg/DateTime.src#RID_DATETIME_DLG.CB_DATE.CheckBox.Text |
| msgid "Include Date" |
| msgstr "Inclure la data" |
| |
| #: source/ui/dlg/DateTime.src#RID_DATETIME_DLG.FT_DATE_FORMAT.FixedText.Text |
| msgid "Format" |
| msgstr "Format" |
| |
| #: source/ui/dlg/DateTime.src#RID_DATETIME_DLG.CB_TIME.CheckBox.Text |
| msgid "Include Time" |
| msgstr "Inclure l'ora" |
| |
| #: source/ui/dlg/DateTime.src#RID_DATETIME_DLG.FT_TIME_FORMAT.FixedText.Text |
| msgid "Format" |
| msgstr "Format" |
| |
| #: source/ui/dlg/DateTime.src#RID_DATETIME_DLG.PB_HELP.HelpButton.Text |
| msgid "~Help" |
| msgstr "~Ajuda" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT.String.Text |
| msgid "General" |
| msgstr "General" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PROPPAGE_DATA.String.Text |
| msgid "Data" |
| msgstr "Donadas" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_BOOL.1.String.Text |
| msgid "No" |
| msgstr "Non" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_BOOL.2.String.Text |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Òc" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE.String.Text |
| msgid "Force New Page" |
| msgstr "Forçar una pagina novèla" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.1.String.Text |
| msgid "None" |
| msgstr "Cap" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.2.String.Text |
| msgid "Before Section" |
| msgstr "Abans la seccion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.3.String.Text |
| msgid "After Section" |
| msgstr "Aprèp la seccion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST.4.String.Text |
| msgid "Before & After Section" |
| msgstr "Abans e aprèp la seccion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_NEWROWORCOL.String.Text |
| msgid "New Row Or Column" |
| msgstr "Linha o colomna novèla" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER.String.Text |
| msgid "Keep Together" |
| msgstr "Conservar ensemble" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.1.String.Text |
| msgid "No" |
| msgstr "Non" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.2.String.Text |
| msgid "Whole Group" |
| msgstr "Tot lo grop" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST.3.String.Text |
| msgid "With First Detail" |
| msgstr "Amb los detalhs" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_CANGROW.String.Text |
| msgid "Can Grow" |
| msgstr "Pòt créisser" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_CANSHRINK.String.Text |
| msgid "Can Shrink" |
| msgstr "Pòt descréisser" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_REPEATSECTION.String.Text |
| msgid "Repeat Section" |
| msgstr "Repetir la seccion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES.String.Text |
| msgid "Print repeated values" |
| msgstr "Estampar las valors repetidas" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION.String.Text |
| msgid "Conditional Print Expression" |
| msgstr "Expression d'estampatge condicionala" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_STARTNEWCOLUMN.String.Text |
| msgid "Start new column" |
| msgstr "Aviar una colomna novèla" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_STARTNEWPAGE.String.Text |
| msgid "Start new page" |
| msgstr "Aviar una pagina novèla" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_RESETPAGENUMBER.String.Text |
| msgid "Reset page number" |
| msgstr "Restablir lo numèro de pagina" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_CHARTTYPE.String.Text |
| msgid "Chart type" |
| msgstr "Tipe de diagrama" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE.String.Text |
| msgid "Print When Group Change" |
| msgstr "Estampar quand lo grop càmbia" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_VISIBLE.String.Text |
| msgid "Visible" |
| msgstr "Visible" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER.String.Text |
| msgid "Group keep together" |
| msgstr "Conservar lo grop ensemble" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.1.String.Text |
| msgid "Per Page" |
| msgstr "Per caduna pagina" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST.2.String.Text |
| msgid "Per Column" |
| msgstr "Per caduna colomna" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.1.String.Text |
| msgid "None" |
| msgstr "Cap" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.2.String.Text |
| msgid "Section" |
| msgstr "Seccion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST.3.String.Text |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Automatic" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PAGEHEADEROPTION.String.Text |
| msgid "Page header" |
| msgstr "Entèsta de pagina" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PAGEFOOTEROPTION.String.Text |
| msgid "Page footer" |
| msgstr "Pè de pagina" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.1.String.Text |
| msgid "All Pages" |
| msgstr "Las paginas totas" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.2.String.Text |
| msgid "Not With Report Header" |
| msgstr "Sens entèsta de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.3.String.Text |
| msgid "Not With Report Footer" |
| msgstr "Sens pè de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST.4.String.Text |
| msgid "Not With Report Header/Footer" |
| msgstr "Sens entèste/pè de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_DEEPTRAVERSING.String.Text |
| msgid "Deep traversing" |
| msgstr "Percors en prigondor" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PREEVALUATED.String.Text |
| msgid "Pre evaluation" |
| msgstr "Preevaluacion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_POSITIONX.String.Text |
| msgid "Position X" |
| msgstr "Posicion X" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_POSITIONY.String.Text |
| msgid "Position Y" |
| msgstr "Posicion Y" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_WIDTH.String.Text |
| msgid "Width" |
| msgstr "Largor" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_HEIGHT.String.Text |
| msgid "Height" |
| msgstr "Nautor" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_INITIALFORMULA.String.Text |
| msgid "Initial value" |
| msgstr "Valor iniciala" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PRESERVEIRI.String.Text |
| msgid "Preserve as Link" |
| msgstr "Conservar coma ligam" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FORMULA.String.Text |
| msgid "Formula" |
| msgstr "Formula" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_DATAFIELD.String.Text |
| msgid "Data field" |
| msgstr "Camp de donadas" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FONT.String.Text |
| msgid "Font" |
| msgstr "Poliça" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_BACKCOLOR.String.Text |
| msgid "Background color" |
| msgstr "Color de rèire plan" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_BACKTRANSPARENT.String.Text |
| msgid "Background Transparent" |
| msgstr "Transparéncia de rèire plan" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT.String.Text |
| msgid "Background Transparent" |
| msgstr "Transparéncia de rèire plan" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL.String.Text |
| msgid "This operation is not allowed. The control overlaps with another one." |
| msgstr "Aquesta operacion es pas permesa. Lo contraròtle se cavalca amb un autre." |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_ILLEGAL_POSITION.String.Text |
| msgid "This position can not be set. It is invalid." |
| msgstr "Aquesta posicion pòt pas èsser definida. Es pas valida." |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_SCOPE_GROUP.String.Text |
| msgid "Group: %1" |
| msgstr "Grop : %1" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_FORMULALIST.String.Text |
| msgid "Function" |
| msgstr "Foncion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_SCOPE.String.Text |
| msgid "Scope" |
| msgstr "Espandida" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_TYPE.String.Text |
| msgid "Data Field Type" |
| msgstr "Tipe de camp de donadas" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.1.String.Text |
| msgid "Field or Formula" |
| msgstr "Camp o formula" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.2.String.Text |
| msgid "Function" |
| msgstr "Foncion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.3.String.Text |
| msgid "Counter" |
| msgstr "Comptador" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_TYPE_CONST.4.String.Text |
| msgid "User defined Function" |
| msgstr "Foncion definida per l'utilizaire" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_MASTERFIELDS.String.Text |
| msgid "Link master fields" |
| msgstr "Camps de ligam mèstres" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_DETAILFIELDS.String.Text |
| msgid "Link slave fields" |
| msgstr "Camps de ligam esclaus" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_EXPLANATION.String.Text |
| msgid "Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report." |
| msgstr "Los diagramas son utilizats per afichar de donadas detahadas a prepaus dels enregistraments actius del rapòrt. Per aquò, podètz especificar quinas colomnas del diagrama correspondon a las colomnas del rapòrt." |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_DETAILLABEL.String.Text |
| msgid "Chart" |
| msgstr "Diagrama" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_MASTERLABEL.String.Text |
| msgid "Report" |
| msgstr "Rapòrt" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PREVIEW_COUNT.String.Text |
| msgid "Preview Row(s)" |
| msgstr "Apercebut de linha(s)" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_AREA.String.Text |
| msgid "Area" |
| msgstr "Airal" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_MIMETYPE.String.Text |
| msgid "Report Output Format" |
| msgstr "Format de sortida de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_VERTICALALIGN.String.Text |
| msgid "Vert. Alignment" |
| msgstr "Alinhament vertical" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.1.String.Text |
| msgid "Top" |
| msgstr "Naut" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.2.String.Text |
| msgid "Middle" |
| msgstr "Mejan" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST.3.String.Text |
| msgid "Bottom" |
| msgstr "Bas" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PARAADJUST.String.Text |
| msgid "Horz. Alignment" |
| msgstr "Alinhament orizontal" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.1.String.Text |
| msgid "Left" |
| msgstr "Esquèrra" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.2.String.Text |
| msgid "Right" |
| msgstr "Drecha" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.3.String.Text |
| msgid "Block" |
| msgstr "Blòt" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_PARAADJUST_CONST.4.String.Text |
| msgid "Center" |
| msgstr "Centrat" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_F_COUNTER.String.Text |
| msgid "Counter" |
| msgstr "Comptador" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_F_ACCUMULATION.String.Text |
| msgid "Accumulation" |
| msgstr "Acumulacion" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_F_MINIMUM.String.Text |
| msgid "Minimum" |
| msgstr "Minimum" |
| |
| #: source/ui/inspection/inspection.src#RID_STR_F_MAXIMUM.String.Text |
| msgid "Maximum" |
| msgstr "Maximum" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.String.Text |
| msgid "Properties: " |
| msgstr "Proprietats : " |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.String.Text |
| msgid "No Control marked" |
| msgstr "Pas cap de contraròtle pas seleccionat" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.String.Text |
| msgid "Multiselection" |
| msgstr "Seleccion multipla" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL.String.Text |
| msgid "Image Control" |
| msgstr "Contraròtle picto" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.String.Text |
| msgid "Label field" |
| msgstr "Camp d'etiqueta" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE.String.Text |
| msgid "Line" |
| msgstr "Linha" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED.String.Text |
| msgid "Formatted Field" |
| msgstr "Camp formatat" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_SHAPE.String.Text |
| msgid "Shape" |
| msgstr "Forma" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_REPORT.String.Text |
| msgid "Report" |
| msgstr "Rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_SECTION.String.Text |
| msgid "Section" |
| msgstr "Seccion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION.String.Text |
| msgid "Function" |
| msgstr "Foncion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PROPTITLE_GROUP.String.Text |
| msgid "Group" |
| msgstr "Grop" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#STR_SHOW_RULER.String.Text |
| msgid "Show ruler" |
| msgstr "Afichar la règla" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#STR_SHOW_GRID.String.Text |
| msgid "Show grid" |
| msgstr "Afichar la grasilha" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION.String.Text |
| msgid "Change Object" |
| msgstr "Modificar l'objècte" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP.String.Text |
| msgid "Move Group(s)" |
| msgstr "Desplaçar lo(s) grop(es)" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING.String.Text |
| msgid "Conditional Formatting" |
| msgstr "Formatatge condicional" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER.String.Text |
| msgid "Remove report header / report footer" |
| msgstr "Suprimir l'entèsta de rapòrt / lo pè de pagina de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER.String.Text |
| msgid "Add report header / report footer" |
| msgstr "Apondre un entèsta de rapòrt / pè de pagina de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER.String.Text |
| msgid "Remove page header / page footer" |
| msgstr "Suprimir l'entèsta / lo pè de pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER.String.Text |
| msgid "Add page header / page footer" |
| msgstr "Apondre un entèsta / pè de pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_PROPERTY.String.Text |
| msgid "Change property '#'" |
| msgstr "Modificar la proprietat '#'" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER.String.Text |
| msgid "Add group header " |
| msgstr "Apondre una entèsta de grop " |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER.String.Text |
| msgid "Remove group header " |
| msgstr "Suprimir l'entèsta de grop " |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER.String.Text |
| msgid "Add group footer " |
| msgstr "Apondre un pè de pagina de grop " |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER.String.Text |
| msgid "Remove group footer " |
| msgstr "Suprimir lo pè de pagina de grop " |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION.String.Text |
| msgid "Add function" |
| msgstr "Apondre una foncion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION.String.Text |
| msgid "Delete function" |
| msgstr "Suprimir la foncion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_DESIGN_VIEW.String.Text |
| msgid "Design" |
| msgstr "Esbòs" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PREVIEW_VIEW.String.Text |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Apercebut" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#STR_RPT_TITLE.String.Text |
| msgid "Report #" |
| msgstr "Rapòrt #" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#STR_RPT_LABEL.String.Text |
| msgid "~Report name" |
| msgstr "Nom del ~rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP.String.Text |
| msgid "Delete Group" |
| msgstr "Suprimir lo grop" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP.String.Text |
| msgid "Add Group" |
| msgstr "Apondre un grop" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION.String.Text |
| msgid "Delete Selection" |
| msgstr "Suprimir la seleccion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION.String.Text |
| msgid "Delete Function" |
| msgstr "Suprimir la foncion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE.String.Text |
| msgid "Change Size" |
| msgstr "Modificar la talha" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_PASTE.String.Text |
| msgid "Paste" |
| msgstr "Empegar" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL.String.Text |
| msgid "Insert Control" |
| msgstr "Inserir un contraròtle" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL.String.Text |
| msgid "Delete Control" |
| msgstr "Suprimir lo contraròtle" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_GROUP.String.Text |
| msgid "Insert Group" |
| msgstr "Inserir un grop" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_UNGROUP.String.Text |
| msgid "Delete Group" |
| msgstr "Suprimir lo grop" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_GROUPHEADER.String.Text |
| msgid "GroupHeader" |
| msgstr "Entèsta de grop" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_GROUPFOOTER.String.Text |
| msgid "GroupFooter" |
| msgstr "Pè de pagina de grop" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SORTINGANDGROUPING.MenuItem.Text |
| msgid "Sorting and Grouping..." |
| msgstr "Triada e grop..." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND.MenuItem.Text |
| msgid "Background Color..." |
| msgstr "Color de rèire plan..." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_RULER.MenuItem.Text |
| msgid "Ruler..." |
| msgstr "Règla..." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_GRID_VISIBLE.MenuItem.Text |
| msgid "Grid..." |
| msgstr "Grasilha..." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU.MenuItem.Text |
| msgid "~Arrange" |
| msgstr "~Disposicion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU.SID_FRAME_UP.MenuItem.Text |
| msgid "Bring ~Forward" |
| msgstr "Mandar end~avant" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU.SID_FRAME_DOWN.MenuItem.Text |
| msgid "Send Back~ward" |
| msgstr "Mandar en~rèire" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING.MenuItem.Text |
| msgid "~Object Resizing" |
| msgstr "~Redimensionament d'objècte" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING.SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH.MenuItem.Text |
| msgid "~Fit to smallest width" |
| msgstr "Adaptar a la largor mai ~pichona" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING.SID_OBJECT_GREATESTWIDTH.MenuItem.Text |
| msgid "~Fit to greatest width" |
| msgstr "Adaptar a la ~largor mai granda" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING.SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT.MenuItem.Text |
| msgid "~Fit to smallest height" |
| msgstr "Adaptar a la ~nautor mai pichona" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING.SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT.MenuItem.Text |
| msgid "~Fit to greatest height" |
| msgstr "~Adaptar a la nautor mai granda" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.MenuItem.Text |
| msgid "Section" |
| msgstr "Seccion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK.MenuItem.Text |
| msgid "Shrink" |
| msgstr "Estrechir " |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK_TOP.MenuItem.Text |
| msgid "Shrink from top" |
| msgstr "Estrechir dempuèi lo naut" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU.SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM.MenuItem.Text |
| msgid "Shrink from bottom" |
| msgstr "Estrechir dempuèi lo bas" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_DISTRIBUTION.MenuItem.Text |
| msgid "Distribution..." |
| msgstr "Distribucion..." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_MENU_REPORT.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.MenuItem.Text |
| msgid "Properties..." |
| msgstr "Proprietats..." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_FIELDSELECTION.String.Text |
| msgid "Add field:" |
| msgstr "Apondre un camp:" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_FILTER.String.Text |
| msgid "Filter" |
| msgstr "Filtre" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_APP_TITLE.String.Text |
| msgid " - %PRODUCTNAME Base Report" |
| msgstr " - Rapòrt de banca de donadas %PRODUCTNAME" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_APP_NEW_DOC.String.Text |
| msgid "Untitled" |
| msgstr "Sens nom" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_ALIGNMENT.String.Text |
| msgid "Change Alignment" |
| msgstr "Modificar l'alinhament" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_HEADER.String.Text |
| msgid "# Header" |
| msgstr "# Entèsta" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_FOOTER.String.Text |
| msgid "# Footer" |
| msgstr "# Pè de pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_IMPORT_GRAPHIC.String.Text |
| msgid "Insert graphics" |
| msgstr "Inserir un imatge" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_DELETE.String.Text |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Suprimir" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_FUNCTION.String.Text |
| msgid "Function" |
| msgstr "Foncion" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT.String.Text |
| msgid "An error occurred while creating the report." |
| msgstr "Una error s'es producha pendent la creacion del rapòrt." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION.String.Text |
| msgid "An exception of type $type$ was caught." |
| msgstr "Una excepcion de tipe $type$ s'es producha." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_CHANGEFONT.String.Text |
| msgid "Change font" |
| msgstr "Modificar la poliça" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE.String.Text |
| msgid "Change page attributes" |
| msgstr "Modificar los atributs de la pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT.String.Text |
| msgid "Insert Page Header/Footer" |
| msgstr "Inserir un entèsta/pè de pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE.String.Text |
| msgid "Delete Page Header/Footer" |
| msgstr "Suprimir l'entèsta/pè de pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT.String.Text |
| msgid "Insert Column Header/Footer" |
| msgstr "Inserir l'entèsta/pè de pagina de colomna" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE.String.Text |
| msgid "Delete Column Header/Footer" |
| msgstr "Suprimir l'entèsta/pè de pagina de colomna" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT.String.Text |
| msgid "Insert Report Header/Footer" |
| msgstr "Inserir un entèsta/pè de pagina de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE.String.Text |
| msgid "Delete Report Header/Footer" |
| msgstr "Suprimir l'entèsta/pè de pagina de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_ERR_NO_COMMAND.String.Text |
| msgid "The report can not be executed unless it is bound to content." |
| msgstr "Lo rapòrt pòt pas èsser executat s'es pas ligat al contengut." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_ERR_NO_OBJECTS.String.Text |
| msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted." |
| msgstr "Lo rapòrt pòt pas èsser executat se al mens un objècte es pas estat inserit." |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_UNDO_SHRINK.String.Text |
| msgid "Shrink Section" |
| msgstr "Seccion Estrechir" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_DETAIL.String.Text |
| msgid "Detail" |
| msgstr "Detalh" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PAGE_HEADER.String.Text |
| msgid "Page Header" |
| msgstr "Cap de pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_PAGE_FOOTER.String.Text |
| msgid "Page Footer" |
| msgstr "Pè de pagina" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_REPORT_HEADER.String.Text |
| msgid "Report Header" |
| msgstr "Entèsta de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_REPORT_FOOTER.String.Text |
| msgid "Report Footer" |
| msgstr "Pè de rapòrt" |
| |
| #: source/ui/report/report.src#RID_STR_INSERT.String.Text |
| msgid "Insert" |
| msgstr "Inserir" |
