| <head> |
| <title>ro.OpenOffice.org - proiect dedicat vorbitorilor de limba romana</title> |
| </head> |
| |
| <img src="gfx/logo_ro.png" alt="OpenOffice.org Proiectul in limba romana"> |
| <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> |
| |
| <tr> |
| |
| <td width="84%" height="769" valign="top"> |
| <H2>Documentatie OpenOffice.org in limba Romana</H2> |
| |
| <p>In aceasta sectiune gasiti legaturi catre documentatii in limba romana referitoare la pachetul OpenOffice.org.</p> |
| |
| <ul> |
| <li><a href="#tabel">Lista de documente disponibile</a> |
| <li><a href="#procedura">Procedura de participare in traduceri</a> |
| </ul> |
| |
| |
| <p>In acest moment traduceri la cateva documente sunt in curs de desfasurare. |
| Daca doriti sa participati in traduceri, inscrieti-va in lista noastra de discutii |
| si anuntati intentia dvs. pentru a afla daca nu mai sunt si alte persoane care traduc |
| acelasi document si pentru a vedea daca puteti primi ajutor din partea membrilor in |
| traducerea pe care intentionati sa o faceti.</p> |
| |
| <p>Cele mai necesare in acest moment ar fi manuale/instructiuni pentru incepatori axate |
| pe diversele module ale OpenOffice.org.</p> |
| |
| <a name="tabel"> |
| <h3>Lista documentelor disponibile in proiectul de documentatie</h3> |
| <p><b>Tabelul de mai jos</b> ofera legaturi catre documentele disponibile in acest moment |
| in paginile <a href="http://documentation.openoffice.org">proiectului de documentatie</a> a OpenOffice.org</p> |
| <p>Instructiuni: Daca sunteti in cautarea unui anume document aveti posibilitatea de a-l |
| gasi in limba engleza in coloana a treia a tabelului. Daca exista o versiune in limba romana, |
| legaturile catre aceasta sunt listate in coloana 4. Daca doriti sa traduceti un document, |
| verificati daca pe ultima coloana nu este mentionata vreo persoana care traduce deja documentul.</p> |
| |
| <table border="0" cellspacing="0" width="100%" bgcolor="#000000"> |
| <tr> |
| <td bgcolor="#00315A"><p align="center"><font |
| color="#FFFFFF" size="2" face="Arial"><strong>Documentatie OpenOffice 2.0</strong></font></p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td><table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" |
| width="100%" bgcolor="#FFFFFF"> |
| <tr> |
| <td width="50%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>Titlul</strong></font></td> |
| <td width="10%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>in Engleza</strong></font></td> |
| <td width="10%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>in Romana</strong></font></td> |
| <td width="10%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>Mentiuni</strong></font></td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="">Initiere</a></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td><b>Ghid de Initiere (carte in format PDF - 6,9 MB)</b></td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/GS-Master.pdf"><img src="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/ghid_de_initiere.png" border=0 alt="[ghid deinitiere]"></a> |
| </td> |
| <td>Reuneste intr-un singur volum toate capitolele de mai jos |
| <br>compilat de Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Ce este OpenOffice.org?</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/0101GS-WhatIsOOo_RO_01.odt"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="ODT"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/0101GS-WhatIsOOo_RO_01.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| 3 <tr> |
| <td>Lansare OpenOffice.org</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/StartingOOo_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/StartingOOo_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Meniuri si bare de unelte</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/Menus_Toolbars_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/Menus_Toolbars_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Initiere in Impress</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/GetStartedImpress_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/GetStartedImpress_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Initiere in Math</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/GettingStartedWithMath_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/GettingStartedWithMath_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <td>Initiere in Base</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/GettingStartedWithBase_RO.odt"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/GettingStartedWithBase_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Lucrul cu Galeria</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/WorkingWithGallery_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/WorkingWithGallery_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Lucrul cu stiluri</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/WorkingWithStyles_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/WorkingWithStyles_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Lucrul cu fisiere</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/FileManagement_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/FileManagement_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Lucrul cu sabloane</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/WorkingWithTemplates_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/WorkingWithTemplates_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Crearea paginilor Web</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/CreatingWebPages_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/CreatingWebPages_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Utilizare Fontwork</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/UsingFontwork_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/UsingFontwork_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Initiere in limbajul macro</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/MacrosIntro_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/MacrosIntro_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Configurare OpenOffice.org</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/0105GS-SettingUpOOo_RO.odt"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="ODT"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/initiere/0105GS-SettingUpOOo_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="">Writer</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Optiuni Writer</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/OptiuniWriter.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/OptiuniWriter.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Documente Master</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/DocumenteMaster.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/DocumenteMaster.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Obiecte Matematice - OOoMath</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/ObiecteMate.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/ObiecteMate.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Introducere in stiluri</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/IntroStiluri.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/writer/IntroStiluri.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="">Calc</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Sa incepem lucrul cu Calc</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/calc/Sa_incepem_Calc.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/calc/Sa_incepem_Calc.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Introducere date in Calc</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/calc/Calc_introd_date.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/calc/Calc_introd_date.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Imprimarea documentelor Calc</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/calc/imprimare_din_calc.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/calc/imprimare_din_calc.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="">Impress</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Initiere in Impress</td> |
| <td></td> |
| <td> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/impress/QuickstartGuideForImpress_RO.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_guide/impress/QuickstartGuideForImpress_RO.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| </td> |
| <td>Traducere: |
| <br>Gheorghe Amariutei (ghrt)</td> |
| </tr> |
| </table> |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| |
| <br><br> |
| |
| <table border="0" cellspacing="0" width="100%" bgcolor="#000000"> |
| <tr> |
| <td bgcolor="#00315A"><p align="center"><font |
| color="#FFFFFF" size="2" face="Arial"><strong>Documentatie OpenOffice.org 1.x</strong></font></p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td><table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" |
| width="100%" bgcolor="#FFFFFF"> |
| <tr> |
| <td width="50%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>Titlul</strong></font></td> |
| <td width="10%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>in Engleza</strong></font></td> |
| <td width="10%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>in Romana</strong></font></td> |
| <td width="10%" bgcolor="#9ABDE9"><font size="2" |
| face="Arial"><strong>Mentiuni</strong></font></td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/index.html">Intrebari |
| Frecvente (FAQ)</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Generale</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/various_topics/index.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/user_faq/various_topics/index.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a></td> |
| <td>Traducere: <br> |
| Madalin Ion</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Writer</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/word_processing/index.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"> </a></td> |
| <td><a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_faq/writer/index.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"> |
| </a></td> |
| <td>Traducere:<br> Mihai Kovacs</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Calc</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/spreadsheet/index.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"> |
| </a></td> |
| <td><img src="tools/icons/na_small.png" border=0 alt="NA"></td> |
| <td>In curs de traducere Catalin Blaga</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Draw</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/drawing_graphics/index.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"> |
| </a></td> |
| <td><a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_faq/draw/index.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"> |
| </a></td> |
| <td>Traducere:<br> Mihai Kovacs</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Impress</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/presentation/index.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"> |
| </a></td> |
| <td><a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_faq/presentation/index.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"> |
| </a></td> |
| <td>Traducere:<br> Mihai Kovacs</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Formula</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/user_faq/formula/index.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"> |
| </a></td> |
| <td><a href="http://ro.openoffice.org/doc/user_faq/formula/index.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a></td> |
| <td>Traducere:<br>Mihai Kovacs</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td colspan="5"> </td> |
| </tr> |
| |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html">Cum |
| sa (How To)/Writer</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Crearea si Managementul documentelor text in |
| OpenOffice.org folosind Functiile Comune si |
| Stilurile / <br> |
| Write and Manage OpenOffice.org text Documents |
| using Common Features and Styles.</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/writer1_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/writer1_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/word_processing/writer1_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/word_processing/writer1_RO.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere: cdriga si Madalin Ion </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Do a "Mail Merge" from a Calc |
| spreadsheet.</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/writer2_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/writer2_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/word_processing/writer2_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/word_processing/Writer2_RO.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Madalin Ion</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Cum sa modifici stilul unui paragraf utilizand |
| Stilistul (Stylist) / <br> |
| How To Change A Paragraph Style</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/01en.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/word_processing/01ro.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a></td> |
| <td>Traducere: Romeo Lefter </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>How To Create Numbering in OOo</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/02en_numbering_howto.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/word_processing/02ro_numbering_howto.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| dr. Alexandru Boboc </td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html">Cum |
| sa (How To)/ Spreadsheet</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Carry out Simple Calculations and Format |
| Cells and Sheets in a Folder.</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc1_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc1_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc1_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc1_RO.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Madalin Ion</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Utilize Sort Lists and AutoFill </td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc2_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc2_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc2_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc2_RO.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Romeo Lefter</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Apply Conditional Formatting to a Cell</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc3_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc3_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc3_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc3_RO.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Romeo Lefter</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>How To Define a Data Range</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc7/07EN_calc_sorting_filtering.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc4_EN.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a></td> |
| <td><img src="tools/icons/na_small.png" border=0 alt="NA"></td> |
| <td>In curs de traducere:<br> |
| Radu Vitoc </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Cum sa formatezi o foaie de calcul / How To |
| Format A Spreadsheet</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc4_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc4_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc4_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc4_RO.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Romeo Lefter</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>How to set the Printing Settings /<br>Cum se fac setarile imprimantei</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc5_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc5_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc5_ro.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Sorin Encutu </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>How to Protect a Sheet or a Cell /<br>Cum sa protejezi o foaie sau o celula</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc6_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc6_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/spreadsheet/calc6_ro.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Sorin Encutu </td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html">Cum |
| sa (How To)/ Draw</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Crearea unui document cu forme geometrice |
| simple, schimbarea proprietatilor (culoare, |
| dimensiune, pozitie ...) si tiparirea |
| rezultatului. /<br> |
| Compose a Document with Simple Geometric Shapes, |
| to Change their Attributes (color, size, |
| position, ...) and to Print the Result.</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/drawing_graphics/draw1_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/drawing_graphics/draw1_EN.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/drawing_graphics/draw1_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectDownloadList?action=download&dlID=289"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> |
| Nicu Buculei</td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html">Cum |
| sa (How To)/ Data Source</a></td> |
| <tr> |
| </tr> |
| <td>Crearea unei surse de date / How to Create a Data Source from Scratch</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/data_source/data1_EN.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/data_source/data1_RO.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a> - <a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/data_source/data_source.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td>Traducere Romeo Lefter</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Cum sa legam tabele folosind parametrii denumiti SQL/ How To Link Tables Using named Parameters</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/data_source/how_to_link_tables_using_named_parameters.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <br>(857kb)</td> |
| <td><a href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectDownloadList?action=download&dlID=350"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a><br>(880kb)</td> |
| <td>Traducere: Luka Levente</td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html">Cum |
| sa (How To)/Diverse</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>how To Organize and Call Macros in OOo</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/various_topics/How_to_use_basic_macros.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <br>(1.1Mb)</td> |
| <td><a href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectDownloadList?action=download&dlID=363"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> |
| <br>(1.1Mb)</td> |
| <td>Traducere: Luka Levente</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Installing and using CVS under Windows</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/misc/cygwin_tortoise_cvs.html"><img src="tools/icons/en_small.png" border=0 alt="click"></a> |
| - <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/misc/cygwin_tortoise_cvs.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/diverse/cygwin_tortoise_cvs_ro.html"><img src="tools/icons/ro_small.png" border=0 alt="click"></a></td> |
| <td>Traducere:<br> Sorin Encutu</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td colspan="5"> </td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/setup_guide/index.html">Ghid |
| Instalare</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Ghid instalare OpenOffice.org 1.1 (versiune |
| finala)</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/source/browse/documentation/www/setup_guide/prerelease/en"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a> | <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/setup_guide/prerelease/en/SETUP_GUIDE.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a> |
| | <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/setup_guide/prerelease/en/SETUP_GUIDE.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td><img src="tools/icons/na_small.png" border=0 alt="NA"></td> |
| <td>In curs de traducere: |
| <br>Alexandru Chiuariu</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Ghid instalare OpenOffice.org 1.0.x</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/source/browse/documentation/www/setup_guide/en/"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"> |
| </a> | <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/setup_guide/en/ooo_setup_english.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a> |
| | <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/setup_guide/en/ooo_setup_english.zip"><img src="tools/icons/zip_small.png" border=0 alt="ZIP"></a></td> |
| <td><img src="tools/icons/na_small.png" border=0 alt="NA"></td> |
| <td>Voluntari ?</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td colspan="5"> </td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/online_help/index.html">Online |
| Help</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>Localization Guidelines / Informatii despre |
| procesul de localizare</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/online_help/localization/HelpLocalization.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><a |
| href="http://ro.openoffice.org/doc/online_help/HelpLocalization_ro.sxw"><img src="tools/icons/sxw_small.png" border=0 alt="SXW"></a></td> |
| <td>Traducere:<br>Mihai Kovacs</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>New XML Help Format Specification / |
| Specificatiile noului format XML (ce va fi |
| introdus de la versiunea 2.0 a OpenOffice.org)</td> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/online_help/specs/XMLHelpSpec.pdf"><img src="tools/icons/pdf_small.png" border=0 alt="PDF"></a></td> |
| <td><img src="tools/icons/na_small.png" border=0 alt="NA"></td> |
| <td>Voluntari ?</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td colspan="5"> </td> |
| </tr> |
| <tr bgcolor="#cfcfcf"> |
| <td colspan="4"> |
| <b>Categoria:</b> <a |
| href="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/index.html">Mostre |
| si Templates</a></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Templates</a></td> |
| <td> </td> |
| <td><img src="tools/icons/na_small.png" border=0 alt="NA"></td> |
| <td>Voluntari ?</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/gallery/index.html">Galerie</a></td> |
| <td> </td> |
| <td><img src="tools/icons/na_small.png" border=0 alt="NA"></td> |
| <td>Voluntari ?</td> |
| </tr> |
| </table> |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| |
| <p>Alte documente :</p> |
| |
| <ul> |
| <li>"Libertatea la lucru"("Freedom at Work") - document pentru |
| sectiunea de marketing (pentru Community Distributor) - <a href="http://marketing.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?dcID=1079&action=download">[Engleza]</a> |
| <a href="http://ro.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?dcID=1185&action=download">[Romana]</a> - Traducere: Nicu Buculei</li> |
| </ul> |
| |
| |
| <br><hr><br> |
| <a name="procedura"><p> |
| <h3>Procedura de lucru pentru preluarea de documente spre traducere:</h3><br> |
| <strong>PRELUARE DE TRADUCERI:</strong><br> |
| 1. Verificati in tabelul de mai sus daca figureaza cineva inscris la traducere.<br> |
| 2. Trimiteti email doar pe lista dev@ro.openoffice.org anuntand intentia de a traduce si specificand titlul documentului respectiv.<br> |
| 3. In momentul in care se modifica situl anuntam pe lista schimbarea statutului documentului si afisam |
| numele celui care s-a angajat sa traduca.<br> |
| <br> |
| <br> |
| <strong>FINALIZARE DE TRADUCERI:</strong><br> |
| 4. La finalizarea traducerii urmati instructiunile din tutorialul: |
| <a href="iz-tutorial.html"><b>Participarea la proiectul ro.openoffice.org folosind IssueZilla</b></a> |
| pentru a atasa traducerea unui issue in IssueZilla.<br> |
| 5. Anuntati pe lista de discutii <a href="mailto:dev@ro.openoffice.org">dev@ro.openoffice.org</a> faptul |
| ca ati terminat traducerea si puneti in acelasi mesaj si adresa issue-ului respectiv.<br> |
| 6. Dupa ce eventualele corecturi au fost facute, noi vom plasa documentul pe site in sectiunea dedicata. |
| </p> |
| Pentru orice intrebari sau nelamuriri pe care le aveti, nu ezitati sa ne intrebati pe lista de discutii mentionata mai sus. |
| |
| |
| |
| |
| <p> </p> |
| <p> </p> |
| <p> </p> |
| |
| </td> |
| |
| <td width="1%" valign="top"> </td> |
| |
| <td width="15%" valign="top"> |
| |
| <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"> |
| <tr><td style="background-image: url(test/001/gfx/bground.png);"> |
| <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"> |
| |
| <tbody><tr><td><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b> |
| lang/RO |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td style="background-color: rgb(255,255,255);"><font size="2"> |
| <a href="../index.html">Pagina principala</a><br> |
| <a href="../about-project.html">Introducere</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Produs |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td style="background-color: rgb(255,255,255);"><font size="2"> |
| <a href="../about-product.html">Descriere</a><br> |
| <a href="../about-downloads.html">Download</a><br> |
| <a href="../about-cdrom.html">CD-ROM</a><br> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Proiect |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td style="background-color: rgb(255,255,255);"><font size="2"> |
| <a href="../background.html">Istoric</a><br> |
| <a href="../faq.html">FAQ/Intrebari frecvente</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Asistenta si ajutor |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td style="background-color: rgb(255,255,255);"><font size="2"> |
| <a href="../about-mailinglist.html">Liste de discutii</a><br> |
| <a href="../about-documentation.html">Documentatie</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Contributii |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td style="background-color: rgb(255,255,255);"><font size="2"> |
| <a href="../about-helping.html">-cum?</a><br> |
| <a href="../to-do.html">To-Do</a><br> |
| <a href="../localization.html">Localizare</a><br> |
| <a href="../langtools.html">Unelte de limbaj</a><br> |
| <a href="../about-issuezilla.html">Raportarea erorilor</a><br> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Contact |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td style="background-color: rgb(255,255,255);"><font size="2"> |
| <a href="../about-mailinglist.html">Liste de discutii</a><br> |
| <a href="../adresses.html">Adrese</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Diverse |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td style="background-color: rgb(255,255,255);"><font size="2"> |
| <a href="../credits.html">Merite</a><br> |
| <a href="../about-legal.html">Aspecte Legislative</a><br> |
| </font></td></tr> |
| |
| </tbody></table> |
| </td></tr></table> |
| </td> |
| </tr> |
| </tbody></table> |
