archive/content/eo/Archive/respondaro.html - openoffice-org - Git at Google

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>Respondaro pri OpenOffice.org</title>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="eoinfo.css" />
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="eomenu.css" />
 </head>
 <body>
 <img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
 <div>
       <h2>Respondaro pri OpenOffice.org</h2>
       <dl>
         <dt><a name="dem01">1. Kio estas OpenOffice.org?</a></dt>
         <dd><a href="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</a>
 estas la projekto por verki plur-platforman, liberan programaron nomita
           <cite>OpenOffice.org</cite>. Ĝi konsistas el verkilo,
 tabelkalkulilo, kaj prezentilo, kiuj havas programbazon similan al tiu
 de <cite>StarOffice</cite> de Sun Microsystems. OOo, kiel ĝi estas
 konata, estas alternativo al kostaj programaroj, ekzemple <cite>Microsoft
 Office</cite>. OOo povas funkcii per Vindozo, Linukso, Makintoŝo OS X,
 LiberaBSD kaj <cite>Solaris</cite>.</dd>
         <dt><a name="dem02">2. Kion sistemo bezonas por funkciigi la
 programaron OpenOffice.org?</a></dt>
         <dd>Ĝenerale ĝi bezonas 64 ĝis 128 MB da ĉefmemoro, minimume 32
 MB por Vindozo aŭ Linukso. Oni konsideras ke 64 KB estas minimuma ĉar
 pli da ĉefmemoro plirapidigas starton kaj funkciadon. Ĉe Vindozo kaj
 Linukso, inter 115 kaj 240 MB da diskospaco estas bezonata, dum ĉe
 Makintoŝo 450 MB estas bezonata.</dd>
         <dt><a name="dem03">3. Kiel OpenOffice.org diferencas de
 StarOffice?</a></dt>
         <dd>
           <p>OpenOffice.org estas projekto kun libera programaro. Tio
 signifas ke oni provizas ĝin laŭ tre grandanimaj licencoj (LGPL kaj
 SISSL - pli poste).</p>
           <p>Oni rajtas libere kunmeti la programaron OpenOffice.org
 kaj distribui ĝin kiel la propran, kaj vendi ĝin por gajni monon. Tia
 distribuaĵo estas StarOffice, de Sun Microsystems.</p>
           <p>Tial, OpenOffice.org kaj StarOffice havas la samajn
 kernajn aplikaĵojn, escepte ke al OpenOffice.org mankas iuj signaroj
 (ekzemple aziaj signaroj kaj kelkaj por pli bona akordado kun dosieroj
 de Microsoft), datumbazo (AdabasD), kelkaj dosierofiltriloj, ŝablonoj
 kaj kolekto de bildetoj, kaj iaj ordigadofunkcioj. Tamen, la plejmulto
 de la mankoj estas anstataŭigeblaj per aplikaĵoj de triaj partioj.</p>
           <p>OpenOffice.org havas preskaŭ plenkapablan galerion (ek de
 versio 1.1Beta2), kaj Impress ankaŭ ekinkluzivis du ŝablonojn ek de tiu
 versio. La oficiala dokumentaro enhavas utilan liston.</p>
         </dd>
         <dt><a name="dem04">4. Kiu estas la nuna versio de
 OpenOffice.org?</a></dt>
         <dd>
           <p>La nuna eldono estas 1.1.4. Tiu estas havebla por
 platformoj Linukso, Solaris kaj Vindozo. Por Makintoŝo OS X la plej
 lasta eldono estas 1.1.2</p>
           <p>OOo ne funkcias per Makintoŝo OS 9 (Classic).</p>
           <p>Meze de 2005 version 2.0 estu havebla.</p>
         </dd>
         <dt><a name="dem05">5. Kiel akiri OpenOffice.org en Esperanto
 aŭ alia lingvo krom la angla?</a></dt>
         <dd>
           <p>La esperanta eldono estas ankoraŭ nehavebla. Teamo da
 volontuloj tradukas kaj pretigas ĝin kaj ili intencas fini ĝin en la
 frua parto de 2005.</p>
           <p>Nia paĝo pri <a href="./pri-elsxutoj.html">kiel elŝuti</a>
 havas ligon al la paĝo pri eldonoj. Ĝi listigas la lingvojn en kiu OOo
 estas jam havebla. Novaj asimilaĵoj (tradukaĵoj) konstante aperas. Por
 plua (anglalingva) informo vidu <a href="http://l10n.openoffice.org">
 asimilaĵojn</a>.</p>
         </dd>
         <dt><a name="dem06">6. Laŭ kiu licenco estas OpenOffice.org
 havebla?</a></dt>
         <dd>
           <p>OpenOffice.org estas liberigita de Sun Microsystems, kiu
 donis la fontoprogramojn de StarOffice laŭ la <cite>Lesser General
 Public License</cite> de GNU (LPGL) [minora ĝenerala publika licenco]
 kaj ankaŭ laŭ la <cite>Sun Industry Standards Source License</cite>
 (SISSL) [licenco de fonto por industriskalaj normoj].</p>
           <p>Tio signifas ke OOo estas uzebla libere, eĉ por komerca
 uzado. Redistribui ĝin ankaŭ estas permesita laŭ la licencado. Plua
 informo pri la licencoj estas en la demandaro pri licencoj ĉe la <a
  href="http://openoffice.org">retejo de OOo</a>.</p>
         </dd>
         <dt><a name="dem07">7. Kia estas la formato de OpenOffice.org?</a></dt>
         <dd>Ĉiuj aplikaĵoj de OOo utiligas formatojn bazitajn sur XML
 (etendebla markolingvo). Ĉiuj aplikaĵoj (krom Math) uzas la saman
 formaton laŭ la <a
  href="http://xml.openoffice.org/xml_specification.pdf">difino</a>. La
 komponanto Math uzas la saman formaton, sed uzas <a
  href="http://www.w3c.org/Math/">MathML</a> interne de la pakaĵo. La
 enhavo de dokumento estas pakita laŭ formato ZIP. Se vi malfermas
 dokumenton de OOo per zipilo vi vidos dosierojn por la teksto, por
 bildoj ktp kaj por listigi la enhavon (content.xml).</dd>
         <dt><a name="dem08">8. Kiaj normoj ekzistas por la formato de
 OpenOffice.org?</a></dt>
         <dd><p>La formato de OOo estas aprobita de OASIS. En septembro
 2004 Sun Microsystems proponis doni la difinon al ISO por ties konsidero.
 OASIS kaj ISO favoris tiun proponon, kaj submetis ĝin al la kutimaj procedoj.</p>
 <p>Je 1a majo 2005 la specifaĵo
 <em>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0</em>
 [Libera dokumenta formato por oficejaj aplikoj (OpenDocument), versio 1,0]
 estas aprobita kiel normo de OASIS.
 La specifaĵo <em>OpenDocument v1.0</em> estas havebla en formato PDF ĉe
 <a href="http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12572/OpenDocument-v1.0-os.pdf">http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12572/OpenDocument-v1.0-os.pdf</a>
 kaj en la formato de OpenOffice.org ĉe
 <a href="http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12573/OpenDocument-v1.0-os.sxw">http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12573/OpenDocument-v1.0-os.sxw</a>.
 </p>
 </dd>
         <dt><a name="dem09">9. Mi spertas problemojn presi
 dokumentojn en formato PDF. Kion fari?</a></dt>
         <dd>Bonvolu legi la <a
  href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html">bonegan gvidilon
 de Christof Pintaske</a></dd>
         <dt><a name="dem10">10. Ĉu oni povas en OpenOffice.org utiligi
 dosierojn el MS Access?</a></dt>
         <dd>Jes. Estas facile, precipe se vi sekvas la metodon de John
 McCreesh. Vidu lian <a
  href="http://www.openoffice.org/FAQs/ms-access/ms-access.html">gvidilon</a>.</dd>
         <dt><a name="dem11">11. Ĉu haveblas libroj por helpi uzulojn
 pri la uzado de OpenOffice.org?</a></dt>
         <dd>
           <p>Jes, la retejo <a
  href="http://www.taming-openoffice-org.com/">Taming OpenOffice.org</a>
 havas ligojn al kelkaj verkoj en la angla lingvo, ekzemple:</p>
           <p>GetOpenOffice.org estas bonega libro por komencantoj - The
 OpenOffice.org 1.0 Resource Kit.</p>
           <p>OpenOffice.org Clue Sheets - Gvidiloj po du paĝoj por ĉiu
 aplikaĵo; tre utilaj. Recenzo ekzistas.</p>
           <p>OpenOffice.org Writer: The Free Alternative to Microsoft
 Word, Jean Hollis Weber, 2004 O'Reilly Community Press, ISBN 0596008260</p>
           <p>OOoSwitch: 501 Things You Wanted to Know about Switching
 to OpenOffice.org - de Tamar E. Granor, Hentzenwerke, 2003, ISBN
 1930919360, relative nova informilo pri kiel ŝanĝi al OpenOffice.org.</p>
         </dd>
         <dt><a name="dem12">12. Kiel nomi ĝin ĝuste?</a></dt>
         <dd>Iom pedante, oni devus nomi ĝin "OpenOffice.org", kaj ne
 simple "OpenOffice". OO kaj OOo estas oftaj mallongigoj, precipe en
 retmesaĝoj.</dd>
         <dt><a name="dem13">13. Kiel mi povas helpi al OpenOffice.org?</a></dt>
         <dd>
           <p>Aliĝu kiel membro de OpenOffice.org, aŭ de la Esperantiga
 Skipo, kaj tiam faru unu aŭ pli el la jenaj:</p>
           <p>Legu la <a
  href="http://www.kegel.com/openoffice/triage.html">retejon de OOo</a>
 ĉe "OpenOffice.org Needs YOU!"</p>
           <p>Se vi trovas problemon, serĉu ekzistantan raporton de
 simila problemo (Bug report) en IssueZilla; se ĝi estas raportita,
 voĉdonu por ĝi, aliakaze raportu vian problemon.</p>
           <p>Se vi opinias ke OpenOffice.org bezonas specifan
 plibonigon, serĉu en IssueZilla por ekzistanta simila peto
 "Request for Enhancement". Se iu jam proponis ĝin, voĉdonu por ĝi;
 aliakaze proponu ĝin.</p>
           <p>Helpu trakti raporton pri problemo, provante refari la
 cimon, kaj aldonu komenton al la raporto pri ĉu vi povis reprodukti la
 cimon.</p>
           <p>Aliĝu al unu el la grupoj de evoluigantoj aŭ testantoj.</p>
           <p>Helpu traduki la programon OpenOffice.org al Esperanto aŭ
 al alia lingvo.</p>
           <p>Verku makroon por fari ian taskon per OpenOffice.org, kaj
 donu ĝin al la projekto.</p>
         </dd>

       <dt><a name="dem14">14. Kie estas aliaj informaĵoj?</a></dt>
       <dd><p>Eble helpus al vi la <a href="http://www.openoffice.org/faq.html">respondaro
 anglalingva</a>.</p></dd>
       </dl>

 </div>
 <p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
 </body>
 </html>
	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>Respondaro pri OpenOffice.org</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="eoinfo.css" />
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="eomenu.css" />
	</head>
	<body>
	<img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" />
	<div>
	<h2>Respondaro pri OpenOffice.org</h2>
	<dl>
	<dt><a name="dem01">1. Kio estas OpenOffice.org?</a></dt>
	<dd><a href="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</a>
	estas la projekto por verki plur-platforman, liberan programaron nomita
	<cite>OpenOffice.org</cite>. Ĝi konsistas el verkilo,
	tabelkalkulilo, kaj prezentilo, kiuj havas programbazon similan al tiu
	de <cite>StarOffice</cite> de Sun Microsystems. OOo, kiel ĝi estas
	konata, estas alternativo al kostaj programaroj, ekzemple <cite>Microsoft
	Office</cite>. OOo povas funkcii per Vindozo, Linukso, Makintoŝo OS X,
	LiberaBSD kaj <cite>Solaris</cite>.</dd>
	<dt><a name="dem02">2. Kion sistemo bezonas por funkciigi la
	programaron OpenOffice.org?</a></dt>
	<dd>Ĝenerale ĝi bezonas 64 ĝis 128 MB da ĉefmemoro, minimume 32
	MB por Vindozo aŭ Linukso. Oni konsideras ke 64 KB estas minimuma ĉar
	pli da ĉefmemoro plirapidigas starton kaj funkciadon. Ĉe Vindozo kaj
	Linukso, inter 115 kaj 240 MB da diskospaco estas bezonata, dum ĉe
	Makintoŝo 450 MB estas bezonata.</dd>
	<dt><a name="dem03">3. Kiel OpenOffice.org diferencas de
	StarOffice?</a></dt>
	<dd>
	<p>OpenOffice.org estas projekto kun libera programaro. Tio
	signifas ke oni provizas ĝin laŭ tre grandanimaj licencoj (LGPL kaj
	SISSL - pli poste).</p>
	<p>Oni rajtas libere kunmeti la programaron OpenOffice.org
	kaj distribui ĝin kiel la propran, kaj vendi ĝin por gajni monon. Tia
	distribuaĵo estas StarOffice, de Sun Microsystems.</p>
	<p>Tial, OpenOffice.org kaj StarOffice havas la samajn
	kernajn aplikaĵojn, escepte ke al OpenOffice.org mankas iuj signaroj
	(ekzemple aziaj signaroj kaj kelkaj por pli bona akordado kun dosieroj
	de Microsoft), datumbazo (AdabasD), kelkaj dosierofiltriloj, ŝablonoj
	kaj kolekto de bildetoj, kaj iaj ordigadofunkcioj. Tamen, la plejmulto
	de la mankoj estas anstataŭigeblaj per aplikaĵoj de triaj partioj.</p>
	<p>OpenOffice.org havas preskaŭ plenkapablan galerion (ek de
	versio 1.1Beta2), kaj Impress ankaŭ ekinkluzivis du ŝablonojn ek de tiu
	versio. La oficiala dokumentaro enhavas utilan liston.</p>
	</dd>
	<dt><a name="dem04">4. Kiu estas la nuna versio de
	OpenOffice.org?</a></dt>
	<dd>
	<p>La nuna eldono estas 1.1.4. Tiu estas havebla por
	platformoj Linukso, Solaris kaj Vindozo. Por Makintoŝo OS X la plej
	lasta eldono estas 1.1.2</p>
	<p>OOo ne funkcias per Makintoŝo OS 9 (Classic).</p>
	<p>Meze de 2005 version 2.0 estu havebla.</p>
	</dd>
	<dt><a name="dem05">5. Kiel akiri OpenOffice.org en Esperanto
	aŭ alia lingvo krom la angla?</a></dt>
	<dd>
	<p>La esperanta eldono estas ankoraŭ nehavebla. Teamo da
	volontuloj tradukas kaj pretigas ĝin kaj ili intencas fini ĝin en la
	frua parto de 2005.</p>
	<p>Nia paĝo pri <a href="./pri-elsxutoj.html">kiel elŝuti</a>
	havas ligon al la paĝo pri eldonoj. Ĝi listigas la lingvojn en kiu OOo
	estas jam havebla. Novaj asimilaĵoj (tradukaĵoj) konstante aperas. Por
	plua (anglalingva) informo vidu <a href="http://l10n.openoffice.org">
	asimilaĵojn</a>.</p>
	</dd>
	<dt><a name="dem06">6. Laŭ kiu licenco estas OpenOffice.org
	havebla?</a></dt>
	<dd>
	<p>OpenOffice.org estas liberigita de Sun Microsystems, kiu
	donis la fontoprogramojn de StarOffice laŭ la <cite>Lesser General
	Public License</cite> de GNU (LPGL) [minora ĝenerala publika licenco]
	kaj ankaŭ laŭ la <cite>Sun Industry Standards Source License</cite>
	(SISSL) [licenco de fonto por industriskalaj normoj].</p>
	<p>Tio signifas ke OOo estas uzebla libere, eĉ por komerca
	uzado. Redistribui ĝin ankaŭ estas permesita laŭ la licencado. Plua
	informo pri la licencoj estas en la demandaro pri licencoj ĉe la <a
	href="http://openoffice.org">retejo de OOo</a>.</p>
	</dd>
	<dt><a name="dem07">7. Kia estas la formato de OpenOffice.org?</a></dt>
	<dd>Ĉiuj aplikaĵoj de OOo utiligas formatojn bazitajn sur XML
	(etendebla markolingvo). Ĉiuj aplikaĵoj (krom Math) uzas la saman
	formaton laŭ la <a
	href="http://xml.openoffice.org/xml_specification.pdf">difino</a>. La
	komponanto Math uzas la saman formaton, sed uzas <a
	href="http://www.w3c.org/Math/">MathML</a> interne de la pakaĵo. La
	enhavo de dokumento estas pakita laŭ formato ZIP. Se vi malfermas
	dokumenton de OOo per zipilo vi vidos dosierojn por la teksto, por
	bildoj ktp kaj por listigi la enhavon (content.xml).</dd>
	<dt><a name="dem08">8. Kiaj normoj ekzistas por la formato de
	OpenOffice.org?</a></dt>
	<dd><p>La formato de OOo estas aprobita de OASIS. En septembro
	2004 Sun Microsystems proponis doni la difinon al ISO por ties konsidero.
	OASIS kaj ISO favoris tiun proponon, kaj submetis ĝin al la kutimaj procedoj.</p>
	<p>Je 1a majo 2005 la specifaĵo
	<em>Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0</em>
	[Libera dokumenta formato por oficejaj aplikoj (OpenDocument), versio 1,0]
	estas aprobita kiel normo de OASIS.
	La specifaĵo <em>OpenDocument v1.0</em> estas havebla en formato PDF ĉe
	<a href="http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12572/OpenDocument-v1.0-os.pdf">http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12572/OpenDocument-v1.0-os.pdf</a>
	kaj en la formato de OpenOffice.org ĉe
	<a href="http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12573/OpenDocument-v1.0-os.sxw">http://www.oasis-open.org/committees/download.php/12573/OpenDocument-v1.0-os.sxw</a>.
	</p>
	</dd>
	<dt><a name="dem09">9. Mi spertas problemojn presi
	dokumentojn en formato PDF. Kion fari?</a></dt>
	<dd>Bonvolu legi la <a
	href="http://www.openoffice.org/FAQs/fontguide.html">bonegan gvidilon
	de Christof Pintaske</a></dd>
	<dt><a name="dem10">10. Ĉu oni povas en OpenOffice.org utiligi
	dosierojn el MS Access?</a></dt>
	<dd>Jes. Estas facile, precipe se vi sekvas la metodon de John
	McCreesh. Vidu lian <a
	href="http://www.openoffice.org/FAQs/ms-access/ms-access.html">gvidilon</a>.</dd>
	<dt><a name="dem11">11. Ĉu haveblas libroj por helpi uzulojn
	pri la uzado de OpenOffice.org?</a></dt>
	<dd>
	<p>Jes, la retejo <a
	href="http://www.taming-openoffice-org.com/">Taming OpenOffice.org</a>
	havas ligojn al kelkaj verkoj en la angla lingvo, ekzemple:</p>
	<p>GetOpenOffice.org estas bonega libro por komencantoj - The
	OpenOffice.org 1.0 Resource Kit.</p>
	<p>OpenOffice.org Clue Sheets - Gvidiloj po du paĝoj por ĉiu
	aplikaĵo; tre utilaj. Recenzo ekzistas.</p>
	<p>OpenOffice.org Writer: The Free Alternative to Microsoft
	Word, Jean Hollis Weber, 2004 O'Reilly Community Press, ISBN 0596008260</p>
	<p>OOoSwitch: 501 Things You Wanted to Know about Switching
	to OpenOffice.org - de Tamar E. Granor, Hentzenwerke, 2003, ISBN
	1930919360, relative nova informilo pri kiel ŝanĝi al OpenOffice.org.</p>
	</dd>
	<dt><a name="dem12">12. Kiel nomi ĝin ĝuste?</a></dt>
	<dd>Iom pedante, oni devus nomi ĝin "OpenOffice.org", kaj ne
	simple "OpenOffice". OO kaj OOo estas oftaj mallongigoj, precipe en
	retmesaĝoj.</dd>
	<dt><a name="dem13">13. Kiel mi povas helpi al OpenOffice.org?</a></dt>
	<dd>
	<p>Aliĝu kiel membro de OpenOffice.org, aŭ de la Esperantiga
	Skipo, kaj tiam faru unu aŭ pli el la jenaj:</p>
	<p>Legu la <a
	href="http://www.kegel.com/openoffice/triage.html">retejon de OOo</a>
	ĉe "OpenOffice.org Needs YOU!"</p>
	<p>Se vi trovas problemon, serĉu ekzistantan raporton de
	simila problemo (Bug report) en IssueZilla; se ĝi estas raportita,
	voĉdonu por ĝi, aliakaze raportu vian problemon.</p>
	<p>Se vi opinias ke OpenOffice.org bezonas specifan
	plibonigon, serĉu en IssueZilla por ekzistanta simila peto
	"Request for Enhancement". Se iu jam proponis ĝin, voĉdonu por ĝi;
	aliakaze proponu ĝin.</p>
	<p>Helpu trakti raporton pri problemo, provante refari la
	cimon, kaj aldonu komenton al la raporto pri ĉu vi povis reprodukti la
	cimon.</p>
	<p>Aliĝu al unu el la grupoj de evoluigantoj aŭ testantoj.</p>
	<p>Helpu traduki la programon OpenOffice.org al Esperanto aŭ
	al alia lingvo.</p>
	<p>Verku makroon por fari ian taskon per OpenOffice.org, kaj
	donu ĝin al la projekto.</p>
	</dd>

	<dt><a name="dem14">14. Kie estas aliaj informaĵoj?</a></dt>
	<dd><p>Eble helpus al vi la <a href="http://www.openoffice.org/faq.html">respondaro
	anglalingva</a>.</p></dd>
	</dl>

	</div>
	<p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p>
	</body>
	</html>