| <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| <html> |
| <head> |
| <title>Calc</title> |
| <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> |
| <link rel="stylesheet" type="text/css" href="eoinfo.css" /> |
| <link rel="stylesheet" type="text/css" href="eomenu.css" /> |
| </head> |
| <body> |
| <img alt="OpenOffice.org Esperanto" src="ooeologo5.png" height="131" width="418" /> |
| |
| <div class="eoinfo"> |
| <h2>Calc - la kalkultabelilo de OpenOffice.org</h2> |
| <p>La respondoj ĉi tie ĉefe rilatas al versio 1.1.x.</p> |
| |
| <dl> |
| <dt><a name="dem01">1. Kiel mi malfermu tab-disigitan dosieron en "Calc"? Kion pri aliaj disigiloj?</a></dt> |
| <dd><p>Unue, se la dosiero ne estas nomita per finaĵo ".csv", renomu ĝin tiel.</p> |
| <ol> |
| <li>Malfermu je "Calc". El la tirmenuoj, selektu je "File" -> "Open"</li> |
| <li>Foluimu al la teksta dosiero kaj selektu ĝin.</li> |
| <li>Selektu la dosier-tipon "Text CSV". (Tiu tipo troviĝas kun aliaj tipoj por kalkultabeloj).</li> |
| <li>Klaku je "Open".</li> |
| <li>En la dialogo kiu malfermas, selektu el "Separator options". |
| Tiuj estas la signoj aŭ metodoj uzataj en la dosiero por disigi la kampojn. Vi devas |
| selekti la saman metodon kiel tiu, kiu estas uzita en la dosiero importota. |
| Kiam vi selekas la tipon de disigilo, "Calc" montras la aspekton de la enhavo |
| en la sekcio "Fields" (kampoj). Se la datumoj disiĝas ĝuste, |
| vi selektis la ĝustan disigilon. Se ne, alia disigilo estas bezonata. |
| Kiam la datumoj disiĝas bone, klaku je "OK".</li> |
| </ol> |
| <p>Notu:</p> |
| <ul> |
| <li>La disigaj signoj estos videblaj, se vi malfermas la tekstan dosieron |
| per "Writer" kaj videbligas la kaŝitajn signojn.</li> |
| <li>Se vi bezonas pluan informon, klaku la Help-butonon en la dialogo |
| en paŝo 5 (supre).</li> |
| </ul> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem02">2. En ĉelo, kiu antaŭe tenis datumon, mi vidas je "###". |
| Kiel mi povas denove vidi mian datumon?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Kiam la enhavo estas tro granda por ĝia ĉelo, "Calc" mallongigas ĝin |
| al la larĝo kaj alto de la ĉelo. La resto de la enhavo estas kaŝita. |
| Se la enhavo estas numero, ĝi aspektas kiel "###"; |
| se la enhavo estas teksto, malgranda ruĝa triangulo aperas ĉe la dekstra |
| flanko de la ĉelo, por signali ke la ĉelo superfluas.</p> |
| <p>En la titola vico, en la sama kolumno kiel la problema ĉelo, |
| duoble klaku la dekstran eĝon de la ĉelo por plilarĝigi la ĉelon, |
| aŭ mustiru la eĝon por streĉi la ĉelon.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem03">3. Kiel mi fluigu tekston en ĉelo de kalkultabelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Por fluigi tekston en ĉelo, aŭ en kunfandita grupo de ĉeloj:</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu ĉelon aŭ grupon de ĉeloj.</li> |
| <li>Dekstre klaku la selektitan areon kaj selektu je "Format cells...", |
| aŭ en la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Cells...".</li> |
| <li>Klaku la langeton "Alignment".</li> |
| <li>Sub la sekcio pri atributoj, marku je "Automatic line break".</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ol> |
| <p>Nun la enhavo de la ĉelo estas aranĝita en la ĉelo.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem04">4. Kiel mi selektu vicon (aŭ vicojn) en kalkultabelo por ripeti |
| en ĉiu presita paĝo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Faru laŭŝtupe:</p> |
| <ol> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Print Ranges" -> "Edit".</li> |
| <li>Ŝanĝu je "Rows to repeat" de "none" al "user defined"</li> |
| <li>La vicorango estas atribuebla per du metodoj: |
| <ul> |
| <li>aŭ tajpu la viconumeron, ekzemple "$4", |
| aŭ tajpu vicorangon, ekzemple "$4:$6"</li> |
| <li>aŭ klaku la bildeton ĉe la dekstra flanko de la eniga kampo "Rows to repeat", |
| kaj selektu ĉelon en la bezonata vico de la kalkultabelo. Por selekti plurajn vicojn |
| tiru la muson trans rango da ĉeloj.</li> |
| </ul> |
| </li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ol> |
| <p>La atribuitaj vicoj aperos en ĉiu paĝo de presaĵo. Vi ne vidos ŝanĝon sur la ekrano, |
| nur sur la presitaĵo. Por vidi antaŭe kiel la presaĵo aspektos, selektu |
| "File" -> "Print Preview".</p> |
| <p>Por plua informo selektu je "Help" -> "Contents" -> "Index" |
| kaj poste tajpu je "print ranges". Duoble klaku listeron por vidi la tiurilatan helpon.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem05">5. Kiel mi ĉesigu la aŭtomatan majuskligon de la unua litero en ĉiu ĉelo en "Calc"?</a></dt> |
| <dd>El la tirmenuoj, selektu je: "Tools" -> "Autocorrect...". |
| Selektu la langeton "Options". Malselektu la markobutonon apud |
| "Capitalize the first letter of every sentence". |
| Klaku je "OK".</dd> |
| |
| <dt><a name="dem06">6. Kiel mi vidu la vicajn kaj kolumnajn titolojn |
| dum mi rulumas tra tabelo pli granda ol la ekrano?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Estas du metodoj:</p> |
| <p>Metodo 1 (ĉe unuopa vico aŭ kolumna titolo) estas fiksi la titolon.</p> |
| <ol> |
| <li>Klaku la ĉelon ĵus sub kaj dekstre de la vico kaj kolumno |
| kiuj enhavos la titolon.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Window" -> "Freeze". Ekzemple, |
| en tabelo kun unuopa vica kaj unuopa kolumna titoloj, selektu ĉelon B2. |
| Fiksiĝos la pozicio de la ĉeloj super la selektita ĉelo, kaj tiuj maldekstre de |
| la selektita ĉelo.</li> |
| </ol> |
| <p>Metodo 2 (ĉe pluraj vicaj aŭ kolumnaj titoloj) estas spliti la tabelon.</p> |
| <ol> |
| <li>Klaku la ĉelon ĵus sub kaj dekstre de la vico kaj kolumno |
| kiuj enhavu la titolojn.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Window" -> "Split". La tabela fenestro |
| disiĝos. La rezulto estas malsama al la rezulto de Metodo 1 ĉar |
| vi povas rulumi ĉiujn sekciojn de la splitita fenestro, por montri |
| la titolojn laŭ benzono. </li> |
| </ol> |
| <p>Jen alia metodo spliti la fenestron.</p> |
| <ol> |
| <li>Ĉe la supro de la dekstra rulumlistelo kaj ĉe la dekstro de la |
| malsupra rulumlistelo, vi vidas malgrandajn nigrajn linetojn. |
| Kiam la muso estas super iu el tiuj linioj, la musosago ŝanĝiĝas |
| al tira bildeto. Tiam klaku kaj tenu la maldekstran musbutonon |
| por montri borderan linion en la ĉelkrado.</li> |
| <li>Tiru la linion en la krado per la muso al la vico aŭ kolumno |
| kiu enhavu la titolon.</li> |
| <li>Malpremu la musbutonon. La tabelo splitiĝos ĉe tiu bordero.</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem07">7. Kiel mi presu kalkultabelojn?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Ĝenerale la plej bona metodo presi grandajn tabelojn |
| estas antaŭe rigardi la aspekton de la presotaĵo, kaj poste |
| ŝanĝi la presajn atributojn por atingi la deziratan aspekton. |
| La sekvantaj mini-procedoj helpas klarigi la funkciojn por |
| presi kalkultabelojn.</p> |
| <h3>Vidi la aspekton de la presotaĵo:</h3> |
| <ul> |
| <li>Por la malfermita tabelo, el la tirmenuoj |
| selektu je "File" -> "Page Preview".</li> |
| <li>En la fenestro kiu aperas, uzu la navigajn butonojn en la ilbreto |
| por rigardi la presotaĵon. Se la tabelo estas tro granda por unu paĝo, |
| iuj kolumnoj aperos en ekstraj paĝoj.</li> |
| <li>Por fermi la presotaĵan fenestron, klaku la butonon "Close Preview" |
| en la ilbreto.</li> |
| <li>Alĝustigu la presajn atributojn, kaj rigardu denove. |
| Ripetu ĝis kiam la aspekto estas taŭga.</li> |
| </ul> |
| <p>Notu: rigardi la presotaĵon ebligas vidi la aktualajn paĝnumerojn |
| por la datumoj, kiujn vi deziras presi. Tio precipe utilas kiam vi intencas |
| presi nur parton de la tabelo, aŭ kiam kelkaj presrangoj troviĝas en |
| unu kalkultabela dosiero.</p> |
| <h3>Aranĝi paĝon:</h3> |
| <ul> |
| <li>En la malfermita tabelo, selektu el la tirmenuoj je "Format" -> "Page...".</li> |
| <li>En la dialogo, selektu la langeton "Page".</li> |
| <li>Agordu la paperan grandecon.</li> |
| <li>Agordu la orientiĝon de la paĝo: marku aŭ "Portrait" (vertikalan) |
| aŭ "Landscape" (horizontalan).</li> |
| <li>Alĝustigu la marĝenojn, se necese.</li> |
| <li>Agordu la orientiĝon de la tabelo por ĝisrandigi la tabelon al la paĝo.</li> |
| <li>Klaku je "OK", aŭ klaku aliajn langetojn en la kadro por aliaj opcioj.</li> |
| </ul> |
| <h3>Alĝustigi la paĝosaltojn:</h3> |
| <ul> |
| <li>Selektu je "View" -> "Page Break Preview".</li> |
| <li>Metu la kursoron precize sur iu el la (bluaj) paĝeĝaj linioj, |
| kaj tiru la eĝon por alĝustigi ilin kiel bezonataj.</li> |
| <li>Por malŝalti tiun fenestron, selektu je "View" -> "Page Break Preview".</li> |
| </ul> |
| <p>Notu: se ĉio aspektas griza, tio signifas ke |
| neniu presrango estas difinita. Se presrango estas difinita, |
| la presareo montras blankan fonon kun blua konturo ĉe la eĝo de la paĝo. |
| Griza "Page N", kie "N" estas la paĝnumero por la tabelo, aperas |
| en la mezo de la presareo. Se neniu presrango estas atribuita, |
| faru laŭ la sekvantaj procedoj.</p> |
| <h3>Difini la areon presotan:</h3> |
| <ul> |
| <li>En la tabelo selektu la areon presotan.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Print Ranges" -> |
| "Add".</li> |
| <li>Ripetu tiujn du paŝojn por ĉiu tabelo presota.</li> |
| </ul> |
| <h3>Alĝustigi la tabelon por sidi en unu paĝo:</h3> |
| <ul> |
| <li>En la tabelo, selektu je "Format" -> "Page..."</li> |
| <li>En la dialogo kiu aperas, selektu la langeton "Sheet".</li> |
| <li>En la malsupra dekstra angulo de la dialogo troviĝas regilo |
| "Reduce/enlarge printout". Tajpu valoron, kiu laŭ via takso, ŝanĝos la |
| grandecon de la tabelo por ke ĝi sidu en unu paĝo.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| <li>Utiligu la funkcion "Page Preview" (vidu supre) por rigardi la aspekton. |
| Refaru se necese.</li> |
| </ul> |
| <h3>Alĝustigi la maksimuman nombron da paĝoj en kiuj la presotaĵo sidu:</h3> |
| <ul> |
| <li>Selektu je "Format" -> "Page..."</li> |
| <li>En la dialogo selektu la langeton "Sheet".</li> |
| <li>Marku la butonon "Fit printout on number of pages" kaj |
| tajpu la deziratan nombron da paĝoj por la presotaĵo.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| <li>Utiligu je "Page Preview" (supre) por vidi a aspekton de la |
| presotaĵo. Realĝustigu se necese.</li> |
| </ul> |
| <h3>Presi nur parton de kalkultabelo (rangon da vicoj kaj kolumnoj):</h3> |
| <ul> |
| <li>En la tabelo, selektu (ekzemple, per mustiro) la ĉelojn presotajn.</li> |
| <li>Selektu je "Format" -> "Print Ranges".</li> |
| <li>En la dialogo, marku je "Edit..." ĉe la maldekstra malsupro.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ul> |
| <p>Notu: presi ĉelrangon ankaŭ regas presa skaligado. |
| Se la ĉeloj ne sidas en la dezirata nombro da paĝoj, |
| alĝustigu la skalon per iu el la skaligadaj procedoj supre |
| (skaligi per procento aŭ per nombro da paĝoj permesitaj).</p> |
| <h3>Difini la presan rangon:</h3> |
| <ul> |
| <li>Selektu je "Format" -> "Print Ranges" |
| -> "Edit".</li> |
| <li>En la dialogo, legu la atributon "Print range". |
| Probable ĝi estas "user defined" kaj montras rangon da ĉeloj.</li> |
| <li>Alĝustigu la rangon da ĉeloj, aŭ selektu je "None" por vakigi la presan rangon.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| <li>Se mankas atributoj, uzu iun el la aliaj metodoj |
| por difini la rangon.</li> |
| </ul> |
| <h3>Presi tabelon meze de la papero:</h3> |
| <ul> |
| <li>Selektu je "Format" -> "Page..."</li> |
| <li>En la dialogo selektu la langeton "Page".</li> |
| <li>En la sekcio "Table alignment", selektu (aŭ malselektu) |
| la markobutonojn "Horizontal" kaj "Vertical". |
| Bildo de la ĝisrandigaj atributoj troviĝos en la sama paĝo kiel tiuj atributoj.</li> |
| </ul> |
| <h3>Por plua informo:</h3> |
| <ul> |
| <li><a href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc5_EN.html">How |
| to Set the Printing Settings</a> </li> |
| </ul> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem08">8. Kiel mi faru larĝan titolan ĉelon trans pluraj kolumnoj de tabelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Faru laŭ la jenaj paŝoj:</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu la plurajn ĉeloj en kiuj la titolo estas aperonta.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Merge Cells" -> |
| "Define". La selektitaj ĉeloj nun fariĝas unu ĉelo.</li> |
| </ol> |
| <p>Ofte oni volas ke la teksto en la kunfantita areo estu centra aŭ |
| ĝisrandigita. Por fari tion:</p> |
| <ol> |
| <li>Klaku la titolan ĉelon por selekti ĝin.</li> |
| <li>El la tirmenuoj, selektu je "Format" -> "Cells".</li> |
| <li>En la dialogo, selektu la langeton "Alignment".</li> |
| <li>Oni povas difini kaj la horizontalan kaj la vertikalan ĝisrandigon de teksto |
| ĉi tie, kie aliaj alĝustigoj eblas ankaŭ. Estas pli facile difini la ĝisrandigon |
| klakante la ĝisrandigajn butonojn en la ilbreto super la tabelo.</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem09">9. Kiel mi turnu kolumnan titolon por ke ĝi sidu super mia mallarĝa kolumno?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Estas kelkaj metodoj. Faru laŭ la jenaj paŝoj:</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu la ĉelojn kie vi volas turni la tekston.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Cells..."</li> |
| <li>En la dialogo, klaku la langeton "Alignment".</li> |
| </ol> |
| <p>En la sekcio "Text Direction", provu ĉi tiujn metodojn: |
| <ul> |
| <li>Klaku la butonon nomitan vertikale "ABCD". Tiu aranĝos la titolon |
| kun la unua signo ĉe la supro de la ĉelo, la dua sub ĝi, ktp, kiel |
| montrita sur la butono. Klaku je "OK" por vidi la rezulton.</li> |
| <li>Alternative, tiru la malgrandan punkton en la cirklo al la malsupro de |
| la cirklo (aŭ tajpu je "270" en la kampo "Degrees" (gradoj). Tio turnos |
| la tekston en la selektita ĉelo per 270 gradoj. Klaku je "OK" por vidi la |
| rezulton. Eksperimentu turnante la punkton.</li> |
| </ul> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem10">10. Kiel mi kreu en tabelo diagramon, kiu aŭtomate |
| ĝisdatiĝos kiam oni ŝanĝas la datumojn?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Faru laŭpaŝe:</p> |
| <ol> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Tools" -> "Options".</li> |
| <li>En la maldekstra kolumno de la dialogo, selektu je "Spreadsheet" |
| -> "General".</li> |
| <li>En la sekcio "Updating", ĉe "Update links when opening", |
| marku je "Always".</li> |
| </ol> |
| <p>Notu: tiu estas malloka agordo kaj ĝi afektas ĉiujn diagramojn kaj |
| ligitajn datumojn de tabeloj. Se tion vi ne deziras, |
| marku je "On request". Tiam dialogo aperos kiam dosiero kun ligoj |
| al kalkultabelo malfermiĝas, kie vi elektu ĉu ĝisdatigi la eron |
| per datumoj el la ligita tabelo.</p> |
| <p>Legu ankaŭ: <a href="#dem51"> |
| Kiel mi plilarĝigu la rangon de datumoj montritaj en mia diagramo |
| post kiam mi aldonas novajn datumojn al mia kalkultabelo?</a></p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem11">11. Kiel mi protektu ĉelojn en kalkultabelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Ĉeloj estas protektataj laŭdefaŭlte. Se iuj ĉeloj estu ne protektataj |
| oni devas malŝalti tiun atributon.</p> |
| <ul> |
| <li>Selektu la tutan tabelon. (Rapida metodo estas klaki |
| la malgrandan grizan zonon super vico 1 kaj maldekstre de |
| kolumno A.)</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Cells".</li> |
| <li>En la dialogo selektu la langeton "Cell Protection".</li> |
| <li>Malmarku je "Protected" por malŝalti protektadon de ĉiuj ĉeloj.</li> |
| </ul> |
| <p>Por selekti rangon da ĉeloj protektotaj, aŭ por selekti |
| neapudajn ĉelojn:</p> |
| <ul> |
| <li>Premu klavon [Ctrl] kaj klaku la neapudajn ĉelojn protektotajn.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> |
| "Cells..."</li> |
| <li>En la dialogo, selektu la langeton "Cell Protection".</li> |
| <li>Marku je "Protect".</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ul> |
| <p>Kiam la ĉeloj estas protektitaj, oni devas ŝalti la protektadon je |
| la nivelo de tabelo aŭ dokumento:</p> |
| <ul> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Tools" -> |
| "Protect Document" -> "Sheet" aŭ |
| "Tools" -> "Protect Document" -> "Document".</li> |
| <li>En la dialogo tajpu pasvorton, kaj denove por konfirmi ĝin.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| <li>La protektitaj ĉeloj nun ne estas modifeblaj.</li> |
| </ul> |
| |
| <dt><a name="dem12">12. Kiel mi eligu tabelon en tekstan dosieron kun disigiloj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Faru laŭpaŝe:</p> |
| <ol> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "File" -> "Save As..."</li> |
| <li>En la dialogo "File Selection" selektu el la listo de dosieraj tipoj |
| je "Text CSV (.csv; .txt)".</li> |
| <!-- <li>Marku je "Edit filter settings".</li> --> |
| <li>Klaku je "Save".</li> |
| <li>En la dialogo "Export of text files", tajpu la bezonatajn disigilojn. |
| La defaŭlta kampdisigilo ("Field delimiter") estas komo (,). |
| La tekstodisigilo ("Text delimiter") |
| estas la signo kiu ĉirkaŭos la tekstajn kampojn en la tabelo, |
| por konservi ilin kiel unu enton, kiam la tabelo estas eksportita.</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem13">13. Kelkaj vicoj en mia tabelo estas kaŝitaj. Kiel mi vidu ĉiujn vicojn?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Por montri ilin faru laŭpaŝe:</p> |
| <ul> |
| <li>Selektu la areon de la tabelo kie vicoj estas kaŝitaj. |
| Por selekti la tutan tabelon, el la tirnenuoj selektu je "Edit" -> "Select All", |
| aŭ premu [Ctrl]+[A] kune.</li> |
| <li>Por malkaŝi ĉiujn vicojn, selektu je "Format" -> "Row" -> "Show".</li> |
| <li>Simile, por malkaŝi ĉiujn kolumnojn, selektu je "Format" -> "Column" |
| -> "Show".</li> |
| <li>Kiam areo estas selektita, "Show" aperas en la kunteksta menuo (per dekstra klako) |
| se nur kolumnoj aŭ nur vicoj estas kaŝitaj.</li> |
| </ul> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem14">14. Kiel mi aranĝu tabelon por ke la vicoj nombriĝu aŭtomate?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Unu metodo estas (en ĉi tiu ekzemplo ni supozas ke vi deziras meti la nombrojn |
| en kolumnon A):</p> |
| <ol> |
| <li>En ĉelon A1 tajpu la formulon "=row(a1)" kaj premu je [Enter].</li> |
| <li>Kun ĉelo A1 selektita, etendu la ĉelon mustirante la malsupran |
| dekstran angulon malsupren laŭ kolumno A |
| ĝis kie vi volas la finon de la nombroj.</li> |
| </ol> |
| <p>Notu: Se vi aldonas aŭ enmetas novajn vicojn, vi devos kopii la formulon |
| en la novajn ĉelojn.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem15">15. Kion signifas tiuj erarokodoj (Err:NNN) en kalkultabeloj?</a></dt> |
| <dd> |
| <table border="2" cellpadding="2" cellspacing="2"> |
| <tbody> |
| <tr> |
| <th> Kodo </th> |
| <th> Mesaĝo </th> |
| <th> Klarigo </th> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 501 </td> |
| <td> Invalid character </td> |
| <td> Iu signo ne validas en la kunteksto, ekzemple |
| "=1Eq" anstataŭ "=1E2". </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 502 </td> |
| <td> Invalid argument </td> |
| <td> Iu argumento havas nevalidan valoron, ekzemple negativan |
| numeron por la radika funkcio. </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 503 </td> |
| <td> Invalid floating point operation </td> |
| <td> Divido per 0 aŭ alia kalkulo kiu rezultas en troo |
| preter la difinita rango.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 504 </td> |
| <td> Parameter list error </td> |
| <td> Funkcia parametro havas nevalidan tipon, ekzemple tekstan anstataŭ |
| numeran, aŭ rangan anstataŭ ĉelan.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 505 </td> |
| <td> Internal syntax error </td> |
| <td><em>ne uzata</em></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 506 </td> |
| <td> Invalid semicolon </td> |
| <td><em>ne uzata</em></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 507 </td> |
| <td> Error: Pair missing </td> |
| <td><em>ne uzata</em></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 508 </td> |
| <td> Error: Pair missing </td> |
| <td> Ekzemple, fina parentezo sen komenca parentezo, aŭ mankas |
| fina parentezo en mezo de formulo (mankanta fina parentezo aŭtomate |
| aldoniĝas ĉe la fino de formulo).</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 509 </td> |
| <td>Missing operator </td> |
| <td> Mankas operatoro, ekzemple "=2(3+4)" kie "*" mankas inter |
| la "2" kaj la "("</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 510 </td> |
| <td> Missing variable </td> |
| <td> Mankas variablo.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 511 </td> |
| <td> Missing variable </td> |
| <td> Funkcio bezonas pliajn variablojn, ekzemple |
| AND() aŭ OR() sen parametroj.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 512 </td> |
| <td>Formula overflow </td> |
| <td>Kompililo: la suma nombro de internaj simboloj |
| (t.e. operatoroj, variabloj, parentezoj) superas je 512. |
| Interpretilo: la nombro da matricoj kreitaj de la formulo |
| superas je 150. (Tio inkluzivas funkciojn, kiuj ricevus tro grandan |
| matricon kiel parametron.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 513 </td> |
| <td> String overflow </td> |
| <td> Kompililo: identigilo en la formulo superas je 64 KB da signoj (255 signojn |
| en pli fruaj versioj). |
| Interpretilo: rezulto de ĉena operacio superas 64 KB da signoj (255 signojn |
| en pli fruaj versioj).</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 514 </td> |
| <td> Internal overflow </td> |
| <td> Ordigaj operacioj kun tro da numeraj datumoj (maksimumo 100000) |
| aŭ troo de kalkula stako.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 515 </td> |
| <td>Internal syntax error </td> |
| <td><em>ne uzata</em></td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 516 </td> |
| <td> Internal syntax error </td> |
| <td>Matrico estas atendata en la kalkula stako, sed mankas.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 517 </td> |
| <td> Internal syntax error </td> |
| <td>Nekonata kodo, ekzemple nova funkcio estas uzita en malnova versio |
| kiu ne havas ĝin.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>518 </td> |
| <td> Internal syntax error </td> |
| <td>Variablo estas atendata en la kalkula stako, sed mankas.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 519 </td> |
| <td>#VALUE</td> |
| <td>Iu funkcio ne povis doni rezulton laŭ ĝia difino, aŭ |
| ĉelo menciita en formulo enhavas tekston anstataŭ numeron.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 520 </td> |
| <td> Internal syntax error </td> |
| <td>La kompililo kreis nekonatan kodon.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>521 </td> |
| <td> Internal syntax error </td> |
| <td>Mankas rezulto sur la stako.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 522 </td> |
| <td> Circular reference </td> |
| <td>Formulo referas rekte aŭ malrekte al si kaj la iteraciilo |
| ne estas markita en "Tools" -> "Options" -> "Spreadsheet" |
| -> "Calculate" -> "Iterative references" -> "Iterations".</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td> 523 </td> |
| <td> The calculation procedure does not converge </td> |
| <td>Financa statistika funkcio maltrafis celvaloron, aŭ |
| iteracioj de cirkla referenco ne atingis la minimuman ŝanĝon |
| ene de la maksimumaj paŝoj atribuitaj.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>524 </td> |
| <td> #REF </td> |
| <td>Kompililo: kolumna aŭ vica nomo ne estas valida. |
| Interpretilo: en formulo, la vico, kolumno aŭ folio menciita ne estas trovebla.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>525 </td> |
| <td>#NAME</td> |
| <td>Identigilo ne estas komputebla (ekzemple mankas valida referenco, |
| kolumnonomo aŭ viconomo, malĝusta dekuma disigilo, aldonaĵo ne trovebla).</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>526 </td> |
| <td>Internal syntax error </td> |
| <td>Arkaika, ne plu uzata, sed povas veni el malnovaj dokumentoj |
| se la rezulto estis formulo de ĉelrango.</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td>527 </td> |
| <td>Internal overflow </td> |
| <td>Interpretilo: referencoj tro enkapsuligita (ekzemple kiam ĉelo referencas |
| alian ĉelon).</td> |
| </tr> |
| </tbody> |
| </table> |
| <p>Notu: "###" en ĉelo ne estas eraro, sed indikas ke la kolumno estas |
| tro mallarĝa por montri la datumon. Por plua informo legu |
| <a href="#dem02">2. En ĉelo, kiu antaŭe tenis datumon, mi vidas je "###". |
| Kiel mi povas denove vidi mian datumon?</a></p> |
| <p>Helpo: la klarigoj de erarokodoj troviĝas en la helpdosieroj.</p> |
| <ol> |
| <li>En fenestro de OpenOffice.org selektu je "Help" -> "Contents".</li> |
| <li>Selektu la langeton "Index".</li> |
| <li>En la kampo "Search term" tajpu je "error codes". Aperos indeksa listo kun "error codes" en ĝi.</li> |
| <li>Selektu je "OpenOffice.org Calc". Aperos tabelo de erarokodoj kun iliaj klarigoj.</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem16">16. Kiel mi povas uzi ĉelojn el aliaj dosieroj de "Calc"?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Malfermu la fontan dosieron, selektu kaj kopiu en la tondujon |
| per [Ctrl]+[C] la deziratajn ĉelojn. En la cela dosiero selektu celan ĉelon |
| kaj el la tirmenuoj selektu je "Edit" -> "Paste Special" kaj en la dialogo |
| marku ekzemple "Option" -> "Link".</p> |
| <p>Pli rekta metodo estas tajpi en la celan ĉelon aŭ en la formulan kampon, |
| formulon de la jena speco:<br> |
| "=DDE(soffice; DosierNomo; FontaFolioNomo.FontaĈeloNomo)"<br /> |
| Ekzemple: "=DDE(soffice;c:\miadosiero.sxi;MiaFolio.A1)"</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem17">17. Kiel mi ŝanĝu la ordon de folioj en mia kalkultabelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>La plej simpla metodo por movi folion estas klaku la langeton de la |
| folio movota kaj muse tiru ĝin al ĝia nova loko inter la aliaj langetoj de |
| la foliaro. Ekzistas aliaj metodoj por movi aŭ kopii foliojn:</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu la folion movotan.</li> |
| <li>Sur la folia langeto dekstre klaku por aperigi la kuntekstan menuon. |
| Selektu "Move/Copy Sheet..." aŭ el la tirmenuoj selektu je "Edit"-> |
| "Sheet"-> "Move/Copy..."</li> |
| <li>En la dialogo "Move/Copy" certigu ke la markobutono "Copy" |
| ne estas markita. (Marku je "Copy" nur se vi deziras kopii la folion |
| anstataŭ movi ĝin).</li> |
| <li>En la dialogo "Move/Copy" tajpu kien movi la folion. |
| Selektu malfermitan dokumenton el la fallisto "To document". |
| En la kampo "Insert before" tajpu la celan lokon de la folio en tiu dokumento.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem18">18. Kiel mi renomu folion?</a></dt> |
| <dd> |
| <ol> |
| <li>Selektu la folion renomotan</li> |
| <li>Dekstre klaku la samfolian langeton por aperigi la kuntekstan menuon, |
| kaj selektu je "Rename Sheet...".</li> |
| <li>Tajpu la novan nomon.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem19">19. Kiel enmetu variablan daton en ĉelon de kalkultabelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Enmetu funkcion laŭpaŝe:</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu la ĉelon kiu enhavu la funkcion.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Insert" -> "Function".</li> |
| <li>Por la "Category" selektu je "Date&Time".</li> |
| <li>Duoble klaku la funkcion "Today" por la aktuala dato, aŭ |
| la funkcion "Now" por la aktuala dato kaj horo.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem20">20. Kiel mi kreu liniojn aŭ borderojn ĉirkaŭ ĉeloj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Krei borderon:</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu la ĉelojn por kiuj bordero estas bezonata.</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Cells..." kaj klaku la |
| langeton "Borders".</li> |
| <li>En la sekcio "Line Arrangement" en "Default", klaku la bildeton, kiu |
| plej bone montras la borderan stilon bezonatan,</li> |
| <li>aŭ, en "User Defined", selektu uzulajn borderajn stilojn, klakante la unuopajn |
| liniojn montritajn, kiuj ĉirkaŭas kvar falsajn ĉelojn.</li> |
| </ol> |
| <p>Por ŝanĝi la larĝon de bordero:</p> |
| <ol> |
| <li>En la sekcio "Line", en "Style", klaku la bezonatan linion por la nova bordero.</li> |
| <li>En "Color", selektu la deziratan koloron por la nova bordero.</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem21">21. Kiel mi enmetu paĝnumeron de la formo "Paĝo 1 el N" |
| en ĉiu paĝo de kalkultabelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Oni povas enmeti paĝnumerojn en paĝokapon aŭ paĝopiedon de tabelo. |
| Ili estas videblaj nur en la aspekto de presotaĵo kaj en la elpresaĵo. |
| La paĝonumeroj ne estas videblaj en, kaj ne rilatas al, la tabeloj mem. |
| La paĝonumeroj reflektas la difinitajn presareojn de la foliaro.</p> |
| <p>Por enmeti paĝonumerojn, faru laŭpaŝe:</p> |
| <ul> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Edit" -> |
| "Headers&Footers..."</li> |
| <li>Selektu aŭ la langeton "Header" aŭ la langeton "Footer".</li> |
| <li>Klaku en la areo kie la paĝonumero aperu ("Left", |
| "Center", or "Right") por lokigu la kursoron en la zono.</li> |
| <li>Tajpu je "Paĝo", kaj unu spaceton.</li> |
| <li>La uzeblaj kampoj prezentiĝas kiel vico |
| da bildetoj sub la maldekstra, centra kaj dekstra areoj. |
| Klaku la bildeton kun UNU numera signo ("#") por enmeti la |
| paĝnumeran kampon.</li> |
| <li>Tajpu spaceton, "el", kaj alian spaceton.</li> |
| <li>Klaku la bildeton kun DU numeraj signoj ("##") por enmeti la |
| paĝsuman kampon.</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ul> |
| <p>Notu: La kampoj haveblaj en la paĝokapo kaj paĝopiedo |
| estas la solaj kiuj estas uzeblaj en tabeloj.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem22">22. Granda kalkultabelo estas konvertita de alia aplikaĵo. |
| Kelkaj vicoj mankas! Kio okazis?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Tabeloj de OpenOffice.org kapablas pritraki 32000 vicojn maksimume. |
| Tabeloj de aliaj aplikaĵoj kiuj enhavas pli ol 32000 vicojn estos fortranĉitaj.</p> |
| <p>Sugesto: Splitu grandajn tabelojn de aliaj aplikaĵoj en malpli grandajn foliarojn, |
| por ke ĉiu folio havu malpli ol 32000 vicojn antaŭ konvertado.</p> |
| <p>For more information legu |
| <a href="http://documentation.openoffice.org/faqs/spreadsheet/023.html">What |
| is the maximum number of cells in an OpenOffice.org spreadsheet?</a></p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem23">23. Kiom estas la maksimuma nombro da ĉeloj |
| en tabelo de OpenOffice.org?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>La maksimuma nombro da vicoj en folio estas 32000. |
| La maksimuma nombro de kolumnoj en folio estas 256. |
| La maksimuma nombro da ĉeloj estas 8.192.000. |
| La maksimuma nombro da folioj en foliaro estas 256.</p> |
| <p>Kie tio povas malhelpi: |
| <a href="#dem22">Granda kalkultabelo estas konvertita de alia aplikaĵo. |
| Kelkaj vicoj mankas! Kio okazis?</a></p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem24">24. Kiel mi enmetu altan skribon aŭ malaltan skribon en tabelon?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Ekzistas kelkaj metodoj por modifi signojn:</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu la signojn konverti al (mal)alta skribo. |
| (Por fari tion: premu la maldekstran musbutonon antaŭ la unua signo kaj |
| tiru ĝin trans la signojn konvertotajn, kaj malpremu la musbutonon. |
| Nun la signoj devas esti selektitaj - en kontrastaj koloroj).</li> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Character...", |
| aŭ dekstre klaku la selektitan tekston kaj selektu je "Character..." |
| el la kunteksta menuo.</li> |
| <li>Klaku la langeton "Font Position".</li> |
| <li>Klaku la radiobutonon por aŭ "Superscript" |
| aŭ "Subscript". Aliaj alĝustigoj ankaŭ estas elekteblaj, sed la defaŭltoj ofte taŭgas.</li> |
| </ol> |
| <p>Por uzi tiun funkcion per la klavaro, selektu la tekston ŝanĝotan, |
| kaj uzu la jenajn sinsekvojn de klavoj:</p> |
| <ul> |
| <li>por alta skribo ("Superscript") tajpu: [CTRL] [SHIFT] [P].</li> |
| <li>por malalta skribo ("Subscript") tajpu: [CTRL] [SHIFT] [B].</li> |
| </ul> |
| <p>Tiuj komandoj ankaŭ efikas en la verkilo.</p> |
| <p>Notu: la alto de ĉeloj eble devos esti iom pli granda por |
| ke la teksto sidu en la ĉelo.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem25">25. Ĉu eblas malfermi en "Calc" dosieron el "Excel", |
| kiu estas protektita per pasvorto?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Ne eblas rekte fari tion. Tian dosieron vi povas malfermi |
| nur se iu forigas la pasvorton en la originala aplikaĵo. |
| </p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem26">26. Kiel mi ŝanĝu la dekuman signon por nombroj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Multaj lokaloj, ekzemple franca kaj itala, uzas por dekuma |
| signo komon anstataŭ punkton. Por ŝanĝi tion:</p> |
| <ol> |
| <li>El la tirmenuoj selektu: "Tools" -> "Options" -> |
| "Language settings" -> "Language".</li> |
| <li>Ŝanĝu la "Locale setting" al "English" se vi volas punkton, aŭ |
| al "French", ekzemple, se vi volas komon. </li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem27">27. Mi volas selekti du ĉelojn kiuj ne estas apudaj, |
| sed premi [Ctrl] ŝajne ne efikas. Kiel mi povas selekti ilin?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Kiam vi klakas en ĉelo, ĝi estas enfokusigita, ne selektita. |
| Por selekti unu ĉelon, premu [Shift] kaj klaku en la ĉelo.</p> |
| <p>Selektinte unu ĉelon, vi povas selekti plurajn neapudajn ĉelojn: |
| premu [Ctrl] dum vi selektas aliajn ĉelojn.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem28">28. Kiel mi povas krei miajn proprajn |
| ordigajn listojn?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Foje utilas ordigaj listoj por regi la ordon de la datumoj, |
| precipe se la datumoj ordiĝu laŭ ordo kiu ne estas alfabeta |
| aŭ numera. Ekzemploj estas tagoj de la semajno, monatoj |
| de la jaro, branĉoj de kompanio. Oni povas ankaŭ utiligi ordigajn listojn |
| por plenigi ĉelojn. |
| </p> |
| <p>Por aŭtomate plenigi ĉelojn per datumoj el ordiga listo:</p> |
| <ol> |
| <li>En vaka ĉelo tajpu unu listeron, ekzemple monatonomon, kaj klaku [Enter].</li> |
| <li>Refokusigu la ĉelon (aŭ klaku en la ĉelo, aŭ tajpu [Shift]+[Tab])</li> |
| <li>Muse tiru la nigran kvadraton ĉe la suba dekstra |
| angulo de la ĉelo trans la apudaj ĉeloj en la sama vico aŭ kolumno.</li> |
| <li>La aliaj eroj en la listo, ekzemple aliaj monatoj, rilata al la tajpita |
| vorto aŭtomate sinsekve plenigos la selektitajn ĉelojn.</li> |
| </ol> |
| <p>Por krei vian propran ordigan liston:</p> |
| <ol> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Tools" -> "Options" -> |
| "Spreadsheet" -> "Sort Lists".</li> |
| <li>En la dialogo selektu je "New".</li> |
| <li>Sub "Entries", tajpu novan liston, po unu ero en ĉiu linio, |
| laŭ via preferata ordo.</li> |
| <li>Fininte, klaku "Add".</li> |
| <li>Por legi plu pri ordigaj listoj, klaku la butonon "Help", malsupre en la dialogo |
| "Options - Spreadsheet - Sort Lists".</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem29">29. Ĉu estas metodo enigi tekstan dosieron kun |
| disigiloj (*.csv) en dosieron de "Calc"?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Tekstajn dosierojn oni ne povas enmeti en kalkultabelon, |
| ĉar necesas tabelo aŭ rango difinita por tiu funkcio de OOo. |
| Anstataŭe uzu por teksta dosiero la importan funkcion. Por plua informo, |
| referu al |
| <a href="#dem01">Kiel mi malfermu tab-disigitan dosieron en "Calc"? Kion pri aliaj disigiloj?</a> |
| </p> |
| <p>Oni povas enmeti eksterajn datumojn en formato, kiu inkludas tabelon aŭ rangon, |
| ekzemple retpaĝoj kaj kalkultabeloj, en foliaron de "Calc":</p> |
| <ol> |
| <li>Malfermu novan folion kaj, el la tirmenuoj, selektu |
| je "Insert" -> "External Data..."</li> |
| <li>En la dialogo "External Data" klaku la radiobutonon [...]. |
| Tiu aperigas alian dialogon nomitan "Insert".</li> |
| <li> |
| <ul> |
| <li>Foliumu al la dosiero, kaj klaku ĝin, |
| por ke ĝia nomo aperu en la kampo "File name".</li> |
| <li>En la kampo "File type", selektu la dosieran formaton kiu kongruas |
| kun tiu de la dosiero kiu enhavas tabelon. </li> |
| <li>Klaku je "Insert". La dialogo "External Data" revenas.</li> |
| </ul> |
| </li> |
| <li>En la sekcio "Available Tables/Ranges" de la dialogo |
| "External Data", aperas listo de tabeloj kaj rangoj. Klaku rangon |
| por selekti ĝin.</li> |
| <li>Klaku je "OK" por importi la datumojn en la folion de "Calc".</li> |
| </ol> |
| <p>Ankaŭ ekzistas ĝisdatiga funkcio. Klaku la butonon "Help" por |
| legi informon pri ĝi, kaj eksperimenti per ĝi por lerni plu.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem30">30. Kiel mi ĉirkaŭfluigu tekston en ĉelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Por ĉirkaŭfluigi tekston en ĉelo, aŭ grupo da ĉeloj: </p> |
| <ol> |
| <li>Selektu ĉelon aŭ grupon da ĉeloj. </li> |
| <li>Dekstre klaku la selektitan areon kaj selektu je "Format cells...", |
| aŭ en la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Cells..."</li> |
| <li>Klaku la langeton "Alignment".</li> |
| <li>En la sekcio "Properties" marku je "Automatic line break".</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem31">31. Se la teksto de ĉelo estas centrigita, kaj la |
| teksto estas pli larĝa ol la ĉelo, ĝi aŭtomate maldekstre ĝisrandiĝas. |
| Ĉu mi povas ŝanĝi tiun konduton?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Tiu estas konata cimo en "Calc". |
| (Legu pri la problemo <a href="http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=1171">#1171</a>). |
| Ĝi estas riparita en versio OOo1.9m26 kaj ankaŭ en OpenOffice.org 2.0. |
| Por akiri la plej lastan versiojn de OOo, vizitu paĝon |
| <a href="http://download.openoffice.org/index.html">Download Central</a>.</p> |
| <p>Ekzistas metodo eviti la problemon:</p> |
| <ol> |
| <li>Kunfandu la ĉelon kun apudaj ĉeloj: selektu la ĉelojn kunfandotajn; |
| el la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Merge Cells..." -> "Define".</li> |
| <li>Centrigu la datumojn en la kunfandita ĉelo: klaku la butonon |
| "Align Center Horizontally" en la ilbreto, aŭ uzu la tirmenuojn por |
| selekti "Format" -> "Cell", klaku la langeton "Alignment" |
| kaj en la sekcio "Text alignment" |
| el la menuo "Horizontal" selektu je "Center".</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem32">32. En MS Excel oni povas centrigi tekston kaj ĝi fluos |
| kaj dekstren kaj maldekstren, se la apudaj ĉeloj estas vakaj. Kiel oni povas |
| fari tion en "Calc"?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>En "Calc" la teksto povas flui dekstren trans vakaj ĉeloj. Tamen |
| teksto ne povas flui maldekstren ankoraŭ en "Calc".</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem33">33. Kiel oni uzu stilojn kaj tekstaranĝadon?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>La dokumentada projekto provizis la jenan dokumenton |
| <a href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/spreadsheet/calc4_EN.html"> |
| Kiel aranĝi kalkultabelon</a>.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem34">34. Ĉu mi povas uzi tabelon kun pli ol 32000 vicoj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>En versio 1.1.x de "Calc" la maksimuma nombro da vicoj estas 32,000. |
| La <a href="http://sc.openoffice.org/row-limit.html">vicolimigo</a> |
| estas konata, kaj ĝi estas multe malpli ol la limigo en MS Excel, |
| kiu estas 65536 vicoj. |
| Oni ŝanĝis tion en evoluiga versio 1.9.x kaj la pli granda limigo estas |
| en versio 2.0.</p> |
| <p>Se la 32000 limigo estas grava problemo por via aplikaĵo, |
| konsideru la eblecojn. Kiam oni trafas la vicolimigon, tio estas simptomo |
| ke la tabela plano povus esti pli bona:</p> |
| <ul> |
| <li>Rearanĝu la vicojn. Splitu la datumojn en plurajn dosierojn |
| aŭ plurajn foliojn en unu dosiero.</li> |
| <li>Uzu veran datumbazon. Kalkultabelo ne estas la plej bona ilo |
| por grandega datumaro. Plejofte tion oni celas per tia grandega nombro |
| da vicoj en unu folio.</li> |
| </ul> |
| |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem35">35. Mia formulo en tabelo el MS Excel ne funkcias!</a></dt> |
| <dd> |
| <p>La kaŭzoj estas variaj. La plej ofta kaŭzo estas ke OOo uzas |
| punktokomojn (;) inter argumentoj, dum MS Excel uzas komojn (,).</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem36">36. Kial alc"rifuzas malfermi mian tekstan dosieron?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>En "Calc" oni devas importi teksan dosieron en formato ".csv" aŭ ".txt". |
| Alieokaze OOo malfermos la dosieron per "Writer":</p> |
| <ol> |
| <li>Renomu la dosieron por ke ĝi havas la tipon ".csv".</li> |
| <li>Selektu el la tirmenuoj je "File" -> "Open", kaj por "File type" |
| selektu je "Text CSV". Tiu estas sufiĉe for en la listo, do oni facile povas |
| maltrafi ĝin. Ĝi troviĝas kun la aliaj kalkutabelaj dosieraj tipoj.</li> |
| </ol> |
| <p>Por plua informo:</p> |
| <ul> |
| <li>El la tirmenuoj selektu je "Help" -> "Contents" -> "Index" |
| kaj en la kampo "Search term" tajpu je "csv files;spreadsheets".</li> |
| <li><a href="#dem01">Kiel mi malfermu tab-disigitan dosieron en "Calc"? Kion pri aliaj disigiloj?</a></li> |
| </ul> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem37">37. Kial aldoni signojn post ĉelenhavo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Se vi havas indeksajn numerojn, ekzemple "DCP_5509" en kolumno B |
| kaj vi volas aldoni sufikson, ekzemple "myparty.jpg" post tiu ekzistanta datumo, |
| tajpu la funkcion =CONCATENATE(B1;"myparty.jpg") en novan ĉelon, |
| kiu montros la indeksan numeron el ĉelo B1 kun la nova |
| sufikso. Tiam, apliku tiun funkcion al la resto de la ĉeloj en la nova |
| kolumno. Kopiu la unuan ĉelon en la nova kolumno, tiam algluu |
| ĝin en la restantajn ĉelojn en tiu kolumno. Nun la nova kolumno |
| montras "DCP_5509myparty.jpg" kaj simile.</p> |
| <p>Notu: Modifu la kunkcion al =CONCATENATE("myparty.jpg";B1) |
| por aldoni la exktrajn signojn kiel prefikson al la ekzistanta datumo |
| en ĉelo B1.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem38">38. Kiel oni vidigas notojn en ĉeloj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Por krei noton por ĉelo, selektu je "Insert" -> "Note". Oni povas |
| agordi por ke la noto daŭre videblu: dekstre klaku en la ĉelo, kaj selektu |
| "Show Note". Alternative oni povas agordi por ke la noto fariĝu videbla |
| la muso ŝvebas super la ĉelo, se la konsiletoj estas ŝaltitaj: marku |
| "Help" -> "Tips". Kondiĉe ke streko videblas apud "Tips", notoj |
| por ĉeloj aperos kiam ajn la muso ŝvebas super la ĉelo. Ĉelo kun noto |
| havas ruĝan kvadrateton ĉe ĝia supra dekstra angulo. |
| </p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem39">39. Kial forigi filtritajn vicojn ankaŭ forigas |
| aliajn vicojn?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Kiam oni uzas filtrilojn en "Calc", selektoj kiuj etendas trans |
| rangon da ĉeloj inkludas filtritajn kaj kaŝitajn vicojn. Forigi ĉelrangon |
| kun aktiva filtrilo forigos ĉiujn ĉelojn en tiu rango, ĉu videblajn aŭ kaŝitajn. |
| Por selekti plurajn vicojn unuope, selektu la unuan vicon, kaj uzu [Ctrl] kaj klaku |
| ĉiun alian vicon.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem40">40. Kiel mi povas starti je "Calc" anstataŭ "Writer"?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Pasu "-calc" kiel argumenton en la komandlinion kiam vi funkciigas "openoffice.org"; |
| aŭ uzu la komandon "oocalc".</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem41">41. Kial "Calc" presas ĉiujn foliojn en la dosiero?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Laŭ defaŭltoj "Calc faras tion, sed oni povas ŝanĝi tiun agordon |
| por ke nur la aktuala folio presiĝas: selektu je "File" -> "Print" -> |
| "Options" kaj marku je "Print only selected sheets for Document". |
| Por agordi tion por ĉiuj dosieroj en "Calc": |
| selektu je "Tools" -> "Options" -> "Spreadsheet" -> "Print" |
| kaj marku je "Print only selected sheets for Document".</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem42">42. Kiel mi povas presi kelkajn, sed ne ĉiujn, ĉelojn en folio?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Vi povas presi nur selektitajn ĉelojn. Selektu la presotajn ĉeloj kiel kutime |
| kaj selektu je "Format" -> "Print Range" -> "Define". Tiel la selektitaj ĉeloj |
| fariĝas la ĉeloj por presi.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem43">43. Kiel mi presu folion 1 vertikale kaj folion 2 horizontale?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Kun malfermita dosiero en OpenOffice.org:</p> |
| <ul> |
| <li>Malfermu la stiliston per la tirmenuoj: selektu je |
| "Format" -> "Stylist" aŭ klaku la bildeton "Styles and Formatting", |
| aŭ premu [F11].</li> |
| <li>En la Stilista dialogo, klaku la bildeton por "Page Styles".</li> |
| <li>Plejofte jam estas selektita "Default" (en pli fruaj versioj ĝi nomiĝas "Standard") |
| Dekstre klaku ĝin kaj selektu je "New..."</li> |
| <li>En la dialogo "Page Style", nomu la novan, ekzemple "Landscape Page".</li> |
| <li>Klaku la langeton "Page" kaj ŝanĝu la orientiĝon al "Landscape" |
| markante la radiobutonon por tio. Vi povas ankaŭ fari aliajn ŝanĝojn, |
| ekzemple ŝanĝante la larĝon de marĝenoj.</li> |
| <li>Klaku je "OK". La nova stilo aperos kiel unu el viaj paĝstilaj opcioj.</li> |
| <li>Metu la kursoron en vian dokumenton ĉe la loko kie vi intencas |
| enmeti horizontalan paĝon.</li> |
| <li>Selektu je "Insert" -> "Manual Break..." -> "Row break".</li> |
| <li>En la stilisto, selektu la novan paĝstilon, ekzemple "Landscape Page". </li> |
| <li>Klaku je "OK". </li> |
| </ul> |
| <p>Por ĉesigi la horizontalan sekcion de via dokumento:</p> |
| <ul> |
| <li>Metu la kursoron ĉe la loko kie vi volas ke la horizontala aranĝo ĉesu.</li> |
| <li>Selektu je "Insert" -> "Manual Break..." -> "Row break".</li> |
| <li>En la dialogo, selektu je "Page Break" kaj en la listo "Style" |
| selektu la antaŭan paĝostilon, ekzemple "Default".</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| </ul> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem44">44. Mi havas uzulan numerformaton kiun mi uzas, sed "Calc" forgesas ĝin. |
| Kion fari?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Por ke "Calc" memoru la preferatan numerformaton, aldonu ĝin al la defaŭlta, |
| aŭ aktuala dosiera aranĝo.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem45">45. Kiel oni uzu kondiĉan formatadon?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Formatoj en ĉiu ĉelo povas baziĝi sur difinitaj kondiĉojn |
| Tiun funkcion oni aliras per la tirmenuoj: |
| selektu je "Format" -> "Conditional Formatting...". |
| En la dialogo, tajpu la kondiĉojn, kiuj regu la formaton, por ĉiu kondiĉo. |
| Se vi bezonas pluan helpon, klaku la butonon "Help" en la dialogo, |
| kaj alia fenestro aperos kun klarigo de ĉiuj kampoj en la dialogo. |
| La helpo ankaŭ montras la vojon al ekzempla dosiero, kiu uzas kondiĉan |
| formatadon.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem46">46. Kiel plej rapide kopiu formulon al rangon da ĉeloj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Por plenigi antaŭe selektitan ĉelrangon per formulo kiun vi tajpis en |
| la enigan kampon ("Input line"), tajpu [Alt]+[Enter].</p> |
| <p>Ekzemple, selektu la ĉelojn C11:E12 komencante kun la kursoro sur E12 kaj |
| finante ĉe C11; tajpu la formulon "=C2+4" en la enigan kampon, kaj tajpu |
| [Alt]+[Enter]. La formulo nun estas en ĉiuj ses ĉeloj C11:E12 kaj la |
| ĉelreferenco estas alĝustigita en ĉiu ĉelo.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem47">47. Kie oni povas trovi la klarigojn de erarokodoj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>La klarigoj pri erarokodoj troviĝas en la Help-dosieroj.</p> |
| <ol> |
| <li>En fenestro de OOo, selektu el la tirmenuoj "Help".</li> |
| <li>Selektu "Contents".</li> |
| <li>Klaku la langeton "Index".</li> |
| <li>En la kampo "Search", tajpu je "error codes". Aperos indekso |
| kun "error codes" en ĝi.</li> |
| <li>Sub la sekcio pri erarokodoj en la listo, duoble klaku je |
| "OpenOffice.org Calc". Aperos tabelo de ĉiuj kodoj kun ties klarigoj.</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem48">48. Kial mi vidas la formulan tekston kaj ne la rezulton de la formulo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>En "Calc" <i>ĉiuj formuloj</i> devas komenciĝi per egalosigno (<code>=</code>). |
| (Tiu estas diferenco inter Calc kaj MS Excel.)</p> |
| <p>Se via formulo ja komenciĝas per <code>=</code>, kontrolu |
| ke la agordoj ne estas por vidigi formulojn. Selektu |
| "Tools" -> "Options"; kaj en "Spreadsheet" -> "View" certigu ke |
| "Formulas" ne estas markita.</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem49">49. Ĉu ekzistas metodo por adicii horojn kiuj sumas al pli |
| ol 24 horoj?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>En version 1.1.x, se vi spertas tiun problemon, simple selektu taŭgan formaton. |
| Selektu la ĉelojn, kaj el la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Cells", kaj |
| selektu la langeton "Numbers" -> "Time" kaj klaku je ekzemple "876613:37:46", |
| kiu havas la kodon "[HH]:MM:SS". |
| <p>En pli fruaj versioj, oni bezonas uzulan numeroformaton en la ĉeloj enhavantaj |
| la horojn, kiujn vi volas adicii.</p> |
| <ol> |
| <li>Selektu la ĉelojn, kaj el la tirmenuoj selektu je "Format" -> "Cells", kaj |
| selektu la langeton "Numbers".</li> |
| <li>Agordu je "Category" al "User-defined"; kaj en la kampo |
| "Format Code" ĉe la malsupro, tajpu je "[HH]:MM".</li> |
| <li>Klaku je "OK".</li> |
| <li>Poste, kiam vi adicias la horojn en ĉeloj kun tiu formato, vi |
| vidos la ĝustan sumon en horoj kaj minutoj. La nova formato troviĝos |
| sub "Time Category", ĉe la malsupro de la listo de formatoj.</li> |
| </ol> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem50">50. Kie troviĝas plu informo pri "Calc"?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>Fontoj en la projekto "OpenOffice.org":</p> |
| <ul> |
| <li><a href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html">OOo |
| Documentation Project How-Tos</a></li> |
| <li><a href="http://documentation.openoffice.org/manuals/index.html">OOo |
| Documentation Project Manuals</a></li> |
| </ul> |
| <p>Eksteraj fontoj:</p> |
| <ul> |
| <li>OOoDoc.Org How-Tos</li> |
| <li><a href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/category_index/spreadsheet.html">Calc |
| Tutorials for OpenOffice</a></li> |
| <li><a href="http://www.digitaldistribution.com/samples/calcfirststeps/">First |
| Steps with Calc</a></li> |
| </ul> |
| <p>Internaj retlistoj de OpenOffice.org :</p> |
| <ul> |
| <li><a href="http://www.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=users">OOo |
| General Users List Archives</a></li> |
| <li><a href="http://sc.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=users">OOo |
| Spreadsheet Project User List Archives</a></li> |
| </ul> |
| <p>Eksteraj retpoŝtaj listoj kaj forumoj:</p> |
| <ul> |
| <li>OOoDocs Calc General Forum</li> |
| <li><a href="http://www.oooforum.org/forum/viewforum.php?f=3">OOoForum::View |
| Forum::OpenOffice.org Calc</a></li> |
| </ul> |
| <p>Bonvolu informi nin se vi scias pri aliaj dokumentoj |
| en Esperanto pri "Calc".</p> |
| </dd> |
| |
| <dt><a name="dem51">51. Kiel mi etendigu la rangon de datumoj en mia |
| diagramo post kiam mi aldonas pluajn al mia tabelo?</a></dt> |
| <dd> |
| <p>El OOo "Help" -> "Contents"-> "Index", tajpu je "charts"; duoble klaku |
| ĉe "inserting (AutoFormat)":</p> |
| <p>Por rapide ŝanĝu la ĉelrangon en via diagramo, selektu novan rangon, |
| kaj muse tiru la selektaĵon sur la diagramon. Vi ankaŭ povas selekti |
| la diagramon, dekstre klaku, kaj elekti "Modify Data Range".</p> |
| </dd> |
| </dl> |
| |
| </div> |
| <p class="center">Skribu al <a href="mailto:timsk@openoffice.org">La Esperantiga Skipo</a></p> |
| </body> |
| </html> |
