content/nl/about-issuezilla.html - openoffice-org - Git at Google

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html><head><!-- auteur: Simon Brouwer --></head>
 <body>
 <table width="100%">
 <tbody>
 <tr>
 <td>
 <table border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td valign="top" width="84%">
 <h2>Bugs melden</h2>
 <p>Ook niet-programmeurs kunnen meehelpen om de
 OpenOffice.org software te verbeteren, bijvoorbeeld door problemen te
 melden aan de ontwikkelaars! Hier wordt doorgaans serieus op ingegaan,
 en het is indrukwekkend om te zien hoeveel verbeteringen er op deze
 manier al zijn aangebracht sinds de start van het project.</p>
 <p></p>
 <h3>Wat is de Issue Tracker?</h3>
 <p>De Issue Tracker (voorheen Issuezilla) houdt bij
 hoe de gemelde problemen worden opgelost. Deze pagina helpt je verder
 op weg.</p>
 <p></p>
 <p>Het Engelse woord "issue" betekent in dit verband
 "kwestie" of "probleem". Wanneer je in OpenOffice.org tegen iets
 aanloopt, en je vermoedt dat dit voorkomt uit een fout of
 onvolkomenheid in de software, kun je
 een "issue" indienen. Je kunt ook suggesties doen voor verbeteringen om
 bijvoorbeeld het gebruiksgemak te vergroten.</p>
 <p></p>
 <h3>Wat heb je nodig?</h3>
 <p>De voertaal van de Issue Tracker is het Engels,
 dus het helpt als je enige kennis van die taal hebt :) </p>
 <p>Je moet je <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">
 geregistreerd</a> hebben als gebruiker van OpenOffice.org.
 Daardoor is je e-mailadres bij het systeem bekend, zodat
 je op de hoogte wordt gehouden van de voortgang van jouw issue. </p>
 <p>Je moet bovendien zijn <a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin">aangemeld</a>
 (ingelogd). N.B. Je browser moet daarvoor cookies accepteren.</p>
 <h3>Zoeken naar een issue</h3>
 <p>Er is natuurlijk een behoorlijke kans dat iemand
 anders hetzelfde probleem is tegengekomen en het ook al heeft
 gerapporteerd. Het kan dan zijn dat het al opgelost is in de
 eerstvolgende te verschijnen versie, of dat de issue een manier
 vermeldt om het probleem te vermijden.
 Om hierachter te komen is er de <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi" target="_blank">zoekpagina</a> van de Issue Tracker.
 Er wordt weleens geklaagd dat die er te ingewikkeld uit ziet. Met de
 tot een minimum vereenvoudigde versie hieronder kom je echter ook een
 heel eind!</p>
 <form method="get" action="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi" target="_blank">
 <p><i>Vul in één van de onderstaande vakken
 enkele (Engelse!) woorden in voor een simpel type zoekactie zoals je
 dat kent van internet zoekmachines, en klik daarna op de knop.</i><br>
 De resultaten worden in een nieuw window getoond zodat je het vervolg
 van deze beschrijving erbij kunt houden.
 </p>
 <table border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td class="PlainText" align="right">Zoeken
 in Samenvatting:</td>
 <td class="PlainText"><input name="short_desc" size="30" value=""></td>
 <td class="PlainText"><input name="short_desc_type" value="allwords" type="hidden"></td>
 </tr>
 <tr>
 <td class="PlainText" align="right">Zoeken
 in Beschrijving:</td>
 <td class="PlainText"><input name="long_desc" size="30" value=""></td>
 <td class="PlainText"><input name="long_desc_type" value="allwords" type="hidden"></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <input value="Issues zoeken" type="submit">
 </form>
 <h3>Indienen van een issue</h3>
 Als in het getoonde lijstje geen bugs worden beschreven die kennelijk
 overeenkomen met jouw issue, kun je verder gaan door op <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi" target="_blank">"Enter New Issue"</a> te klikken. Je
 krijgt dan het volgende te zien:
 <p></p>
 <div align="center"><img src="afbeeldingen/issuezilla-project.gif" alt="" border="0" height="311" width="393"></div>
 <p>Geef hierin aan op welk onderdeel van
 OpenOffice.org je denkt dat het probleem betrekking heeft. Als je het
 niet zeker weet is dat overigens niet erg! Kies gewoon wat er het meest
 op lijkt. Hierna kun je de issue gaan invoeren: </p>
 <div align="center"><img src="afbeeldingen/issuezilla-invoeren.gif" alt="" border="0" height="422" width="551"></div>
 <p>Toelichting:
 </p>
 <ol>
 <li>Klik op de link "Help-Enter an Issue" (zie
 pijl) voor meer informatie over het schrijven van een issue. Lees
 bijvoorbeeld de "issue writing guidelines" voor het schrijven van een
 goede issue.</li>
 <li><i>Found in version</i>: Geef hier
 de versie van OpenOffice.org aan waarop de issue betrekking heeft.</li>
 <li><i>Subcomponent</i>: Geef hier de
 subcomponent aan. Als je het niet weet, gokken!</li>
 <li>Platform: Kies hier het platform. Indien op
 meerdere platforms van toepassing, kies dan "All".</li>
 <li><i>Priority</i>: Geef de prioriteit
 aan. Doorgaans kun je het best de standaardwaarde P3 laten staan en de
 ontwikkelaars de prioriteit laten kiezen. Als je deze aan wilt passen,
 klik dan eerst op de link om te lezen wat de betekenis van P1 t/m P5 is.</li>
 <li><i>OS</i>: Geef het OS aan. Indien
 onder meerdere beheerssystemen van toepassing, kun je hier ook "All"
 kiezen.</li>
 <li><i>Issue type</i>: Geef het soort
 issue aan. Merk op dat DEFECT alleen van toepassing is als een
 bestaande functie niet werkt zoals bedoeld. Specificeer FEATURE om
 nieuwe functionaliteit te suggereren, en ENHANCEMENT als je vindt dat
 een functie op een andere manier zou moeten werken.</li>
 <li><i>Summary</i>: Geef hier met
 weinig woorden zo duidelijk mogelijk aan waar de issue over gaat.</li>
 <li><i>Description</i>: Geef hier zo
 goed mogelijk uitleg over de issue. Probeer zoveel mogelijk informatie
 te geven die voor de ontwikkelaars van belang kan zijn: aanwijzingen
 hoe ze het probleem zelf kunnen oproepen, welke acties je hebt
 uitgevoerd om erachter te kunnen komen waar het probleem precies ligt,
 etc.</li>
 <li><i>Submit Issue</i>: Klik op deze
 knop om de issue te verzenden.</li>
 </ol>
 De overige velden hoeven in principe niet te worden aangepast.
 <p></p>
 <p><i>Merk op: voordat je op de "Submit Issue"
 knop klikt, verdient het aanbeveling om de beschrijving te kopiëren
 naar een tekst editor of zo. Het komt namelijk soms voor dat je zoveel
 tijd nodig hebt om de beschrijving te formuleren dat het systeem denkt
 dat je weg bent en je heeft uitgelogd. Log dan opnieuw in, open opnieuw
 een issue, kopieer de beschrijving terug, vul de rest van de velden in
 en klik opnieuw op "commit".</i> </p>
 <h3>Bestanden toevoegen aan de issue</h3>
 <p>Nadat je de issue hebt verzonden krijg je een
 bevestiging te zien.</p>
 <p>Hiermee ben je in principe klaar. Als je echter
 een bestand hebt waarmee het probleem te demonstreren is, kun je dat nu
 gaan uploaden door op de link "Attach a file to this issue" te klikken.
 In dat geval zie je onderstaande: </p>
 <div align="center"><img src="afbeeldingen/issuezilla-attachment2.gif" alt="" border="0" height="315" width="431"></div>
 <p>Toelichting:
 </p>
 <ol>
 <li>Geef de padnaam van het bestand, of gebruik de
 "Bladeren..." knop om het bestand via een dialoogvenster te selecteren.</li>
 <li>Geef een korte beschrijving van het bestand.</li>
 <li>Kies het type bestand. Als je het niet zeker
 weet, kies dan "Binary File". Geef in dat geval in de beschrijving van
 het bestand het type c.q. de extensie aan.</li>
 <li>Klik op deze knop om het bestand te verzenden.</li>
 </ol>
 <p></p>
 <h3>Wat gebeurt er verder met de issue?</h3>
 <p>
 Je wordt automatisch via e-mail op de hoogte gehouden van de
 ontwikkelingen. Als je later nog eens naar je issue wilt kijken of er
 iets aan toevoegen, kun je na inloggen links in je browservenster op
 "My Issues" klikken voor een overzicht. </p>
 <p>&nbsp;</p>
 <h3>Tenslotte nog dit:</h3>
 <p>Als je een Nederlandstalige build van OpenOffice
 gebruikt, kan een beschrijving in het Engels problematisch zijn, omdat
 het vaak niet voor de hand ligt hoe de menu's, dialogen etc. in het
 Engels heten. Hiervoor kan de <a href="http://nl.openoffice.org/servlets/ProjectDownloadList?action=download&amp;dlID=358" target="_blank">
 Nederlands-Engels OpenOffice.org Glossary </a>behulpzaam zijn.
 Je kunt deze inladen in OpenOffice.org en de overeenkomstige Engelse
 termen erin opzoeken.</p>
 <p>&nbsp;</p>
 </td>
 <!-- invoegen bestand navbar.inc -->
 <td valign="top" width="15%">
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" width="100%">
 <tbody>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>nl.OOo
 </b></font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><font size="2"><a href="index.html">Intro</a><br>
 <a href="nl-nieuws.html">Nieuws</a>
 </font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Software
 </b></font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Beschrijving</a><br>
 <a href="nieuw-in-4.0.html">Nieuw&nbsp;in&nbsp;4.0.0</a><br>
 <a href="downloaden.html">Downloaden</a><br>
 <a href="cdrom.html">CD-ROM</a><br>
 </font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>OOo
 </b></font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><font size="2"> <a href="achtergronden.html">Achtergronden</a><br>
 <a href="faq.html">FAQ</a><br>
 <a href="begrippenlijst.html">Begrippenlijst</a>
 </font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Hulp
 </b></font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><font size="2">
 <a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
 <a href="http://user.services.openoffice.org/nl/forum/">Gebruikersforum</a><br>
 <a href="about-documentation.html">Documentatie</a><br>
 <a href="tipsentrucs.html">Tips&amp;trucs</a>
 </font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Meehelpen
 </b></font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Projecten</a><br>
 <a href="about-issuezilla.html">Bugs&nbsp;melden</a><br>
 </font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Contact
 </b></font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
 <a href="credits.html">Wie zijn wij?</a><br>
 </font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Overig
 </b></font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><font size="2"> <a href="links.html">Links</a><br>
 <a href="about-legal.html">Licenties</a><br>
 </font></td>
 </tr>
 <tr>
 <td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>&nbsp;
 </b></font></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 </td>
 <!-- einde invoegen bestand navbar.inc -->
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 </body></html>
	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html><head><!-- auteur: Simon Brouwer --></head>
	<body>
	<table width="100%">
	<tbody>
	<tr>
	<td>
	<table border="0">
	<tbody>
	<tr>
	<td valign="top" width="84%">
	<h2>Bugs melden</h2>
	<p>Ook niet-programmeurs kunnen meehelpen om de
	OpenOffice.org software te verbeteren, bijvoorbeeld door problemen te
	melden aan de ontwikkelaars! Hier wordt doorgaans serieus op ingegaan,
	en het is indrukwekkend om te zien hoeveel verbeteringen er op deze
	manier al zijn aangebracht sinds de start van het project.</p>
	<p></p>
	<h3>Wat is de Issue Tracker?</h3>
	<p>De Issue Tracker (voorheen Issuezilla) houdt bij
	hoe de gemelde problemen worden opgelost. Deze pagina helpt je verder
	op weg.</p>
	<p></p>
	<p>Het Engelse woord "issue" betekent in dit verband
	"kwestie" of "probleem". Wanneer je in OpenOffice.org tegen iets
	aanloopt, en je vermoedt dat dit voorkomt uit een fout of
	onvolkomenheid in de software, kun je
	een "issue" indienen. Je kunt ook suggesties doen voor verbeteringen om
	bijvoorbeeld het gebruiksgemak te vergroten.</p>
	<p></p>
	<h3>Wat heb je nodig?</h3>
	<p>De voertaal van de Issue Tracker is het Engels,
	dus het helpt als je enige kennis van die taal hebt :) </p>
	<p>Je moet je <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">
	geregistreerd</a> hebben als gebruiker van OpenOffice.org.
	Daardoor is je e-mailadres bij het systeem bekend, zodat
	je op de hoogte wordt gehouden van de voortgang van jouw issue. </p>
	<p>Je moet bovendien zijn <a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin">aangemeld</a>
	(ingelogd). N.B. Je browser moet daarvoor cookies accepteren.</p>
	<h3>Zoeken naar een issue</h3>
	<p>Er is natuurlijk een behoorlijke kans dat iemand
	anders hetzelfde probleem is tegengekomen en het ook al heeft
	gerapporteerd. Het kan dan zijn dat het al opgelost is in de
	eerstvolgende te verschijnen versie, of dat de issue een manier
	vermeldt om het probleem te vermijden.
	Om hierachter te komen is er de <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi" target="_blank">zoekpagina</a> van de Issue Tracker.
	Er wordt weleens geklaagd dat die er te ingewikkeld uit ziet. Met de
	tot een minimum vereenvoudigde versie hieronder kom je echter ook een
	heel eind!</p>
	<form method="get" action="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi" target="_blank">
	<p><i>Vul in één van de onderstaande vakken
	enkele (Engelse!) woorden in voor een simpel type zoekactie zoals je
	dat kent van internet zoekmachines, en klik daarna op de knop.</i><br>
	De resultaten worden in een nieuw window getoond zodat je het vervolg
	van deze beschrijving erbij kunt houden.
	</p>
	<table border="0">
	<tbody>
	<tr>
	<td class="PlainText" align="right">Zoeken
	in Samenvatting:</td>
	<td class="PlainText"><input name="short_desc" size="30" value=""></td>
	<td class="PlainText"><input name="short_desc_type" value="allwords" type="hidden"></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class="PlainText" align="right">Zoeken
	in Beschrijving:</td>
	<td class="PlainText"><input name="long_desc" size="30" value=""></td>
	<td class="PlainText"><input name="long_desc_type" value="allwords" type="hidden"></td>
	</tr>
	</tbody>
	</table>
	<input value="Issues zoeken" type="submit">
	</form>
	<h3>Indienen van een issue</h3>
	Als in het getoonde lijstje geen bugs worden beschreven die kennelijk
	overeenkomen met jouw issue, kun je verder gaan door op <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi" target="_blank">"Enter New Issue"</a> te klikken. Je
	krijgt dan het volgende te zien:
	<p></p>
	<div align="center"><img src="afbeeldingen/issuezilla-project.gif" alt="" border="0" height="311" width="393"></div>
	<p>Geef hierin aan op welk onderdeel van
	OpenOffice.org je denkt dat het probleem betrekking heeft. Als je het
	niet zeker weet is dat overigens niet erg! Kies gewoon wat er het meest
	op lijkt. Hierna kun je de issue gaan invoeren: </p>
	<div align="center"><img src="afbeeldingen/issuezilla-invoeren.gif" alt="" border="0" height="422" width="551"></div>
	<p>Toelichting:
	</p>
	<ol>
	<li>Klik op de link "Help-Enter an Issue" (zie
	pijl) voor meer informatie over het schrijven van een issue. Lees
	bijvoorbeeld de "issue writing guidelines" voor het schrijven van een
	goede issue.</li>
	<li><i>Found in version</i>: Geef hier
	de versie van OpenOffice.org aan waarop de issue betrekking heeft.</li>
	<li><i>Subcomponent</i>: Geef hier de
	subcomponent aan. Als je het niet weet, gokken!</li>
	<li>Platform: Kies hier het platform. Indien op
	meerdere platforms van toepassing, kies dan "All".</li>
	<li><i>Priority</i>: Geef de prioriteit
	aan. Doorgaans kun je het best de standaardwaarde P3 laten staan en de
	ontwikkelaars de prioriteit laten kiezen. Als je deze aan wilt passen,
	klik dan eerst op de link om te lezen wat de betekenis van P1 t/m P5 is.</li>
	<li><i>OS</i>: Geef het OS aan. Indien
	onder meerdere beheerssystemen van toepassing, kun je hier ook "All"
	kiezen.</li>
	<li><i>Issue type</i>: Geef het soort
	issue aan. Merk op dat DEFECT alleen van toepassing is als een
	bestaande functie niet werkt zoals bedoeld. Specificeer FEATURE om
	nieuwe functionaliteit te suggereren, en ENHANCEMENT als je vindt dat
	een functie op een andere manier zou moeten werken.</li>
	<li><i>Summary</i>: Geef hier met
	weinig woorden zo duidelijk mogelijk aan waar de issue over gaat.</li>
	<li><i>Description</i>: Geef hier zo
	goed mogelijk uitleg over de issue. Probeer zoveel mogelijk informatie
	te geven die voor de ontwikkelaars van belang kan zijn: aanwijzingen
	hoe ze het probleem zelf kunnen oproepen, welke acties je hebt
	uitgevoerd om erachter te kunnen komen waar het probleem precies ligt,
	etc.</li>
	<li><i>Submit Issue</i>: Klik op deze
	knop om de issue te verzenden.</li>
	</ol>
	De overige velden hoeven in principe niet te worden aangepast.
	<p></p>
	<p><i>Merk op: voordat je op de "Submit Issue"
	knop klikt, verdient het aanbeveling om de beschrijving te kopiëren
	naar een tekst editor of zo. Het komt namelijk soms voor dat je zoveel
	tijd nodig hebt om de beschrijving te formuleren dat het systeem denkt
	dat je weg bent en je heeft uitgelogd. Log dan opnieuw in, open opnieuw
	een issue, kopieer de beschrijving terug, vul de rest van de velden in
	en klik opnieuw op "commit".</i> </p>
	<h3>Bestanden toevoegen aan de issue</h3>
	<p>Nadat je de issue hebt verzonden krijg je een
	bevestiging te zien.</p>
	<p>Hiermee ben je in principe klaar. Als je echter
	een bestand hebt waarmee het probleem te demonstreren is, kun je dat nu
	gaan uploaden door op de link "Attach a file to this issue" te klikken.
	In dat geval zie je onderstaande: </p>
	<div align="center"><img src="afbeeldingen/issuezilla-attachment2.gif" alt="" border="0" height="315" width="431"></div>
	<p>Toelichting:
	</p>
	<ol>
	<li>Geef de padnaam van het bestand, of gebruik de
	"Bladeren..." knop om het bestand via een dialoogvenster te selecteren.</li>
	<li>Geef een korte beschrijving van het bestand.</li>
	<li>Kies het type bestand. Als je het niet zeker
	weet, kies dan "Binary File". Geef in dat geval in de beschrijving van
	het bestand het type c.q. de extensie aan.</li>
	<li>Klik op deze knop om het bestand te verzenden.</li>
	</ol>
	<p></p>
	<h3>Wat gebeurt er verder met de issue?</h3>
	<p>
	Je wordt automatisch via e-mail op de hoogte gehouden van de
	ontwikkelingen. Als je later nog eens naar je issue wilt kijken of er
	iets aan toevoegen, kun je na inloggen links in je browservenster op
	"My Issues" klikken voor een overzicht. </p>
	<p> </p>
	<h3>Tenslotte nog dit:</h3>
	<p>Als je een Nederlandstalige build van OpenOffice
	gebruikt, kan een beschrijving in het Engels problematisch zijn, omdat
	het vaak niet voor de hand ligt hoe de menu's, dialogen etc. in het
	Engels heten. Hiervoor kan de <a href="http://nl.openoffice.org/servlets/ProjectDownloadList?action=download&dlID=358" target="_blank">
	Nederlands-Engels OpenOffice.org Glossary </a>behulpzaam zijn.
	Je kunt deze inladen in OpenOffice.org en de overeenkomstige Engelse
	termen erin opzoeken.</p>
	<p> </p>
	</td>
	<!-- invoegen bestand navbar.inc -->
	<td valign="top" width="15%">
	<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" width="100%">
	<tbody>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>nl.OOo
	</b></font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td><font size="2"><a href="index.html">Intro</a><br>
	<a href="nl-nieuws.html">Nieuws</a>
	</font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Software
	</b></font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td><font size="2"> <a href="about-product.html">Beschrijving</a><br>
	<a href="nieuw-in-4.0.html">Nieuw in 4.0.0</a><br>
	<a href="downloaden.html">Downloaden</a><br>
	<a href="cdrom.html">CD-ROM</a><br>
	</font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>OOo
	</b></font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td><font size="2"> <a href="achtergronden.html">Achtergronden</a><br>
	<a href="faq.html">FAQ</a><br>
	<a href="begrippenlijst.html">Begrippenlijst</a>
	</font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Hulp
	</b></font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td><font size="2">
	<a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
	<a href="http://user.services.openoffice.org/nl/forum/">Gebruikersforum</a><br>
	<a href="about-documentation.html">Documentatie</a><br>
	<a href="tipsentrucs.html">Tips&trucs</a>
	</font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Meehelpen
	</b></font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Projecten</a><br>
	<a href="about-issuezilla.html">Bugs melden</a><br>
	</font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Contact
	</b></font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
	<a href="credits.html">Wie zijn wij?</a><br>
	</font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Overig
	</b></font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td><font size="2"> <a href="links.html">Links</a><br>
	<a href="about-legal.html">Licenties</a><br>
	</font></td>
	</tr>
	<tr>
	<td background="header.gif"><font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
	</b></font></td>
	</tr>
	</tbody>
	</table>
	</td>
	<!-- einde invoegen bestand navbar.inc -->
	</tr>
	</tbody>
	</table>
	</td>
	</tr>
	</tbody>
	</table>
	</body></html>