archive/content/ro/Archive/localization.html - openoffice-org - Git at Google

 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head profile="http://www.w3.org/2005/10/profile">
     <title>OpenOffice.org - Proiectul în limba română :: Localizare</title>
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
     <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Noutăți despre proiectul OpenOffice.org în română" href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectNewsRSS" />
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stiluri/stil.css" media="screen" />
     <!--[if IE 6]> <link href="stiluri/ie6.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <![endif]-->
     <script type="text/javascript">
     <!--
     var VERSION = "2.4.1";
     //-->
     </script>
     <style type="text/css">
     /* <![CDATA[ */
         /*-------------------- Exceptions on standard css -----------------------*/
     @import "stiluri/exceptii.css";
     @import url('stiluri/display-none.css');

     h2 {
         border-bottom: 0;
     }
     /* ]]> */
     </style>
     <script type="text/javascript" src="scripturi/descărcare.js"></script>


 </head>
 <body>


 <div id="content" align="center">
 <table id="main" summary="body" width="100%">
     <tr>
         <td id="navcol"></td>
         <td id="midcol" width="100%" valign="top">
         <div id="bodycol">
         <div id="doc-contents">
         <img src="imagini/ro.openoffice.org.png" alt="OpenOffice.org Proiectul în limba română">
         <br />
         <br />
         <table cellspacing="10">
         <tr>
         <td>
         <img src="http://bp1.blogger.com/_I2bh26gyfUU/SHudCWVHU5I/AAAAAAAAB0k/-y7YQHgZ-h0/s400/Captur%C4%83+ecran+-+Narro+-+l10n.mozilla.org.png" />
         </td>
         <td>
         Traducerea se face la adresa <a href="http://tradu.softwareliber.ro/narro_context_suggest.php?l=ro&p=1&c=0&tf=2&st=1&s=&ci=0&cc=2098&o=-1&a=0">tradu.softwareliber.ro</a> cu ajutorul unei aplicații web ce permite traducerea colaborativă.<br /><br />
         Puteți să:<br />
         <ul>
         <li>traduceți texte netraduse încă</li>
         <li>propuneți sugestii mai bune de traducere</li>
         <li>votați pentru sugestii</li>
         <li>discutați pe marginea textelor</li>
         </ul>
         <p>
         Dacă doriți să participați la procesul de validare, <a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=5995697836210759064&postID=2604234923032434487">lăsați-mi un mesaj</a> sau scrieți-mi un email la alexandruszasz @ openoffice.org.
         Eu vă voi contacta și vă voi da mai multe detalii despre procesul de validare.
         </p>
         <p>
         Vă recomandăm să vă <a href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectNewsRSS">abonați prin RSS</a> pentru a primi noutățile despre proiect.
         </p>
         <p>
         Coordonarea traducerii se face de către <a href="http://www.alexxed.com">Alexandru Szasz</a>.
         </p>
         </td>
         </tr>
         </table>


         Istoricul localizării OpenOffice.org
         <br />
         <ul>
         <li>29 iunie 2008: <a href="http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=Sorin+Sb%C3%A2rnea">Sorin Sbârnea</a> scoate sub licență LGPL traducerea Romanian Office, traducere ce este importată în OpenOffice.org</li>
         <li>9 mai 2008: <a href="http://www.alexxed.com">Alexandru Szasz</a> trece la conducerea proiectului ro.OpenOffice.org</li>
         <li>4 octombrie 2007: <a href="http://www.alexxed.com">Alexandru Szasz</a> preia coordonarea activității de localizare, pune la dispoziție o nouă interfața web și relansează activitatea.</li>
         <li>3 septembrie 2005: Traducerea interfeței a debutat cu un maraton de traduceri organizat la Universitatea Politehnica din Timișoara, sub coordonarea lui Dan Damian. În cadrul acestei acțiuni ce a durat o singură zi, s-a reușit traducerea a aproximativ 3300 de șiruri, adică în jur de 15% din totalul șirurilor interfeței OpenOffice.org.</li>
         <li>28 februarie 2005: <a href="http://www.nicubunu.ro">Nicu Buculei</a> creează sigla proiectului ro.openoffice.org</li>
         <li>28 iunie 2003: Un patch set care adaugă limba română în sistemul de build, precum și localedata pentru ro_RO și ro_MD sunt disponibile. Patch-urile sunt făcute contra OOo 1.1beta2. (iulianu2001)</li>
         </ul>
         </div>
         </td>
         <td>
         <div class="additionalinformation">
         <h2>lang/RO</h2>
         <ul>
             <li><a href="index.html">Pagina principală</a></li>
             <li><a href="about-project.html">Introducere</a></li>
         </ul>
         <h2>Produs</h2>
         <ul>
             <li><a href="about-product.html">Descriere</a></li>
             <li><a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a></li>
         </ul>
         <h2>Proiect</h2>
         <ul>
             <li><a href="background.html">Istoric</a></li>
             <li><a href="faq.html">Întrebări frecvente</a></li>
         </ul>
         <h2>Noutăti și presă</h2>
         <ul>
             <li><a href="press.html">Articole și comunicate de presă</a></li>
         </ul>
         <h2>Asistență și ajutor</h2>
         <ul>
             <li><a href="about-documentation.html">Documentație</a></li>
             <li><a href="about-mailinglist.html">Liste de discuții</a></li>
         </ul>
         <h2>Contribuții</h2>
         <ul>
             <li><a href="about-helping.html">-cum?</a></li>
             <li><a href="to-do.html">De făcut</a></li>
             <li><a href="localization.html">Localizare</a></li>
             <li><a href="langtools.html">Unelte de limbă</a></li>
             <li><a href="about-issuezilla.html">Raportarea erorilor</a></li>
         </ul>
         <h2>Contact</h2>
         <ul>
             <li><a href="about-mailinglist.html">Liste de discuții</a></li>
             <li><a href="adresses.html">Adrese</a></li>
         </ul>
         <h2>Diverse</h2>
         <ul>
             <li><a href="credits.html">Merite</a></li>
             <li><a href="about-legal.html">Aspecte Legislative</a></li>
         </ul>
         </div>
         </td>
     </tr>
 </table>
 <!-- closing div with id=content --></div>

 </body>
 </html>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
	<head profile="http://www.w3.org/2005/10/profile">
	<title>OpenOffice.org - Proiectul în limba română :: Localizare</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
	<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Noutăți despre proiectul OpenOffice.org în română" href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectNewsRSS" />
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="stiluri/stil.css" media="screen" />
	<!--[if IE 6]> <link href="stiluri/ie6.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <![endif]-->
	<script type="text/javascript">
	<!--
	var VERSION = "2.4.1";
	//-->
	</script>
	<style type="text/css">
	/* <![CDATA[ */
	/-------------------- Exceptions on standard css -----------------------/
	@import "stiluri/exceptii.css";
	@import url('stiluri/display-none.css');

	h2 {
	border-bottom: 0;
	}
	/* ]]> */
	</style>
	<script type="text/javascript" src="scripturi/descărcare.js"></script>


	</head>
	<body>


	<div id="content" align="center">
	<table id="main" summary="body" width="100%">
	<tr>
	<td id="navcol"></td>
	<td id="midcol" width="100%" valign="top">
	<div id="bodycol">
	<div id="doc-contents">
	<img src="imagini/ro.openoffice.org.png" alt="OpenOffice.org Proiectul în limba română">
	<br />
	<br />
	<table cellspacing="10">
	<tr>
	<td>
	<img src="http://bp1.blogger.com/_I2bh26gyfUU/SHudCWVHU5I/AAAAAAAAB0k/-y7YQHgZ-h0/s400/Captur%C4%83+ecran+-+Narro+-+l10n.mozilla.org.png" />
	</td>
	<td>
	Traducerea se face la adresa <a href="http://tradu.softwareliber.ro/narro_context_suggest.php?l=ro&p=1&c=0&tf=2&st=1&s=&ci=0&cc=2098&o=-1&a=0">tradu.softwareliber.ro</a> cu ajutorul unei aplicații web ce permite traducerea colaborativă.<br /><br />
	Puteți să:<br />
	<ul>
	<li>traduceți texte netraduse încă</li>
	<li>propuneți sugestii mai bune de traducere</li>
	<li>votați pentru sugestii</li>
	<li>discutați pe marginea textelor</li>
	</ul>
	<p>
	Dacă doriți să participați la procesul de validare, <a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=5995697836210759064&postID=2604234923032434487">lăsați-mi un mesaj</a> sau scrieți-mi un email la alexandruszasz @ openoffice.org.
	Eu vă voi contacta și vă voi da mai multe detalii despre procesul de validare.
	</p>
	<p>
	Vă recomandăm să vă <a href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectNewsRSS">abonați prin RSS</a> pentru a primi noutățile despre proiect.
	</p>
	<p>
	Coordonarea traducerii se face de către <a href="http://www.alexxed.com">Alexandru Szasz</a>.
	</p>
	</td>
	</tr>
	</table>


	Istoricul localizării OpenOffice.org
	<br />
	<ul>
	<li>29 iunie 2008: <a href="http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=Sorin+Sb%C3%A2rnea">Sorin Sbârnea</a> scoate sub licență LGPL traducerea Romanian Office, traducere ce este importată în OpenOffice.org</li>
	<li>9 mai 2008: <a href="http://www.alexxed.com">Alexandru Szasz</a> trece la conducerea proiectului ro.OpenOffice.org</li>
	<li>4 octombrie 2007: <a href="http://www.alexxed.com">Alexandru Szasz</a> preia coordonarea activității de localizare, pune la dispoziție o nouă interfața web și relansează activitatea.</li>
	<li>3 septembrie 2005: Traducerea interfeței a debutat cu un maraton de traduceri organizat la Universitatea Politehnica din Timișoara, sub coordonarea lui Dan Damian. În cadrul acestei acțiuni ce a durat o singură zi, s-a reușit traducerea a aproximativ 3300 de șiruri, adică în jur de 15% din totalul șirurilor interfeței OpenOffice.org.</li>
	<li>28 februarie 2005: <a href="http://www.nicubunu.ro">Nicu Buculei</a> creează sigla proiectului ro.openoffice.org</li>
	<li>28 iunie 2003: Un patch set care adaugă limba română în sistemul de build, precum și localedata pentru ro_RO și ro_MD sunt disponibile. Patch-urile sunt făcute contra OOo 1.1beta2. (iulianu2001)</li>
	</ul>
	</div>
	</td>
	<td>
	<div class="additionalinformation">
	<h2>lang/RO</h2>
	<ul>
	<li><a href="index.html">Pagina principală</a></li>
	<li><a href="about-project.html">Introducere</a></li>
	</ul>
	<h2>Produs</h2>
	<ul>
	<li><a href="about-product.html">Descriere</a></li>
	<li><a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a></li>
	</ul>
	<h2>Proiect</h2>
	<ul>
	<li><a href="background.html">Istoric</a></li>
	<li><a href="faq.html">Întrebări frecvente</a></li>
	</ul>
	<h2>Noutăti și presă</h2>
	<ul>
	<li><a href="press.html">Articole și comunicate de presă</a></li>
	</ul>
	<h2>Asistență și ajutor</h2>
	<ul>
	<li><a href="about-documentation.html">Documentație</a></li>
	<li><a href="about-mailinglist.html">Liste de discuții</a></li>
	</ul>
	<h2>Contribuții</h2>
	<ul>
	<li><a href="about-helping.html">-cum?</a></li>
	<li><a href="to-do.html">De făcut</a></li>
	<li><a href="localization.html">Localizare</a></li>
	<li><a href="langtools.html">Unelte de limbă</a></li>
	<li><a href="about-issuezilla.html">Raportarea erorilor</a></li>
	</ul>
	<h2>Contact</h2>
	<ul>
	<li><a href="about-mailinglist.html">Liste de discuții</a></li>
	<li><a href="adresses.html">Adrese</a></li>
	</ul>
	<h2>Diverse</h2>
	<ul>
	<li><a href="credits.html">Merite</a></li>
	<li><a href="about-legal.html">Aspecte Legislative</a></li>
	</ul>
	</div>
	</td>
	</tr>
	</table>
	<!-- closing div with id=content --></div>

	</body>
	</html>