content/nl/about-helping.html - openoffice-org - Git at Google

 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" />
   <head>
   <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
   <title>Meehelpen aan de ontwikkeling</title>
 </head>

 <body>

 <!-- auteur: Simon Brouwer -->

 <!-- table containing the content and the menu pane -->
 <table style="border-width: 0px;">
 	<tbody>
 	<tr style="border-width: 0px;">

 		<!-- here is the content pane -->
 		<td style="border-width: 0px;">

 			<h1>Meehelpen aan de ontwikkeling</h1>
 			<p>
 			   Het aardige van een project als OpenOffice.org is dat er van alles mogelijk is,
                en je hoeft geen programmeur te zijn om een steentje bij te dragen!
 			   Het <a href="about-bugzilla.html"> melden van een bug </a> of een idee voor verbetering van de
                software wordt bijvoorbeeld erg op prijs gesteld, het zijn immers de
                gebruikers die weten hoe ze het prettigst met de software kunnen werken.
 			</p>
 			<p>
 			    Binnen nl.openoffice.org kun je meewerken aan de lopende projecten,
 				of er zelf een voorstellen of beginnen. Als je wilt meehelpen, laat dit dan weten
             	in de <a href="about-mailinglist.html">discussie mailinglist</a>,
 				dat is de beste manier om uit te vinden of er op het door jou uitgekozen gebied
   				al iemand actief is. Hier kun je tevens voorstellen doen voor projecten,
 				die dan op deze pagina vermeld worden.
 			</p>
 			<p>
 				<h3><b>Concrete projecten</b></h3>
 			</p>
             <p>
 				<b>Vertaling documenten</b><br>
 			    Voor algemene acceptatie van de software van OpenOffice.org is de beschikbaarheid van
 				Nederlandstalige documentatie, bijvoorbeeld handleidingen, een belangrijke factor.
 				Een aantal stukken zijn al vertaald; je vindt ze <a href="about-documentation.html">hier </a>.
 				Wanneer je van plan bent een document te vertalen, of een document gevonden hebt
 				dat je door een ander wilt laten vertalen :) meld het dan op discussie@nl.openoffice.org,
 				de voorstellen zullen dan op deze pagina worden opgenomen.
 			</p>
 			<p>
 			    <b>Vertaling GUI en helpbestanden van OOo</b><br>
 			    Dit project gaat over de vertaling van de OpenOffice.org software in
 				het Nederlands. Dit wordt ook wel "localisatie" genoemd. Omdat Star Office 8
 				er ook in het Nederlands kwam nam Sun Microsystemseen groot deel van het
 				vertaalwerk op zich, maar wij konden hier ook aan meehelpen, o.a. door een gedeelte
 				van de helpbestanden te vertalen, suggesties te leveren voor een goede GUI-vertaling
 				en door de vertalingen te evalueren.
 				Natuurlijk kwam al het vertaalwerk voor Star Office 8 ook ten goede aan OpenOffice.org.
 			</p>
 			<!--<ul type="disc">
 				<li>Vertaling voor en testen van de nieuwe Nederlandstalige versies.</li>
 				<li>Informatie in het Nederlands (webpagina's en documentatie).</li>
 				<li>Beschikbaarheid van de actuele OpenOffice.org versies in de Nederlandstalige uitvoering.</li>
 				<li>Het actueel houden van taalhulpen voor het Nederlands, zoals de spellingcontrole.</li>
 				<li>Publiciteit voor OpenOffice.org in Nederland en België.</li>
 			</ul> -->
 			<p>
 			    <b>Verbetering Nederlandstalige spellingcontrole</b><br>
 				Voor het verbeteren van de Nederlandstalige spellingcontrole voor OpenOffice.org
 				(en andere opensourceprogramma's) is het externe project <a href="http://www.opentaal.org">OpenTaal</a>
 				opgericht. Wie hieraan, of aan andere taalhulpmiddelen zoals synoniemenfunctie of grammaticacontrole,
 				wil meewerken is er van harte welkom.

 		</td> <!-- end of the content pane

 		<!-- start of the navbar pane -->
 		<td style="border-width: 0px;"; valign="top";>

 			<!-- table that contains the nav bar -->

 			<font size="2">
 				<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
 					<b>nl.OOo</b><br>
 				</font>
 					<a href="index.html">Intro</a><br>
 					<a href="nl-nieuws.html">Nieuws</a><br>
 				<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
 					<b>Software</b><br>
 				</font>
 					<a href="about-product.html">Beschrijving</a><br>
 					<a href="nieuw-in-4.0.html">Nieuw&nbsp;in&nbsp;4.0.0</a><br>
 					<a href="downloaden.html">Downloaden</a><br>
 					<a href="cdrom.html">CD-ROM</a><br>
 				<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
 					<b>OOo</b><br>
 				</font>
 					<a href="achtergronden.html">Achtergronden</a><br>
 					<a href="faq.html">FAQ</a><br>
 					<a href="begrippenlijst.html">Begrippenlijst</a><br>
 				<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
 					<b>Hulp</b><br>
 				</font>
 				<a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
 				<a href="http://user.services.openoffice.org/nl/forum/">Gebruikersforum</a><br>
 				<a href="about-documentation.html">Documentatie</a><br>
 				<a href="tipsentrucs.html">Tips&amp;trucs</a><br>
 				<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
 					<b>Meehelpen</b><br>
 				</font>
 					<a href="about-helping.html">Projecten</a><br>
 					<a href="about-bugzilla.html">Bugs&nbsp;melden</a><br>
 				<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
 					<b>Contact</b><br>
 				</font>
 					<a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
 					<a href="credits.html">Wie&nbsp;zijn&nbsp;wij?</a><br>
 				<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
 					<b>Overig</b><br>
 				</font>
 					<a href="links.html">Links</a><br>
 					<a href="about-legal.html">Licenties</a><br>

 			</font>

 			<!-- end of the navbar table -->

 		</td>
 		<!-- end of the navbar pane -->

 	</tr>
 	</tbody>
 </table>
 <!-- end of table containing the left and right pane -->


 </body>
 </html>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" />
	<head>
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
	<title>Meehelpen aan de ontwikkeling</title>
	</head>

	<body>

	<!-- auteur: Simon Brouwer -->

	<!-- table containing the content and the menu pane -->
	<table style="border-width: 0px;">
	<tbody>
	<tr style="border-width: 0px;">

	<!-- here is the content pane -->
	<td style="border-width: 0px;">

	<h1>Meehelpen aan de ontwikkeling</h1>
	<p>
	Het aardige van een project als OpenOffice.org is dat er van alles mogelijk is,
	en je hoeft geen programmeur te zijn om een steentje bij te dragen!
	Het <a href="about-bugzilla.html"> melden van een bug </a> of een idee voor verbetering van de
	software wordt bijvoorbeeld erg op prijs gesteld, het zijn immers de
	gebruikers die weten hoe ze het prettigst met de software kunnen werken.
	</p>
	<p>
	Binnen nl.openoffice.org kun je meewerken aan de lopende projecten,
	of er zelf een voorstellen of beginnen. Als je wilt meehelpen, laat dit dan weten
	in de <a href="about-mailinglist.html">discussie mailinglist</a>,
	dat is de beste manier om uit te vinden of er op het door jou uitgekozen gebied
	al iemand actief is. Hier kun je tevens voorstellen doen voor projecten,
	die dan op deze pagina vermeld worden.
	</p>
	<p>
	<h3><b>Concrete projecten</b></h3>
	</p>
	<p>
	<b>Vertaling documenten</b><br>
	Voor algemene acceptatie van de software van OpenOffice.org is de beschikbaarheid van
	Nederlandstalige documentatie, bijvoorbeeld handleidingen, een belangrijke factor.
	Een aantal stukken zijn al vertaald; je vindt ze <a href="about-documentation.html">hier </a>.
	Wanneer je van plan bent een document te vertalen, of een document gevonden hebt
	dat je door een ander wilt laten vertalen :) meld het dan op discussie@nl.openoffice.org,
	de voorstellen zullen dan op deze pagina worden opgenomen.
	</p>
	<p>
	<b>Vertaling GUI en helpbestanden van OOo</b><br>
	Dit project gaat over de vertaling van de OpenOffice.org software in
	het Nederlands. Dit wordt ook wel "localisatie" genoemd. Omdat Star Office 8
	er ook in het Nederlands kwam nam Sun Microsystemseen groot deel van het
	vertaalwerk op zich, maar wij konden hier ook aan meehelpen, o.a. door een gedeelte
	van de helpbestanden te vertalen, suggesties te leveren voor een goede GUI-vertaling
	en door de vertalingen te evalueren.
	Natuurlijk kwam al het vertaalwerk voor Star Office 8 ook ten goede aan OpenOffice.org.
	</p>
	<!--<ul type="disc">
	<li>Vertaling voor en testen van de nieuwe Nederlandstalige versies.</li>
	<li>Informatie in het Nederlands (webpagina's en documentatie).</li>
	<li>Beschikbaarheid van de actuele OpenOffice.org versies in de Nederlandstalige uitvoering.</li>
	<li>Het actueel houden van taalhulpen voor het Nederlands, zoals de spellingcontrole.</li>
	<li>Publiciteit voor OpenOffice.org in Nederland en België.</li>
	</ul> -->
	<p>
	<b>Verbetering Nederlandstalige spellingcontrole</b><br>
	Voor het verbeteren van de Nederlandstalige spellingcontrole voor OpenOffice.org
	(en andere opensourceprogramma's) is het externe project <a href="http://www.opentaal.org">OpenTaal</a>
	opgericht. Wie hieraan, of aan andere taalhulpmiddelen zoals synoniemenfunctie of grammaticacontrole,
	wil meewerken is er van harte welkom.

	</td> <!-- end of the content pane

	<!-- start of the navbar pane -->
	<td style="border-width: 0px;"; valign="top";>

	<!-- table that contains the nav bar -->

	<font size="2">
	<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
	<b>nl.OOo</b><br>
	</font>
	<a href="index.html">Intro</a><br>
	<a href="nl-nieuws.html">Nieuws</a><br>
	<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
	<b>Software</b><br>
	</font>
	<a href="about-product.html">Beschrijving</a><br>
	<a href="nieuw-in-4.0.html">Nieuw in 4.0.0</a><br>
	<a href="downloaden.html">Downloaden</a><br>
	<a href="cdrom.html">CD-ROM</a><br>
	<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
	<b>OOo</b><br>
	</font>
	<a href="achtergronden.html">Achtergronden</a><br>
	<a href="faq.html">FAQ</a><br>
	<a href="begrippenlijst.html">Begrippenlijst</a><br>
	<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
	<b>Hulp</b><br>
	</font>
	<a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
	<a href="http://user.services.openoffice.org/nl/forum/">Gebruikersforum</a><br>
	<a href="about-documentation.html">Documentatie</a><br>
	<a href="tipsentrucs.html">Tips&trucs</a><br>
	<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
	<b>Meehelpen</b><br>
	</font>
	<a href="about-helping.html">Projecten</a><br>
	<a href="about-bugzilla.html">Bugs melden</a><br>
	<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
	<b>Contact</b><br>
	</font>
	<a href="about-mailinglist.html">Mailinglists</a><br>
	<a href="credits.html">Wie zijn wij?</a><br>
	<font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">
	<b>Overig</b><br>
	</font>
	<a href="links.html">Links</a><br>
	<a href="about-legal.html">Licenties</a><br>

	</font>

	<!-- end of the navbar table -->

	</td>
	<!-- end of the navbar pane -->

	</tr>
	</tbody>
	</table>
	<!-- end of table containing the left and right pane -->



	</body>
	</html>