content/fr/about-projects.html - openoffice-org - Git at Google


            
            <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

            
            <html>

            
            <head>


              <title>Les projets OpenOffice.org</title>

            
              <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

            
            </head>


            <body>

            
            <h1 style="color: rgb(204, 102, 0);">Les projets</h1>


            <p>Il existe de nombreux projets diff&eacute;rents qui

            
            s'int&egrave;grent dans le projet OpenOffice.org.</p>


            <p class="c1">Note importante :</p>


            <p>Tous ces projets communiquent dans la langue la plus

            
            utilis&eacute;e par le plus de monde dans l'informatique : l'anglais.</p>


            <p>Si vous consultez ce site, il est bien entendu que vous

            
            &ecirc;tes francophones et convaincus - comme nous - que le

            
            fran&ccedil;ais est une langue magnifique, et vous devez probablement

            
            - comme nous aussi - &ecirc;tre plus &agrave; l'aise dans cette langue

            
            que dans n'importe quelle autre... Cependant, pour des raisons

            
            pragmatiques de communication, il faut savoir que l'anglais est

            
            compris par quasiment tous les peuples de la plan&egrave;te, et de ce

            
            fait est devenu une esp&egrave;ce d'esp&eacute;ranto (une langue de

            
            communication o&ugrave; tout le monde peut se comprendre et

            
            &eacute;changer).</p>


            <p>D'autre part, en mati&egrave;re de d&eacute;veloppement, tous

            
            les langages utilisent une syntaxe proche de l'anglais courant, ce

            
            qui oblige les d&eacute;veloppeurs &agrave; conna&icirc;tre au moins

            
            les rudiments de cette langue.</p>


            <p>M&ecirc;me si les traducteurs automatiques permettent

            
            d'esp&eacute;rer bient&ocirc;t pouvoir converser chacun dans sa

            
            langue maternelle, tel n'est pas encore le cas et les d&eacute;lais

            
            de traductions emp&ecirc;cheraient de suivre les informations en

            
            temps r&eacute;el (il y a plusieurs dizaines d'informations

            
            importantes par jour sur le projet OpenOffice.org).</p>


            <p>Pour ces raisons, et pour vous permettre de participer aux

            
            projets sans handicaps de retards d'informations, nous avons choisi

            
            de ne pas traduire (ou interpr&eacute;ter) les diff&eacute;rents

            
            &eacute;l&eacute;ments d'OpenOffice.org qui ont rapport avec la

            
            mouvances des projets actuellement en cours.</p>


                  Rendez-vous sur la page des <a href="http://projects.openoffice.org/">projets OpenOffice.org</a> !

            
            </body>

            
            </html>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>



	<title>Les projets OpenOffice.org</title>
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
	</head>


	<body>
	<h1 style="color: rgb(204, 102, 0);">Les projets</h1>


	<p>Il existe de nombreux projets différents qui
	s'intègrent dans le projet OpenOffice.org.</p>


	<p class="c1">Note importante :</p>


	<p>Tous ces projets communiquent dans la langue la plus
	utilisée par le plus de monde dans l'informatique : l'anglais.</p>


	<p>Si vous consultez ce site, il est bien entendu que vous
	êtes francophones et convaincus - comme nous - que le
	français est une langue magnifique, et vous devez probablement
	- comme nous aussi - être plus à l'aise dans cette langue
	que dans n'importe quelle autre... Cependant, pour des raisons
	pragmatiques de communication, il faut savoir que l'anglais est
	compris par quasiment tous les peuples de la planète, et de ce
	fait est devenu une espèce d'espéranto (une langue de
	communication où tout le monde peut se comprendre et
	échanger).</p>


	<p>D'autre part, en matière de développement, tous
	les langages utilisent une syntaxe proche de l'anglais courant, ce
	qui oblige les développeurs à connaître au moins
	les rudiments de cette langue.</p>


	<p>Même si les traducteurs automatiques permettent
	d'espérer bientôt pouvoir converser chacun dans sa
	langue maternelle, tel n'est pas encore le cas et les délais
	de traductions empêcheraient de suivre les informations en
	temps réel (il y a plusieurs dizaines d'informations
	importantes par jour sur le projet OpenOffice.org).</p>


	<p>Pour ces raisons, et pour vous permettre de participer aux
	projets sans handicaps de retards d'informations, nous avons choisi
	de ne pas traduire (ou interpréter) les différents
	éléments d'OpenOffice.org qui ont rapport avec la
	mouvances des projets actuellement en cours.</p>

	Rendez-vous sur la page des <a href="http://projects.openoffice.org/">projets OpenOffice.org</a> !
	</body>
	</html>