content/sl/test/pomoc2-napotki.html - openoffice-org - Git at Google

 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html lang="en"><head><title>sl: OpenOffice.org</title>

  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
  <meta name="version" content="3.5.1.19.8" />
  <style type="text/css"> /* <![CDATA[ */
  <!--
  @import "/branding/css/tigris.css";
  @import "/branding/css/inst.css";
  -->
  /* ]]> */</style>
      <link rel="stylesheet" type="text/css" href="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/print.css" media="print" />
  <link rel="shortcut icon" href="http://www.openoffice.org/favicon.ico" />
   <script src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/tigris.js" type="text/javascript"></script>
  <meta name="keywords" content="OpenOffice.org, Open Office, OpenOffice, openoffice, StarOffice, Star Office, OOo, ooo, xml, open source, developer, UNO" />
  <meta name="description" content="OpenOffice.org: The Open Office Suite" />
   <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 2.0  (Linux)" />
   <meta name="CREATED" content="20060212;16131300" />
   <meta name="CHANGED" content="20060212;22553100" />
   <meta name="DESCRIPTION" content="OpenOffice.org --The Open Source Office Project" />
   <meta name="KEYWORDS" content="OpenOffice, open office, office suite, office, international office, linux, Linux, Linux Office, Collaboration, Companies, Open Source, UNO, Java, StarOffice" />
 </head><body>
 <p class="nonscreen"><a href="#content">Skip to content</a></p>

  <div id="collabnet">
  <div id="login">
      <div>
       <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Login?detour=http://sl.openoffice.org/index.html">Login</a>
       <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">Register</a> </div>
  </div>
  <a href="http://www.collab.net/special/clickpbc0502.html" id="cnlogo">
 <span class="alt">CollabNet Enterprise Edition</span></a>
 </div>

  <div id="banner">
   <div>
     <a href="http://www.openoffice.org/index.html">
     <img src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/logonew.gif" alt="Openoffice.org" id="ooologo" />
     </a>
   </div>
  <div id="domainlinks" class="right">
     <div id="loginbox">
       <form action="/servlets/TLogin" method="post">
       <div>
         <label for="loginID">User:</label>
         <input alt="username" class="inputtext" name="loginID" id="loginID" size="10" maxlength="32" type="text" />
         <label for="password">Password:</label>
         <input alt="password" class="inputtext" name="password" id="password" size="10" maxlength="32" type="password" />
         <input name="Button" value="Login" type="submit" />
               <input name="detour" value="http://sl.openoffice.org/index.html" type="hidden" />
         <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">Register</a>
       </div>
       </form>
     </div>
   </div>
 </div>

  <div id="toptabs">
   <ul class="tabs">
    <li class="plain"> <a href="http://www.openoffice.org/index.html" title="Go to the Homepage">Home</a> </li>
    <li class="plain"> <a href="http://download.openoffice.org/index.html" title="Get OpenOffice.org or browse for additions">Download</a> </li>
    <li class="plain"> <a href="http://support.openoffice.org/index.html" title="The place for both free and commercial support on OpenOffice.org">Support</a> </li>
    <li class="plain"> <a href="http://contributing.openoffice.org/index.html" title="Become part of the largest OpenSource project!">Contributing</a> </li>
    <li class="th"> <a href="http://projects.openoffice.org/index.html" title="See the Projects and their Categories">Projects</a> </li>
    <li class="plain"> <a href="http://www.openoffice.org/servlets/StartPage">My pages</a> </li>
    <li class="plain"> <a href="http://about.openoffice.org/index.html" title="Background information on OpenOffice.org">About</a> </li>
   </ul>
  </div>

  <div class="contentpart" id="contextualinformation">

  <div id="breadcrumbs">
    <a href="http://www.openoffice.org/servlets/ProjectList">Projects</a>     &gt;
    <strong>   <a href="http://sl.openoffice.org/">sl</a>
    </strong>  </div>
  </div>

 <table id="main" summary="body">
 <tbody><tr>
 <td id="navcol">
  <div id="navcolumn">
   <dl id="projecttools" class="navgroup">
     <dd>

 <div class="label"><strong>sl.OpenOffice.org</strong></div>
 <div class="body">
   <div><a href="index.html">Začetna stran</a></div>
   <div><a href="kajjeto.html">Kaj je to?</a></div>
   <div><a href="izdelek/index.html">Paket</a></div>
   <div><a href="prenosi.html">Prenosi</a></div>
   <div><a href="licence.html">Licence</a></div>
 </div>
 <div class="label"><strong>Lokalizacija</strong></div>
 <div class="body">
   <div><a href="prevajanje.html">Osnove</a></div>
   <div><a href="dodatki.html">Dodatki</a></div>
   <div><a href="zgodovina.html">Zgodovina</a></div>
   <div><a href="sodeluj.html">Sodeluj!</a></div>
 </div>
 <div class="label"><strong>Pomoč in stiki</strong></div>
 <div class="body">
   <div><a href="faq.html">FAQ</a></div>
   <div><a href="dokumentacija.html">Dokumentacija</a></div>
   <div><a href="stiki.html">Stiki</a></div>
   <div><a href="issuezilla.html">Sporočanje napak</a></div>
 </div>
 <div class="label"><strong>Orodja projekta</strong></div>
 <div class="body">
     <div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList">Članstvo projekta</a></div>
     <div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">Dopisni seznami</a></div>
     <div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList">Dokumenti, datoteke</a></div>
   <div><a href="http://sl.openoffice.org/source/browse/sl/">Nadzor različic</a></div>
   <div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectIssues">Sledenje napak</a></div>
 </div>
 </dd></dl></div>

 <form action="http://sl.openoffice.org/servlets/Search" method="get">
  <dl id="searchbox" class="navgroup">
       <dt>Iskanje</dt>
   <dd>
    <div>
        <select name="scope">
            <option value="project" selected="selected">v tem projektu</option>
                <option value="domain">v vseh projektih</option>
     </select>
       </div>
    <div>
     <input name="resultsPerPage" value="40" type="hidden" />
     <input name="query" size="10" type="text" />
     <input name="Button" value="Najdi" type="submit" />
    </div>
    <div>
        <a href="http://sl.openoffice.org/servlets/Search?mode=advanced">Napredno iskanje</a>    </div>
    <div><a href="http://support.openoffice.org/search.html">Iskanje Google</a></div>
   </dd>

  </dl>
 </form>

 <dl id="helptext" class="navgroup">
  <dt>Kako ...</dt>
  <dd>
   <ul>
    <li><a href="http://www.openoffice.org/sitemap.html" class="helplink">Zemljevid strani</a></li>
    <li><a href="http://www.openoffice.org/faq.html" class="helplink">FAQ</a></li>
    <li><a href="http://sl.openoffice.org/nonav/servlets/HelpTOC" onclick="return launch(this.href, 1)" title="Note: link may open in new window" class="helplink">Potrebujete pomoč?</a></li>
   </ul>
  </dd>
 </dl>

 <div class="strut">&nbsp;</div>
 </td>
 <td id="midcol">

 <div id="bodycol">
 <p class="nonscreen"><a name="content">start:</a></p>

 <h2>Napotki za prevajanje pomoči</h2>
 <p><a href="ind-pomoc.html">Stara spletna stran z napotki o prevajanju pomoči za OOo 1.x</a></p>
 <p>
 <b>NOVO!!!</b>
 <a href="/dokumenti/KratkiVodnik_poEdit.pdf">Kratka navodila za delo s programom poEdit</a>, ki jih je prispeval Martin Srebotnjak. Priporočeno branje.
 </p>
 <p>Pomoč smo že prevedli za 1.1.x. Vendar se je z 2.0 popolnoma spremenil zapis in
 organizacija te pomoči, ki zdaj vsebuje še različne zaznamke in je ponekod povsem
 spremenjena. Zato imamo pri ponovnem prevajanju v pomoč vsaj že prevedeno pomoč za 1.1.x.
 Najlažje je, da si na svoj sistem namestite poslovenjeno različico Oo.o 1.1.4 (
 <a href="http://openoffice.lugos.si/down/OOo_1.1.4_Win32Intel_install_sl.zip"> Windows</a> in

 <a href="http://openoffice.lugos.si/down/OOo_1.1.4_LinuxIntel_install_sl.tar.gz"> GNU/Linux</a>
 )
 in pri prevajanju zaženete vgrajeno pomoč ter z izbranim iskanjem najdete pojme,
 ki jih prevajate. Ponekod boste lahko kopirali in lepili celotne odlomke, drugod vam bo
 staro besedilo vsaj v pomoč pri razvozlanju pomena.</p>
 <p>Vsak prevajalec mora biti prijavljen na dopisni seznam users@sl.openoffice.org. Navodila za prijavo najdete na
 spletni strani <a href="http://sl.openoffice.org/about-mailinglist.html">sl.ooo</a>.&nbsp;Preko dopisnega seznama lahko povprašate za pomoč ali napotek
 pri prevajanju. Ker nam vseobsežno znanje ni bilo položeno k
 nogam v zibki, na dopisnem seznamu ne poznamo 'neumnih' ali 'butastih'
 vprašanj glede prevodov.</p>
 <p>Prevajamo datoteke vrste PO. Za delo z njimi obstajajo orodja, ki nam v veliki meri olašajo delo.
 Najbolj znani sta:</p>
 <ul>
   <li> <a href="http://i18n.kde.org/tools/kbabel/">Kbabel</a>, ki teče na
 Linuxu (je del KDEjevega paketa kdesdk) in</li>

   <li><a href="http://www.poedit.org/download.php">poEdit</a>,
 ki teče v Oknih in Linuxu.</li>
 </ul>
 Po namestitvi preverite, da ste nastavili kodni nabor UTF-8 za
 privzetega. Na dopisni seznam
 pošljite sporočilo, katero datoteko bi radi prevejali.
 Začetnikom priporočamo, da si izberejo eno krajšo datoteko, da
 se seznanijo z orodji in postopkom prevajanja.
 <p>Prevajalec dobi želeno datoteko v obliki TAR.GZ ali ZIP po elektronski pošti na osebni naslov (ne na dopisni seznam).
 Obe vrsti datotek lahko odprete s programi tar/gzip/unzip v Linuxu in programi 7zip ali WinZIP v Windowsih.</p>

 <p>S svojim priljubljenim prevajalskim orodjem <b>najprej preglejte vse trenutne prevode, ki so označeni kot ohlapni (fuzzy)
 in jih po potrebi popravite in označite kot dobre prevode.</b>
 Potem prevedite datoteko in vse <b>svoje prevode označite kot ohlapne (fuzzy)</b> in pošljite na dopisni seznam obvestilo,
 da ste končali s prevodom. Poleg tega pošljite prevedeno datoteko po elektronski pošti na naslov
 <a href="mailto:bobe@openoffice.org?subject=Prevedena%20datoteka%20PO%20za%20Pomoc%202.x">

 bobe@openoffice.org</a></p>

 <p>Vsak prevajalec naj si prebere koristna dokumenta, sicer namenjena pomoči pri prevajanju namiznega okolja KDE:
 <a href="http://www.lugos.si/wiki/Smernice">smernice za prevajanje</a> in <a href="http://www.lugos.si/wiki/Slovar_c4_8dekIzrazov">
 slovarček izrazov</a>; oba sta del <a href="http://www.lugos.si/wiki/KDE">LUGOSovega wikija</a>.</p>

 <p>&Scaron;e nekaj posebnosti pri prevajanju datotek pomoči OpenOffice.org 2.x:</p>

 <div style="text-align: center;">
 <table width="85%" style="margin: auto;" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0">
   <col width="32*" /> <col width="85*" /> <col width="40*" />
   <thead>
   <tr valign="top">
     <td style="width: 102px;background-color:#99ccff"> <span style="font-weight: bold;">Posebnosti</span></td>
     <td style="width: 237px;background-color:#99ccff"> <b>Napotek</b></td>
     <td style="width: 616px;background-color:#99ccff" colspan="1" rowspan="1"> <b>Primer izvirnika in njegovega prevoda</b> </td>
   </tr>
   </thead>
  <tbody>
     <tr valign="top">
       <td style="width: 102px;">Slike </td>
       <td style="width: 237px;"> Prevedemo le vsebino oznake ALT, ostalo pustimo pri miru.</td>
       <td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">\\&lt;image id=\\\"img_id3154942\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertcellsright.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\&gt;\\&lt;alt id=\\\"alt_id3154942\\\"\\&gt;Icon\\&lt;/alt\\&gt;\\&lt;/image\\&gt;
       <br />
       <br />
 \\&lt;image id=\\\"img_id3154942\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertcellsright.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\&gt;\\&lt;alt id=\\\"alt_id3154942\\\"\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Ikona</span>\\&lt;/alt\\&gt;\\&lt;/image\\&gt;</td>
     </tr>
     <tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
     <tr valign="top">
       <td style="width: 102px;">Imena spremenljivk </td>
       <td style="width: 237px;">Jih ne prevajamo; so večinoma v nemščini, s prevajanjem bi dosegli napake v sklicih. </td>
       <td style="width: 616px;" colspan="1">\\&lt;variable id=\\\"bausreihe\\\"\\&gt;Choose \\&lt;emph\\&gt;Edit - Fill - Series\\&lt;/emph\\&gt;\\&lt;/variable\\&gt;<br />
       <br />
 \\&lt;variable id=\\\"bausreihe\\\"\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Izberite</span> \\&lt;emph\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Uredi - Zapolni - Nizi</span> ...\\&lt;/emph\\&gt;\\&lt;/variable\\&gt;</td>
     </tr>
     <tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
     <tr valign="top">
       <td style="width: 102px;">Notranji oznake oz. sklici pomoči (ahelp) </td>
       <td style="width: 237px;">Notranjih sklicev ne prevajamo, prevedemo le vidno besedilo in imena povezav. </td>
       <td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
 \\&lt;ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\&gt;Applies the default currency format to the selected cells.\\&lt;/ahelp\\&gt;<br />
       <br />
 \\&lt;ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Izbranim celicam dodeli
 privzeto obliko valute.</span>\\&lt;/ahelp\\&gt;</td>
     </tr>
     <tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
     <tr valign="top">
       <td style="width: 102px;">Zaznamki / gesla </td>
       <td style="width: 237px;"> Jih seveda prevajamo. </td>
       <td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
 \\&lt;bookmark_value\\&gt;percentage calculations\\&lt;/bookmark_value\\&gt;<br />
       <br />
 \\&lt;bookmark_value\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">izračuni odstotkov</span>\\&lt;/bookmark_value\\&gt;</td>
     </tr>
     <tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
     <tr valign="top">
       <td style="width: 102px;">Imena oz. razlage povezav (name="")</td>
       <td style="width: 237px;">Jih seveda prevajamo. </td>
       <td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
 \\&lt;link href=\\\"text/scalc/02/02130000.xhp\\\" name=\\\"Number format: Currency\\\"\\&gt;Number format: Currency\\&lt;/link\\&gt;<br />
       <br />
 \\&lt;link href=\\\"text/scalc/02/02130000.xhp\\\" name=\\\"<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Oblika številk: valuta</span>\\\"\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Oblika številk: valuta</span>\\&lt;/link\\&gt;</td>
     </tr>
     <tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
     <tr valign="top">
       <td style="width: 102px;">Referenčne vrstice na začetku</td>
       <td style="width: 237px;">Jih ne prevajamo. </td>
       <td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">_: 01110400.xhp#hd_id3155941.3.help.text\nAuthor"<br />
       <br />
       "<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Avtor</span>"</td>
     </tr>
     <tr><td colspan="3"></td></tr>
     <tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
     <tr valign="top">
       <td style="width: 102px;">Menijske izbire s kombinacijo zavihkov </td>
       <td style="width: 237px;">Ker uporabljamo levi ujemalni prilastek, moramo poudarjeno besedilo v tem primeru razdeliti na dva dela - dodamo označbi za konec in začetek&nbsp;poudarjenega besedila. </td>
       <td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
 \\&lt;variable id=\\\"fozelstz\\\"\\&gt;Choose \\&lt;emph\\&gt;Format - Cells - Cell Protection\\&lt;/emph\\&gt; tab \\&lt;/variable\\&gt;<br />
       <br />
 \\&lt;variable id=\\\"fozelstz\\\"\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Izberite</span> \\&lt;emph\\&gt;<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Oblika - Celice ...</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);">\\&lt;/emph\\&gt;</span><span style="color: rgb(0, 153, 0);">, nato zavihek
       </span><span style="color: rgb(204, 0, 0);">\\&lt;emph\\&gt;</span><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Zaščita
 celice</span>\\&lt;/emph\\&gt;\\&lt;/variable\\&gt;</td>
     </tr>
     <tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
 </tbody>
 </table>
 </div>
 <h2>Seznam datotek in statistika</h2>
 <p>V spodnji tabeli izberite datoteko, ki jo želite prevajati. Svojo izbiro pošljite tudi na dopisni seznam users@sl.openoffice.org.</p>
 <b><a href="stats-pomoc2.html">Tabela</a></b>
 <p style="text-align:right"><a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"><img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" alt="Veljaven XHTML 1.0 Strict" height="31" width="88" /></a></p>

 </div>
 </td>
 </tr>
 </tbody></table>

  <div id="footer">
   <div class="footerpart" id="sponsorsun">
     <p><a href="http://www.sun.com/software/star/openoffice/index.html">
     <img title="Sponsored by Sun Microsystems, Inc." alt="Sun Microsystems Logo" src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/sun_logo.gif" /></a><br />
     </p>
   </div>

   <div class="footerpart" id="sponsorcollabnet">
     <p><a href="http://www.collab.net/special/clickpbc0502.html">
     <img title="Powered by CollabNet" alt="CollabNet Logo" src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/poweredby_036.gif" id="poweredby" /></a></p>
   </div>

   <div id="smallprint">
     <ul class="horizontalmenu">
       <li><a title="Give feedback, or ask for assistance" href="http://sl.openoffice.org/project/www/contact.html">Contact us</a></li>
       <li><a title="Sitemap" href="http://sl.openoffice.org/project/www/sitemap.html">Sitemap</a></li>
       <li><a title="What should happen on the matter listed on this page..." href="http://sl.openoffice.org/project/development/todo.html">To-Dos</a></li>
       <li><a href="http://www.openoffice.org/nonav/servlets/HelpTOC">Site Help</a></li>
       <li><a href="http://sl.openoffice.org/project/www/press/2.0/index.html">Press Room</a></li>
     </ul>
   <p>By any use of this Website, you agree to be bound by these <a href="http://www.sunsource.net/TUPPCP.html">Policies and Terms of Use</a></p>
   <p>CollabNet is a trademark of CollabNet, Inc., Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Java, Solaris, StarOffice are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries.</p>
   </div>
 </div>

 </body>
 </html>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
	<html lang="en"><head><title>sl: OpenOffice.org</title>

	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
	<meta name="version" content="3.5.1.19.8" />
	<style type="text/css"> /* <![CDATA[ */
	<!--
	@import "/branding/css/tigris.css";
	@import "/branding/css/inst.css";
	-->
	/* ]]> */</style>
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/print.css" media="print" />
	<link rel="shortcut icon" href="http://www.openoffice.org/favicon.ico" />
	<script src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/tigris.js" type="text/javascript"></script>
	<meta name="keywords" content="OpenOffice.org, Open Office, OpenOffice, openoffice, StarOffice, Star Office, OOo, ooo, xml, open source, developer, UNO" />
	<meta name="description" content="OpenOffice.org: The Open Office Suite" />
	<meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 2.0 (Linux)" />
	<meta name="CREATED" content="20060212;16131300" />
	<meta name="CHANGED" content="20060212;22553100" />
	<meta name="DESCRIPTION" content="OpenOffice.org --The Open Source Office Project" />
	<meta name="KEYWORDS" content="OpenOffice, open office, office suite, office, international office, linux, Linux, Linux Office, Collaboration, Companies, Open Source, UNO, Java, StarOffice" />
	</head><body>
	<p class="nonscreen"><a href="#content">Skip to content</a></p>

	<div id="collabnet">
	<div id="login">
	<div>
	<a href="http://www.openoffice.org/servlets/Login?detour=http://sl.openoffice.org/index.html">Login</a>
	<a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">Register</a> </div>
	</div>
	<a href="http://www.collab.net/special/clickpbc0502.html" id="cnlogo">
	<span class="alt">CollabNet Enterprise Edition</span></a>
	</div>

	<div id="banner">
	<div>
	<a href="http://www.openoffice.org/index.html">
	<img src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/logonew.gif" alt="Openoffice.org" id="ooologo" />
	</a>
	</div>
	<div id="domainlinks" class="right">
	<div id="loginbox">
	<form action="/servlets/TLogin" method="post">
	<div>
	<label for="loginID">User:</label>
	<input alt="username" class="inputtext" name="loginID" id="loginID" size="10" maxlength="32" type="text" />
	<label for="password">Password:</label>
	<input alt="password" class="inputtext" name="password" id="password" size="10" maxlength="32" type="password" />
	<input name="Button" value="Login" type="submit" />
	<input name="detour" value="http://sl.openoffice.org/index.html" type="hidden" />
	<a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">Register</a>
	</div>
	</form>
	</div>
	</div>
	</div>

	<div id="toptabs">
	<ul class="tabs">
	<li class="plain"> <a href="http://www.openoffice.org/index.html" title="Go to the Homepage">Home</a> </li>
	<li class="plain"> <a href="http://download.openoffice.org/index.html" title="Get OpenOffice.org or browse for additions">Download</a> </li>
	<li class="plain"> <a href="http://support.openoffice.org/index.html" title="The place for both free and commercial support on OpenOffice.org">Support</a> </li>
	<li class="plain"> <a href="http://contributing.openoffice.org/index.html" title="Become part of the largest OpenSource project!">Contributing</a> </li>
	<li class="th"> <a href="http://projects.openoffice.org/index.html" title="See the Projects and their Categories">Projects</a> </li>
	<li class="plain"> <a href="http://www.openoffice.org/servlets/StartPage">My pages</a> </li>
	<li class="plain"> <a href="http://about.openoffice.org/index.html" title="Background information on OpenOffice.org">About</a> </li>
	</ul>
	</div>

	<div class="contentpart" id="contextualinformation">

	<div id="breadcrumbs">
	<a href="http://www.openoffice.org/servlets/ProjectList">Projects</a> >
	<strong> <a href="http://sl.openoffice.org/">sl</a>
	</strong> </div>
	</div>

	<table id="main" summary="body">
	<tbody><tr>
	<td id="navcol">
	<div id="navcolumn">
	<dl id="projecttools" class="navgroup">
	<dd>

	<div class="label"><strong>sl.OpenOffice.org</strong></div>
	<div class="body">
	<div><a href="index.html">Začetna stran</a></div>
	<div><a href="kajjeto.html">Kaj je to?</a></div>
	<div><a href="izdelek/index.html">Paket</a></div>
	<div><a href="prenosi.html">Prenosi</a></div>
	<div><a href="licence.html">Licence</a></div>
	</div>
	<div class="label"><strong>Lokalizacija</strong></div>
	<div class="body">
	<div><a href="prevajanje.html">Osnove</a></div>
	<div><a href="dodatki.html">Dodatki</a></div>
	<div><a href="zgodovina.html">Zgodovina</a></div>
	<div><a href="sodeluj.html">Sodeluj!</a></div>
	</div>
	<div class="label"><strong>Pomoč in stiki</strong></div>
	<div class="body">
	<div><a href="faq.html">FAQ</a></div>
	<div><a href="dokumentacija.html">Dokumentacija</a></div>
	<div><a href="stiki.html">Stiki</a></div>
	<div><a href="issuezilla.html">Sporočanje napak</a></div>
	</div>
	<div class="label"><strong>Orodja projekta</strong></div>
	<div class="body">
	<div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList">Članstvo projekta</a></div>
	<div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">Dopisni seznami</a></div>
	<div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList">Dokumenti, datoteke</a></div>
	<div><a href="http://sl.openoffice.org/source/browse/sl/">Nadzor različic</a></div>
	<div><a href="http://sl.openoffice.org/servlets/ProjectIssues">Sledenje napak</a></div>
	</div>
	</dd></dl></div>

	<form action="http://sl.openoffice.org/servlets/Search" method="get">
	<dl id="searchbox" class="navgroup">
	<dt>Iskanje</dt>
	<dd>
	<div>
	<select name="scope">
	<option value="project" selected="selected">v tem projektu</option>
	<option value="domain">v vseh projektih</option>
	</select>
	</div>
	<div>
	<input name="resultsPerPage" value="40" type="hidden" />
	<input name="query" size="10" type="text" />
	<input name="Button" value="Najdi" type="submit" />
	</div>
	<div>
	<a href="http://sl.openoffice.org/servlets/Search?mode=advanced">Napredno iskanje</a> </div>
	<div><a href="http://support.openoffice.org/search.html">Iskanje Google</a></div>
	</dd>

	</dl>
	</form>

	<dl id="helptext" class="navgroup">
	<dt>Kako ...</dt>
	<dd>
	<ul>
	<li><a href="http://www.openoffice.org/sitemap.html" class="helplink">Zemljevid strani</a></li>
	<li><a href="http://www.openoffice.org/faq.html" class="helplink">FAQ</a></li>
	<li><a href="http://sl.openoffice.org/nonav/servlets/HelpTOC" onclick="return launch(this.href, 1)" title="Note: link may open in new window" class="helplink">Potrebujete pomoč?</a></li>
	</ul>
	</dd>
	</dl>

	<div class="strut"> </div>
	</td>
	<td id="midcol">

	<div id="bodycol">
	<p class="nonscreen"><a name="content">start:</a></p>

	<h2>Napotki za prevajanje pomoči</h2>
	<p><a href="ind-pomoc.html">Stara spletna stran z napotki o prevajanju pomoči za OOo 1.x</a></p>
	<p>
	<b>NOVO!!!</b>
	<a href="/dokumenti/KratkiVodnik_poEdit.pdf">Kratka navodila za delo s programom poEdit</a>, ki jih je prispeval Martin Srebotnjak. Priporočeno branje.
	</p>
	<p>Pomoč smo že prevedli za 1.1.x. Vendar se je z 2.0 popolnoma spremenil zapis in
	organizacija te pomoči, ki zdaj vsebuje še različne zaznamke in je ponekod povsem
	spremenjena. Zato imamo pri ponovnem prevajanju v pomoč vsaj že prevedeno pomoč za 1.1.x.
	Najlažje je, da si na svoj sistem namestite poslovenjeno različico Oo.o 1.1.4 (
	<a href="http://openoffice.lugos.si/down/OOo_1.1.4_Win32Intel_install_sl.zip"> Windows</a> in

	<a href="http://openoffice.lugos.si/down/OOo_1.1.4_LinuxIntel_install_sl.tar.gz"> GNU/Linux</a>
	)
	in pri prevajanju zaženete vgrajeno pomoč ter z izbranim iskanjem najdete pojme,
	ki jih prevajate. Ponekod boste lahko kopirali in lepili celotne odlomke, drugod vam bo
	staro besedilo vsaj v pomoč pri razvozlanju pomena.</p>
	<p>Vsak prevajalec mora biti prijavljen na dopisni seznam users@sl.openoffice.org. Navodila za prijavo najdete na
	spletni strani <a href="http://sl.openoffice.org/about-mailinglist.html">sl.ooo</a>. Preko dopisnega seznama lahko povprašate za pomoč ali napotek
	pri prevajanju. Ker nam vseobsežno znanje ni bilo položeno k
	nogam v zibki, na dopisnem seznamu ne poznamo 'neumnih' ali 'butastih'
	vprašanj glede prevodov.</p>
	<p>Prevajamo datoteke vrste PO. Za delo z njimi obstajajo orodja, ki nam v veliki meri olašajo delo.
	Najbolj znani sta:</p>
	<ul>
	<li> <a href="http://i18n.kde.org/tools/kbabel/">Kbabel</a>, ki teče na
	Linuxu (je del KDEjevega paketa kdesdk) in</li>

	<li><a href="http://www.poedit.org/download.php">poEdit</a>,
	ki teče v Oknih in Linuxu.</li>
	</ul>
	Po namestitvi preverite, da ste nastavili kodni nabor UTF-8 za
	privzetega. Na dopisni seznam
	pošljite sporočilo, katero datoteko bi radi prevejali.
	Začetnikom priporočamo, da si izberejo eno krajšo datoteko, da
	se seznanijo z orodji in postopkom prevajanja.
	<p>Prevajalec dobi želeno datoteko v obliki TAR.GZ ali ZIP po elektronski pošti na osebni naslov (ne na dopisni seznam).
	Obe vrsti datotek lahko odprete s programi tar/gzip/unzip v Linuxu in programi 7zip ali WinZIP v Windowsih.</p>

	<p>S svojim priljubljenim prevajalskim orodjem <b>najprej preglejte vse trenutne prevode, ki so označeni kot ohlapni (fuzzy)
	in jih po potrebi popravite in označite kot dobre prevode.</b>
	Potem prevedite datoteko in vse <b>svoje prevode označite kot ohlapne (fuzzy)</b> in pošljite na dopisni seznam obvestilo,
	da ste končali s prevodom. Poleg tega pošljite prevedeno datoteko po elektronski pošti na naslov
	<a href="mailto:bobe@openoffice.org?subject=Prevedena%20datoteka%20PO%20za%20Pomoc%202.x">

	bobe@openoffice.org</a></p>

	<p>Vsak prevajalec naj si prebere koristna dokumenta, sicer namenjena pomoči pri prevajanju namiznega okolja KDE:
	<a href="http://www.lugos.si/wiki/Smernice">smernice za prevajanje</a> in <a href="http://www.lugos.si/wiki/Slovar_c4_8dekIzrazov">
	slovarček izrazov</a>; oba sta del <a href="http://www.lugos.si/wiki/KDE">LUGOSovega wikija</a>.</p>

	<p>&Scaron;e nekaj posebnosti pri prevajanju datotek pomoči OpenOffice.org 2.x:</p>

	<div style="text-align: center;">
	<table width="85%" style="margin: auto;" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0">
	<col width="32" /> <col width="85" /> <col width="40*" />
	<thead>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;background-color:#99ccff"> <span style="font-weight: bold;">Posebnosti</span></td>
	<td style="width: 237px;background-color:#99ccff"> <b>Napotek</b></td>
	<td style="width: 616px;background-color:#99ccff" colspan="1" rowspan="1"> <b>Primer izvirnika in njegovega prevoda</b> </td>
	</tr>
	</thead>
	<tbody>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;">Slike </td>
	<td style="width: 237px;"> Prevedemo le vsebino oznake ALT, ostalo pustimo pri miru.</td>
	<td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">\\<image id=\\\"img_id3154942\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertcellsright.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154942\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>
	<br />
	<br />
	\\<image id=\\\"img_id3154942\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_insertcellsright.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154942\\\"\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Ikona</span>\\</alt\\>\\</image\\></td>
	</tr>
	<tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;">Imena spremenljivk </td>
	<td style="width: 237px;">Jih ne prevajamo; so večinoma v nemščini, s prevajanjem bi dosegli napake v sklicih. </td>
	<td style="width: 616px;" colspan="1">\\<variable id=\\\"bausreihe\\\"\\>Choose \\<emph\\>Edit - Fill - Series\\</emph\\>\\</variable\\><br />
	<br />
	\\<variable id=\\\"bausreihe\\\"\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Izberite</span> \\<emph\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Uredi - Zapolni - Nizi</span> ...\\</emph\\>\\</variable\\></td>
	</tr>
	<tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;">Notranji oznake oz. sklici pomoči (ahelp) </td>
	<td style="width: 237px;">Notranjih sklicev ne prevajamo, prevedemo le vidno besedilo in imena povezav. </td>
	<td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
	\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Applies the default currency format to the selected cells.\\</ahelp\\><br />
	<br />
	\\<ahelp hid=\\\".uno:NumberFormatCurrency\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Izbranim celicam dodeli
	privzeto obliko valute.</span>\\</ahelp\\></td>
	</tr>
	<tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;">Zaznamki / gesla </td>
	<td style="width: 237px;"> Jih seveda prevajamo. </td>
	<td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
	\\<bookmark_value\\>percentage calculations\\</bookmark_value\\><br />
	<br />
	\\<bookmark_value\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">izračuni odstotkov</span>\\</bookmark_value\\></td>
	</tr>
	<tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;">Imena oz. razlage povezav (name="")</td>
	<td style="width: 237px;">Jih seveda prevajamo. </td>
	<td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
	\\<link href=\\\"text/scalc/02/02130000.xhp\\\" name=\\\"Number format: Currency\\\"\\>Number format: Currency\\</link\\><br />
	<br />
	\\<link href=\\\"text/scalc/02/02130000.xhp\\\" name=\\\"<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Oblika številk: valuta</span>\\\"\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Oblika številk: valuta</span>\\</link\\></td>
	</tr>
	<tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;">Referenčne vrstice na začetku</td>
	<td style="width: 237px;">Jih ne prevajamo. </td>
	<td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">_: 01110400.xhp#hd_id3155941.3.help.text\nAuthor"<br />
	<br />
	"<span style="color: rgb(0, 153, 0);">Avtor</span>"</td>
	</tr>
	<tr><td colspan="3"></td></tr>
	<tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
	<tr valign="top">
	<td style="width: 102px;">Menijske izbire s kombinacijo zavihkov </td>
	<td style="width: 237px;">Ker uporabljamo levi ujemalni prilastek, moramo poudarjeno besedilo v tem primeru razdeliti na dva dela - dodamo označbi za konec in začetek poudarjenega besedila. </td>
	<td style="width: 616px;" colspan="1" rowspan="1">
	\\<variable id=\\\"fozelstz\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - Cells - Cell Protection\\</emph\\> tab \\</variable\\><br />
	<br />
	\\<variable id=\\\"fozelstz\\\"\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Izberite</span> \\<emph\\><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Oblika - Celice ...</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);">\\</emph\\></span><span style="color: rgb(0, 153, 0);">, nato zavihek
	</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);">\\<emph\\></span><span style="color: rgb(0, 153, 0);">Zaščita
	celice</span>\\</emph\\>\\</variable\\></td>
	</tr>
	<tr><td colspan="3"><hr /></td></tr>
	</tbody>
	</table>
	</div>
	<h2>Seznam datotek in statistika</h2>
	<p>V spodnji tabeli izberite datoteko, ki jo želite prevajati. Svojo izbiro pošljite tudi na dopisni seznam users@sl.openoffice.org.</p>
	<b><a href="stats-pomoc2.html">Tabela</a></b>
	<p style="text-align:right"><a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"><img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10" alt="Veljaven XHTML 1.0 Strict" height="31" width="88" /></a></p>

	</div>
	</td>
	</tr>
	</tbody></table>

	<div id="footer">
	<div class="footerpart" id="sponsorsun">
	<p><a href="http://www.sun.com/software/star/openoffice/index.html">
	<img title="Sponsored by Sun Microsystems, Inc." alt="Sun Microsystems Logo" src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/sun_logo.gif" /></a><br />
	</p>
	</div>

	<div class="footerpart" id="sponsorcollabnet">
	<p><a href="http://www.collab.net/special/clickpbc0502.html">
	<img title="Powered by CollabNet" alt="CollabNet Logo" src="Datoteke_za_sl%20%20OpenOffice.org/poweredby_036.gif" id="poweredby" /></a></p>
	</div>

	<div id="smallprint">
	<ul class="horizontalmenu">
	<li><a title="Give feedback, or ask for assistance" href="http://sl.openoffice.org/project/www/contact.html">Contact us</a></li>
	<li><a title="Sitemap" href="http://sl.openoffice.org/project/www/sitemap.html">Sitemap</a></li>
	<li><a title="What should happen on the matter listed on this page..." href="http://sl.openoffice.org/project/development/todo.html">To-Dos</a></li>
	<li><a href="http://www.openoffice.org/nonav/servlets/HelpTOC">Site Help</a></li>
	<li><a href="http://sl.openoffice.org/project/www/press/2.0/index.html">Press Room</a></li>
	</ul>
	<p>By any use of this Website, you agree to be bound by these <a href="http://www.sunsource.net/TUPPCP.html">Policies and Terms of Use</a></p>
	<p>CollabNet is a trademark of CollabNet, Inc., Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Java, Solaris, StarOffice are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries.</p>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>