| #, fuzzy |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.0\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2006-07-19 11:15+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2006-02-13 23:50+0100\n" |
| "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" |
| "Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" |
| "X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc5\n" |
| "X-Accelerator-Marker: ~\n" |
| |
| #: main0000.xhp#tit.help.text |
| msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help" |
| msgstr "Dobrodošli v pomoči za $[officename] Draw" |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3155960.1.help.text |
| msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"/\\> \\</switchinline\\>Welcome to the $[officename] Draw Help" |
| msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"/\\> \\</switchinline\\>Dobrodošli v pomoči za $[officename] Draw " |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3154022.3.help.text |
| msgid "How to Work With $[officename] Draw" |
| msgstr "Navodila za uporabo $[officename] Draw" |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3150363.5.help.text |
| msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys" |
| msgstr "Meniji, orodne vrstice in tipke za bližnjice v $[officename] Draw" |
| |
| #: main0000.xhp#hd_id3166430.4.help.text |
| msgid "Help about the Help" |
| msgstr "Pomoč o pomoči" |
| |
| #: main0100.xhp#tit.help.text |
| msgid "Menus" |
| msgstr "Meniji" |
| |
| #: main0100.xhp#hd_id3148664.1.help.text |
| msgid "\\<variable id=\\\"main0100\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/main0100.xhp\\\" name=\\\"Menus\\\"\\>Menus\\</link\\>\\</variable\\>" |
| msgstr "\\<variable id=\\\"main0100\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/main0100.xhp\\\" name=\\\"Meniji\\\"\\>Meniji\\</link\\>\\</variable\\>" |
| |
| #: main0100.xhp#par_id3154684.2.help.text |
| msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs." |
| msgstr "Ta razdelek vsebuje opis vseh menijev, podmenijev in pogovornih oken $[officename] Draw." |
| |
| #: main0101.xhp#tit.help.text |
| msgid "File" |
| msgstr "Datoteka" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3149655.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0101.xhp\\\" name=\\\"File\\\"\\>File\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0101.xhp\\\" name=\\\"Datoteka\\\"\\>Datoteka\\</link\\>" |
| |
| #: main0101.xhp#par_id3150868.2.help.text |
| msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click \\<emph\\>Exit\\</emph\\>." |
| msgstr "Vsebuje ukaze za delo z dokumenti Draw, kot je odpiranje, zapiranje, shranjevanje, tiskanje. Za konec dela s programom $[officename] Draw kliknite \\<emph\\>Izhod\\</emph\\>." |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3156441.4.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>Open\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Odpri\\\"\\>Odpri\\</link\\>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3153876.6.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\" name=\\\"Save As\\\"\\>Save As\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01070000.xhp\\\" name=\\\"Shrani kot ...\\\"\\>Shrani kot ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3150718.7.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/01170000.xhp\\\" name=\\\"Export\\\"\\>Export\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/01170000.xhp\\\" name=\\\"Izvoz ...\\\"\\>Izvoz ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3154754.14.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01190000.xhp\\\" name=\\\"Versions\\\"\\>Versions\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01190000.xhp\\\" name=\\\"Različice ...\\\"\\>Različice ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3150044.9.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01100000.xhp\\\" name=\\\"Properties\\\"\\>Properties\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01100000.xhp\\\" name=\\\"Lastnosti\\\"\\>Lastnosti\\</link\\>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3149127.12.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\" name=\\\"Print\\\"\\>Print\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01130000.xhp\\\" name=\\\"Natisni ...\\\"\\>Natisni ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0101.xhp#hd_id3145790.13.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Printer Settings\\\"\\>Printer Settings\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/01140000.xhp\\\" name=\\\"Nastavitve tiskalnika\\\"\\>Nastavitve tiskalnika\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#tit.help.text |
| msgid "Edit" |
| msgstr "Uredi" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3150868.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0102.xhp\\\" name=\\\"Edit\\\"\\>Edit\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0102.xhp\\\" name=\\\"Uredi\\\"\\>Uredi\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#par_id3146974.2.help.text |
| msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)." |
| msgstr "Z ukazi iz tega menija lahko urejate dokumente Draw (npr. kopiranje, lepljenje)." |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3147396.3.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/02070000.xhp\\\" name=\\\"Paste Special\\\"\\>Paste Special\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/02070000.xhp\\\" name=\\\"Posebno lepljenje ...\\\"\\>Posebno lepljenje ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3149400.4.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/02100000.xhp\\\" name=\\\"Find & Replace\\\"\\>Find & Replace\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/02100000.xhp\\\" name=\\\"Najdi in zamenjaj\\\"\\>Najdi in zamenjaj\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text\n" |
| "\\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Points\\\"\\>Points\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Točke\\\"\\>Točke\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text\n" |
| "Enables you to edit points on your drawing." |
| msgstr "Omogoča urejanje točk risbe." |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3149258.15.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10030200.xhp\\\" name=\\\"Glue points\\\"\\>Glue points\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10030200.xhp\\\" name=\\\"Točke lepljenja\\\"\\>Točke lepljenja\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text\n" |
| "Enables you to edit glue points on your drawing." |
| msgstr "Omogoča urejanje točk lepljenja v risbi." |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3147005.5.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/02120000.xhp\\\" name=\\\"Duplicate\\\"\\>Duplicate\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/02120000.xhp\\\" name=\\\"Podvoji\\\"\\>Podvoji\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3150205.6.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/02150000.xhp\\\" name=\\\"Cross-fading\\\"\\>Cross-fading\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/02150000.xhp\\\" name=\\\"Preliv\\\"\\>Preliv\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3154650.7.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/02160000.xhp\\\" name=\\\"Fields\\\"\\>Fields\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/02160000.xhp\\\" name=\\\"Polja\\\"\\>Polja\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3156446.10.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/02180000.xhp\\\" name=\\\"Links\\\"\\>Links\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/02180000.xhp\\\" name=\\\"Povezave\\\"\\>Povezave\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3148699.11.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/02220000.xhp\\\" name=\\\"ImageMap\\\"\\>ImageMap\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/02220000.xhp\\\" name=\\\"Slika s povezavami\\\"\\>Slika s povezavami\\</link\\>" |
| |
| #: main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text\n" |
| "\\<link href=\\\"text/shared/02/09070000.xhp\\\" name=\\\"Hyperlink\\\"\\>Hyperlink\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/09070000.xhp\\\" name=\\\"Hiperpovezava\\\"\\>Hiperpovezava\\</link\\>" |
| |
| #: main0103.xhp#tit.help.text |
| msgid "View" |
| msgstr "Pogled" |
| |
| #: main0103.xhp#hd_id3152576.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0103.xhp\\\" name=\\\"View\\\"\\>View\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0103.xhp\\\" name=\\\"Pogled\\\"\\>Pogled\\</link\\>" |
| |
| #: main0103.xhp#par_id3159155.2.help.text |
| msgid "Sets the display properties of Draw documents." |
| msgstr "Nastavi lastnosti prikaza dokumentov Draw." |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text |
| msgid "Normal" |
| msgstr "Navadno" |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text |
| msgid "Switch to normal view of the page." |
| msgstr "Preklopi na normalni pogled strani." |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105B2.help.text |
| msgid "Master" |
| msgstr "Glavni" |
| |
| #: main0103.xhp#par_idN105B6.help.text |
| msgid "Switch to the master page view." |
| msgstr "Preklopi na pogled glavne strani." |
| |
| #: main0103.xhp#hd_id3149666.3.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Zoom\\\"\\>Zoom\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Zoom\\\"\\>Zoom\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#tit.help.text |
| msgid "Insert" |
| msgstr "Vstavi" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3148797.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0104.xhp\\\" name=\\\"Insert\\\"\\>Insert\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0104.xhp\\\" name=\\\"Vstavi\\\"\\>Vstavi\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#par_id3153770.2.help.text |
| msgid "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents." |
| msgstr "Ta meni omogoča vstavljanje elementov, kot so grafični elementi in vodniki, v dokumente Draw." |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3154320.3.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Slide\\\"\\>Slide\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Prosojnica\\\"\\>Prosojnica\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3146974.4.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Layer\\\"\\>Layer\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04020000.xhp\\\" name=\\\"Plast\\\"\\>Plast\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3147397.5.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04030000.xhp\\\" name=\\\"Insert Snap Point/Line\\\"\\>Insert Snap Point/Line\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04030000.xhp\\\" name=\\\"Vstavi točko/črto za pripenjanje\\\"\\>Vstavi točko/črto za pripenjanje\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3154018.6.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp\\\" name=\\\"Special Character\\\"\\>Special Character\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp\\\" name=\\\"Posebni znak ...\\\"\\>Posebni znak ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text\n" |
| "\\<link href=\\\"text/shared/02/09070000.xhp\\\" name=\\\"Hyperlink\\\"\\>Hyperlink\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/09070000.xhp\\\" name=\\\"Hiperpovezava\\\"\\>Hiperpovezava\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3156385.7.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04080100.xhp\\\" name=\\\"Spreadsheet\\\"\\>Spreadsheet\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04080100.xhp\\\" name=\\\"Preglednica\\\"\\>Preglednica\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3147003.8.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"Chart\\\"\\>Chart\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"Grafikon\\\"\\>Grafikon\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3155111.9.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160500.xhp\\\" name=\\\"Floating Frame\\\"\\>Floating Frame\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160500.xhp\\\" name=\\\"Plavajoči okvir\\\"\\>Plavajoči okvir\\</link\\>" |
| |
| #: main0104.xhp#hd_id3157867.10.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04110000.xhp\\\" name=\\\"File\\\"\\>File\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/04110000.xhp\\\" name=\\\"Datoteka\\\"\\>Datoteka\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#tit.help.text |
| msgid "Format" |
| msgstr "Oblika" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3153770.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0105.xhp\\\" name=\\\"Format\\\"\\>Format\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0105.xhp\\\" name=\\\"Oblika\\\"\\>Oblika\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#par_id3152578.2.help.text |
| msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document." |
| msgstr "Vsebuje ukaze za oblikovanje izgleda in vsebine dokumenta." |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3155111.10.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020000.xhp\\\" name=\\\"Character\\\"\\>Character\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020000.xhp\\\" name=\\\"Znak\\\"\\>Znak\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3146979.12.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05030000.xhp\\\" name=\\\"Paragraph\\\"\\>Paragraph\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05030000.xhp\\\" name=\\\"Odstavek\\\"\\>Odstavek\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3166426.19.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/06050000.xhp\\\" name=\\\"Numbering/Bullets\\\"\\>Bullets and Numbering\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/06050000.xhp\\\" name=\\\"Oštevilčevanje/označevanje\\\"\\>Oštevilčevanje in označevanje\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3155091.14.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/01180000.xhp\\\" name=\\\"Page\\\"\\>Page\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/01180000.xhp\\\" name=\\\"Stran\\\"\\>Stran\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3146971.6.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05230000.xhp\\\" name=\\\"Position and Size\\\"\\>Position and Size\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05230000.xhp\\\" name=\\\"Položaj in velikost\\\"\\>Položaj in velikost\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3148576.3.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200000.xhp\\\" name=\\\"Line\\\"\\>Line\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200000.xhp\\\" name=\\\"Črta\\\"\\>Črta\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3151076.4.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05210000.xhp\\\" name=\\\"Area\\\"\\>Area\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05210000.xhp\\\" name=\\\"Področje ...\\\"\\>Področje ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3153878.5.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05990000.xhp\\\" name=\\\"Text\\\"\\>Text\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05990000.xhp\\\" name=\\\"Besedilo\\\"\\>Besedilo\\</link\\>" |
| |
| #: main0105.xhp#hd_id3153913.16.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/05140000.xhp\\\" name=\\\"Layer\\\"\\>Layer\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/01/05140000.xhp\\\" name=\\\"Plast\\\"\\>Plast\\</link\\>" |
| |
| #: main0106.xhp#tit.help.text |
| msgid "Tools" |
| msgstr "Orodja" |
| |
| #: main0106.xhp#hd_id3159155.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0106.xhp\\\" name=\\\"Tools\\\"\\>Tools\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0106.xhp\\\" name=\\\"Orodja\\\"\\>Orodja\\</link\\>" |
| |
| #: main0106.xhp#par_id3156443.2.help.text |
| msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings." |
| msgstr "Ta meni ponuja orodja za $[officename] Draw, kot tudi za dostop do jezikovnih in sistemskih nastavitev." |
| |
| #: main0106.xhp#hd_id3153415.4.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/06040000.xhp\\\" name=\\\"AutoCorrect\\\"\\>AutoCorrect\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/06040000.xhp\\\" name=\\\"Samopopravki ...\\\"\\>Samopopravki ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0106.xhp#hd_id3150044.6.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Customize\\\"\\>Customize\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/06140000.xhp\\\" name=\\\"Po meri ...\\\"\\>Po meri ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0200.xhp#tit.help.text |
| msgid "Toolbars" |
| msgstr "Orodne vrstice" |
| |
| #: main0200.xhp#hd_id3148663.1.help.text |
| msgid "\\<variable id=\\\"main0200\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/main0200.xhp\\\" name=\\\"Toolbars\\\"\\>Toolbars\\</link\\>\\</variable\\>" |
| msgstr "\\<variable id=\\\"main0200\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/main0200.xhp\\\" name=\\\"Orodne vrstice\\\"\\>Orodna vrstica\\</link\\>\\</variable\\>" |
| |
| #: main0200.xhp#par_id3125863.2.help.text |
| msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw." |
| msgstr "Ta razdelek ponuja pregled nad orodnimi vrsticami v $[officename] Draw." |
| |
| #: main0202.xhp#tit.help.text |
| msgid "Line and Filling Bar" |
| msgstr "" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3149669.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0202.xhp\\\" name=\\\"Line and Filling Bar\\\"\\>Line and Filling Bar\\</link\\>" |
| msgstr "" |
| |
| #: main0202.xhp#par_id3150543.2.help.text |
| msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode." |
| msgstr "" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3149664.3.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200100.xhp\\\" name=\\\"Line Style\\\"\\>Line Style\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200100.xhp\\\" name=\\\"Slog črte\\\"\\>Slog črte\\</link\\>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3156285.4.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200100.xhp\\\" name=\\\"Line Width\\\"\\>Line Width\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200100.xhp\\\" name=\\\"Širina črte\\\"\\>Širina črte\\</link\\>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3154015.5.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200100.xhp\\\" name=\\\"Line Color\\\"\\>Line Color\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05200100.xhp\\\" name=\\\"Barva črte\\\"\\>Barva črte\\</link\\>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3155767.6.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05210100.xhp\\\" name=\\\"Area Style / Filling\\\"\\>Area Style / Filling\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05210100.xhp\\\" name=\\\"Slog področja / Polnilo\\\"\\>Slog področja / Polnilo\\</link\\>" |
| |
| #: main0202.xhp#hd_id3341471.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05210600.xhp\\\" name=\\\"Shadow\\\"\\>Shadow\\</link\\>" |
| msgstr "" |
| |
| #: main0210.xhp#tit.help.text |
| msgid "Drawing Bar" |
| msgstr "Vrstica risanja" |
| |
| #: main0210.xhp#hd_id3150398.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0210.xhp\\\" name=\\\"Drawing Bar\\\"\\>Drawing Bar\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0210.xhp\\\" name=\\\"Vrstica risanja\\\"\\>Vrstica risanja\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_id3149656.2.help.text |
| msgid "The \\<emph\\>Drawing\\</emph\\> bar holds the main drawing tools." |
| msgstr "Vrstica \\<emph\\>risanja\\</emph\\> vsebuje vsa glavna orodja za risanje." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105D1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10060000.xhp\\\"\\>Rectangle\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10060000.xhp\\\"\\>Pravokotnik\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105E1.help.text |
| msgid "" |
| "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you " |
| "drag." |
| msgstr "" |
| "Nariše zapolnjen pravokotnik tam, kjer povlečete po trenutnem dokumentu. Kliknite, kamor želite postaviti kot pravokotnika, in povlecite do želene velikosti. Za risanje kvadrata med vleko " |
| "pritisnite tipko Shift." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105EE.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10070000.xhp\\\"\\>Ellipse\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10070000.xhp\\\"\\>Elipsa\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN105FE.help.text |
| msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag." |
| msgstr "" |
| "Nariše zapolnjen elipso tam, kjer povlečete po trenutnem dokumentu. Kliknite, kamor želite postaviti elipso, in povlecite do želene velikosti. Za risanje kroga med vleko pritisnite tipko Shift." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1060B.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10050000.xhp\\\"\\>Text\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10050000.xhp\\\"\\>Besedilo\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1061B.help.text |
| msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text." |
| msgstr "Nariše okvir za besedilo, kjer kliknete ali povlecete po trenutnem dokumentu. Kliknite kjer koli v dokument in nato vtipkajte ali prilepite besedilo." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106B4.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0210.xhp#par_idN106B4.help.text\n" |
| "\\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Points\\\"\\>Points\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05270000.xhp\\\" name=\\\"Točke\\\"\\>Točke\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106C3.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0210.xhp#par_idN106C3.help.text\n" |
| "Enables you to edit points on your drawing." |
| msgstr "Omogoča urejanje točk risbe." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106C8.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10030200.xhp\\\" name=\\\"Glue points\\\"\\>Glue Points\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10030200.xhp\\\" name=\\\"Točke lepljenja\\\"\\>Točke lepljenja\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN106D7.help.text |
| msgid "" |
| "_: main0210.xhp#par_idN106D7.help.text\n" |
| "Enables you to edit glue points on your drawing." |
| msgstr "Omogoča urejanje točk lepljenja v risbi." |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN10754.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04140000.xhp\\\" name=\\\"From File\\\"\\>From File\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04140000.xhp\\\" name=\\\"Datoteka ...\\\"\\>Datoteka ...\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1072C.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170000.xhp\\\" name=\\\"Form Controls\\\"\\>Form Controls\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170000.xhp\\\" name=\\\"Kontrolniki obrazca\\\"\\>Kontrolniki obrazca\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1074B.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\\\"\\>Extrusion On/Off\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\\\"\\>Izrivanje vključeno/izključeno\\</link\\>" |
| |
| #: main0210.xhp#par_idN1075A.help.text |
| msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects." |
| msgstr "Vklopi ali izklopi učinke 3D za izbrane predmete." |
| |
| #: main0213.xhp#tit.help.text |
| msgid "Options Bar" |
| msgstr "Vrstica možnosti" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150793.1.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0213.xhp\\\" name=\\\"Options Bar\\\"\\>Options Bar\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0213.xhp\\\" name=\\\"Vrstica možnosti\\\"\\>Vrstica možnosti\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#par_id3154685.2.help.text |
| msgid "The \\<emph\\>Options\\</emph\\> bar can be displayed by choosing \\<emph\\>View - Toolbars - Options\\</emph\\>." |
| msgstr "Vrstica \\<emph\\>možnosti\\</emph\\> se prikaže z izbiro \\<emph\\>Pogled - Orodne vrstice - Možnosti\\</emph\\>." |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3145251.3.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01171200.xhp\\\" name=\\\"Display Grid\\\"\\>Display Grid\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01171200.xhp\\\" name=\\\"Vidna mreža\\\"\\>Vidna mreža\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3149018.5.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01171400.xhp\\\" name=\\\"Guides When Moving\\\"\\>Guides When Moving\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01171400.xhp\\\" name=\\\"Vodniki pri premikanju\\\"\\>Vodniki pri premikanju\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3147338.6.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01171300.xhp\\\" name=\\\"Snap to Grid\\\"\\>Snap to Grid\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01171300.xhp\\\" name=\\\"Pripni na mrežo\\\"\\>Pripni na mrežo\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3146313.7.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13140000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Guides\\\"\\>Snap to Guides\\</link\\>" |
| msgstr "" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3155111.8.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13150000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Page Margins\\\"\\>Snap to Page Margins\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13150000.xhp\\\" name=\\\"Pripni na robove strani\\\"\\>Pripni na robove strani\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150343.9.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13160000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Object Border\\\"\\>Snap to Object Border\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13160000.xhp\\\" name=\\\"Pripni na robove predmeta\\\"\\>Pripni na robove predmeta\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150368.10.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13170000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Object Points\\\"\\>Snap to Object Points\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13170000.xhp\\\" name=\\\"Pripni na točke predmeta\\\"\\>Pripni na točke predmeta\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3146980.11.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13180000.xhp\\\" name=\\\"Allow Quick Editing\\\"\\>Allow Quick Editing\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13180000.xhp\\\" name=\\\"Dopusti hitro urejanje\\\"\\>Dopusti hitro urejanje\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3148870.12.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13190000.xhp\\\" name=\\\"Select Text Area Only\\\"\\>Select Text Area Only\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13190000.xhp\\\" name=\\\"Izberi samo področje z besedilom\\\"\\>Izberi samo področje z besedilom\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3153008.13.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13200000.xhp\\\" name=\\\"Picture Placeholders\\\"\\>Picture Placeholders\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13200000.xhp\\\" name=\\\"Ograde za slike\\\"\\>Ograde za slike\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3153070.14.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13210000.xhp\\\" name=\\\"Contour Mode\\\"\\>Contour Mode\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13210000.xhp\\\" name=\\\"Orisni način\\\"\\>Orisni način\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150437.15.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13220000.xhp\\\" name=\\\"Text Placeholders\\\"\\>Text Placeholders\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13220000.xhp\\\" name=\\\"Ograde za besedilo\\\"\\>Ograde za besedilo\\</link\\>" |
| |
| #: main0213.xhp#hd_id3150394.16.help.text |
| msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13230000.xhp\\\" name=\\\"Line Contour Only\\\"\\>Line Contour Only\\</link\\>" |
| msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13230000.xhp\\\" name=\\\"Samo črtni oris\\\"\\>Samo črtni oris\\</link\\>" |
| |
| #: main0503.xhp#tit.help.text |
| msgid "$[officename] Draw Features" |
| msgstr "Kaj ponuja $[officename] Draw" |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3148797.1.help.text |
| msgid "\\<variable id=\\\"main0503\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/main0503.xhp\\\" name=\\\"$[officename] Draw Features\\\"\\>$[officename] Draw Features\\</link\\>\\</variable\\>" |
| msgstr "\\<variable id=\\\"main0503\\\"\\>\\<link href=\\\"text/sdraw/main0503.xhp\\\" name=\\\"Kaj ponuja $[officename] Draw\\\"\\>Kaj ponuja $[officename] Draw\\</link\\>\\</variable\\>" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3146975.2.help.text |
| msgid "" |
| "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in " |
| "$[officename] programs into your drawings." |
| msgstr "" |
| "$[officename] Draw nudi ustvarjanje enostavnih in kompleksnih risb ter njihov izvoz v številne pogosto uporabljene zapise. Prav tako lahko v risbe vstavljate tabele, grafikone, formule in druge " |
| "gradnike, ki ste jih ustvarili s programi $[officename]." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3147435.11.help.text |
| msgid "Vector Graphics" |
| msgstr "Vektorska grafika" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3153142.12.help.text |
| msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry." |
| msgstr "$[officename] Draw ustvarja vektorsko grafiko s pomočjo črt in krivulj, ki jih določajo matematični vektorji. Vektorji opisujejo črte, elipse in poligone, odvisno od njihove geometrije." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3154320.14.help.text |
| msgid "Creating 3D Objects" |
| msgstr "Ustvarjanje tridimenzionalnih predmetov" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3145251.15.help.text |
| msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects." |
| msgstr "V $[officename] Draw lahko ustvarjate enostavne tridimenzionalne predmete, kot so kocke, krogle in valji, ter predmetom celo spreminjate svetlobni vir." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3154491.20.help.text |
| msgid "Grids and Guides" |
| msgstr "Mreže in črte za pripenjanje" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3149379.6.help.text |
| msgid "Grids and guides provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, guide or to the edge of another object." |
| msgstr "Mreže in vodniki ponujajo vizualne iztočnice kot pomoč pri poravnavi predmetov risbe. Prav tako lahko pripnete predmet na mrežno črto, vodnik ali na rob drugega predmeta." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text |
| msgid "Connecting Objects to Show Relationships" |
| msgstr "Povezovanje predmetov za prikaz odnosov" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3149124.17.help.text |
| msgid "" |
| "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain " |
| "attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams." |
| msgstr "" |
| "V $[officename] Draw lahko predmete povežete s posebnimi črtami, imenovanimi \"konektorji\", s čimer pokažete odnos med predmeti. Konektorji se pripnejo na točke lepljenja risalnih predmetov in " |
| "ostanejo povezani tudi takrat, ko povezane predmete premikate. Konektorji so izjemno uporabni pri ustvarjanju organigramov in tehničnih diagramov." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3155764.21.help.text |
| msgid "Displaying Dimensions" |
| msgstr "Prikaz dimenzij" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3155333.22.help.text |
| msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions." |
| msgstr "Tehnični diagrami pogosto prikazujejo dimenzije predmetov v risbi. V $[officename] Draw lahko uporabite dimenzijske črte za izračun in prikaz linearnih dimenzij." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3154705.18.help.text |
| msgid "Gallery" |
| msgstr "Galerija" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3154022.7.help.text |
| msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs." |
| msgstr "Galerija vsebuje slike, animacije, zvoke in drugo, kar lahko vstavite in uporabite v svojih risbah kot tudi v drugih aplikacijah $[officename]." |
| |
| #: main0503.xhp#hd_id3149207.19.help.text |
| msgid "Graphic File Formats" |
| msgstr "Grafični formati" |
| |
| #: main0503.xhp#par_id3155112.5.help.text |
| msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG." |
| msgstr "Z $[officename] Draw lahko risbe izvozite v številne priljubljene grafične formate, kot so BMP, GIF, JPG in PNG." |
| |
| #~ msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/guide/layers.xhp\\\" name=\\\"Layer\\\"\\>Layer\\</link\\>" |
| #~ msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/guide/layers.xhp\\\" name=\\\"Plast\\\"\\>Plast\\</link\\>" |
| |
| #~ msgid "Sets layer properties." |
| #~ msgstr "Nastavi lastnosti plasti." |
| |
| #~ msgid "Formatting Bar" |
| #~ msgstr "Vrstica oblikovanja" |
| |
| #~ msgid "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0202.xhp\\\" name=\\\"Formatting Bar\\\"\\>Formatting Bar\\</link\\>" |
| #~ msgstr "\\<link href=\\\"text/sdraw/main0202.xhp\\\" name=\\\"Vrstica oblikovanja\\\"\\>Vrstica oblikovanja\\</link\\>" |
| |
| #~ msgid "The Formatting bar contains commands for the current editing mode." |
| #~ msgstr "Vrstica oblikovanja vsebuje ukaze za trenutni način urejanja." |
| |
| #~ msgid "This \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\\\" name=\\\"dockable\\\"\\>dockable\\</link\\> toolbar contains some drawing features." |
| #~ msgstr "Ta \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\\\" name=\\\"plavajoča\\\"\\>plavajoča\\</link\\> orodna vrstica vsebuje nekaj risalnih funkcionalnosti." |
| |
| #~ msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13140000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Snap Lines\\\"\\>Snap to Snap Lines\\</link\\>" |
| #~ msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/02/13140000.xhp\\\" name=\\\"Pripni na črte za pripenjanje\\\"\\>Pripni na črte za pripenjanje\\</link\\>" |
