content/fr/Contribuer/qa.html - openoffice-org - Git at Google

 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html><head>

   <title>contribuer</title><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></head>

 <body>
 <table border="0" cellpadding="4" width="100%">
   <tbody>
     <tr>
       <td align="left" valign="top" width="100%">
       <h3>Contribuer au projet Assurance Qualité (QA)</h3>
       <p>Vous pouvez contribuer dans ce projet à plusieurs endroits :<br>
       </p>
       <ul style="list-style-type: circle;">
         <li><span style="font-weight: bold;">les tests QA</span> : pour
 chaque nouvelle version francophone, nous effectuons des tests qualités
 avant que celle-ci ne soit délivrée au public. Ces tests consistent à
 vérifier méthodiquement toutes les fonctionnalités de la version et à
 vérifier qu'elle ne présente pas d'erreur ou d'inconsistance dans la
 traduction. Cela demande du temps mais est à la portée de tous, du
 simple utilisateur à celui plus confirmé.<br>
 Nous recherchons pour ces tests des personnes utilisant les systèmes
 d'exploitation sur lesquels OOo est distribué. Pour participer à ces
 tests, inscivez vous sur la liste qa-test@fr.openoffice.org et
 consultez la page qa-test sur le site francophone. N'hésitez pas à
 poser toutes les questions nécessaires sur la liste.<br>
           <br>
         </li>
         <li><span style="font-weight: bold;">détection, rapport des
 bogues</span> : les utilisateurs sur la liste reportent souvent les
 problèmes qu'ils rencontrent et parfois ce sont des bogues qu'il faut
 remonter aux développeurs pour qu'ils soient corrigés.<br>
 Notre traqueur de bogues n'est pas un outil facile à utiliser, pourtant
 il est essentiel à la vie du projet. Nous recherchons donc des
 personnes qui seraient intéressées par l'apprentissage de cet outil et
 qui, en étant à l'écoute de la liste utilisateurs, seraient à même de
 rechercher et éventuellement reporter les bogues sur IssueZilla. Bien
 sûr, il faut une bonne maîtrise de l'anglais, une bonne connaissance du
 produit également, et un bon accès internet est un plus :)<br>
 Si vous souhaitez nous aider dans ce domaine, vous devez d'abord bien
 lire et comprendre les règles d'utilisations d'IZ, en connaître les
 mots-clés, la signification des différents champs du formulaire. Vous
 commencerez par manier cet outils en mode recherche (query), vous
 pouvez vous spécialiser dans un des modules (Writer ou Calc par
 exemple), c'est parfois plus simple pour mémoriser les issues déja
 entrées dans le traqueur. Enfin quand vous vous sentirez à l'aise avec
 cette interface, vous pourrez rentrer les issues rapportées par nos
 utilisateurs et contribuer très efficacement à l'avancée de notre suite
 favorite. Bien sûr, n'hésitez pas à partager avec nous toutes les
 difficultés que vous pouvez rencontrer lors de votre apprentissage sur
 la liste <a href="../contact-forums.html">dev@fr.openoffice.org</a>,
 nous sommes là pour vous aider.<br>
 Pour commencer, rendez vous sur le projet <a href="http://qa.openoffice.org">qa.openoffice.org</a> et lisez
 les documents suivants :<br>
           <ul>
             <li><a href="http://qa.openoffice.org/files/documents/77/1248/iwanttohelp.sxw">http://www.openoffice.org/scdocs/ProjectIssues#aboutIZ</a></li>
             <li><a href="http://www.openoffice.org/scdocs/issuewritinghelp">http://www.openoffice.org/scdocs/issuewritinghelp</a></li>
           </ul>
           <br>
 Enfin lorsque vous serez familiarié avec IZ vous pourrez aussi
 consulter les liens ci-dessous pour contribuer directement au projet QA
 international :<br>
           <ul>
             <li><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needhelp">http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needhelp</a></li>
             <li><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needmoreinfo">http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needmoreinfo</a></li>
           </ul>
         </li>
       </ul>
       <ul style="list-style-type: circle;">
         <br>
       </ul>
       <br>
       <a href="index_contrib.htm">Retour à l'index des contributions</a><br>
       </td>
     </tr>
     <tr>
       <td align="right" valign="bottom"><!-- Copyrights -->
       <p><small>OpenOffice.org native tongue concept and francophone
 project are built for you with pride by Guy Capra (Alomphega).<br>
 This fr project is also led and maintained with pride too by Jean-Baptiste Faure.</small></p>
 <!-- /Copyrights --> </td>
     </tr>
   </tbody>
 </table>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 </body></html>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html><head>

	<title>contribuer</title><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></head>

	<body>
	<table border="0" cellpadding="4" width="100%">
	<tbody>
	<tr>
	<td align="left" valign="top" width="100%">
	<h3>Contribuer au projet Assurance Qualité (QA)</h3>
	<p>Vous pouvez contribuer dans ce projet à plusieurs endroits :<br>
	</p>
	<ul style="list-style-type: circle;">
	<li><span style="font-weight: bold;">les tests QA</span> : pour
	chaque nouvelle version francophone, nous effectuons des tests qualités
	avant que celle-ci ne soit délivrée au public. Ces tests consistent à
	vérifier méthodiquement toutes les fonctionnalités de la version et à
	vérifier qu'elle ne présente pas d'erreur ou d'inconsistance dans la
	traduction. Cela demande du temps mais est à la portée de tous, du
	simple utilisateur à celui plus confirmé.<br>
	Nous recherchons pour ces tests des personnes utilisant les systèmes
	d'exploitation sur lesquels OOo est distribué. Pour participer à ces
	tests, inscivez vous sur la liste qa-test@fr.openoffice.org et
	consultez la page qa-test sur le site francophone. N'hésitez pas à
	poser toutes les questions nécessaires sur la liste.<br>
	<br>
	</li>
	<li><span style="font-weight: bold;">détection, rapport des
	bogues</span> : les utilisateurs sur la liste reportent souvent les
	problèmes qu'ils rencontrent et parfois ce sont des bogues qu'il faut
	remonter aux développeurs pour qu'ils soient corrigés.<br>
	Notre traqueur de bogues n'est pas un outil facile à utiliser, pourtant
	il est essentiel à la vie du projet. Nous recherchons donc des
	personnes qui seraient intéressées par l'apprentissage de cet outil et
	qui, en étant à l'écoute de la liste utilisateurs, seraient à même de
	rechercher et éventuellement reporter les bogues sur IssueZilla. Bien
	sûr, il faut une bonne maîtrise de l'anglais, une bonne connaissance du
	produit également, et un bon accès internet est un plus :)<br>
	Si vous souhaitez nous aider dans ce domaine, vous devez d'abord bien
	lire et comprendre les règles d'utilisations d'IZ, en connaître les
	mots-clés, la signification des différents champs du formulaire. Vous
	commencerez par manier cet outils en mode recherche (query), vous
	pouvez vous spécialiser dans un des modules (Writer ou Calc par
	exemple), c'est parfois plus simple pour mémoriser les issues déja
	entrées dans le traqueur. Enfin quand vous vous sentirez à l'aise avec
	cette interface, vous pourrez rentrer les issues rapportées par nos
	utilisateurs et contribuer très efficacement à l'avancée de notre suite
	favorite. Bien sûr, n'hésitez pas à partager avec nous toutes les
	difficultés que vous pouvez rencontrer lors de votre apprentissage sur
	la liste <a href="../contact-forums.html">dev@fr.openoffice.org</a>,
	nous sommes là pour vous aider.<br>
	Pour commencer, rendez vous sur le projet <a href="http://qa.openoffice.org">qa.openoffice.org</a> et lisez
	les documents suivants :<br>
	<ul>
	<li><a href="http://qa.openoffice.org/files/documents/77/1248/iwanttohelp.sxw">http://www.openoffice.org/scdocs/ProjectIssues#aboutIZ</a></li>
	<li><a href="http://www.openoffice.org/scdocs/issuewritinghelp">http://www.openoffice.org/scdocs/issuewritinghelp</a></li>
	</ul>
	<br>
	Enfin lorsque vous serez familiarié avec IZ vous pourrez aussi
	consulter les liens ci-dessous pour contribuer directement au projet QA
	international :<br>
	<ul>
	<li><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needhelp">http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needhelp</a></li>
	<li><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needmoreinfo">http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needmoreinfo</a></li>
	</ul>
	</li>
	</ul>
	<ul style="list-style-type: circle;">
	<br>
	</ul>
	<br>
	<a href="index_contrib.htm">Retour à l'index des contributions</a><br>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td align="right" valign="bottom"><!-- Copyrights -->
	<p><small>OpenOffice.org native tongue concept and francophone
	project are built for you with pride by Guy Capra (Alomphega).<br>
	This fr project is also led and maintained with pride too by Jean-Baptiste Faure.</small></p>
	<!-- /Copyrights --> </td>
	</tr>
	</tbody>
	</table>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	<br>
	</body></html>