content/vi/about-helping.html - openoffice-org - Git at Google

 <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
 <title>OpenOffice Việt — Đóng góp</title>
 <meta name="keywords" content=
 "Vietnamese, tiếng Việt, Internet, Net, Mạng, translate, dịch, compute, máy tính, help, giúp, văn phòng, ứng dụng, phần mềm, bảng tính, xử lý từ, trình diễn, ảnh chiếu, vẽ, đóng góp, tham gia">
 <meta name="description" content=
 "Đây là nơi Mạng của dự án Việt hoá phần mềm OpenOffice: ở đây bạn có thể tìm thông tin về cách đóng góp cho dự án OpenOffice Việt, để tham gia bằng nhiều cách khác nhau.">
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="ooovi.css" title="viooo" />

 <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">

 <tr>

 <td width="84%" height="769" valign="top">

 <H2><a name="mucluc"></a>Đóng góp</H2>

 <p>Dự án OpenOffice Việt hoàn toàn tự nguyện và phi chính phủ. Chúng tôi nhờ người dùng tham gia. Dự án này thành công vì người dùng đóng góp các kỹ năng và ý kiến khác nhau. Sự cố gắng của người dùng đã xây dựng mọi thứ ở OpenOffice &mdash; mọi phiên bản phần mềm, mọi bản xây dựng ứng dụng, mọi tài liệu hướng dẫn, mọi phần trợ giúp, mọi trang Web ở đây. Sự đóng góp của người dùng là tương lai của OpenOffice Việt.</p>

 <p>Không cần có nhiều rảnh. Nửa tiếng này, nửa tiếng đó, vẫn giúp đỡ. Bạn có thể:</p>
 <ul>
 <li><a href="#dich">Dịch tập tin</a><a name="dichv"></a></li>
 <li><a href="#loi">Thông báo lỗi</a><a name="loiv"></a></li>
 <li><a href="#nguon">Viết mã nguồn</a><a name="nguonv"></a></li>
 <li><a href="#trangm">Cập nhật trang Web</a><a name="trangmv"></a></li>
 <li><a href="#giup">Giúp đỡ người dùng</a><a name="giupv"></a></li>
 </ul>

 <h3><a name="dich"></a><a href="#dichv">Dịch tập tin</a></h3>
 <ul>
 <li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--l10n-subscribe@l10n.vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
 document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%6c%31%30%6e%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">&#108;&#49;&#48;&#110;&#64;&#118;&#105;&#46;&#111;&#112;&#101;&#110;&#111;&#102;&#102;&#105;&#99;&#101;&#46;&#111;&#114;&#103;<\/a>');
 </script></li>
 </ul>

 <p>Xem thêm: <a href="http://vi.openoffice.org/dich_ooo.html">Chỉ dẫn dịch</a></p>

 <p>Bạn có thể dịch tập tin sang tiếng Việt. Không cần phải là một nhà ngôn ngữ học, hoặc một dịch giả chuyên nghiệp thì mới có thể tham gia vào nhóm này. Chúng tôi giúp đỡ với nhau. Bạn có thể làm một của vài công việc khác nhau :</p>
 <ul>
 <li>dịch chuỗi từ phần mềm</li>
 <li>xem lại bản dịch</li>
 <li>đóng góp bản dịch tốt hơn</li>
 <li>dịch tài liệu hướng dẫn</li>
 </ul>
 <p>Để tham gia công việc dịch, trước tiên bạn hãy <a href="http://www.sunvirtuallab.com:32300/register.html">đăng ký</a> với giao diện thông dịch trực tuyến <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootlevi%E1%BB%87t">Pootle</a>. Giao diện này hỗ trợ các tập tin dịch giao diện, và cho các người dịch khác nhau có khả năng tham tác cùng tập tin. Có thể dịch trực tuyến hoặc ngoại tuyến hoặc cả hai.</p>
 <p>Sau khi đăng ký với Pootle, bạn viết lá thư cho <!--Clytie--><script language="JavaScript">
 document.write('<a hre'+'f="m'+'ai'+'lto:'+'%63%6c%79%74%69%65%40%72%69%76%65%72%6c%61%6e%64%2e%6e%65%74%2e%61%75">&#67;&#108;&#121;&#116;&#105;&#101;<\/a>');
 </script> về công việc dịch bạn muốn làm. Nếu bạn quan tâm đến phần nào của OpenOffice, hoặc muốn dịch tài liệu riêng, bạn diễn tả.</p>
 <p>Chúng tôi đã dịch xong giao diện của OpenOffice 2.4 sắp phát hành, ở điểm thời này đã dịch phần Trợ giúp khoảng 40%. Cũng có một số <a href="http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList">tài liệu</a> đã dịch. Có rất nhiều tài liệu chưa dịch có thể giúp đỡ người dùng trong cộng đồng người Việt. Mời bạn tham gia &mdash; mỗi chuỗi dịch vẫn có ích. :)</p>

 <p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

 <h3><a name="loi"></a><a href="#loiv">Thông báo lỗi</a></h3>
 <ul>
 <li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--issues-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
 document.write('<a hre'+'f="m'+'ai'+'lto:'+'%69%73%73%75%65%73%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">&#105;&#115;&#115;&#117;&#101;&#115;&#64;&#118;&#105;&#46;&#111;&#112;&#101;&#110;&#111;&#102;&#102;&#105;&#99;&#101;&#46;&#111;&#114;&#103;<\/a>');
 </script></li>
 </ul>

 <p>Măc dù OpenOffice Việt là một bộ ứng dụng văn phòng rất hay, nó luôn luôn thay đổi và phát triển, trên nhiều nền tảng khác nhau. Vậy đôi khi người dùng gặp lỗi. Nếu OpenOffice lúc nào không hoạt động được, bạn <a href="http://vi.openoffice.org/about-issuezilla.html">thông báo</a> nhé.</p>
 <p>Bằng cách thông báo lỗi, bạn đóng góp thông tin quan trọng cho toàn bộ dự án OpenOffice. Mỗi người dùng có dịp sử dụng phần mềm trong trường hợp riêng. Kinh nghiệm của bạn là hữu ích &mdash; bạn có khả năng thông báo lỗi và theo dõi tiến trình sửa chữa lỗi đó. Nếu bạn hiểu mã nguồn, hoặc muốn học biết cách <a href="#nguon">viết mã nguồn</a>, dự án này cũng cho bạn có dịp tạo đắp vá để sửa lỗi.</p>

 <p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

 <h3><a name="nguon"></a><a href="#nguonv">Viết mã nguồn</a></h3>
 <ul>
 <li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--dev-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
 document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%64%65%76%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">&#100;&#101;&#118;&#64;&#118;&#105;&#46;&#111;&#112;&#101;&#110;&#111;&#102;&#102;&#105;&#99;&#101;&#46;&#111;&#114;&#103;<\/a>');
 </script></li>
 </ul>

 <p>Từ đắp vá để sửa lỗi, đến toàn bộ thành phần của ứng dụng, mã nguồn là cơ bản của dự án phần mềm. Mời bạn đóng góp kỹ năng của bạn, và học hiểu kỹ năng thêm nữa. :)</p>
 <p>Trong dự án OpenOffice chính có nhiều dự án con đại diện thành phần khác nhau &mdash; bản chuyển sang nền tảng riêng, ứng dụng dứt khoát, dịch vụ như từ điển và phần mềm bắt lỗi chính tả, và nhiều sự cố gắng đặc biệt để cải tiến và tăng cường khả năng của OpenOffice trong phiên bản sau. Bạn quan tâm đến thành phần riêng không?</p>
 <p>Phương pháp tốt nhất để bắt đầu viết mã nguồn cho dự án là cung cấp đắp vá cho một số <a href="http://vi.openoffice.org/about-issuezilla.html">lỗi</a>. Trong khi theo dõi « vấn đề » đó, bạn sẽ thảo luận với nhà phát triển khác, học biết thêm về dự án OpenOffice v.v. thì chọn những công việc thích hợp nhất với sự quan tâm và kỹ năng của mình.</p>
 <p>Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, chúng tôi sẽ giúp đỡ bạn liên lạc với nhà phát triển khác và dự án chính. :)</p>

 <p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

 <h3><a name="trangm"></a><a href="#trangmv">Cập nhật trang Web</a></h3>
 <ul>
 <li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--cvs-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
 document.write('<a hr'+'ef="mai'+'lto'+':'+'%63%76%73%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">&#99;&#118;&#115;&#64;&#118;&#105;&#46;&#111;&#112;&#101;&#110;&#111;&#102;&#102;&#105;&#99;&#101;&#46;&#111;&#114;&#103;<\/a>');
 </script></li>
 </ul>

 <p>Những trang Web này là trung tâm thông tin cho cộng đồng người Việt sử dụng OpenOffice, gồm các người dùng mới. Rất nhiều người thăm trang này lần đầu tiên.</p>

 <p>Ở đây chúng tôi cần duy trì tin tức về phiên bản mới nhất, tài liệu hướng dẫn và trợ giúp, và phương pháp tham gia và đóng góp. Địa chỉ Web này có liên kết tới tài nguyên bên ngoài như Wiki OpenOffice, từ điển cộng đồng và danh sách từ cấu tạo được diễn tả bằng tiếng Việt.</p>

 <p>Địa chỉ Web này cho người dùng nói tiếng Việt truy cấp dự án OpenOffice một cách dễ dàng hơn, hỗ trợ họ tìm thông tin, tải xuống phần mềm, hỏi câu, truy cập tài liệu hướng dẫn và giải quyết vấn đề.</p>

 <p>Sự cố gắng của bạn là quan trọng ở đây. Bạn có thể cung cấp thông tin cho trang Web, cải tiến đoạn văn tồn tại, tạo ảnh mới, thiết kế trang đẹp hơn và theo dõi tin tức để hiển thị ở đây. Mời bạn tham gia. :)</p>

 <p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

 <h3><a name="giup"></a><a href="#giupv">Giúp đỡ người dùng</a></h3>
 <ul>
 <li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--users-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
 document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%75%73%65%72%73%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">&#117;&#115;&#101;&#114;&#115;&#64;&#118;&#105;&#46;&#111;&#112;&#101;&#110;&#111;&#102;&#102;&#105;&#99;&#101;&#46;&#111;&#114;&#103;<\/a>');
 </script></li>
 </ul>

 <p>Nhiệm vụ này diễn tả mọi công việc của dự án này. Toàn bộ mục đích của OpenOffice Việt là giúp đỡ người dùng nói tiếng Việt. Thêm vào những phương pháp giúp đỡ nói trên, bạn có thể giúp đỡ người dùng bằng cách đọc thư trong hộp thư chung. Người dùng gặp khó khăn hoặc muốn biết thông tin riêng sẽ viết thư cho hộp thư chung. Mỗi lần bạn trả lời lá thư như vậy, bạn giúp đỡ người dùng.</p>

 <p>Nhiều người dùng hỏi câu cũng chưa quen với máy tính. Một lỗi nhỏ có thể ngăn cản họ sử dụng phần mềm OpenOffice. Kinh nghiệm của bạn, đặc biệt tính kiên nhẫn, rất hữu ích trong công việc này.</p>

 <p>Nếu bạn quan tâm đến ứng dụng riêng của OpenOffice, bạn có thể giúp đỡ người dùng hiểu cách sử dụng nó. Người dùng chạy cùng hệ điều hành của bạn sẽ gặp lỗi có nguyên nhân bạn hiểu được. Mỗi lời giải thích trong hộp thư chung giúp đỡ nhiều người, vì người dùng khác có thể tìm qua kho lưu thư, và tìm lời giải thích của bạn vào lúc sau.</p>

 <p>Bạn cũng có thể giúp đỡ người dùng khác bằng cách hỗ trợ bạn bè, bạn đồng nghiệp v.v. sử dụng OpenOffice. Nếu họ chưa biết về phần mềm OpenOffice, bạn cho biết nhé. Không có ai cần mua phần mềm đắt hoặc sử dụng phần mềm bị mất cắp vì không có đủ tiền: OpenOffice miễn phí. Mọi người dùng có khả năng sử dụng nó, sao chép nó, và cho người khác sử dụng nó.<p>

 <p>Phương pháp khác giúp đỡ người dùng là tham gia một nhóm người dùng gần chỗ của bạn. Rất có thể có <a href="http://www.linux.org/groups/">Nhóm Người Dùng Linux (LUG)</a> ở gần, hoặc Nhóm Người Dùng hệ điều hành của bạn (<a href="http://www.apple.com/usergroups/">Mac</a>) (<a href="http://easyrsvp.com/ugotw/">Tìm nhóm</a>). Ở nhóm người dùng, bạn có dịp gặp người khác có cùng quan tâm và giúp đỡ với nhau. Cũng có rất nhiều nhóm người dùng, diễn đàn và hộp thư chung nằm trực tuyến. Một lần nữa, nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh và muốn liên lạc với người khác về OpenOffice, chúng tôi sẽ giúp đỡ. :)</p>

 <p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

 <p>&nbsp;</p>
 <p>&nbsp;</p>

 </td>

 <td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>

 <td width="15%" valign="top">

 <td width="1%" valign="top">&nbsp;</td>

 <td width="15%" valign="top">

 <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">

 <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
 OpenOffice.org Việt
 </b></font></td></tr>

 <tr><td><font size="2">
 <a href="index.html">Giới thiệu</a><br>
 <a href="index_navigation.html">Duyệt qua</a>
 </font></td></tr>

 <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
 Liên quan đến...
 </b></font></td></tr>

 <tr><td><font size="2">
   <a href="about-main.html">Lịch sử</a><br>
 <a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
  <a href="about-licences.html">Giấy phép</a><br>
 <img src="images/download.png" alt="Tải về" width="30" height="28" align="left" title="Tải về"><a href="about-downloads.html">Tải xuống</a><br>

 </font></td></tr>

 <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
 Dự án
 </b></font></td></tr>

 <tr><td><font size="2">
 <!--<img src="images/chklst.gif" alt="Phát triển" width="30" height="30" hspace="5" align="right" title="Phát triển">-->
  <a href="background.html">Phát triển</a><br>
 <!--<img src="images/filview2.gif" alt="Bắt lỗi chính tả" width="30" height="30" align="left" title="Bắt lỗi chính tả">--><a href="about-spellcheck.html">Bắt lỗi chính tả&nbsp;</a><br>
  <img src="images/question.gif" alt="Hỏi Đáp" width="30" height="30" align="left" title="Hỏi Đáp"><a href="faq.html">Hỏi Đáp</a>
 </font></td></tr>

 <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
 Trợ giúp&nbsp;
 </b></font></td></tr>

 <tr><td><font size="2">
  <a href="about-mailinglist.html">Hộp thư chung</a><br>
  <a href="about-documentation.html">Tài liệu</a><img src="images/book_blue.gif" alt="Tài liệu" width="32" height="32" hspace="20" align="right" title="Tài liệu"><br>
  <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh">Wiki</a><br>
  <a href="http://vi.wiktionary.org/">Từ điển</a><br>
  <a href="http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/netacrvn.html">Tìm từ cấu tạo</a>
 </font></td></tr>

 <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
 Tham gia
 </b></font></td></tr>

 <tr><td><font size="2">
  <img src="images/soccer.png" alt="Đóng góp" width="30" height="30" align="left" title="Đóng góp"><a href="about-helping.html">Đóng góp</a><br>
  <img src="images/ladybug_02_h.png" alt="Thông báo lỗi" width="40" height="40" align="left" title="Thông báo lỗi"><a href="about-issuezilla.html">Thông báo lỗi</a><br>
 </font></td></tr>

 <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
 Liên hệ
 </b></font></td></tr>

 <tr><td><font size="2">
 <img src="images/email02.gif" alt="Liên hệ" width="32" height="32" align="left" title="Liên hệ"><a href="about-mailinglist.html">Hộp thư chung</a><br>
  <a href="adresses.html">Địa chỉ</a>
 </font></td></tr>

 <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
 Lặt vặt
 </b></font></td></tr>

 <tr><td><font size="2">
  <a href="credits.html">Công trạng</a><br>
  <a href="about-legal.html">Hợp pháp</a><br>
 </font></td></tr>

 </table>
 </td>
 </tr>
 </table>
	<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
	<title>OpenOffice Việt — Đóng góp</title>
	<meta name="keywords" content=
	"Vietnamese, tiếng Việt, Internet, Net, Mạng, translate, dịch, compute, máy tính, help, giúp, văn phòng, ứng dụng, phần mềm, bảng tính, xử lý từ, trình diễn, ảnh chiếu, vẽ, đóng góp, tham gia">
	<meta name="description" content=
	"Đây là nơi Mạng của dự án Việt hoá phần mềm OpenOffice: ở đây bạn có thể tìm thông tin về cách đóng góp cho dự án OpenOffice Việt, để tham gia bằng nhiều cách khác nhau.">
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">

	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="ooovi.css" title="viooo" />

	<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">

	<tr>

	<td width="84%" height="769" valign="top">

	<H2><a name="mucluc"></a>Đóng góp</H2>

	<p>Dự án OpenOffice Việt hoàn toàn tự nguyện và phi chính phủ. Chúng tôi nhờ người dùng tham gia. Dự án này thành công vì người dùng đóng góp các kỹ năng và ý kiến khác nhau. Sự cố gắng của người dùng đã xây dựng mọi thứ ở OpenOffice — mọi phiên bản phần mềm, mọi bản xây dựng ứng dụng, mọi tài liệu hướng dẫn, mọi phần trợ giúp, mọi trang Web ở đây. Sự đóng góp của người dùng là tương lai của OpenOffice Việt.</p>

	<p>Không cần có nhiều rảnh. Nửa tiếng này, nửa tiếng đó, vẫn giúp đỡ. Bạn có thể:</p>
	<ul>
	<li><a href="#dich">Dịch tập tin</a><a name="dichv"></a></li>
	<li><a href="#loi">Thông báo lỗi</a><a name="loiv"></a></li>
	<li><a href="#nguon">Viết mã nguồn</a><a name="nguonv"></a></li>
	<li><a href="#trangm">Cập nhật trang Web</a><a name="trangmv"></a></li>
	<li><a href="#giup">Giúp đỡ người dùng</a><a name="giupv"></a></li>
	</ul>

	<h3><a name="dich"></a><a href="#dichv">Dịch tập tin</a></h3>
	<ul>
	<li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--l10n-subscribe@l10n.vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
	document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%6c%31%30%6e%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">l10n@vi.openoffice.org<\/a>');
	</script></li>
	</ul>

	<p>Xem thêm: <a href="http://vi.openoffice.org/dich_ooo.html">Chỉ dẫn dịch</a></p>

	<p>Bạn có thể dịch tập tin sang tiếng Việt. Không cần phải là một nhà ngôn ngữ học, hoặc một dịch giả chuyên nghiệp thì mới có thể tham gia vào nhóm này. Chúng tôi giúp đỡ với nhau. Bạn có thể làm một của vài công việc khác nhau :</p>
	<ul>
	<li>dịch chuỗi từ phần mềm</li>
	<li>xem lại bản dịch</li>
	<li>đóng góp bản dịch tốt hơn</li>
	<li>dịch tài liệu hướng dẫn</li>
	</ul>
	<p>Để tham gia công việc dịch, trước tiên bạn hãy <a href="http://www.sunvirtuallab.com:32300/register.html">đăng ký</a> với giao diện thông dịch trực tuyến <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootlevi%E1%BB%87t">Pootle</a>. Giao diện này hỗ trợ các tập tin dịch giao diện, và cho các người dịch khác nhau có khả năng tham tác cùng tập tin. Có thể dịch trực tuyến hoặc ngoại tuyến hoặc cả hai.</p>
	<p>Sau khi đăng ký với Pootle, bạn viết lá thư cho <!--Clytie--><script language="JavaScript">
	document.write('<a hre'+'f="m'+'ai'+'lto:'+'%63%6c%79%74%69%65%40%72%69%76%65%72%6c%61%6e%64%2e%6e%65%74%2e%61%75">Clytie<\/a>');
	</script> về công việc dịch bạn muốn làm. Nếu bạn quan tâm đến phần nào của OpenOffice, hoặc muốn dịch tài liệu riêng, bạn diễn tả.</p>
	<p>Chúng tôi đã dịch xong giao diện của OpenOffice 2.4 sắp phát hành, ở điểm thời này đã dịch phần Trợ giúp khoảng 40%. Cũng có một số <a href="http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList">tài liệu</a> đã dịch. Có rất nhiều tài liệu chưa dịch có thể giúp đỡ người dùng trong cộng đồng người Việt. Mời bạn tham gia — mỗi chuỗi dịch vẫn có ích. :)</p>

	<p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

	<h3><a name="loi"></a><a href="#loiv">Thông báo lỗi</a></h3>
	<ul>
	<li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--issues-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
	document.write('<a hre'+'f="m'+'ai'+'lto:'+'%69%73%73%75%65%73%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">issues@vi.openoffice.org<\/a>');
	</script></li>
	</ul>

	<p>Măc dù OpenOffice Việt là một bộ ứng dụng văn phòng rất hay, nó luôn luôn thay đổi và phát triển, trên nhiều nền tảng khác nhau. Vậy đôi khi người dùng gặp lỗi. Nếu OpenOffice lúc nào không hoạt động được, bạn <a href="http://vi.openoffice.org/about-issuezilla.html">thông báo</a> nhé.</p>
	<p>Bằng cách thông báo lỗi, bạn đóng góp thông tin quan trọng cho toàn bộ dự án OpenOffice. Mỗi người dùng có dịp sử dụng phần mềm trong trường hợp riêng. Kinh nghiệm của bạn là hữu ích — bạn có khả năng thông báo lỗi và theo dõi tiến trình sửa chữa lỗi đó. Nếu bạn hiểu mã nguồn, hoặc muốn học biết cách <a href="#nguon">viết mã nguồn</a>, dự án này cũng cho bạn có dịp tạo đắp vá để sửa lỗi.</p>

	<p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

	<h3><a name="nguon"></a><a href="#nguonv">Viết mã nguồn</a></h3>
	<ul>
	<li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--dev-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
	document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%64%65%76%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">dev@vi.openoffice.org<\/a>');
	</script></li>
	</ul>

	<p>Từ đắp vá để sửa lỗi, đến toàn bộ thành phần của ứng dụng, mã nguồn là cơ bản của dự án phần mềm. Mời bạn đóng góp kỹ năng của bạn, và học hiểu kỹ năng thêm nữa. :)</p>
	<p>Trong dự án OpenOffice chính có nhiều dự án con đại diện thành phần khác nhau — bản chuyển sang nền tảng riêng, ứng dụng dứt khoát, dịch vụ như từ điển và phần mềm bắt lỗi chính tả, và nhiều sự cố gắng đặc biệt để cải tiến và tăng cường khả năng của OpenOffice trong phiên bản sau. Bạn quan tâm đến thành phần riêng không?</p>
	<p>Phương pháp tốt nhất để bắt đầu viết mã nguồn cho dự án là cung cấp đắp vá cho một số <a href="http://vi.openoffice.org/about-issuezilla.html">lỗi</a>. Trong khi theo dõi « vấn đề » đó, bạn sẽ thảo luận với nhà phát triển khác, học biết thêm về dự án OpenOffice v.v. thì chọn những công việc thích hợp nhất với sự quan tâm và kỹ năng của mình.</p>
	<p>Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, chúng tôi sẽ giúp đỡ bạn liên lạc với nhà phát triển khác và dự án chính. :)</p>

	<p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

	<h3><a name="trangm"></a><a href="#trangmv">Cập nhật trang Web</a></h3>
	<ul>
	<li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--cvs-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
	document.write('<a hr'+'ef="mai'+'lto'+':'+'%63%76%73%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">cvs@vi.openoffice.org<\/a>');
	</script></li>
	</ul>

	<p>Những trang Web này là trung tâm thông tin cho cộng đồng người Việt sử dụng OpenOffice, gồm các người dùng mới. Rất nhiều người thăm trang này lần đầu tiên.</p>

	<p>Ở đây chúng tôi cần duy trì tin tức về phiên bản mới nhất, tài liệu hướng dẫn và trợ giúp, và phương pháp tham gia và đóng góp. Địa chỉ Web này có liên kết tới tài nguyên bên ngoài như Wiki OpenOffice, từ điển cộng đồng và danh sách từ cấu tạo được diễn tả bằng tiếng Việt.</p>

	<p>Địa chỉ Web này cho người dùng nói tiếng Việt truy cấp dự án OpenOffice một cách dễ dàng hơn, hỗ trợ họ tìm thông tin, tải xuống phần mềm, hỏi câu, truy cập tài liệu hướng dẫn và giải quyết vấn đề.</p>

	<p>Sự cố gắng của bạn là quan trọng ở đây. Bạn có thể cung cấp thông tin cho trang Web, cải tiến đoạn văn tồn tại, tạo ảnh mới, thiết kế trang đẹp hơn và theo dõi tin tức để hiển thị ở đây. Mời bạn tham gia. :)</p>

	<p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

	<h3><a name="giup"></a><a href="#giupv">Giúp đỡ người dùng</a></h3>
	<ul>
	<li>Đăng ký với hộp thư chung: <!--users-subscribe@vi.openoffice.org--><script language="JavaScript">
	document.write('<a hre'+'f="ma'+'ilto'+':'+'%75%73%65%72%73%2d%73%75%62%73%63%72%69%62%65%40%76%69%2e%6f%70%65%6e%6f%66%66%69%63%65%2e%6f%72%67">users@vi.openoffice.org<\/a>');
	</script></li>
	</ul>

	<p>Nhiệm vụ này diễn tả mọi công việc của dự án này. Toàn bộ mục đích của OpenOffice Việt là giúp đỡ người dùng nói tiếng Việt. Thêm vào những phương pháp giúp đỡ nói trên, bạn có thể giúp đỡ người dùng bằng cách đọc thư trong hộp thư chung. Người dùng gặp khó khăn hoặc muốn biết thông tin riêng sẽ viết thư cho hộp thư chung. Mỗi lần bạn trả lời lá thư như vậy, bạn giúp đỡ người dùng.</p>

	<p>Nhiều người dùng hỏi câu cũng chưa quen với máy tính. Một lỗi nhỏ có thể ngăn cản họ sử dụng phần mềm OpenOffice. Kinh nghiệm của bạn, đặc biệt tính kiên nhẫn, rất hữu ích trong công việc này.</p>

	<p>Nếu bạn quan tâm đến ứng dụng riêng của OpenOffice, bạn có thể giúp đỡ người dùng hiểu cách sử dụng nó. Người dùng chạy cùng hệ điều hành của bạn sẽ gặp lỗi có nguyên nhân bạn hiểu được. Mỗi lời giải thích trong hộp thư chung giúp đỡ nhiều người, vì người dùng khác có thể tìm qua kho lưu thư, và tìm lời giải thích của bạn vào lúc sau.</p>

	<p>Bạn cũng có thể giúp đỡ người dùng khác bằng cách hỗ trợ bạn bè, bạn đồng nghiệp v.v. sử dụng OpenOffice. Nếu họ chưa biết về phần mềm OpenOffice, bạn cho biết nhé. Không có ai cần mua phần mềm đắt hoặc sử dụng phần mềm bị mất cắp vì không có đủ tiền: OpenOffice miễn phí. Mọi người dùng có khả năng sử dụng nó, sao chép nó, và cho người khác sử dụng nó.<p>

	<p>Phương pháp khác giúp đỡ người dùng là tham gia một nhóm người dùng gần chỗ của bạn. Rất có thể có <a href="http://www.linux.org/groups/">Nhóm Người Dùng Linux (LUG)</a> ở gần, hoặc Nhóm Người Dùng hệ điều hành của bạn (<a href="http://www.apple.com/usergroups/">Mac</a>) (<a href="http://easyrsvp.com/ugotw/">Tìm nhóm</a>). Ở nhóm người dùng, bạn có dịp gặp người khác có cùng quan tâm và giúp đỡ với nhau. Cũng có rất nhiều nhóm người dùng, diễn đàn và hộp thư chung nằm trực tuyến. Một lần nữa, nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh và muốn liên lạc với người khác về OpenOffice, chúng tôi sẽ giúp đỡ. :)</p>

	<p><a href="#mucluc">Lên</a></p>

	<p> </p>
	<p> </p>

	</td>

	<td width="1%" valign="top"> </td>

	<td width="15%" valign="top">

	<td width="1%" valign="top"> </td>

	<td width="15%" valign="top">

	<table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">

	<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
	OpenOffice.org Việt
	</b></font></td></tr>

	<tr><td><font size="2">
	<a href="index.html">Giới thiệu</a><br>
	<a href="index_navigation.html">Duyệt qua</a>
	</font></td></tr>

	<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
	Liên quan đến...
	</b></font></td></tr>

	<tr><td><font size="2">
	<a href="about-main.html">Lịch sử</a><br>
	<a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br>
	<a href="about-licences.html">Giấy phép</a><br>
	<img src="images/download.png" alt="Tải về" width="30" height="28" align="left" title="Tải về"><a href="about-downloads.html">Tải xuống</a><br>

	</font></td></tr>

	<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
	Dự án
	</b></font></td></tr>

	<tr><td><font size="2">
	<!--<img src="images/chklst.gif" alt="Phát triển" width="30" height="30" hspace="5" align="right" title="Phát triển">-->
	<a href="background.html">Phát triển</a><br>
	<!--<img src="images/filview2.gif" alt="Bắt lỗi chính tả" width="30" height="30" align="left" title="Bắt lỗi chính tả">--><a href="about-spellcheck.html">Bắt lỗi chính tả </a><br>
	<img src="images/question.gif" alt="Hỏi Đáp" width="30" height="30" align="left" title="Hỏi Đáp"><a href="faq.html">Hỏi Đáp</a>
	</font></td></tr>

	<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
	Trợ giúp
	</b></font></td></tr>

	<tr><td><font size="2">
	<a href="about-mailinglist.html">Hộp thư chung</a><br>
	<a href="about-documentation.html">Tài liệu</a><img src="images/book_blue.gif" alt="Tài liệu" width="32" height="32" hspace="20" align="right" title="Tài liệu"><br>
	<a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh">Wiki</a><br>
	<a href="http://vi.wiktionary.org/">Từ điển</a><br>
	<a href="http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/netacrvn.html">Tìm từ cấu tạo</a>
	</font></td></tr>

	<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
	Tham gia
	</b></font></td></tr>

	<tr><td><font size="2">
	<img src="images/soccer.png" alt="Đóng góp" width="30" height="30" align="left" title="Đóng góp"><a href="about-helping.html">Đóng góp</a><br>
	<img src="images/ladybug_02_h.png" alt="Thông báo lỗi" width="40" height="40" align="left" title="Thông báo lỗi"><a href="about-issuezilla.html">Thông báo lỗi</a><br>
	</font></td></tr>

	<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
	Liên hệ
	</b></font></td></tr>

	<tr><td><font size="2">
	<img src="images/email02.gif" alt="Liên hệ" width="32" height="32" align="left" title="Liên hệ"><a href="about-mailinglist.html">Hộp thư chung</a><br>
	<a href="adresses.html">Địa chỉ</a>
	</font></td></tr>

	<tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
	Lặt vặt
	</b></font></td></tr>

	<tr><td><font size="2">
	<a href="credits.html">Công trạng</a><br>
	<a href="about-legal.html">Hợp pháp</a><br>
	</font></td></tr>

	</table>
	</td>
	</tr>
	</table>