Google Git
Sign in
apache / openoffice-org / refs/heads/services_https / . / archive / content / hy / Archive / background.html
blob: 1972e96cdbb4f58efb1bedb134f5ea955a5409cb [file] [log] [blame]
<html>
<head>
</head>
<body>
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td width="84%" height="769" valign="top">
<H2>&#1354;&#1377;&#1407;&#1396;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1384;</H2>
<p>OpenOffice.org &#1387;&#1408; &#1402;&#1377;&#1407;&#1396;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1384; &#1405;&#1391;&#1405;&#1400;&#1410;&#1396; &#1383; StarOffice-&#1387;&#1409;&#1417;
&#1329;&#1397;&#1398; &#1379;&#1408;&#1377;&#1405;&#1381;&#1398;&#1397;&#1377;&#1391;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398;
&#1390;&#1408;&#1377;&#1379;&#1408;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398; &#1411;&#1377;&#1385;&#1381;&#1385; &#1383;&#1408;, &#1400;&#1408;&#1384; &#1396;&#1399;&#1377;&#1391;&#1406;&#1381;&#1388; &#1383;&#1408; &#1379;&#1381;&#1408;&#1396;&#1377;&#1398;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398; StarDivision &#1384;&#1398;&#1391;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1377;&#1398; &#1391;&#1400;&#1394;&#1396;&#1387;&#1409;
90-&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387; &#1391;&#1381;&#1405;&#1381;&#1387;&#1398;&#1417; 1999 &#1385;&#1406;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;&#1387; &#1377;&#1399;&#1398;&#1377;&#1398;&#1384; Sun Microsystems &#1384;&#1398;&#1391;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1384; &#1379;&#1398;&#1381;&#1409;
StarDivision-&#1384;&#1417; 2000 &#1385;&#1406;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;&#1387; &#1392;&#1400;&#1410;&#1398;&#1387;&#1405;&#1387;&#1398;, &#1377;&#1408;&#1380;&#1381;&#1398; SUN &#1377;&#1402;&#1408;&#1377;&#1398;&#1412;&#1377;&#1398;&#1387;&#1399;&#1400;&#1406; &#1385;&#1400;&#1394;&#1377;&#1408;&#1391;&#1406;&#1381;&#1409;
StarOffice 5.2 &#1411;&#1377;&#1385;&#1381;&#1385;&#1384;&#1373; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1407;&#1381;&#1405;&#1406;&#1377;&#1390; Windwos, Linux &#1415; Solaris &#1413;&#1402;&#1381;&#1408;&#1377;&#1409;&#1387;&#1400;&#1398;
&#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1391;&#1377;&#1408;&#1379;&#1381;&#1408;&#1387; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1408;&#1417;
<br>
2000 &#1385;&#1406;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;&#1387; &#1392;&#1400;&#1391;&#1407;&#1381;&#1396;&#1378;&#1381;&#1408;&#1387; 13-&#1387;&#1398; &#1378;&#1377;&#1409;&#1406;&#1381;&#1409;&#1387;&#1398; StarOffice-&#1387; &#1390;&#1408;&#1377;&#1379;&#1408;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398; &#1391;&#1400;&#1380;&#1381;&#1408;&#1384;
(&#1378;&#1377;&#1409;&#1377;&#1404;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1377;&#1396;&#1378; &#1377;&#1397;&#1398; &#1378;&#1377;&#1394;&#1377;&#1380;&#1408;&#1387;&#1401;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387; &#1400;&#1408;&#1400;&#1398;&#1412; &#1393;&#1381;&#1404;&#1412; &#1383;&#1387;&#1398; &#1378;&#1381;&#1408;&#1406;&#1381;&#1388; &#1377;&#1397;&#1388; &#1384;&#1398;&#1391;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387;
&#1391;&#1400;&#1394;&#1396;&#1387;&#1409;) &#1415; &#1384;&#1398;&#1380;&#1400;&#1410;&#1398;&#1406;&#1377;&#1390; &#1383; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1408;&#1381;&#1388; &#1377;&#1397;&#1380; &#1413;&#1408;&#1384; OpenOffice.org-&#1387; &#1390;&#1398;&#1398;&#1380;&#1397;&#1377;&#1398; &#1413;&#1408;&#1417;<br>
&#1348;&#1387;&#1398;&#1401; &#1413;&#1408;&#1405; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1390;&#1387; &#1406;&#1408;&#1377; &#1377;&#1408;&#1380;&#1381;&#1398; &#1377;&#1399;&#1389;&#1377;&#1407;&#1381;&#1388; &#1400;&#1410; &#1377;&#1399;&#1389;&#1377;&#1407;&#1400;&#1410;&#1396; &#1381;&#1398; &#1378;&#1377;&#1382;&#1396;&#1377;&#1385;&#1387;&#1406; &#1390;&#1408;&#1377;&#1379;&#1408;&#1377;&#1406;&#1400;&#1408;&#1400;&#1394;&#1398;&#1381;&#1408;
&#1377;&#1396;&#1378;&#1400;&#1394;&#1403; &#1377;&#1399;&#1389;&#1377;&#1408;&#1392;&#1387;&#1409;, &#1405;&#1377;&#1391;&#1377;&#1397;&#1398; &#1405;&#1377; &#1401;&#1387; &#1398;&#1399;&#1377;&#1398;&#1377;&#1391;&#1400;&#1410;&#1396;, &#1400;&#1408; <A href="http://www.sun.com">Sun
Microsystems, Inc</A>-&#1384; &#1396;&#1400;&#1404;&#1377;&#1409;&#1381;&#1388; &#1383; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1390;&#1387; &#1396;&#1377;&#1405;&#1387;&#1398;. &#1380;&#1381;&#1404; &#1392;&#1387;&#1396;&#1398;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398; &#1390;&#1408;&#1377;&#1379;&#1408;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398;
&#1396;&#1399;&#1377;&#1391;&#1400;&#1410;&#1396;&#1398;&#1381;&#1408;&#1398; &#1400;&#1410; &#1391;&#1377;&#1407;&#1377;&#1408;&#1381;&#1388;&#1377;&#1379;&#1400;&#1408;&#1390;&#1400;&#1410;&#1396;&#1398;&#1381;&#1408;&#1384; &#1387;&#1408;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;&#1377;&#1409;&#1406;&#1400;&#1410;&#1396; &#1381;&#1398; &#1384;&#1398;&#1391;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1377;&#1398; &#1377;&#1399;&#1389;&#1377;&#1407;&#1377;&#1391;&#1387;&#1409;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387;
&#1391;&#1400;&#1394;&#1396;&#1387;&#1409; &#1415; &#1387;&#1392;&#1377;&#1408;&#1391;&#1381;, &#1384;&#1398;&#1391;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1398; &#1383; &#1392;&#1400;&#1379;&#1400;&#1410;&#1396; OpenOffice.org &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1390;&#1387; &#1392;&#1387;&#1396;&#1398;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;
&#1414;&#1387;&#1398;&#1377;&#1398;&#1405;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398; &#1389;&#1398;&#1380;&#1387;&#1408;&#1398;&#1381;&#1408;&#1384;&#1417;
</p>
<h3>StarOffice &#1415; OpenOffice.org</h3>
<p>
&#1350;&#1381;&#1408;&#1391;&#1377;&#1397;&#1400;&#1410;&#1396;&#1405; &#1396;&#1381;&#1391; &#1390;&#1408;&#1377;&#1379;&#1408;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398; &#1391;&#1400;&#1380;&#1387;&#1409; &#1402;&#1377;&#1407;&#1408;&#1377;&#1405;&#1407;&#1406;&#1400;&#1410;&#1396; &#1381;&#1398; &#1381;&#1408;&#1391;&#1400;&#1410; &#1407;&#1377;&#1408;&#1378;&#1381;&#1408;
&#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1390;&#1381;&#1408;&#1373;&nbsp;OpenOffice.org&nbsp;&#1415; StarOffice&#1417; StarOffice-&#1384; &#1378;&#1377;&#1409; &#1391;&#1400;&#1380;&#1400;&#1406; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1387;&#1390;
&#1401;&#1383; &#1415; &#1387;&#1408; &#1396;&#1381;&#1403; &#1402;&#1377;&#1408;&#1400;&#1410;&#1398;&#1377;&#1391;&#1400;&#1410;&#1396; &#1383; &#1377;&#1408;&#1407;&#1400;&#1398;&#1377;&#1379;&#1408;&#1406;&#1377;&#1390; &#1378;&#1377;&#1394;&#1377;&#1380;&#1408;&#1387;&#1401;&#1398;&#1381;&#1408;&#1417; &#1357;&#1377;&#1391;&#1377;&#1397;&#1398; &#1387;&#1408;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1398; &#1377;&#1397;&#1398; &#1383;,
&#1400;&#1408;&nbsp;&#1377;&#1396;&#1381;&#1398; &#1398;&#1400;&#1408; &#1385;&#1400;&#1394;&#1377;&#1408;&#1391;&#1396;&#1377;&#1398; &#1392;&#1381;&#1407; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1390;&#1400;&#1410;&#1396; &#1406;&#1381;&#1408;&#1400;&#1392;&#1387;&#1399;&#1397;&#1377;&#1388; &#1378;&#1377;&#1394;&#1377;&#1380;&#1408;&#1387;&#1401;&#1398;&#1381;&#1408;&#1384; &#1411;&#1400;&#1389;&#1377;&#1408;&#1387;&#1398;&#1406;&#1400;&#1410;&#1396; &#1381;&#1398;
OpenOffice.org-&#1387; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1408;&#1386;&#1381;&#1412;&#1398;&#1381;&#1408;&#1400;&#1406;, &#1400;&#1408;&#1400;&#1398;&#1412;, &#1377;&#1408;&#1380;&#1381;&#1398;, &#1401;&#1381;&#1398; &#1382;&#1387;&#1403;&#1400;&#1410;&#1396; &#1387;&#1408;&#1381;&#1398;&#1409;
&#1392;&#1398;&#1377;&#1408;&#1377;&#1406;&#1400;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1398;&#1381;&#1408;&#1400;&#1406; &#1400;&#1410; &#1414;&#1400;&#1410;&#1398;&#1391;&#1409;&#1387;&#1400;&#1398;&#1377;&#1388;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1377;&#1396;&#1378;&#1417;&nbsp;</p>
<P>&#1329;&#1404;&#1377;&#1406;&#1381;&#1388; &#1396;&#1377;&#1398;&#1408;&#1377;&#1396;&#1377;&#1405;&#1398; &#1377;&#1397;&#1405; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1390;&#1381;&#1408;&#1387; &#1407;&#1377;&#1408;&#1378;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387; &#1396;&#1377;&#1405;&#1387;&#1398; &#1391;&#1377;&#1408;&#1400;&#1394; &#1381;&#1412; &#1391;&#1377;&#1408;&#1380;&#1377;&#1388; &#1392;&#1381;&#1407;&#1415;&#1397;&#1377;&#1388;
&#1383;&#1403;&#1400;&#1410;&#1396;&#1373; <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html#7">FAQ</a>&#1417;
</P>
<P></P>
<p>&#1336;&#1398;&#1380;&#1392;&#1377;&#1398;&#1400;&#1410;&#1408; &#1377;&#1404;&#1396;&#1377;&#1396;&#1378; &#1407;&#1377;&#1408;&#1378;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1398;&#1381;&#1408;&#1384; &#1391;&#1377;&#1408;&#1381;&#1388;&#1387; &#1383; &#1398;&#1381;&#1408;&#1391;&#1377;&#1397;&#1377;&#1409;&#1398;&#1381;&#1388; &#1377;&#1397;&#1405;&#1402;&#1381;&#1405;&#1373;
<UL>
<li>
StarOffice 6.0 &#1377;&#1382;&#1377;&#1407; &#1401;&#1383; &#1415; &#1402;&#1377;&#1392;&#1377;&#1398;&#1403;&#1400;&#1410;&#1396; &#1383; &#1377;&#1408;&#1407;&#1400;&#1398;&#1377;&#1379;&#1387;&#1408;, &#1400;&#1408;&#1398; &#1377;&#1408;&#1386;&#1387; &#1396;&#1400;&#1407;&nbsp;100&euro;&#1417;
OpenOffice.org &#1377;&#1382;&#1377;&#1377;&#1407; &#1407;&#1377;&#1408;&#1377;&#1390;&#1406;&#1400;&#1394; &#1390;&#1408;&#1377;&#1379;&#1387;&#1408; &#1383;&#1417;
<li>
StarOffice 6.0 &#1377;&#1404;&#1377;&#1406;&#1381;&#1388; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1402;&#1377;&#1408;&#1411;&#1377;&#1391; &#1383;&nbsp;(&#1392;&#1377;&#1408;&#1400;&#1410;&#1405;&#1407; &#1407;&#1377;&#1404;&#1377;&#1407;&#1381;&#1405;&#1377;&#1391;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387; &#1392;&#1377;&#1406;&#1377;&#1412;&#1377;&#1390;&#1400;&#1410;, &#1377;&#1397;&#1388;
&#1400;&#1410;&#1394;&#1394;&#1377;&#1379;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1377;&#1398; &#1405;&#1407;&#1400;&#1410;&#1379;&#1396;&#1377;&#1398; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1391;&#1377;&#1408;&#1379; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1407;&#1381;&#1405;&#1406;&#1377;&#1390; &#1377;&#1398;&#1379;&#1388;&#1381;&#1408;&#1381;&#1398;&#1387;, &#1379;&#1381;&#1408;&#1396;&#1377;&#1398;&#1381;&#1408;&#1381;&#1398;&#1387;, &#1414;&#1408;&#1377;&#1398;&#1405;&#1381;&#1408;&#1381;&#1398;&#1387;
&#1400;&#1410; &#1387;&#1405;&#1402;&#1377;&#1398;&#1381;&#1408;&#1381;&#1398;&#1387; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1408; &#1387;&#1398;&#1401;&#1402;&#1381;&#1405; &#1398;&#1377;&#1415; &#1378;&#1377;&#1409;&#1377;&#1407;&#1408;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398; &#1378;&#1377;&#1404;&#1377;&#1408;&#1377;&#1398;&#1398;&#1381;&#1408; &#1377;&#1397;&#1405; &#1378;&#1400;&#1388;&#1400;&#1408; &#1388;&#1381;&#1382;&#1400;&#1410;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1408;,
Adabas D &#1399;&#1407;&#1381;&#1396;&#1377;&#1408;&#1377;&#1398;&#1384;, &#1393;&#1415;&#1377;&#1398;&#1396;&#1400;&#1410;&#1399;&#1398;&#1381;&#1408;, &#1400;&#1408;&#1400;&#1399; &#1388;&#1408;&#1377;&#1409;&#1400;&#1410;&#1409;&#1387;&#1401; &#1382;&#1407;&#1387;&#1401;&#1398;&#1381;&#1408;)&#1417;&nbsp;OpenOffice.org-&#1384;
&#1400;&#1410;&#1398;&#1387; &#1377;&#1397;&#1388;&#1384;&#1398;&#1407;&#1408;&#1377;&#1398;&#1412;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398; &#1400;&#1410;&#1394;&#1394;&#1377;&#1379;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1377;&#1398; &#1405;&#1407;&#1400;&#1410;&#1379;&#1396;&#1377;&#1398; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1391;&#1377;&#1408;&#1379; &#1415; &#1378;&#1377;&#1409;&#1377;&#1407;&#1408;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398; &#1378;&#1377;&#1404;&#1377;&#1408;&#1377;&#1398;&#1373; &#1396;&#1387;&#1377;&#1397;&#1398;
&#1377;&#1398;&#1379;&#1388;&#1381;&#1408;&#1381;&#1398;&#1387; &#1392;&#1377;&#1396;&#1377;&#1408;&#1417;
<li>
Sun-&#1384; &#1402;&#1377;&#1399;&#1407;&#1400;&#1398;&#1377;&#1402;&#1381;&#1405;&nbsp;&#1405;&#1402;&#1377;&#1405;&#1377;&#1408;&#1391;&#1400;&#1410;&#1396; &#1400;&#1410; &#1377;&#1403;&#1377;&#1391;&#1409;&#1400;&#1410;&#1396; &#1383;&nbsp;StarOffice-&#1387;
&#1413;&#1379;&#1407;&#1377;&#1379;&#1400;&#1408;&#1390;&#1400;&#1394;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387;&#1398;&#1417; OpenOffice.org-&#1387; &#1413;&#1379;&#1407;&#1377;&#1379;&#1400;&#1408;&#1390;&#1400;&#1394;&#1398;&#1381;&#1408;&#1384; &#1401;&#1400;&#1410;&#1398;&#1381;&#1398; &#1400;&#1408;&#1415;&#1383; &#1402;&#1377;&#1399;&#1407;&#1400;&#1398;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;
&#1377;&#1403;&#1377;&#1391;&#1409;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;, &#1405;&#1377;&#1391;&#1377;&#1397;&#1398; &#1398;&#1408;&#1377;&#1398;&#1412; &#1377;&#1391;&#1407;&#1387;&#1406; &#1413;&#1379;&#1398;&#1400;&#1410;&#1396; &#1381;&#1398; &#1387;&#1408;&#1377;&#1408; &#1413;&#1379;&#1407;&#1406;&#1381;&#1388;&#1400;&#1406; <a href="about-mailinglist.html">
&#1411;&#1400;&#1405;&#1407;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398; &#1377;&#1404;&#1377;&#1412;&#1396;&#1377;&#1398; &#1400;&#1410; &#1412;&#1398;&#1398;&#1377;&#1408;&#1391;&#1400;&#1410;&#1396;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387; &#1390;&#1377;&#1404;&#1377;&#1397;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387;&#1409;</a>&#1417;
<li>
StarOffice-&#1400;&#1410;&#1396; &#1398;&#1377;&#1389;&#1377;&#1407;&#1381;&#1405;&#1406;&#1377;&#1390; &#1401;&#1383; &#1400;&#1408;&#1415;&#1383; &#1398;&#1400;&#1408; &#1388;&#1381;&#1382;&#1406;&#1387; (&#1385;&#1381;&#1391;&#1400;&#1410;&#1382; &#1392;&#1377;&#1397;&#1381;&#1408;&#1381;&#1398;&#1387;)&nbsp;&#1377;&#1406;&#1381;&#1388;&#1377;&#1409;&#1400;&#1410;&#1396;&#1384;
&#1385;&#1400;&#1394;&#1377;&#1408;&#1391;&#1406;&#1400;&#1394;&nbsp;&#1411;&#1377;&#1385;&#1381;&#1385;&#1398;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1396;. &#1377;&#1397;&#1398;&#1387;&#1398;&#1401; OpenOffice.org-&#1400;&#1410;&#1396; &#1398;&#1381;&#1408;&#1391;&#1377;&#1397;&#1377;&#1409;&#1406;&#1400;&#1394; &#1388;&#1381;&#1382;&#1400;&#1410;&#1398;&#1381;&#1408;&#1387;
&#1385;&#1387;&#1406;&#1398;&nbsp;&#1377;&#1398;&#1384;&#1398;&#1380;&#1392;&#1377;&#1407; &#1377;&#1406;&#1381;&#1388;&#1377;&#1398;&#1400;&#1410;&#1396; &#1383; &#1400;&#1410; &#1391;&#1377;&#1407;&#1377;&#1408;&#1381;&#1388;&#1377;&#1379;&#1400;&#1408;&#1390;&#1406;&#1400;&#1410;&#1396;&#1417;</li>
</UL>
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</TD>
<td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>
<td width="15%" valign="top">
<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
<tr>
<td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
&#1350;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1387;&#1390;&nbsp;hy </b></font>
</td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2"> <a href="index.html">&#1350;&#1381;&#1408;&#1377;&#1390;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;</a> </font>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
&#1363;&#1377;&#1385;&#1381;&#1385;&#1398;&#1381;&#1408;&#1384; </b></font>
</td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2"> <a href="about-product.html">&#1350;&#1391;&#1377;&#1408;&#1377;&#1379;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1384;</a><br>
<a href="about-downloads.html">&#1330;&#1381;&#1404;&#1398;&#1400;&#1410;&#1396;&#1398;&#1381;&#1408;</a><br>
<a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
<a href="about-spellcheck.html">&#1352;&#1362;&#1394;&#1394;&#1377;&#1379;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;</a> </font>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
&#1350;&#1377;&#1389;&#1377;&#1379;&#1387;&#1390;&#1384; </b></font>
</td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2"> <a href="background.html">&#1354;&#1377;&#1407;&#1396;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;</a><br>
<a href="faq.html">&#1344;&#1377;&#1408;&#1409; &#1400;&#1410; &#1402;&#1377;&#1407;&#1377;&#1405;&#1389;&#1377;&#1398;</a> </font>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
&#1365;&#1379;&#1398;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398; </b></font>
</td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">&#1363;&#1400;&#1405;&#1407;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398; &#1391;&#1377;&#1402;</a><br>
<a href="about-documentation.html">&#1331;&#1408;&#1377;&#1391;&#1377;&#1398;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;</a> </font>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
&#1348;&#1377;&#1405;&#1398;&#1377;&#1391;&#1409;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;&#1384; </b></font>
</td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2"> <a href="about-helping.html">&#1339;&#1398;&#1401;&#1402;&#1381;&#1374;&#1405;</a><br>
<a href="about-issuezilla.html">&#1344;&#1377;&#1397;&#1407;&#1398;&#1381;&#1388; &#1405;&#1389;&#1377;&#1388;&#1387; &#1396;&#1377;&#1405;&#1387;&#1398;</a><br>
</font>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
&#1344;&#1377;&#1394;&#1400;&#1408;&#1380;&#1377;&#1391;&#1409;&#1400;&#1410;&#1396; </b></font>
</td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">&#1363;&#1400;&#1405;&#1407;&#1377;&#1397;&#1387;&#1398; &#1391;&#1377;&#1402;</a><br>
<a href="adresses.html">&#1344;&#1377;&#1405;&#1409;&#1381;&#1398;&#1381;&#1408;</a> </font>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
&#1329;&#1397;&#1388;&#1398; </b></font>
</td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2"> <a href="credits.html">&#1351;&#1398;&#1400;&#1408;&#1392;&#1377;&#1391;&#1377;&#1388;&#1400;&#1410;&#1385;&#1397;&#1400;&#1410;&#1398;</a><br>
<a href="about-legal.html">&#1329;&#1408;&#1407;&#1400;&#1398;&#1377;&#1379;&#1408;&#1381;&#1408;</a><br>
</font>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</TR></TABLE>
</body>
</html>