content/it/stampa/comunicati/aoo341-rn.html - openoffice-org - Git at Google

 <html>
     <head>
         <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
         <title>Note di Rilascio per Apache OpenOffice 3.4.1</title>

     </head>

     <body>
         <h1>Note di Rilascio per Apache OpenOffice 3.4.1 (build 1372282)</h1>
         <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-GeneralRemarks"></a>Note Generali</h2>

 <p>La versione  3.4.1 di Apache OpenOffice è una versione di manutenzione, rilasciata con l'obiettivo di porre rimedio a problemi critici e a migliorare la qualità complessiva dell'applicazione.</p>

 <p>Le aree generali di miglioramento includono: il supporto di lingue ulteriori, la correzione di errori, miglioramenti nelle prestazioni e aumento della compatibilità con Windows 8. Ulteriori dettagli riguardo ciascuna di queste aree sono riportati più avanti. </p>

 <p>Per una panoramica più esaustiva dei cambiamenti rispetto alle versioni 3.3.X di OpenOffice.org e precedenti, è possibile vedere le <a href="https://cwiki.apache.org/OOOUSERS/aoo-34-release-notes-in-italian.html">Note di Rilascio relative a Apache OpenOffice 3.4.0</a>.</p>

 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-AdditionalLanguageSupport"></a>Supporto di lingue ulteriori </h2>

 <p><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-NewtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>Le nuove traduzioni disponibili in Apache OpenOffice 3.4.1 sono le seguenti:</p>

 <ul>
 	<li>Finlandese</li>
 	<li>Inglese UK</li>
 	<li>Khmer</li>
 	<li>Slovacco</li>
 	<li>Sloveno</li>
 </ul>


 <p><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-UpdatedtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>Le traduzioni aggiornate (rispetto alla versione 3.4.0) disponibili in Apache OpenOffice 3.4.1 sono le seguenti:</p>

 <ul>
 	<li>Olandese</li>
 	<li>Spagnolo</li>
 	<li>Italiano</li>
 	<li>Ungherese</li>
 </ul>


 <p><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-Foracompletelistofavailablelanguagesandlanguagepackssee%3A"></a>
 Per un elenco completo delle lingue disponibili e dei language packs è possibile vedere: <a href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a></p>

 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PlatformSupport"></a>Piattaforme Supportate</h2>

 	<p>Le seguenti piattaforme continuano ad essere disponibili come versioni ufficiali di Apache OpenOffice:
 	Microsoft Windows, MacOS (Intel), Linux (32 bit), Linux (64 bit).
 	</p>

 	<p>Inoltre numerosi membri della comunità stanno lavorando a "port" per Solaris, FreeBSD e OS/2, e a versioni "portable" o "live".
 	Per maggiori informazioni vedere: <a href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/ </a>.
 	</p>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-BugFixes"></a>Correzione di errori </h2>


 <p>Alla data del 16.08.2012 c'erano 69 problemi della versione 3.4.0 risolti e verificati.</p>

 <p>La lista si trova qui: <a href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a></p>

 <p>È richiesto l'accesso a OpenOffice Bugzilla per visionarli.</p>

 <p>(La creazione di un account su <a href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice Bugzilla</a>, possibile per chiunque, vi permetterà di ricercare qualsiasi segnalazione di errore che possa interessare).</p>

 <p>Le correzioni più importanti sono state effettuate nei seguenti settori:</p>

 <ul>
 	<li>problemi di "Quickstart"</li>
 	<li>pulizia di estensioni </li>
 	<li>notifica automatica degli aggiornamenti ora nuovamente attiva per impostazione predefinita</li>
 	<li>operazioni di "Annulla" in Calc</li>
 	<li>operazioni di "Ripristina/Ripeti" in Calc</li>
 	<li>problemi di blocco di Calc e Writer se l'estensione LanguageTool è attiva</li>
 	<li>mancato riconoscimento di Java: è stato aggiunto "Oracle" come provider di Java per facilitare l'identificazione JVM (Java Virtual Machine). Il collegamento precedente era con "Sun".</li>
 </ul>


 <p>Il team di controllo qualità ha seguito la storia di altre correzioni. Una panoramica completa, in inglese, è su:</p>

 <p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a></p>

 <p>Inoltre, dalla versione 3.4.1, Apache OpenOffice usufruisce dell'analisi statica fornita da <a href="http://www.coverity.com/">Coverity</a> per scoprire eventuali difetti del programma prima che il codice sia rilasciato. Un grazie particolare a Coverity per aver autorizzato l'utilizzo di questa loro utility già vincitrice di premi!</p>

 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PerformanceImprovements%2FEnhancements"></a>Miglioramento di funzionalità e prestazioni</h2>

 <ul>
 	<li>pulizia delle aree temporanee utilizzate dall'installazione di estensioni, riducendo così, nelle installazioni multiutente, l'area disco necessaria per ogni utente.</li>
 	<li>solo un dizionario di inglese per installazioni US-en al posto delle 5 nella versione 3.4.0 con riduzione di spazio occorrente sull'hard-disk. Gli utenti potranno aggiungere altri dizionari di inglese (canadese, australiano, neozelandese) se desiderano. </li>
 	<li>aggiornamento della libreria "Hunspell" alla versione 1.3.2 dalla 1.2.9. La nuova versione contiene un'assistenza migliorata, specie per le lingue danese, tedesco e altre di ceppo germanico, nell'utilizzo di parole composte.</li>
 </ul>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-MicrosoftWindows8Compatibility"></a>Compatibilità con Microsoft Windows 8</h2>

 <p>Con questa versione abbiamo fatto un test con Windows 8.  Finora
 sembra che vada bene.  Siamo in procinto di iniziare la check list di
 Certificazione ufficiale di Windows 8 e rimangono ancora alcuni
 problemi minori.  I dettagli si trovano sul wiki:</p>


 <p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a></p>

 <p>Nota: i miglioramenti fatti in Apache OpenOffice 3.4.1 per supportare
 Windows 8 andranno a beneficio anche degli utenti di Windows 7.</p>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-KnownIssues"></a>Problemi noti</h2>

 <ul>
 	<li>Apache OpenOffice 3.4.0 e 3.4.1 gestiscono il profilo utente in
 modo diverso dalle versioni precedenti. Il vecchio profilo utente è
 automaticamente convertito in modo che gli utenti possano mantenere le
 proprie estensioni e impostazioni. In un ridotto numero di casi,
 specialmente con profili altamente personalizzati (con molte
 estensioni o personalizzazioni) la conversione non riesce. I sintomi
 più comuni sono: frequenti crash dell'applicazione, problemi con i
 dizionari o i sinonimi, apertura e crash di OpenOffice dopo pochi
 secondi. Per risolvere questi problemi, basta ripristinare/rinominare il
 profilo utente come spiegato sul forum ufficiale di OpenOffice:
 <a href="http://user.services.openoffice.org/it/forum/viewtopic.php?f=6&t=187">http://user.services.openoffice.org/it/forum/viewtopic.php?f=6&t=187</a></li>

 	<li>Apache OpenOffice 3.4.0 e 3.4.1 saranno segnalati dal nuovo
 Gatewatcher in OS X Mountain Lion. Si tratta di una nuova funzionalità
 che contribuisce alla protezione da malware nei sistemi Mac. Presso il
 link indicato di seguito è indicata una procedura per far funzionare
 le applicazioni non installate dal Mac app store. Leggere l'articolo su
 <a href="http://support.apple.com/kb/HT5290">&#104;ttp://support.apple.com/kb/HT5290</a>.</li>

 	<li>Apache OpenOffice 3.4.0 e 3.4.1 supportano Java 7, che è la
 configurazione consigliata; ma (specialmente su Windows a 64-bit)
 si potrebbero ricevere notifiche che avvertono che la versione di Java è
 difettosa. In questo caso, basta scaricare e installare
 <a href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a> e riconfigurare OpenOffice tramite Strumenti-
 Opzioni- OpenOffice.org - Java. Per ulteriori informazioni, vedere
 <a href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&amp;t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&amp;t=54974</a>.</li>

 	<li>Il pacchetto di installazione di Apache OpenOffice 3.4.1 per
 Windows estrarrà i file di installazione e lancerà immediatamente il
 wizard di installazione. In rare circostanze, probabilmente a causa
 delle incompatibilità con altri programmi installati, il wizard di
 installazione potrebbe non partire automaticamente. In questo caso,
 aprire la cartella "OpenOffice Installation Files" sul
 Desktop e fare doppio click sul file "setup.exe" per iniziare
 la procedura di installazione.</li>
 </ul>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-StayinformedaboutApacheOpenOffice"></a>Rimani informato su Apache OpenOffice</h2>

 <p>Consigliamo di iscriversi alla mailing list degli annunci di Apache
 OpenOffice per ricevere notifiche importanti come aggiornamenti del
 prodotto e patch di sicurezza.  Per iscriverti, puoi mandare una mail
 a <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a>.</p>

 <p>Puoi seguire il progetto anche su <a href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>, <a href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> e <a href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>. </p>

 <p><em>Traduzione dell'<a href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html">originale inglese</a> a cura di: Raffaello Palandri, Gabriele Chiarini, Arnaldo Gaudenzi, Elena Lombardo.</em></p>

     </body>
 </html>
	<html>
	<head>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
	<title>Note di Rilascio per Apache OpenOffice 3.4.1</title>

	</head>

	<body>
	<h1>Note di Rilascio per Apache OpenOffice 3.4.1 (build 1372282)</h1>
	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-GeneralRemarks"></a>Note Generali</h2>

	<p>La versione 3.4.1 di Apache OpenOffice è una versione di manutenzione, rilasciata con l'obiettivo di porre rimedio a problemi critici e a migliorare la qualità complessiva dell'applicazione.</p>

	<p>Le aree generali di miglioramento includono: il supporto di lingue ulteriori, la correzione di errori, miglioramenti nelle prestazioni e aumento della compatibilità con Windows 8. Ulteriori dettagli riguardo ciascuna di queste aree sono riportati più avanti. </p>

	<p>Per una panoramica più esaustiva dei cambiamenti rispetto alle versioni 3.3.X di OpenOffice.org e precedenti, è possibile vedere le <a href="https://cwiki.apache.org/OOOUSERS/aoo-34-release-notes-in-italian.html">Note di Rilascio relative a Apache OpenOffice 3.4.0</a>.</p>

	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-AdditionalLanguageSupport"></a>Supporto di lingue ulteriori </h2>

	<p><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-NewtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>Le nuove traduzioni disponibili in Apache OpenOffice 3.4.1 sono le seguenti:</p>

	<ul>
	<li>Finlandese</li>
	<li>Inglese UK</li>
	<li>Khmer</li>
	<li>Slovacco</li>
	<li>Sloveno</li>
	</ul>



	<p><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-UpdatedtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include%3A"></a>Le traduzioni aggiornate (rispetto alla versione 3.4.0) disponibili in Apache OpenOffice 3.4.1 sono le seguenti:</p>

	<ul>
	<li>Olandese</li>
	<li>Spagnolo</li>
	<li>Italiano</li>
	<li>Ungherese</li>
	</ul>


	<p><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-Foracompletelistofavailablelanguagesandlanguagepackssee%3A"></a>
	Per un elenco completo delle lingue disponibili e dei language packs è possibile vedere: <a href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a></p>

	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PlatformSupport"></a>Piattaforme Supportate</h2>

	<p>Le seguenti piattaforme continuano ad essere disponibili come versioni ufficiali di Apache OpenOffice:
	Microsoft Windows, MacOS (Intel), Linux (32 bit), Linux (64 bit).
	</p>

	<p>Inoltre numerosi membri della comunità stanno lavorando a "port" per Solaris, FreeBSD e OS/2, e a versioni "portable" o "live".
	Per maggiori informazioni vedere: <a href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/ </a>.
	</p>



	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-BugFixes"></a>Correzione di errori </h2>


	<p>Alla data del 16.08.2012 c'erano 69 problemi della versione 3.4.0 risolti e verificati.</p>

	<p>La lista si trova qui: <a href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a></p>

	<p>È richiesto l'accesso a OpenOffice Bugzilla per visionarli.</p>

	<p>(La creazione di un account su <a href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice Bugzilla</a>, possibile per chiunque, vi permetterà di ricercare qualsiasi segnalazione di errore che possa interessare).</p>

	<p>Le correzioni più importanti sono state effettuate nei seguenti settori:</p>

	<ul>
	<li>problemi di "Quickstart"</li>
	<li>pulizia di estensioni </li>
	<li>notifica automatica degli aggiornamenti ora nuovamente attiva per impostazione predefinita</li>
	<li>operazioni di "Annulla" in Calc</li>
	<li>operazioni di "Ripristina/Ripeti" in Calc</li>
	<li>problemi di blocco di Calc e Writer se l'estensione LanguageTool è attiva</li>
	<li>mancato riconoscimento di Java: è stato aggiunto "Oracle" come provider di Java per facilitare l'identificazione JVM (Java Virtual Machine). Il collegamento precedente era con "Sun".</li>
	</ul>


	<p>Il team di controllo qualità ha seguito la storia di altre correzioni. Una panoramica completa, in inglese, è su:</p>

	<p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a></p>

	<p>Inoltre, dalla versione 3.4.1, Apache OpenOffice usufruisce dell'analisi statica fornita da <a href="http://www.coverity.com/">Coverity</a> per scoprire eventuali difetti del programma prima che il codice sia rilasciato. Un grazie particolare a Coverity per aver autorizzato l'utilizzo di questa loro utility già vincitrice di premi!</p>

	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PerformanceImprovements%2FEnhancements"></a>Miglioramento di funzionalità e prestazioni</h2>

	<ul>
	<li>pulizia delle aree temporanee utilizzate dall'installazione di estensioni, riducendo così, nelle installazioni multiutente, l'area disco necessaria per ogni utente.</li>
	<li>solo un dizionario di inglese per installazioni US-en al posto delle 5 nella versione 3.4.0 con riduzione di spazio occorrente sull'hard-disk. Gli utenti potranno aggiungere altri dizionari di inglese (canadese, australiano, neozelandese) se desiderano. </li>
	<li>aggiornamento della libreria "Hunspell" alla versione 1.3.2 dalla 1.2.9. La nuova versione contiene un'assistenza migliorata, specie per le lingue danese, tedesco e altre di ceppo germanico, nell'utilizzo di parole composte.</li>
	</ul>



	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-MicrosoftWindows8Compatibility"></a>Compatibilità con Microsoft Windows 8</h2>

	<p>Con questa versione abbiamo fatto un test con Windows 8. Finora
	sembra che vada bene. Siamo in procinto di iniziare la check list di
	Certificazione ufficiale di Windows 8 e rimangono ancora alcuni
	problemi minori. I dettagli si trovano sul wiki:</p>


	<p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a></p>

	<p>Nota: i miglioramenti fatti in Apache OpenOffice 3.4.1 per supportare
	Windows 8 andranno a beneficio anche degli utenti di Windows 7.</p>


	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-KnownIssues"></a>Problemi noti</h2>

	<ul>
	<li>Apache OpenOffice 3.4.0 e 3.4.1 gestiscono il profilo utente in
	modo diverso dalle versioni precedenti. Il vecchio profilo utente è
	automaticamente convertito in modo che gli utenti possano mantenere le
	proprie estensioni e impostazioni. In un ridotto numero di casi,
	specialmente con profili altamente personalizzati (con molte
	estensioni o personalizzazioni) la conversione non riesce. I sintomi
	più comuni sono: frequenti crash dell'applicazione, problemi con i
	dizionari o i sinonimi, apertura e crash di OpenOffice dopo pochi
	secondi. Per risolvere questi problemi, basta ripristinare/rinominare il
	profilo utente come spiegato sul forum ufficiale di OpenOffice:
	<a href="http://user.services.openoffice.org/it/forum/viewtopic.php?f=6&t=187">http://user.services.openoffice.org/it/forum/viewtopic.php?f=6&t=187</a></li>

	<li>Apache OpenOffice 3.4.0 e 3.4.1 saranno segnalati dal nuovo
	Gatewatcher in OS X Mountain Lion. Si tratta di una nuova funzionalità
	che contribuisce alla protezione da malware nei sistemi Mac. Presso il
	link indicato di seguito è indicata una procedura per far funzionare
	le applicazioni non installate dal Mac app store. Leggere l'articolo su
	<a href="http://support.apple.com/kb/HT5290">http://support.apple.com/kb/HT5290</a>.</li>

	<li>Apache OpenOffice 3.4.0 e 3.4.1 supportano Java 7, che è la
	configurazione consigliata; ma (specialmente su Windows a 64-bit)
	si potrebbero ricevere notifiche che avvertono che la versione di Java è
	difettosa. In questo caso, basta scaricare e installare
	<a href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a> e riconfigurare OpenOffice tramite Strumenti-
	Opzioni- OpenOffice.org - Java. Per ulteriori informazioni, vedere
	<a href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974</a>.</li>

	<li>Il pacchetto di installazione di Apache OpenOffice 3.4.1 per
	Windows estrarrà i file di installazione e lancerà immediatamente il
	wizard di installazione. In rare circostanze, probabilmente a causa
	delle incompatibilità con altri programmi installati, il wizard di
	installazione potrebbe non partire automaticamente. In questo caso,
	aprire la cartella "OpenOffice Installation Files" sul
	Desktop e fare doppio click sul file "setup.exe" per iniziare
	la procedura di installazione.</li>
	</ul>


	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-StayinformedaboutApacheOpenOffice"></a>Rimani informato su Apache OpenOffice</h2>

	<p>Consigliamo di iscriversi alla mailing list degli annunci di Apache
	OpenOffice per ricevere notifiche importanti come aggiornamenti del
	prodotto e patch di sicurezza. Per iscriverti, puoi mandare una mail
	a <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a>.</p>

	<p>Puoi seguire il progetto anche su <a href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>, <a href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> e <a href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>. </p>

	<p><em>Traduzione dell'<a href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html">originale inglese</a> a cura di: Raffaello Palandri, Gabriele Chiarini, Arnaldo Gaudenzi, Elena Lombardo.</em></p>

	</body>
	</html>