| <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> |
| <html lang="en"> |
| <head> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <title>Strumenti per l'attività di traduzione</title> |
| <script type="text/javascript"> |
| <!-- |
| function clickmail(user, domain) { |
| at_sign="@"; |
| address=user+at_sign+domain; |
| document.write("<"+"A"+" HR"+"EF=\"mailto:"+address+"\">"+address+"<"+"/"+"a>"); |
| } |
| --> |
| </script> |
| </head> |
| |
| |
| <body> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <div id="bodycol"> |
| <div id="projecthome" class="app"> |
| <div class="h3" id="longdescription"> |
| <h2>Strumenti per l'attività di traduzione</h2> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <h3>Quali sono gli strumenti a disposizione?</h3> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <b><br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </b>Sono stati selezionati e messi a punto alcuni strumenti di |
| supporto per l'attività di traduzione. Gli strumenti sono:<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <li><a href="#1">DicOOo: pacchetto linguistico |
| italiano aggiornato con correttore ortografico, sillabazione e |
| dizionario dei sinonimi</a></li> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <li><a href="#2">OOo Vocabulary: traduttore parole |
| con dizionario bilingue e glossario OpenOffice.org</a></li> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <li><a href="#3">OmegaT: gestore di memorie di |
| traduzione</a></li> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Maggiori informazioni sui strumenti linguistici utilizzati qui sono |
| disponibili presso la pagina del <a href="http://it.openoffice.org/linguistico/">progetto |
| Linguistico</a>. <br /> |
| |
| <br /> |
| |
| Inoltre si suggerisce di utilizzare i seguenti strumenti per facilitare |
| la consultazione di risorse su internet da OpenOffice.org:<br /> |
| |
| <ol> |
| |
| <li><a href="strumenti.html#4">OOoWikipedia: accesso a Wikipedia dall'interno di OpenOffice.org</a></li> |
| |
| </ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <h3>DicOOo: pacchetto linguistico italiano aggiornato |
| con correttore ortografico, sillabazione e dizionario dei |
| sinonimi<a name="1"></a></h3> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Il progetto mette a disposizione un pacchetto linguistico che comprende |
| in un unico file compresso le ultime versioni del correttore |
| ortografico, sillabazione e dizionario dei sinonimi. Il pacchetto |
| linguistico italiano |
| è reperibile presso la seguente URL:<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=128318&package_id=163313">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=128318&package_id=163313</a><br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| DicOOo è un assistente software che permette |
| un'installazione facile dei dizionari (correttore ortografico, |
| sillabazione e dizionario dei sinonimi) per gli utenti. Tale assistente |
| è stato integrato in OpenOffice.org 2.0 ed è |
| situato sotto il menu File -> Procedure guidate -> |
| Installa nuovi dizionari . Per maggiori informazioni sul suo |
| funzionamento potete consultare la seguente <a href="http://it.openoffice.org/linguistico/dicooo.html">pagina |
| di istruzioni</a>.<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <h3>OOo Vocabulary: traduttore parole con dizionario bilingue e |
| glossario OpenOffice.org<a name="2"></a></h3> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| E' stata predisposta una versione speciale di OOo Vocabulary che |
| comprende un dizionario bilingue inglese ed glossario |
| OpenOffice.org per facilitare l'attività di traduzione e |
| verifica dei testi riguardanti OpenOffice.org. Per avere maggiori |
| dettagli sul programma potere consultare la pagina <a href="http://it.openoffice.org/linguistico/ooo_vocabulary.html">OOo |
| Vocabulary</a>.<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| La versione speciale di OOo Vocabulary è reperibile presso |
| la seguente URL:<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/ooodocs/Vocabulary2SE.zip?download"><br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| http://prdownloads.sourceforge.net/ooodocs/vocabulary2se.zip?download</a><br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Installazione<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Questa versione è stata studiata per facilitare al massimo |
| l'installazione anche per gli utenti meno esperti. Per questo motivo |
| viene utilizzata la nuova funzione Gestione Pacchetti disponibile nella |
| versione 2.0 di OpenOffice.org. Per installare il programma in |
| OpenOffice.org procedete come segue:<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| 1. Prelevate il file con il pacchetto compresso contenente <a href="http://prdownloads.sourceforge.net/ooodocs/Vocabulary2SE.zip?download">OOo |
| Vocabulary SE</a>.<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| 2. Avviate OpenOffice.org 2.0.<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <div style="text-align: center;"><img style="width: 635px; height: 466px;" alt="" src="images/pacchetti1.png" /><br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </div> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| 3. Selezionate da menu Strumenti -> Gestione pacchetti... <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <div style="text-align: center;"><img style="width: 730px; height: 404px;" alt="" src="images/pacchetti2.png" /></div> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| 4. Premete sul pulsante Aggiungi e selezionate il file di OOo |
| Vocabulary SE.<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <div style="text-align: center;"><img style="width: 731px; height: 404px;" alt="" src="images/pacchetti3.png" /></div> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| 5. Una volta terminata l'installazione, chiudere OpenOffice.org e <span style="text-decoration: underline; font-weight: bold;">riavviarlo</span><span style="font-weight: bold;">.</span> |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <div style="text-align: left;"><br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </div> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| 6. Al riavvio, troverete OOo Vocabulary installato in OpenOffice.org. <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| E' possibile avviare OOo Vocabulary in tre modi distinti:<br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| <ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| <li>dal <span style="font-weight: bold;">menu</span> Strumenti -> Add-on -> Vocabulary</li> |
| |
| |
| |
| |
| |
| <li>dalla <span style="font-weight: bold;">barra |
| strumenti</span> Add-on. Attivabile attraverso il menu Visualizza -> Barre dei simboli -> Add-on</li> |
| |
| |
| |
| |
| |
| <li>da tastiera con la <span style="font-weight: bold;">combinazione |
| tasti CTRL-t</span>. </li> |
| |
| |
| |
| |
| |
| </ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| Con quest'ultimo sistema, quando si |
| posiziona il cursore vicino o su una parola o la si seleziona, la |
| parola viene automaticamente passata a OOo Vocabulary per la |
| traduzione. <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| <h3>OmegaT: gestore di memorie di traduzione<a name="3"></a></h3> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| OmegaT è un programma Java compatibile con il formato dei |
| file di OpenOffice.org 1.1.x e 2.0. Tale programma è |
| reperibile presso il sito: <br /> |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <a href="http://sourceforge.net/projects/omegat">http://sourceforge.net/projects/omegat</a><br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <h3>OOoWikipedia: accesso a Wikipedia dall'interno di OpenOffice.org<a name="4"></a></h3> |
| |
| <br /> |
| |
| OOoWikipedia è uno strumento integrato in |
| OpenOffice.org di consultazione di <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale">Wikipedia</a>, un'enciclopedia libera e multilingue. La pagina ufficiale di OOoWikipedia |
| si trova <a href="http://www.indesko.com/sites/en/downloads/ooowikipedia/view">qui</a>. <br /> |
| <br /> |
| Tale programma è |
| reperibile presso il questo collegamento: <a href="http://www.indesko.com/en/downloads/ooowikipedia/downloadFile/attachedFile/OOoWikipedia-2.1.zip?nocache=1117352909.26">OOoWikipedia-2.1.zip</a>. <br /> |
| <br /> |
| Si installa nel seguente modo:<br /> |
| |
| <ol> |
| |
| <li>Selezionate da menu Strumenti -> Gestione pacchetti... </li> |
| |
| <li>Premete sul pulsante Aggiungi e selezionate il file di OOoWikipedia.</li> |
| |
| <li> |
| |
| |
| |
| |
| Una volta terminata l'installazione, chiudere OpenOffice.org e <span style="text-decoration: underline; font-weight: bold;">riavviarlo</span><span style="font-weight: bold;">.</span> |
| </li> |
| |
| <li> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Al riavvio, troverete OOo Vocabulary installato in OpenOffice.org. </li> |
| |
| </ol> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| <span style="text-decoration: underline;"></span><a href="strumenti.html#1"></a> |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <br /> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| <hr /> |
| </div> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </div> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </div> |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| </body> |
| </html> |