content/zh-cn/releases/3.4.1_rn.html - openoffice-org - Git at Google

 <!doctype html public "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
     <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />
     <title>Apache OpenOffice 3.4.1 发行说明</title>

 </head>
 <body>
         <h1>Apache OpenOffice 3.4.1 (build 1372282) 发行说明</h1>

 <p>
   <em>Translations:
     <a href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html">English</a> |
     <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=29689150">Español</a> |
     <a href="http://www.openoffice.org/it/stampa/comunicati/aoo341-rn.html">Italiano</a>
   </em>
 </p>

         <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-GeneralRemarks"></a>概述</h2>

 <p>Apache OpenOffice 3.4.1是一个维护版本，主要是用于修复几个关键性的问题和提高软件的整体质量。</p>

 <p>主要的改善包括以下几个方面: 额外的语言支持、 bug的修复、性能的改进和Windows 8 兼容性的增强。每个方面的细节将在下面进行描述。</p>

 <p>如果你需要一个更加全面的自从OpenOffice 3.3.X或者更早的版本所作出的修改的总结，请参照3.4.0版本的发行说明 <a href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.0.html">Apache OpenOffice 3.4.0 </a>

 </p><h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-AdditionalLanguageSupport"></a>额外的语言支持</h2>

 <h4><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-NewtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include:"></a>在Apache OpenOffice 3.4.1新增可用的翻译包括:</h4>

 <ul>
 	<li>芬兰语</li>
 	<li>英式英语</li>
 	<li>高棉语</li>
 	<li>斯洛伐克语</li>
 	<li>斯洛文尼亚语</li>
 </ul>


 <h4><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-UpdatedtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include:"></a>在Apache OpenOffice 3.4.1更新的可用翻译包括:</h4>

 <ul>
 	<li>荷兰语</li>
 	<li>西班牙语</li>
 	<li>意大利语</li>
 	<li>匈牙利语</li>
 </ul>


 <h4><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-Foracompletelistofavailablelanguagesandlanguagepackssee:"></a>
 如果需要一个完整的可用语言和语言包列表，请查看: <a href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a></h4>

 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PlatformSupport"></a>平台支持</h2>
     <p>以下的几个平台将继续的成为Apache OpenOffice 的正式版本的发布平台：Microsoft Windows, MacOS (Intel), Linux (32 bit), Linux (64 bit)。  </p>

     <p>此外，也有相当多的社区成员在Solaris、FreeBSD、OS/2和 live/portable 的各个版本下工作。
         你可以在我们的移植和分发页面学到更多的东西: <a href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/ </a>。
     </p>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-BugFixes"></a>漏洞修复</h2>

 <p>截止到2012年8月16日，已经有69个已经通过验证的问题得到解决。</p>

 <p>详细的列表参见: <a href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a>。</p>

 <p>你需要一个OpenOffice Bugzilla的登录账号才能去查看这些问题。</p>

 <p>(可能使你感兴趣的是一个 <a href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice Bugzilla</a> 的登录账号可以使你搜索任何的漏洞。)</p>

 <p>重要的漏洞修复主要包含以下几个方面:</p>

 <ul>
     <li>快速启动器的问题</li>
     <li>扩展程序清理</li>
     <li>重新默认开启自动升级检测</li>
     <li>电子表格中撤销的问题</li>
     <li>电子表格中恢复的问题</li>
     <li>电子表格和文字处理中安装了语言工具之后假死的问题</li>
     <li>无法检测的java。Oracle 作为java的提供商，已经加入进来为JVM的识别提供帮助。在以前，提供商是SUN公司。</li>
 </ul>

 <p>QE团队此外也跟进了一些额外的修复，具体的报告见:</p>

 <p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a>。</p>

 <p>此外，从版本3.4.1开始，Apache OpenOffice将会收到静态分析带来的好处，这个工具由<a href="http://www.coverity.com/">Coverity</a>公司提供，主要是用来在代码即将发布之前检测软件的缺陷。在此要特别感谢Coverity公司提供其屡获殊荣的工具！</p>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PerformanceImprovements/Enhancements"></a>性能的提升/加强</h2>

 <ul>
     <li>扩展程序安装使用的临时空间的清理。&nbsp;当存在多用户安装时这就会减低单用户的磁盘占用空间。</li>
     <li>在安装US-en版本的时候只会保留一个英文词典而不是之前的5个。这样就会节省用户空间。用户可以在自己需要的时候去添加其他的英文词典（如加拿大，澳大利亚，新西兰）。</li>
     <li>拼写检查库从1.2.9升级到1.3.2版本。这个版本包含了一些扩展的复合词用法的改进，特别是在荷兰语、德语和日耳曼语言方面。</li>
 </ul>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-MicrosoftWindows8Compatibility"></a>Microsoft Windows 8的兼容性</h2>

 <p>我们已经在Windows 8上测试过该版本。到目前为止，它的表现很好。我们现在正在通过正式的Windows 8 的认证列表的流程中，还存在一些比较次要的问题。请看Wiki上的文档：</p>

 <p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a>。</p>

 <p>说明：在Apache OpenOffice 3.4.1中为了更好的支持Windows 8而做的改进同样也会给Windows 7用户带来好处。</p>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-KnownIssues"></a>已知的问题</h2>


 <ul>
     <li>Apache OpenOffice 3.4.0 and 3.4.1版本在管理用户配置文件方面和以前的版本不同。旧的用户配置文件会被自动的转换所以用户可以保留他们的扩展程序和设置。在少数情况下，特别是存在高度定制的配置文件（很多扩展程序和用户定制）的时候转换会不成功。常见的情况有：频繁地程序崩溃、字典或者辞典的问题、OpenOffice在开启之后几秒后会崩溃。为了解决这些问题，只需要像OpenOffice官方论坛上解释的一样重置或者重命名你的用户配置文件就可以了：
     <a href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426</a>。</li>

     <li>Apache OpenOfice 3.4.0 and 3.4.1在OS X Mountain Lion操作系统中将会被新的守护设备标记。这个一个Mac操作系统用来防止恶意软件的新特性。下面的链接列出了怎么使一个不是从Mac应用商店安装的程序在Mac上运行的步骤。可以参见Apple技术支持上的文章：<a href="http://support.apple.com/kb/HT5290">http://support.apple.com/kb/HT5290</a>。</li>

     <li>Apache OpenOffice 3.4.0和3.4.1支持Java 7，并且这是推荐的配置; 但是(特别是在64位的Windows上) 你可能会收到关于Java版本的警告信息。在这种情况下，你可以下载和安装<a href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a> 并且配置OpenOffice去使用它，操作方法为：工具- 选项- OpenOffice.org - Java。具体参见：<a href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&amp;t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&amp;t=54974</a> 可以得到更多的信息。</li>

     <li>Apache OpenOffice 3.4.1的Windows安装包在展开安装文件之后会立即启动安装向导。在极少数的情况下，安装向导不会自动的启动，这可能是由于和其他已经安装的软件不兼容所造成的。在这种情况下，只需要找到“OpenOffice Installation Files ”这个文件夹，打开它然后双击“steup.exe”启动安装流程即可。</li>
 </ul>


 <h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-StayinformedaboutApacheOpenOffice"></a>持续关注Apache OpenOffice</h2>

 <p>我们鼓励您订阅Apache OpenOffice的公告邮件列表，这样你就可以收到重要的通知比如产品升级和安全补丁。&nbsp;如果您想订阅的话可以发送一封邮件至：&nbsp;<a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a>。</p>

 <p>您也可以在<a href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>，<a href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> 和 <a href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>上关注我们的项目。</p>


 </body></html>
	<!doctype html public "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
	<head>
	<meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />
	<title>Apache OpenOffice 3.4.1 发行说明</title>

	</head>
	<body>
	<h1>Apache OpenOffice 3.4.1 (build 1372282) 发行说明</h1>

	<p>
	<em>Translations:
	<a href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html">English</a> \|
	<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=29689150">Español</a> \|
	<a href="http://www.openoffice.org/it/stampa/comunicati/aoo341-rn.html">Italiano</a>
	</em>
	</p>

	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-GeneralRemarks"></a>概述</h2>

	<p>Apache OpenOffice 3.4.1是一个维护版本，主要是用于修复几个关键性的问题和提高软件的整体质量。</p>

	<p>主要的改善包括以下几个方面: 额外的语言支持、 bug的修复、性能的改进和Windows 8 兼容性的增强。每个方面的细节将在下面进行描述。</p>

	<p>如果你需要一个更加全面的自从OpenOffice 3.3.X或者更早的版本所作出的修改的总结，请参照3.4.0版本的发行说明 <a href="http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.0.html">Apache OpenOffice 3.4.0 </a>

	</p><h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-AdditionalLanguageSupport"></a>额外的语言支持</h2>

	<h4><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-NewtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include:"></a>在Apache OpenOffice 3.4.1新增可用的翻译包括:</h4>

	<ul>
	<li>芬兰语</li>
	<li>英式英语</li>
	<li>高棉语</li>
	<li>斯洛伐克语</li>
	<li>斯洛文尼亚语</li>
	</ul>



	<h4><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-UpdatedtranslationsavailableinApacheOpenOffice3.4.1include:"></a>在Apache OpenOffice 3.4.1更新的可用翻译包括:</h4>

	<ul>
	<li>荷兰语</li>
	<li>西班牙语</li>
	<li>意大利语</li>
	<li>匈牙利语</li>
	</ul>


	<h4><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-Foracompletelistofavailablelanguagesandlanguagepackssee:"></a>
	如果需要一个完整的可用语言和语言包列表，请查看: <a href="http://www.openoffice.org/download/other.html">http://www.openoffice.org/download/other.html</a></h4>

	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PlatformSupport"></a>平台支持</h2>
	<p>以下的几个平台将继续的成为Apache OpenOffice 的正式版本的发布平台：Microsoft Windows, MacOS (Intel), Linux (32 bit), Linux (64 bit)。 </p>

	<p>此外，也有相当多的社区成员在Solaris、FreeBSD、OS/2和 live/portable 的各个版本下工作。
	你可以在我们的移植和分发页面学到更多的东西: <a href="http://www.openoffice.org/porting/">http://www.openoffice.org/porting/ </a>。
	</p>



	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-BugFixes"></a>漏洞修复</h2>

	<p>截止到2012年8月16日，已经有69个已经通过验证的问题得到解决。</p>

	<p>详细的列表参见: <a href="http://s.apache.org/Huv">http://s.apache.org/Huv</a>。</p>

	<p>你需要一个OpenOffice Bugzilla的登录账号才能去查看这些问题。</p>

	<p>(可能使你感兴趣的是一个 <a href="https://issues.apache.org/ooo/">OpenOffice Bugzilla</a> 的登录账号可以使你搜索任何的漏洞。)</p>

	<p>重要的漏洞修复主要包含以下几个方面:</p>

	<ul>
	<li>快速启动器的问题</li>
	<li>扩展程序清理</li>
	<li>重新默认开启自动升级检测</li>
	<li>电子表格中撤销的问题</li>
	<li>电子表格中恢复的问题</li>
	<li>电子表格和文字处理中安装了语言工具之后假死的问题</li>
	<li>无法检测的java。Oracle 作为java的提供商，已经加入进来为JVM的识别提供帮助。在以前，提供商是SUN公司。</li>
	</ul>

	<p>QE团队此外也跟进了一些额外的修复，具体的报告见:</p>

	<p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport</a>。</p>

	<p>此外，从版本3.4.1开始，Apache OpenOffice将会收到静态分析带来的好处，这个工具由<a href="http://www.coverity.com/">Coverity</a>公司提供，主要是用来在代码即将发布之前检测软件的缺陷。在此要特别感谢Coverity公司提供其屡获殊荣的工具！</p>


	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-PerformanceImprovements/Enhancements"></a>性能的提升/加强</h2>

	<ul>
	<li>扩展程序安装使用的临时空间的清理。 当存在多用户安装时这就会减低单用户的磁盘占用空间。</li>
	<li>在安装US-en版本的时候只会保留一个英文词典而不是之前的5个。这样就会节省用户空间。用户可以在自己需要的时候去添加其他的英文词典（如加拿大，澳大利亚，新西兰）。</li>
	<li>拼写检查库从1.2.9升级到1.3.2版本。这个版本包含了一些扩展的复合词用法的改进，特别是在荷兰语、德语和日耳曼语言方面。</li>
	</ul>


	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-MicrosoftWindows8Compatibility"></a>Microsoft Windows 8的兼容性</h2>

	<p>我们已经在Windows 8上测试过该版本。到目前为止，它的表现很好。我们现在正在通过正式的Windows 8 的认证列表的流程中，还存在一些比较次要的问题。请看Wiki上的文档：</p>

	<p><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Windows_App_Certification_Kit_-_Test_Results_for_Apache_OpenOffice_3.4</a>。</p>

	<p>说明：在Apache OpenOffice 3.4.1中为了更好的支持Windows 8而做的改进同样也会给Windows 7用户带来好处。</p>


	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-KnownIssues"></a>已知的问题</h2>


	<ul>
	<li>Apache OpenOffice 3.4.0 and 3.4.1版本在管理用户配置文件方面和以前的版本不同。旧的用户配置文件会被自动的转换所以用户可以保留他们的扩展程序和设置。在少数情况下，特别是存在高度定制的配置文件（很多扩展程序和用户定制）的时候转换会不成功。常见的情况有：频繁地程序崩溃、字典或者辞典的问题、OpenOffice在开启之后几秒后会崩溃。为了解决这些问题，只需要像OpenOffice官方论坛上解释的一样重置或者重命名你的用户配置文件就可以了：
	<a href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?t=12426</a>。</li>

	<li>Apache OpenOfice 3.4.0 and 3.4.1在OS X Mountain Lion操作系统中将会被新的守护设备标记。这个一个Mac操作系统用来防止恶意软件的新特性。下面的链接列出了怎么使一个不是从Mac应用商店安装的程序在Mac上运行的步骤。可以参见Apple技术支持上的文章：<a href="http://support.apple.com/kb/HT5290">http://support.apple.com/kb/HT5290</a>。</li>

	<li>Apache OpenOffice 3.4.0和3.4.1支持Java 7，并且这是推荐的配置; 但是(特别是在64位的Windows上) 你可能会收到关于Java版本的警告信息。在这种情况下，你可以下载和安装<a href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre-6u32-downloads-1594646.html">jre-6u32-windows-i586.exe</a> 并且配置OpenOffice去使用它，操作方法为：工具- 选项- OpenOffice.org - Java。具体参见：<a href="http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974">http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=15&t=54974</a> 可以得到更多的信息。</li>

	<li>Apache OpenOffice 3.4.1的Windows安装包在展开安装文件之后会立即启动安装向导。在极少数的情况下，安装向导不会自动的启动，这可能是由于和其他已经安装的软件不兼容所造成的。在这种情况下，只需要找到“OpenOffice Installation Files ”这个文件夹，打开它然后双击“steup.exe”启动安装流程即可。</li>
	</ul>


	<h2><a name="AOO3.4.1ReleaseNotes-StayinformedaboutApacheOpenOffice"></a>持续关注Apache OpenOffice</h2>

	<p>我们鼓励您订阅Apache OpenOffice的公告邮件列表，这样你就可以收到重要的通知比如产品升级和安全补丁。 如果您想订阅的话可以发送一封邮件至： <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a>。</p>

	<p>您也可以在<a href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a>，<a href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> 和 <a href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/posts">Google+</a>上关注我们的项目。</p>


	</body></html>