| <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| <html> |
| <head> |
| <title>TCM</title> |
| <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> |
| </head> |
| <body> |
| <table border="0" cellpadding="4" width="100%"> |
| <tbody> |
| <tr> |
| <td align="left" valign="top" width="100%"><!-- Content --> |
| <h3>Plan de collaboration des tests l10n OpenOffice.org</h3> |
| <br> |
| <h4>1. Vue d'ensemble</h4> |
| Nous voulons améliorer la qualité de la localisation (l10n) des |
| versions de OOo/So en étendant la coopération Assurance Qualité |
| (QA) |
| avec les communautés native langue et en partageant les ressources de |
| tests et la stratégie.<br> |
| <br> |
| Les buts de ces tests sont de :<br> |
| <ul> |
| <li>couvrir le plus de plateformes possibles</li> |
| <li>fournir un environnement de tests commun</li> |
| <li>partager les tests entre Sun et la communauté</li> |
| <li>faciliter la participation</li> |
| <li>faciliter le suivi de la couverture des tests</li> |
| <li>faciliter le suivi des résultats des tests</li> |
| <li>partager les informations sur qui fait quoi</li> |
| </ul> |
| <h4>2. TCM</h4> |
| TCM est le système de maintenance des cas tests par une interface Web |
| que le Groupe G11n (Globalisation) Sun utilise en interne. Nous |
| souhaitons partager l'utilisation de cet outil avec la communauté et |
| fournir un environnement collaboratif de tests.<br> |
| TCM couvre les parties suivantes :<br> |
| <ul> |
| <li>maintenance des cas tests (y compris leur extension)</li> |
| <li>assignation des tests (partage des information sur qui fait |
| quoi)</li> |
| <li>soumission des résultats sur une interface communue (par |
| les testeurs)</li> |
| <li>traquer les résultats des test (pour tous les tests par |
| tous les testeurs)</li> |
| <li>traquer la couverture des tests pour toutes les langues et |
| toutes les plateformes.</li> |
| </ul> |
| <h4>3. Cas tests</h4> |
| Un set de tests maintenu par le TCM sera le début de notre travail |
| collaboratif sur le test l10n. Nous voudrions ajouter/étendre ces |
| tests dans le future et cela fait partie des fonctionnalités du TCM<br> |
| <h4>4. Tableau de couverture des tests</h4> |
| Le tableau suivant représente le modèle de couverture des tests :<br> |
| <br> |
| <table style="width: 100%;" border="1" cellpadding="4" |
| cellspacing="3"> |
| <thead><tr valign="top"> |
| <th width="14%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </th> |
| <th width="10%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Writer-1</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="10%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Writer-2</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="10%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Calc-1</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="9%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Calc-2</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="10%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Impress</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="8%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Draw</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="10%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Database</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="10%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Overall-1</font></font></p> |
| </th> |
| <th width="10%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Overall-2</font></font></p> |
| </th> |
| </tr> |
| </thead> <tbody> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Linux 1</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td style="width: 10%;"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td style="width: 9%;"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">...</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Linux n</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Windows 1</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">....</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Windows n</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Solaris 1</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">...</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Solaris n</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Other 1</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">...</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="14%"> |
| <p class="western"><font face="Thorndale, serif"><font |
| size="2">Other n</font></font></p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="9%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="8%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| <td width="10%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </td> |
| </tr> |
| </tbody> |
| </table> |
| <br> |
| Ce tableau existera par langue car les plateformes dépendent des |
| langues/pays. Tout le monde pourra voir que plateforme/langue seront |
| testées et par qui sur le TCM.<br> |
| <h4>5. Administration</h4> |
| Sun maintiendra le TCM. L'assignation et l'accès des tests aux testeurs |
| est fait par le responsable du projet native-langue. Le tableau sera |
| créé pour chaque version (un tableau par version). N'importe qui peut |
| contribuer pour une série de tests. Cela veut dire que plus d'un |
| testeur peut participer à une série de test (une cellule du tableau), |
| de même qu'un testeur peut participer à plusieurs séries de tests. Il |
| est cependant évident qu'il vaut mieux souscrire à des séries de tests |
| qui ne sont encore couvertes par personnes. Pour participer, vous devez |
| envoyer un mail au responsable du projet en indiquant votre login OOo |
| et la plateforme de test.<br> |
| <h4>6. Exécution des tests</h4> |
| La plupart des tests seront faits manuellement. Lorsqu'un cas test |
| échoue, un bug sera entré sur IZ, pour obtenir des informations sur la |
| façon de procéder vous pouvez regarder <a |
| href="http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/General/IZ_1.0_htm/IssueZilla_1.0.html">ici</a> |
| ou encore demander sur la |
| liste de test.<br> |
| <h4>7. Cycle de test</h4> |
| Sun fournira les versions OpenOffice.org l10n |
| Linux/Windows/Solaris(Sparc/x86) à être testées par la communauté pour |
| chaque cycle de test. Mais la stabilité d'une version est difficile à |
| prévoir. Donc voici un agenda provisoire des versions (une par mois à |
| partir de Novembre 2004). Sun annoncera la disponibilité de ces version |
| une semaine avant la mise en téléchargement. La période de test s'étend |
| sur deux semaines.<br> |
| <table border="1" cellpadding="4" cellspacing="3" width="100%"> |
| <thead><tr valign="top"> |
| <th width="25%"> |
| <p class="western"><br> |
| </p> |
| </th> |
| <th width="25%"> |
| <p class="western">Current</p> |
| </th> |
| <th width="25%"> |
| <p class="western">Previous</p> |
| </th> |
| <th width="25%"> |
| <p class="western">Status</p> |
| </th> |
| </tr> |
| </thead> <tbody> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="right">Pre-Beta testing</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">Nov/2004 (m58)</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="right">Beta testing</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">Dec/2004</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="right">pre-RC testing</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">Jan/2005</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="right">RC testing</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">Feb/2005</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr valign="top"> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="right">Final sanity checking</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">Mar/2005</p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">- </p> |
| </td> |
| <td width="25%"> |
| <p class="western" align="center">-</p> |
| </td> |
| </tr> |
| </tbody> |
| </table> |
| <h4>8. Processus général (qui fera quoi)</h4> |
| Voici une proposition de procédure à suivre pour chaque test :<br> |
| a) annonce de la version l10n disponible par Sun<br> |
| b) Sun et les membres de la communauté s'inscrivent. Les plateformes et |
| les séries de tests sont attribués en fonction des possibilités et de |
| la couverture.<br> |
| c) L'administrateur TCM (project lead) des tests assigne les tests<br> |
| d) L'administrateur TCM Sun annonce le début des tests<br> |
| e) chaque testeur procède aux tests et met à jour le TCM (y |
| compris les issues sur IZ)<br> |
| f) la couverture, les issues, l'analyse des tests est rendue disponible |
| au fur et à mesure de la complétion.<br> |
| <br> |
| <a href="../QA-test.html">Retour au sommaire</a><br> |
| <span style="font-family: helvetica,arial,sans-serif;"></span><span |
| style="font-weight: bold; font-family: helvetica,arial,sans-serif; color: rgb(255, 255, 255);"></span><!-- /Table Navigation Bar --> |
| <br> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td align="right" valign="bottom"> |
| <p> </p> |
| <!-- Copyrights --> |
| <p><small>OpenOffice.org native tongue concept and francophone |
| project are built for you with pride by Guy Capra (Alomphega).<br> |
| This fr project is also led and maintained by Sophie Gautier.</small></p> |
| <!-- /Copyrights --> </td> |
| </tr> |
| </tbody> |
| </table> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| </body> |
| </html> |