content/it/contribuire/progetti_it.html - openoffice-org - Git at Google

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
 	"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
 <html>
 	<head>
 	<link rel="stylesheet" href="/css/it.css" type="text/css" charset="utf-8" />
 	<script type="text/javascript" src="/js/mootools.js"></script>
 	</head>
 	<body>
 		<h2>Partecipare al progetto OpenOffice.org: un'occasione professionale</h2>

 <p>Il software libero va sempre pi&ugrave; affermandosi
 all'inteno delle imprese e delle pubbliche amministrazioni.
 Partecipare, quindi, ad un progetto di software libero &egrave; non
 solo un'attivit&agrave; di volontariato ma &egrave; anche
 una vera e propria occasione per fare esperienze spendibili
 professionalmente. E' un'attivit&agrave; formativa che insegna a
 condividere ed a lavorare in gruppo su argomenti all'avanguardia,
 tecnologici e non.</p>

 <p>Partecipare e contribuire al progetto OpenOffice.org
 &egrave; facile. Non &egrave; richiesto un particolare impegno
 e nemmeno capacit&agrave; tecniche fuori dal comune: semplicemente
 sono necessarie buona
 volont&agrave;, capacit&agrave; di collaborazione e costanza</p>

 <p>Attualmente il gruppo italiano ha aperte diverse
 posizioni. Qualora avessi voglia di partecipare ti identificassi in una
 di queste figure, non devi fare altro che scriverci una e-mail
 offrendo la tua disponibilit&agrave;.</p>

 <p>Le aree per le quali stiamo cercando volontari sono:</p>

 <ol>

   <li><a href="#1">Webmaster</a></li>

   <li><a href="#2">Localizzazione di OOo</a></li>

   <li><a href="#3">Test QA</a></li>

   <li><a href="#4">Documentazione e traduzioni</a></li>

   <li><a href="#5">Monitoraggio mercato e case
 histories</a></li>

   <li><a href="#6">Area rassegna stampa e news</a></li>

   <li><a href="#7">Compilazione</a></li>

 </ol>

 <a name="1"></a>
 <h3>1. Webmaster:</h3>

 <p>Il sito web richiede un restyling, soprattutto in
 termini di struttura. Per quest'area &egrave; richiesta una o
 pi&ugrave; persone
 in grado di ristrutturare e razionalizzare l'architettura del sito al
 fine di rendere i contenuti pi&ugrave; facilmente accessibili e
 fruibili. <br>

 L'obiettivo &egrave; quello di riorganizzare il web per area in
 modo da permettere l'editing ai responsabili delle varie sezioni. <br>

 <font color="Red">Requisiti: Conoscenza dell'HTML e
 capacit&agrave; di editing <br>

 Impegno: Continuativo, qualche ora la settimana.</font>
 </p>

 <a name="2"></a>
 <h3>2. Localizzazione di OOo</h3>

 <p> Dalla versione 2.0 parte del lavoro di localizzazione
 verr&agrave; assegnata ai gruppi linguistici. Per questo
 &egrave; necessario trovare volontari
 in grado di curare la traduzione dall'inglese dell'interfaccia e
 dell'help on-line. Saranno disponibili strumenti linguistici che
 permetteranno di tradurre coerentemente termini ed espressioni. Per
 quest'area &egrave; richiesta una o pi&ugrave; persone che,
 coordinandosi con il gruppo di progetto, dovranno svolgere le seguenti
 attivit&agrave;:
 </p>

 <ul>

   <li>Analisi delle attuali traduzioni dei menu e
 segnalazioni delle incongruenze</li>

   <li>Analisi dell'help on-line</li>

   <li>Traduzioni delle interfacce</li>

   <li>Gestione dello strumento utilizzato per la
 compilazione dell'help</li>

   <li>Supporto al gruppo di sviluppo nella gestione degli
 strumenti di traduzione</li>

 </ul>

 <font color="red">Requisiti: Non sono richieste
 particolari competenze tecniche, ma capacit&agrave; di
 organizzazione e coinvolgimento dei volontari.<br>

 Impegno: E' richiesto un certo impegno soprattutto all'inizio ed in
 prossimit&agrave; del rilascio delle versioni</font>
 <p></p>

 <a name="3"></a>
 <h3>3. Test QA.</h3>

 I test QA (Quality Assurance) rappresentano l'attivit&agrave;
 *necessaria* per consentire il rilascio della versione localizzata in
 italiano. Senza di essi non pu&ograve; esserci rilascio della
 versione italiana.
 Per questo ruolo &egrave; richiesto un volontario che, interagendo
 con il gruppo di beta-tester, dovr&agrave; occuparsi della gestione
 del processo e quindi garantire che i test vadano a buon fine ed
 eventualmente segnalare tempestivamente eventuali problemi.
 L'attivit&agrave; consiste nel:
 <ul>

   <li>monitoraggio della situazione delle release</li>

   <li>coordinamento volontari</li>

   <li>realizzazione e gestione sistema di raccolta dati</li>

   <li>realizzazione test automatici</li>

 </ul>

 <font color="Red">Requisiti: Conoscenza di
 programmazione web e DB, esperienza da sistemista, capacit&agrave;
 di coordinamento <br>

 Impegno: Periodico ma intenso la settimana prima del rilascio, limitato
 per il rimanente periodo dell'anno.
 </font><a name="4"></a>
 <h3>4. Documentazione e traduzioni</h3>

 <p>E' disponibile moltissimo materiale in diverse lingue e
 il NLC (Native Lang Confederation) sta organizzando un sistema per la
 gestione dei materiali sparsi sui vari progetti. /td
 Stiamo cercando volontari che siano disponibili a redigere e a tradurre
 materiale oltre che interfacciarsi con i responsabili del progetto NLC.</p>

 <p><font color="Red">Requisiti: Conoscenza
 lingua inglese<br>

 Impegno: continuativo, qualche ora la settimana</font>
 </p>

 <a name="5"></a>
 <h3>5. Monitoraggio mercato e case histories</h3>

 Le informazioni sul mercato e le storie di successo sono fondamentali
 per l'attivit&agrave; di marketing. Stiamo quindi cercando uno o
 pi&ugrave; volontari che svolgano attivit&agrave; di raccolta
 informazioni da chi sta utilizzando OpenOffice.org. L'obiettivo
 &egrave; di creare una apposita sezione del sito dove poter
 presentare i dati di adozione della suite ed i case histories. In
 particolare l'attivit&agrave; verter&agrave; su:
 <ul>

   <li>monitoraggio della stampa</li>

   <li>gestione contatti con PA ed aziende</li>

   <li>realizzazione questionari e raccolta dati</li>

   <li>gestione area web apposita</li>

 </ul>

 <font color="Red">Requisiti: conoscenza minima di
 HTML, capacit&agrave; di raccogliere ed elaborare informazioni.<br>

 Impegno: continuativo, qualche ora la settimana</font>
 <p></p>

 <a name="6"></a>
 <h3>6. Area rassegna stampa e news</h3>

 <p> La gestione delle informazioni e delle news su
 OpenOffice.org sono fondamentali per dare vivacit&agrave; al
 progetto. E' fondamentale quindi essere in grado di
 raccogliere tempestivamente notizie ed articoli e pubblicarli sul sito.
 L'attivit&agrave; che il volontario &egrave; chiamato a
 svolgere &egrave;:
 </p>

 <ul>

   <li>Monitoraggio della stampa</li>

   <li>Gestione della rassegna stampa</li>

   <li>Pubblicazione delle news su apposito spazio</li>

 </ul>

 <font color="Red">Requisiti: Capacit&agrave; di
 raccolta e gestione informazioni, conoscenza dell'HTML.<br>

 Impegno: Continuativo, qualche ora la settimana.
 </font>
 <p></p>

 <a name="7"></a>
 <h3>7. Compilazione</h3>

 <p>La compilazione rappresenta il punto fondamentale per il
 rilascio di una versione completamente italiana.
 Attualmente l'esigenza pi&ugrave; importante &egrave; la
 necessit&agrave; di reperire un volontario in grado di seguire il
 processo di compilazione in ambiente Windows, ma sarebbero
 certamente utili anche volontari che si occupino di Solaris, MacOSx,
 FreeBSD, ecc. ecc.
 Il volontario, in collaborazione con il mantainer delle patch,
 dovr&agrave; essere in grado di domare il processo di compilazione,
 mantenere aggiornato il processo
 stesso, gestire le patch per la propria piattaforma di riferimento.</p>

 <p><font color="Red"> Requisiti: Conoscenza
 degli ambienti di compilazione, esperienza di programmazione script,
 aveve a disposizione il software e l'hardware necessario.<br>

 Impegno: continuativo, qualche ora la settimana. Intenso al momento del
 rilascio</font>
 </p>


 </body>
 </html>
	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
	"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
	<html>
	<head>
	<link rel="stylesheet" href="/css/it.css" type="text/css" charset="utf-8" />
	<script type="text/javascript" src="/js/mootools.js"></script>
	</head>
	<body>
	<h2>Partecipare al progetto OpenOffice.org: un'occasione professionale</h2>

	<p>Il software libero va sempre più affermandosi
	all'inteno delle imprese e delle pubbliche amministrazioni.
	Partecipare, quindi, ad un progetto di software libero è non
	solo un'attività di volontariato ma è anche
	una vera e propria occasione per fare esperienze spendibili
	professionalmente. E' un'attività formativa che insegna a
	condividere ed a lavorare in gruppo su argomenti all'avanguardia,
	tecnologici e non.</p>

	<p>Partecipare e contribuire al progetto OpenOffice.org
	è facile. Non è richiesto un particolare impegno
	e nemmeno capacità tecniche fuori dal comune: semplicemente
	sono necessarie buona
	volontà, capacità di collaborazione e costanza</p>

	<p>Attualmente il gruppo italiano ha aperte diverse
	posizioni. Qualora avessi voglia di partecipare ti identificassi in una
	di queste figure, non devi fare altro che scriverci una e-mail
	offrendo la tua disponibilità.</p>

	<p>Le aree per le quali stiamo cercando volontari sono:</p>

	<ol>

	<li><a href="#1">Webmaster</a></li>

	<li><a href="#2">Localizzazione di OOo</a></li>

	<li><a href="#3">Test QA</a></li>

	<li><a href="#4">Documentazione e traduzioni</a></li>

	<li><a href="#5">Monitoraggio mercato e case
	histories</a></li>

	<li><a href="#6">Area rassegna stampa e news</a></li>

	<li><a href="#7">Compilazione</a></li>

	</ol>

	<a name="1"></a>
	<h3>1. Webmaster:</h3>

	<p>Il sito web richiede un restyling, soprattutto in
	termini di struttura. Per quest'area è richiesta una o
	più persone
	in grado di ristrutturare e razionalizzare l'architettura del sito al
	fine di rendere i contenuti più facilmente accessibili e
	fruibili. <br>

	L'obiettivo è quello di riorganizzare il web per area in
	modo da permettere l'editing ai responsabili delle varie sezioni. <br>

	<font color="Red">Requisiti: Conoscenza dell'HTML e
	capacità di editing <br>

	Impegno: Continuativo, qualche ora la settimana.</font>
	</p>

	<a name="2"></a>
	<h3>2. Localizzazione di OOo</h3>

	<p> Dalla versione 2.0 parte del lavoro di localizzazione
	verrà assegnata ai gruppi linguistici. Per questo
	è necessario trovare volontari
	in grado di curare la traduzione dall'inglese dell'interfaccia e
	dell'help on-line. Saranno disponibili strumenti linguistici che
	permetteranno di tradurre coerentemente termini ed espressioni. Per
	quest'area è richiesta una o più persone che,
	coordinandosi con il gruppo di progetto, dovranno svolgere le seguenti
	attività:
	</p>

	<ul>

	<li>Analisi delle attuali traduzioni dei menu e
	segnalazioni delle incongruenze</li>

	<li>Analisi dell'help on-line</li>

	<li>Traduzioni delle interfacce</li>

	<li>Gestione dello strumento utilizzato per la
	compilazione dell'help</li>

	<li>Supporto al gruppo di sviluppo nella gestione degli
	strumenti di traduzione</li>

	</ul>

	<font color="red">Requisiti: Non sono richieste
	particolari competenze tecniche, ma capacità di
	organizzazione e coinvolgimento dei volontari.<br>

	Impegno: E' richiesto un certo impegno soprattutto all'inizio ed in
	prossimità del rilascio delle versioni</font>
	<p></p>

	<a name="3"></a>
	<h3>3. Test QA.</h3>

	I test QA (Quality Assurance) rappresentano l'attività
	necessaria per consentire il rilascio della versione localizzata in
	italiano. Senza di essi non può esserci rilascio della
	versione italiana.
	Per questo ruolo è richiesto un volontario che, interagendo
	con il gruppo di beta-tester, dovrà occuparsi della gestione
	del processo e quindi garantire che i test vadano a buon fine ed
	eventualmente segnalare tempestivamente eventuali problemi.
	L'attività consiste nel:
	<ul>

	<li>monitoraggio della situazione delle release</li>

	<li>coordinamento volontari</li>

	<li>realizzazione e gestione sistema di raccolta dati</li>

	<li>realizzazione test automatici</li>

	</ul>

	<font color="Red">Requisiti: Conoscenza di
	programmazione web e DB, esperienza da sistemista, capacità
	di coordinamento <br>

	Impegno: Periodico ma intenso la settimana prima del rilascio, limitato
	per il rimanente periodo dell'anno.
	</font><a name="4"></a>
	<h3>4. Documentazione e traduzioni</h3>

	<p>E' disponibile moltissimo materiale in diverse lingue e
	il NLC (Native Lang Confederation) sta organizzando un sistema per la
	gestione dei materiali sparsi sui vari progetti. /td
	Stiamo cercando volontari che siano disponibili a redigere e a tradurre
	materiale oltre che interfacciarsi con i responsabili del progetto NLC.</p>

	<p><font color="Red">Requisiti: Conoscenza
	lingua inglese<br>

	Impegno: continuativo, qualche ora la settimana</font>
	</p>

	<a name="5"></a>
	<h3>5. Monitoraggio mercato e case histories</h3>

	Le informazioni sul mercato e le storie di successo sono fondamentali
	per l'attività di marketing. Stiamo quindi cercando uno o
	più volontari che svolgano attività di raccolta
	informazioni da chi sta utilizzando OpenOffice.org. L'obiettivo
	è di creare una apposita sezione del sito dove poter
	presentare i dati di adozione della suite ed i case histories. In
	particolare l'attività verterà su:
	<ul>

	<li>monitoraggio della stampa</li>

	<li>gestione contatti con PA ed aziende</li>

	<li>realizzazione questionari e raccolta dati</li>

	<li>gestione area web apposita</li>

	</ul>

	<font color="Red">Requisiti: conoscenza minima di
	HTML, capacità di raccogliere ed elaborare informazioni.<br>

	Impegno: continuativo, qualche ora la settimana</font>
	<p></p>

	<a name="6"></a>
	<h3>6. Area rassegna stampa e news</h3>

	<p> La gestione delle informazioni e delle news su
	OpenOffice.org sono fondamentali per dare vivacità al
	progetto. E' fondamentale quindi essere in grado di
	raccogliere tempestivamente notizie ed articoli e pubblicarli sul sito.
	L'attività che il volontario è chiamato a
	svolgere è:
	</p>

	<ul>

	<li>Monitoraggio della stampa</li>

	<li>Gestione della rassegna stampa</li>

	<li>Pubblicazione delle news su apposito spazio</li>

	</ul>

	<font color="Red">Requisiti: Capacità di
	raccolta e gestione informazioni, conoscenza dell'HTML.<br>

	Impegno: Continuativo, qualche ora la settimana.
	</font>
	<p></p>

	<a name="7"></a>
	<h3>7. Compilazione</h3>

	<p>La compilazione rappresenta il punto fondamentale per il
	rilascio di una versione completamente italiana.
	Attualmente l'esigenza più importante è la
	necessità di reperire un volontario in grado di seguire il
	processo di compilazione in ambiente Windows, ma sarebbero
	certamente utili anche volontari che si occupino di Solaris, MacOSx,
	FreeBSD, ecc. ecc.
	Il volontario, in collaborazione con il mantainer delle patch,
	dovrà essere in grado di domare il processo di compilazione,
	mantenere aggiornato il processo
	stesso, gestire le patch per la propria piattaforma di riferimento.</p>

	<p><font color="Red"> Requisiti: Conoscenza
	degli ambienti di compilazione, esperienza di programmazione script,
	aveve a disposizione il software e l'hardware necessario.<br>

	Impegno: continuativo, qualche ora la settimana. Intenso al momento del
	rilascio</font>
	</p>


	</body>
	</html>