content/zh-cn/news/IA2.html - openoffice-org - Git at Google

 <!doctype html public "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
     <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />

     <title>Apache OpenOffice 4.1 新增无障碍辅助支持</title>

 <style type="text/css">
  blockquote {
    margin-top: 10px;
   margin-bottom: 10px;
   margin-left: 50px;
   padding-left: 15px;
   border-left: 3px solid #ccc;
 }
  </style>


 </head>
 <body>

 <h1>Apache OpenOffice 4.1 新增无障碍辅助支持</h1>

 <p><strong>Apache OpenOffice项目很荣幸地宣布，它已成功集成支持微软的<a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd373592%28v=vs.85%29.aspx">Active Accessibility</a>（ MSAA ）和<a href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2">IAccessible2</a>接口。通过集成这些接口，屏幕阅读器及其他辅助技术可以在Apache OpenOffice上工作，这使盲人和低视力用户能更高效地使用OpenOffice。</strong>
 </p>

 <p>新的无障碍辅助技术来自于IBM <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/merging_lotus_symphony_allegro_moderato">Lotus Symphony</a>的贡献，目前正在广泛测试阶段。预计于2014年年初发布的Apache OpenOffice 4.1上将包括这一新的无障碍辅助支持功能。有了该支持，Apache OpenOffice做为一个领先的开源生产力套件也将成为无障碍辅助支持最好的领航者。</p>

 <p>IAccessible2接口最初是作为MSAA接口的一个超集开发的，目的是为了增强对文本编辑器的支持，包括支持丰富的文本格式，表格，电子表格等，同时保留辅助技术开发者在MSAA支持方面取得的现有成果。 IAccessible2受到诸如JAWS, MAGic, Window-Eyes, NVDA and ZoomText 等主流辅助技术产品的支持。</p>

 <p>正如我们在Apache OpenOffice 4.0里开发屡获大奖的<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_sidebar_new_and_improved">侧边栏界面</a>及其它功能时所做的一样，我们将在<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache协议2.0</a>的框架下公布IAccessibility2的代码。这使得所有人都被允许自由地使用、复制和分发OpenOffice。这个协议同样允许其他人提取我们的源代码，集成到他们的产品中，并做进一步开发。这正是开源的精髓！在一个健康的开源生态环境中，代码可以双向流动。一个新功能在OpenOffice中被开发出来，源代码可以被下游的消费者采用。随着这些代码被更多地测试（“每一群新用户都会有新发现”）和修复改进，那些修复和改进应当被贡献回上游。这将大大减少未来下游消费者合并代码时的代价。帮助改善你的项目中获益并且你的用户依赖的代码，这绝对是件正确的事！我们邀请所有下游消费者来参与Apache OpenOffice项目，特别是那些目前还在犹豫的人，一起来改善这些对整个开源社区极其重要的无障碍辅助功能的代码，以相互受益。帮助你的邻居！分享而不独占！到我们的网站上了解更多<a href="http://openoffice.apache.org/contributing-code.html">如何做社区贡献的信息！</a></p>

 <p>如果您想收到Apache OpenOffice 4.1什么时候发布的通知，您可以发送电子邮件至<a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a>即可加入我们的公告邮件列表 。您也可以在<a href="https://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a>，<a href="https://twitter.com/apacheoo">Twitter</a>和<a href="https://plus.google.com/+openoffice/">Google+</a>上关注我们的信息。如果您想在该新版本发布之前帮助我们进行新的无障碍辅助支持功能测试，你可以发消息给我们的QA邮件列表以了解更多信息： <a href="mailto:qa@openoffice.apache.org">qa@openoffice.apache.org</a> 。</p>


 <p>「 Apache 」、「 Apache OpenOffice 」、「 OpenOffice 」及「 OpenOffice.org」为 Apache 软件基金会在美国及其他国家的（注册）商标。其他品牌及商标为其注册人所有。</p>

 </body>
 </html>
	<!doctype html public "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
	<head>
	<meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8" />

	<title>Apache OpenOffice 4.1 新增无障碍辅助支持</title>

	<style type="text/css">
	blockquote {
	margin-top: 10px;
	margin-bottom: 10px;
	margin-left: 50px;
	padding-left: 15px;
	border-left: 3px solid #ccc;
	}
	</style>


	</head>
	<body>

	<h1>Apache OpenOffice 4.1 新增无障碍辅助支持</h1>

	<p><strong>Apache OpenOffice项目很荣幸地宣布，它已成功集成支持微软的<a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd373592%28v=vs.85%29.aspx">Active Accessibility</a>（ MSAA ）和<a href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2">IAccessible2</a>接口。通过集成这些接口，屏幕阅读器及其他辅助技术可以在Apache OpenOffice上工作，这使盲人和低视力用户能更高效地使用OpenOffice。</strong>
	</p>

	<p>新的无障碍辅助技术来自于IBM <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/merging_lotus_symphony_allegro_moderato">Lotus Symphony</a>的贡献，目前正在广泛测试阶段。预计于2014年年初发布的Apache OpenOffice 4.1上将包括这一新的无障碍辅助支持功能。有了该支持，Apache OpenOffice做为一个领先的开源生产力套件也将成为无障碍辅助支持最好的领航者。</p>

	<p>IAccessible2接口最初是作为MSAA接口的一个超集开发的，目的是为了增强对文本编辑器的支持，包括支持丰富的文本格式，表格，电子表格等，同时保留辅助技术开发者在MSAA支持方面取得的现有成果。 IAccessible2受到诸如JAWS, MAGic, Window-Eyes, NVDA and ZoomText 等主流辅助技术产品的支持。</p>

	<p>正如我们在Apache OpenOffice 4.0里开发屡获大奖的<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_sidebar_new_and_improved">侧边栏界面</a>及其它功能时所做的一样，我们将在<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">Apache协议2.0</a>的框架下公布IAccessibility2的代码。这使得所有人都被允许自由地使用、复制和分发OpenOffice。这个协议同样允许其他人提取我们的源代码，集成到他们的产品中，并做进一步开发。这正是开源的精髓！在一个健康的开源生态环境中，代码可以双向流动。一个新功能在OpenOffice中被开发出来，源代码可以被下游的消费者采用。随着这些代码被更多地测试（“每一群新用户都会有新发现”）和修复改进，那些修复和改进应当被贡献回上游。这将大大减少未来下游消费者合并代码时的代价。帮助改善你的项目中获益并且你的用户依赖的代码，这绝对是件正确的事！我们邀请所有下游消费者来参与Apache OpenOffice项目，特别是那些目前还在犹豫的人，一起来改善这些对整个开源社区极其重要的无障碍辅助功能的代码，以相互受益。帮助你的邻居！分享而不独占！到我们的网站上了解更多<a href="http://openoffice.apache.org/contributing-code.html">如何做社区贡献的信息！</a></p>

	<p>如果您想收到Apache OpenOffice 4.1什么时候发布的通知，您可以发送电子邮件至<a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a>即可加入我们的公告邮件列表。您也可以在<a href="https://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a>，<a href="https://twitter.com/apacheoo">Twitter</a>和<a href="https://plus.google.com/+openoffice/">Google+</a>上关注我们的信息。如果您想在该新版本发布之前帮助我们进行新的无障碍辅助支持功能测试，你可以发消息给我们的QA邮件列表以了解更多信息： <a href="mailto:qa@openoffice.apache.org">qa@openoffice.apache.org</a> 。</p>



	<p>「 Apache 」、「 Apache OpenOffice 」、「 OpenOffice 」及「 OpenOffice.org」为 Apache 软件基金会在美国及其他国家的（注册）商标。其他品牌及商标为其注册人所有。</p>

	</body>
	</html>