archive/content/cs/Archive/builds.html - openoffice-org - Git at Google

 <html>
   <head>
     <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
   </head>
   <body>
     <table width="100%">
       <tr>
 	<td valign=top>
 <h3>Testovací a debugovací buildy, UPX buildy</h3>

 <h4>Testovací buildy</h4>

 <p>
   Abychom zajistili pravidelné testování našich překladů a lokalizačních úprav, vytváříme
   tzv. <i>testovací buildy</i>. Většinou pouze pro GNU/Linux, FreeBSD a Microsoft Windows, neboť
   překlad pro operační systém Sun Solaris v&nbsp;našich podmínkách trvá poměrně dlouho. Testovací
   buildy pro tyto operační systémy naleznete na serveru <a
   href="ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/">ftp.linux.cz</a>.
 </p>

 <h4>Debug buildy</h4>

 <p>
   Náš tým pravidelně produkuje buildy české verze OpenOffice.org pro operační systémy GNU/Linux,
   Microsoft Windows a Sun Solaris. Každý z&nbsp;těchto buildů obsahuje přeložené prostředí, nápovědu
   apod. Abychom mohli jednoduše identifikovat překládané texty v&nbsp;uživatelském prostředí,
   vytváříme i&nbsp;tzv. <i>debug buildy</i>. Ty mají proti standardním verzím jeden rozdíl: každý
   přeložený řetězec je očíslován a potom se například v&nbsp;hlavním menu objeví položka
   "12793:Soubor" místo "Soubor" (viz obrázek).</p>

 <center>
   <img src="/img/debug_build.png">
 </center>

 <p>
   Použitím debug buildu tedy mohou vývojáři jednoduše identifikovat přesné umístění překládaného
   řetězce v&nbsp;CVS stromu a případně jej jednoduše opravit. Bez tohoto nástroje by bylo velmi
   obtížné identifikovat přesné místo překladu. Například řetězec "Soubor" se v&nbsp;překladech verze
   1.0.2 nachází na 15 místech.
 </p>

 <h4>Paralelní běh normálního i&nbsp;debug buildu</h4>

 <p>
   Pokud chcete vedle sebe na jednom počítači používat normální i&nbsp;debug build OpenOffice.org,
   můžete postupovat například následovně:
 </p>

 <ol>
   <li>nainstalujte normální verzi bez jakékoli změny</li>
   <li>rozbalte instalační sadu debug buildu</li>
   <li>upravte soubor <tt>setup.ins</tt> například takto:</li>

 <pre>
 --- setup.ins~  Sun Jun 29 09:48:58 2003
 +++ setup.ins   Sun Jun 29 09:48:58 2003
 @@ -1,6 +1,6 @@
  Installation gid_Installation
    ProductName   = "OpenOffice.org";
 -  ProductVersion = "1.1.0";
 +  ProductVersion = "1.1.0-DEBUG";
    VendorName    = "OpenOffice.org";
    DefaultDestPath = "%PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION";
    ScriptVersion = 100;
 </pre>
   <li>pokud používáte i&nbsp;skript <tt>install</tt> pro instalaci OpenOffice.org, musíte ho také mírně
     upravit:

 <pre>
 --- install~    Sun Jun 29 09:56:35 2003
 +++ install     Sun Jun 29 09:49:24 2003
 @@ -5,7 +5,7 @@

  # Set the Defaults Here
  oo_version="OpenOffice.org 1.1"
 -oo_home=OpenOffice.org1.1
 +oo_home=OpenOffice.org1.1-DEBUG
  oo_default_prefix=/usr/local
  oo_default_netflg=-net
  oo_default_interact=no
 </pre>
 OpenOffice.org se potom nainstaluje do jiného adresáře.</li>
 </ol>

 <p>
   V&nbsp;souboru <tt>~/.sversionrc</tt> potom budete mít následující:
 </p>

 <pre>
 [Versions]
 OpenOffice.org 1.1.0=file:///mnt/hdc2/pavel/OpenOffice.org1.1.0
 OpenOffice.org 1.1.0-DEBUG=file:///mnt/hdc2/pavel/OpenOffice.org1.1.0-DEBUG
 </pre>

 <p>
   a obě verze bude možné mít spuštěné současně, což výrazně zefektivní proces ladění překladů.
 </p>

 <h4>UPX buildy</h4>

 <p>
   Tyto buildy pro operační systémy Microsoft Windows obsahují spustitelné soubory a DLL knihovny
   sbalené <a href="http://upx.sf.net/">UPX kompresí</a>. S&nbsp;jejich kompilací jsme začali ve
   verzi OpenOffice.org 1.1 Beta 2 z&nbsp;důvodu úspory místa na discích uživatelů a rychlejšího
   startu OpenOffice.org. Je možné, že se v&nbsp;těchto verzích vyskytnou chyby, které ve
   standardních verzích nenajdete (o&nbsp;každém takovém <a href="/bugs.html">problému</a> rádi
   uslyšíme). Archivy s&nbsp;těmito buildy mají jméno "[jmeno_normal_buildu]_upx.zip" a jsou
   vystaveny na <a href="ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/">ftp.linux.cz</a>.
 </p>

     </td>
     <td width="180px" valign="top">
       <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 width="100%" bgcolor="#ffffff">
 	<tr><td bgcolor="#00315A"><font size=-1 color="white"><b>Projekt</b></font></td></tr>
 	<tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black">
 	      <a href="/index.html">Úvod</a><br>
 	      <a href="/people.html">O nás</a><br>
 	      <a href="/sponsorship.html">Sponzoring</a><br>
 	</font></td></tr>
 	<tr><td bgcolor="#00315A"><font size=-1 color="white"><b>Pro uživatele</b></font></td></tr>
 	<tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black">
 	      <a href="http://www.OpenOffice.cz">Portál www.OpenOffice.cz</a><br>
 	</font></td></tr>
 	<tr><td bgcolor="#00315A" ><font size=-1 color="white"><b>Pro vývojáře</b></font></td></tr>
 	<tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black">
 	      <a href="http://www.openoffice.org/project/www/issues/query.cgi">Issuezilla</a><br>
 	      <a href="/issuezilla/index.html">Návod k používání Issuezilly</a><br>
 	      <a href="/cvs_account.html">Překlady v CVS</a><br>
 	      <a href="http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/">CVS</a><br>
 	      <a href="http://cs.openoffice.org/qa/">Statistiky QA</a><br>
 	      <a href="http://cs.openoffice.org/qa/howto.html">Návod ke kontrole</a><br>
 	      <a href="http://cs.openoffice.org/stats/">Statistiky překladů</a><br>
 	      <a href="/builds.html">Testovací a debug buildy, UPX buildy</a><br>
 	      <a href="/servlets/SummarizeList?listName=dev">Konference vývojářů</a><br>
 	      <a href="/bugs.html">Oznámení chyby</a><br>
 	      <a href="/issues/buglist.cgi?component=cs&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED">Seznam chyb</a><br>
 	      <br>
 	      <a href="/roadmap/index.html">Roadmap</a><br>
 	      <a href="/how_to_help.html">Jak mohu pomoci?</a><br>
 	      <a href="/links.html">Odkazy</a><br>
 	      <br><br>
 	      <a href="/news.rss"><img border=0 src="/img/xml.gif"></a>
 	</font></td></tr>
       </table>
     </td>
   </tr>
 </table>
 </body>
 </html>
	<html>
	<head>
	<meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
	</head>
	<body>
	<table width="100%">
	<tr>
	<td valign=top>
	<h3>Testovací a debugovací buildy, UPX buildy</h3>

	<h4>Testovací buildy</h4>

	<p>
	Abychom zajistili pravidelné testování našich překladů a lokalizačních úprav, vytváříme
	tzv. <i>testovací buildy</i>. Většinou pouze pro GNU/Linux, FreeBSD a Microsoft Windows, neboť
	překlad pro operační systém Sun Solaris v našich podmínkách trvá poměrně dlouho. Testovací
	buildy pro tyto operační systémy naleznete na serveru <a
	href="ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/">ftp.linux.cz</a>.
	</p>

	<h4>Debug buildy</h4>

	<p>
	Náš tým pravidelně produkuje buildy české verze OpenOffice.org pro operační systémy GNU/Linux,
	Microsoft Windows a Sun Solaris. Každý z těchto buildů obsahuje přeložené prostředí, nápovědu
	apod. Abychom mohli jednoduše identifikovat překládané texty v uživatelském prostředí,
	vytváříme i tzv. <i>debug buildy</i>. Ty mají proti standardním verzím jeden rozdíl: každý
	přeložený řetězec je očíslován a potom se například v hlavním menu objeví položka
	"12793:Soubor" místo "Soubor" (viz obrázek).</p>

	<center>
	<img src="/img/debug_build.png">
	</center>

	<p>
	Použitím debug buildu tedy mohou vývojáři jednoduše identifikovat přesné umístění překládaného
	řetězce v CVS stromu a případně jej jednoduše opravit. Bez tohoto nástroje by bylo velmi
	obtížné identifikovat přesné místo překladu. Například řetězec "Soubor" se v překladech verze
	1.0.2 nachází na 15 místech.
	</p>

	<h4>Paralelní běh normálního i debug buildu</h4>

	<p>
	Pokud chcete vedle sebe na jednom počítači používat normální i debug build OpenOffice.org,
	můžete postupovat například následovně:
	</p>

	<ol>
	<li>nainstalujte normální verzi bez jakékoli změny</li>
	<li>rozbalte instalační sadu debug buildu</li>
	<li>upravte soubor <tt>setup.ins</tt> například takto:</li>

	<pre>
	--- setup.ins~ Sun Jun 29 09:48:58 2003
	+++ setup.ins Sun Jun 29 09:48:58 2003
	@@ -1,6 +1,6 @@
	Installation gid_Installation
	ProductName = "OpenOffice.org";
	- ProductVersion = "1.1.0";
	+ ProductVersion = "1.1.0-DEBUG";
	VendorName = "OpenOffice.org";
	DefaultDestPath = "%PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION";
	ScriptVersion = 100;
	</pre>
	<li>pokud používáte i skript <tt>install</tt> pro instalaci OpenOffice.org, musíte ho také mírně
	upravit:

	<pre>
	--- install~ Sun Jun 29 09:56:35 2003
	+++ install Sun Jun 29 09:49:24 2003
	@@ -5,7 +5,7 @@

	# Set the Defaults Here
	oo_version="OpenOffice.org 1.1"
	-oo_home=OpenOffice.org1.1
	+oo_home=OpenOffice.org1.1-DEBUG
	oo_default_prefix=/usr/local
	oo_default_netflg=-net
	oo_default_interact=no
	</pre>
	OpenOffice.org se potom nainstaluje do jiného adresáře.</li>
	</ol>

	<p>
	V souboru <tt>~/.sversionrc</tt> potom budete mít následující:
	</p>

	<pre>
	[Versions]
	OpenOffice.org 1.1.0=file:///mnt/hdc2/pavel/OpenOffice.org1.1.0
	OpenOffice.org 1.1.0-DEBUG=file:///mnt/hdc2/pavel/OpenOffice.org1.1.0-DEBUG
	</pre>

	<p>
	a obě verze bude možné mít spuštěné současně, což výrazně zefektivní proces ladění překladů.
	</p>

	<h4>UPX buildy</h4>

	<p>
	Tyto buildy pro operační systémy Microsoft Windows obsahují spustitelné soubory a DLL knihovny
	sbalené <a href="http://upx.sf.net/">UPX kompresí</a>. S jejich kompilací jsme začali ve
	verzi OpenOffice.org 1.1 Beta 2 z důvodu úspory místa na discích uživatelů a rychlejšího
	startu OpenOffice.org. Je možné, že se v těchto verzích vyskytnou chyby, které ve
	standardních verzích nenajdete (o každém takovém <a href="/bugs.html">problému</a> rádi
	uslyšíme). Archivy s těmito buildy mají jméno "[jmeno_normal_buildu]_upx.zip" a jsou
	vystaveny na <a href="ftp://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/">ftp.linux.cz</a>.
	</p>

	</td>
	<td width="180px" valign="top">
	<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 width="100%" bgcolor="#ffffff">
	<tr><td bgcolor="#00315A"><font size=-1 color="white"><b>Projekt</b></font></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black">
	<a href="/index.html">Úvod</a><br>
	<a href="/people.html">O nás</a><br>
	<a href="/sponsorship.html">Sponzoring</a><br>
	</font></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#00315A"><font size=-1 color="white"><b>Pro uživatele</b></font></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black">
	<a href="http://www.OpenOffice.cz">Portál www.OpenOffice.cz</a><br>
	</font></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#00315A" ><font size=-1 color="white"><b>Pro vývojáře</b></font></td></tr>
	<tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black">
	<a href="http://www.openoffice.org/project/www/issues/query.cgi">Issuezilla</a><br>
	<a href="/issuezilla/index.html">Návod k používání Issuezilly</a><br>
	<a href="/cvs_account.html">Překlady v CVS</a><br>
	<a href="http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/">CVS</a><br>
	<a href="http://cs.openoffice.org/qa/">Statistiky QA</a><br>
	<a href="http://cs.openoffice.org/qa/howto.html">Návod ke kontrole</a><br>
	<a href="http://cs.openoffice.org/stats/">Statistiky překladů</a><br>
	<a href="/builds.html">Testovací a debug buildy, UPX buildy</a><br>
	<a href="/servlets/SummarizeList?listName=dev">Konference vývojářů</a><br>
	<a href="/bugs.html">Oznámení chyby</a><br>
	<a href="/issues/buglist.cgi?component=cs&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED">Seznam chyb</a><br>
	<br>
	<a href="/roadmap/index.html">Roadmap</a><br>
	<a href="/how_to_help.html">Jak mohu pomoci?</a><br>
	<a href="/links.html">Odkazy</a><br>
	<br><br>
	<a href="/news.rss"><img border=0 src="/img/xml.gif"></a>
	</font></td></tr>
	</table>
	</td>
	</tr>
	</table>
	</body>
	</html>