| <!DOCTYPE html> |
| <html><head> |
| <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8"> |
| <title>Προσπάθεια της Ελληνικής Κοινότητας για το OpenOffice.org 3.0</title> |
| </head> |
| <body> |
| <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> |
| |
| <tr> |
| |
| <td width="84%" height="769" valign="top"><H2>Προσπάθεια της Ελληνικής Κοινότητας |
| για το OpenOffice.org 3.0</H2> |
| <p>Το OpenOffice πλησιάζει στην έκδοση 3.0 και όλοι γνωρίζουμε το πόσο |
| σημαντική είναι μια ελληνική έκδοση του<br> |
| OpenOffice για την διάδοση και την υιοθέτηση του Ελεύθερου λογισμικού |
| στην πατρίδα μας . Έτσι λοιπόν ήρθε ο καιρός να βοηθήσουμε όλοι μας για |
| να υπάρχει μια πλήρη ελληνική έκδοση του OpenOffice 3.0 που θα φτάσει |
| σε κάθε γωνιά της Ελλάδας.<br> |
| Γραφτείτε στο φόρουμ ( <a href="http://www.opengr.net/forum">http://www.opengr.net/forum</a>) ή και στις λίστες |
| ταχυδρομείου<br> |
| (<a href="http://el.openoffice.org/about-mailinglist.html">http://el.openoffice.org/about-mailinglist.html</a>) της |
| ελληνικής κοινότητας, δείτε τα στατιστικά της μέχρι τώρα προσπάθειας |
| (<a href="http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/stats.html">http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/stats.html</a>) και διαλέξτε ένα διαθέσιμο |
| προς μετάφραση αρχείο (<a href="http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/transstats.html">http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/transstats.html</a>). |
| Ας δείξουμε λοιπόν την δύναμη της κοινότητας και ας αναλάβει ο καθένας |
| μας κάποια .po του OpenOffice που θα τα ελέγξει - μεταφράσει.<br> |
| |
| </p> |
| <h3>Τι χρειάζομαι για να ξεκινήσω;</h3> |
| <p>1) Έναν poeditor ( kbabel - poedit για linux ) poedit για windows (για |
| οδηγίες εγκατάστασης δείτε εδώ: <a href="http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools">http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools </a>)</p> |
| <p>2) Ελληνική έκδοση του Openoffice.org 2.x (για να γνωρίζετε τι μεταφράζετε |
| και την απόδοση του στο παρελθόν)</p> |
| <p>3) Γλωσσάρι του Openoffice <a href="http://l10n.openoffice.org/localization/English_Greek_OOo_Glossary.htm">http://l10n.openoffice.org/localization/English_Greek_OOo_Glossary.htm</a> (δεν χρειάζεται να εφευρίσκουμε νέους όρους, οι περισότεροι υπάρχουν |
| στο γλωσσάρι- αν δεν υπάρχουν και δεν είστε σίγουροι ρωτήστε στο φόρουμ |
| <a href="http://www.opengr.net/forum">http://www.opengr.net/forum</a> )</p> |
| <p>4) Υπομονή και συνέπεια: δεν είναι ανάγκη να αναλάβετε τη μετάφραση |
| 10.000 strings και μετά απο λίγο να βαρεθείτε και να τα παρατήσετε. Μεταφράστε |
| όσα θέλετε και αν βαρεθείτε στείλτε το αρχείο με όσα έχετε κάνει. Η κοινότητα |
| σας είναι υπόχρεη έτσι και αλλιώς για την προφορά σας</p> |
| <p>5) Ένα αρχείο για να μεταφράζετε . Διαλέξτε ένα αρχείο που είναι διαθέσιμο |
| σπό το <a href="http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/transstats.html">http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/transstats.html</a> (το πεδίο |
| ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ να είναι κενό) δείτε τα στατιστικά του από το <a href="http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/stats.html">http://www.opengr.net/trunk/l10n/el/stats.html</a> , και δηλώστε την πρόθεση σας στο <a href="http://www.opengr.net/forum">http://www.opengr.net/forum</a>. Μόλις |
| ξεκινήσετε και έχετε απορίες για την χρήση του poeditor ρωτήστε στο forum |
| <a href="http://www.opengr.net/forum">http://www.opengr.net/forum</a>)</p> |
| <h3><strong>Πως αλλίως μπορώ να βοηθήσω</strong>;</h3> |
| <p>1) Δεν γνωρίζω καλά Αγγλικά αλλά ελληνικά. Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο |
| τρόπο;</p> |
| <p>Βέβαια. Ο ορθογραφικός και συντακτικός έλεγχος της υπάρχουσας μετάφρασης |
| είναι εξίσου σημαντικός.</p> |
| <p>2) Δεν με ενδιαφέρουν οι μεταφράσεις. Μπορώ να βοηθήσω με άλλο τρόπο;</p> |
| <p>Μπορείτε να βοηθήσετε το OpenOffice.org στην ανάπτυξη, την υποστήριξη, |
| στη διασφάλιση ποιότητας, το Marketing ή να προσφέρετε οικονομική βοήθεια. |
| Χρειαζόμαστε webdesigner για την ιστοσελίδα το φόρουμ και το svn όπως |
| και για πολλές άλλες δουλειές. </p> |
| <p>3) Η εταιρία μου χρησιμοποιεί/ διανέμει το Openoffice και θα θέλαμε |
| να γίνουμε χορηγοί της προσπάθειας σας για το Openoffice 3.0. Δέχεστε |
| χορηγίες;</p> |
| <p>Φυσικά. Μέσα στους στόχους μας είναι να διοργανώσουμε και workshops |
| για την ανάπτυξη και μετάφραση του Openoffice.org 3.0 όπου οι χορηγίες |
| είναι απαραίτητες. Επικοινωνήστε μαζί μας για λεπτομέρειες </p> |
| <p>Μπορείτε να ενισχύσετε οικονομικά το Ελληνικό έργο του OpenOffice.org κάνοντας |
| κλίκ στο παρακάτω εικονίδιο. Τα χρήματα θα διατεθούν για την ολοκλήρωση της |
| μετάφρασης της βοήθειας στα ελληνικά, τη βελτίωση του ορθογραφικού ελέγχου, |
| τον ποιοτικό έλεγχο των νέων εκδόσεων, τη δημιουργία θησαυρού συνωνύμων, τη |
| δημιουργία CDROM την προώθηση του OpenΟffice.org στην Ελλάδα ή ότι άλλο μας |
| προτείνετε!</p> |
| <p> </p> |
| <!--- Sorry no PayPal directly on openoffice.org sites per the Apache Software Foundation |
| <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> |
| <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"> |
| <input type="image" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!"> |
| <img alt="" border="0" src="https://www.paypal.com/en_US/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"> |
| <input type="hidden" name="encrypted" value="-----BEGIN PKCS7-----MIIHXwYJKoZIhvcNAQcEoIIHUDCCB0wCAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYAJdsgw0qJGhH+bukpCqA9TMZj5/oDCZ9jfr9sf1NPC+NHXjhqre2+6kVqbKsSG+H903aO0Lvt7uzqw81Xeo3dtXrUWb2clsOmQXT3pHxiNWtR+PK2VPC+z4IlBrxxrUtolFcnKNHK4BTpu78JRvZ8eN9o3d9kacXqx7l3y3nV2KzELMAkGBSsOAwIaBQAwgdwGCSqGSIb3DQEHATAUBggqhkiG9w0DBwQIOD5Qg2ELtVGAgbilxPv7kDkzTN0Jmw5OgfupW8dobGmi86f3p2zlHF+DI4SwU9cJy/SVw1QNg65qQq5MblfmHI2tbx1zo2ZEzsSA3eTu28l2s0ahRmjusuksdq8VSB+au5OTBb0+e/EmrOKM9IZTGxL6opRsOJ7cddt/4EufYeVpIs5yguevMexQ3kqkRO0CVOlwHby3m3qXpS4WNZMPVD19FVVhBC0E4d5Yb0UCdM80Q7LQuQvDEFHpeOG5KNw92+m3oIIDhzCCA4MwggLsoAMCAQICAQAwDQYJKoZIhvcNAQEFBQAwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tMB4XDTA0MDIxMzEwMTMxNVoXDTM1MDIxMzEwMTMxNVowgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tMIGfMA0GCSqGSIb3DQEBAQUAA4GNADCBiQKBgQDBR07d/ETMS1ycjtkpkvjXZe9k+6CieLuLsPumsJ7QC1odNz3sJiCbs2wC0nLE0uLGaEtXynIgRqIddYCHx88pb5HTXv4SZeuv0Rqq4+axW9PLAAATU8w04qqjaSXgbGLP3NmohqM6bV9kZZwZLR/klDaQGo1u9uDb9lr4Yn+rBQIDAQABo4HuMIHrMB0GA1UdDgQWBBSWn3y7xm8XvVk/UtcKG+wQ1mSUazCBuwYDVR0jBIGzMIGwgBSWn3y7xm8XvVk/UtcKG+wQ1mSUa6GBlKSBkTCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb22CAQAwDAYDVR0TBAUwAwEB/zANBgkqhkiG9w0BAQUFAAOBgQCBXzpWmoBa5e9fo6ujionW1hUhPkOBakTr3YCDjbYfvJEiv/2P+IobhOGJr85+XHhN0v4gUkEDI8r2/rNk1m0GA8HKddvTjyGw/XqXa+LSTlDYkqI8OwR8GEYj4efEtcRpRYBxV8KxAW93YDWzFGvruKnnLbDAF6VR5w/cCMn5hzGCAZowggGWAgEBMIGUMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbQIBADAJBgUrDgMCGgUAoF0wGAYJKoZIhvcNAQkDMQsGCSqGSIb3DQEHATAcBgkqhkiG9w0BCQUxDxcNMDgwMzMxMjE0OTMyWjAjBgkqhkiG9w0BCQQxFgQUt4F42h9zAJfDWVAjc2tW/LFw/8EwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYCNUGwMVczySbY+Jc2YjbwO7+eiY9CNdoVVN0d7LDmRq46jHRAcggC5M+lB1ZjICRhukMHKzBNFcEoy9kXENsRtFC+86ABYLplapvJTaPBiI7JwPU+IsJiugL1VuRZmwiGdZeAIfJ8b62O16uiQKqtKDlzXvv7QuXZB86EVC3axHQ==-----END PKCS7----- |
| "> |
| </form>--><p> </p></td> |
| |
| <td width="1%" valign="top"> </td> |
| <td width="15%" align="center" valign="top"> |
| |
| <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5"> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#99ccff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Lang/el</b></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#f0f0f0"> <a href="index.html">Εισαγωγή</a> </font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#99ccff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Το Λογισμικό</b></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#f0f0f0"> <a href="about-product.html">Περιγραφή</a><br> |
| <a href="about-downloads.html">Αρχεία</a><br> |
| <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br> |
| <a href="about-spellcheck.html">Ορθογράφος</a> </font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#99ccff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Το έργο</b></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#f0f0f0"> <a href="background.html">Πληροφορίες</a><br> |
| <a href="faq.html">Ερωτήσεις</a></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#99ccff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Υποστήριξη</b></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#f0f0f0"> <a href="about-mailinglist.html">Λίστες Ταχυδρομείου</a><br> |
| <a href="about-documentation.html">Τεκμηρίωση</a> </font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#99ccff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Εθελοντισμός</b></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#f0f0f0"> <a href="about-helping.html">Πως?</a><br> |
| <a href="about-issuezilla.html">Αναφορά σφαλμάτων</a></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#99ccff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Επικοινωνία</b></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#f0f0f0"> <a href="about-mailinglist.html">Λίστες Ταχυδρομείου</a><br> |
| <a href="adresses.html">Διευθύνσεις</a></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#99ccff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Διάφορα</b></font></td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td bgcolor="#f0f0f0"> <a href="credits.html">Ευχαριστίες</a><br> |
| <a href="about-legal.html">Νομικές Πληροφορίες</a></font></td> |
| </tr> |
| |
| </table> |
| <p> </p></td></td> |
| </tr> |
| </table> |
| </body> |
| </html> |
| |
