assets/sl/pomoc2-1/schart.po - openoffice-org - Git at Google

 # translation of schart.po to Slovenščina
 # Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-24 13:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-22 23:46+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

 #: main0000.xhp#tit.help.text
 msgid "Charts in $[officename]"
 msgstr "Grafikoni v $[officename]"

 #: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text
 msgid "\\<bookmark_value\\>charts; overview\\</bookmark_value\\>"
 msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; pregled\\</bookmark_value\\>"

 #: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Charts in $[officename]\\\"\\>Using Charts in %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>"
 msgstr "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Grafikoni v $[officename]\\\"\\>Uporaba grafikonov v %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>"

 #: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. \\</variable\\>"
 msgstr "\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] omogoča grafično predstavitev podatkov v grafikonu, tako da lahko vizualno primerjate nize podatkov in vidite podatkovne trende. Grafikone lahko vstavite v preglednice, dokumente z besedilom, slike in predstavitve. \\</variable\\>"

 #: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text
 msgid "Chart Data"
 msgstr "Podatki grafikona"

 #: main0000.xhp#par_id5181432.help.text
 msgid "Charts can be based on the following data:"
 msgstr "Grafikoni lahko temeljijo na naslednjih vrstah podatkov:"

 #: main0000.xhp#par_id7787102.help.text
 msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
 msgstr "Vrednostih iz obsegov celic preglednice Calca"

 #: main0000.xhp#par_id7929929.help.text
 msgid "Cell values from a Writer table"
 msgstr "Vrednostih celic iz Writerjeve tabele"

 #: main0000.xhp#par_id4727011.help.text
 msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
 msgstr "Vrednostih, ki jih vnesete v pogovorno okno Podatkovna tabela grafikona (te grafikone lahko ustvarite v Writerju, Drawu ali Impressu in jih lahko tudi kopirate in prilepite v Calc)"

 #: main0000.xhp#hd_id5345011.help.text
 msgid "To insert a chart"
 msgstr "Za vstavljanje grafikona"

 #: main0000.xhp#hd_id5631580.help.text
 msgid "To edit a chart"
 msgstr "Za urejanje grafikona"

 #: main0000.xhp#par_id7911008.help.text
 msgid "Click a chart to edit the chart object properties:"
 msgstr "Kliknite grafikon za urejanje lastnosti predmeta grafikona:"

 #: main0000.xhp#par_id9844660.help.text
 msgid "size and position on the current page"
 msgstr "velikost in položaj trenutne strani"

 #: main0000.xhp#par_id8039796.help.text
 msgid "alignment, text wrap, outer borders, and more"
 msgstr "poravnava, oblivanje besedila, zunanja obroba in ostalo"

 #: main0000.xhp#par_id7986693.help.text
 msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
 msgstr "Dvokliknite grafikon, da vstopite v urejevalni način grafikona:"

 #: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
 msgid "chart data values (for charts with own data)"
 msgstr "vrednosti podatkov grafikona (za grafikone z lastnimi podatki)"

 #: main0000.xhp#par_id3776055.help.text
 msgid "chart type, axes, titles, walls, grid, and more"
 msgstr "vrsta grafikona, osi, naslovi, stene, mreža in ostalo"

 #: main0000.xhp#par_id8442335.help.text
 msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:"
 msgstr "Dvokliknite element grafikona v urejevalnem načinu grafikona:"

 #: main0000.xhp#par_id4194769.help.text
 msgid "double-click an axis to edit the scale, type, color, and more"
 msgstr "dvokliknite na os za urejanje merila, vrste, barve in ostalega"

 #: main0000.xhp#par_id8644672.help.text
 msgid "double-click a data point, or a data series in the legend, to edit the graphical values of the data series"
 msgstr "dvokliknite podatkovno točko ali niz podatkov v legendi za urejanje grafičnih vrednosti nizov podatkov"

 #: main0000.xhp#par_id6574907.help.text
 msgid "with a data series selected, double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)"
 msgstr "z izbranim nizom podatkov dvokliknite posamezno podatkovno točko za urejanje lastnosti te podatkovne točke (primer: posamezen stolpec v grafikonu s stolpci)"

 #: main0000.xhp#par_id7528916.help.text
 msgid "double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties"
 msgstr "dvokliknite kateri koli drug element grafikona ali kliknite element in odprite meni Oblika za urejanje lastnosti"

 #: main0000.xhp#par_id8420667.help.text
 msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
 msgstr "Če želite zapustiti urejevalni način, kliknite zunaj območja grafikona."

 #: main0000.xhp#par_id4923856.help.text
 msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
 msgstr "Za tiskanje grafikona v najvišji kakovosti ga lahko izvozite v datoteko PDF in jo natisnete."

 #: main0000.xhp#par_id76601.help.text
 msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Creates a chart in the current document. To use a range of cells as the data source for your chart, select the cells, and then choose this command.\\</ahelp\\>"
 msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Ustvari grafikon v trenutnem dokumentu. Če želite kot vir podatkov uporabiti obseg celic, najprej izberite celice in nato izberite ta ukaz.\\</ahelp\\>"

 #: main0503.xhp#tit.help.text
 msgid "$[officename] Chart Features"
 msgstr "Kaj ponuja $[officename] Chart"

 #: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text
 msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"$[officename] Chart Features\\\"\\>$[officename] Chart Features\\</link\\>"
 msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"Kaj ponuja $[officename] Chart\\\"\\>Kaj ponuja $[officename]\\</link\\>"

 #: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text
 msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
 msgstr "Chart omogoča enostavno vizualno predstavitev podatkov."

 #: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text
 msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
 msgstr "Iz podatkov preglednice Calc ali tabele Writerja lahko ustvarite grafikon. Ko je grafikon vključen v isti dokument kot podatki, ostane povezan s podatki, tako da se ob spremembi izvornih podatkov grafikon samodejno posodobi."

 #: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text
 msgid "Chart Types"
 msgstr "Vrste grafikonov"

 #: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text
 msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
 msgstr "Izberite med številnimi grafikoni 2D in 3D, kot so grafikoni s stolpci, črtami ali borzni grafikoni. Z nekaj miškinimi kliki lahko vrsto grafikona tudi spremenite."

 #: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
 msgid "Individual Formatting"
 msgstr "Posamično oblikovanje"

 #: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text
 msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
 msgstr "Posamezne elemente grafikona, kot so osi, oznake podatkov in legende, lahko po meri prilagodite z desnim klikom v grafikon ali z uporabo ikon orodne vrstice in ukazov iz menijev."
	# translation of schart.po to Slovenščina
	# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006, 2007.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: OpenOffice.org 2.3\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2007-05-24 13:41+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2007-07-22 23:46+0100\n"
	"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
	"Language-Team: sl.openoffice.org <users@sl.openoffice.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3);\n"
	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
	"X-Accelerator-Marker: ~\n"
	"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
	"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
	"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

	#: main0000.xhp#tit.help.text
	msgid "Charts in $[officename]"
	msgstr "Grafikoni v $[officename]"

	#: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text
	msgid "\\<bookmark_value\\>charts; overview\\</bookmark_value\\>"
	msgstr "\\<bookmark_value\\>grafikoni; pregled\\</bookmark_value\\>"

	#: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text
	msgid "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Charts in $[officename]\\\"\\>Using Charts in %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>"
	msgstr "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Grafikoni v $[officename]\\\"\\>Uporaba grafikonov v %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>"

	#: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text
	msgid "\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. \\</variable\\>"
	msgstr "\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] omogoča grafično predstavitev podatkov v grafikonu, tako da lahko vizualno primerjate nize podatkov in vidite podatkovne trende. Grafikone lahko vstavite v preglednice, dokumente z besedilom, slike in predstavitve. \\</variable\\>"

	#: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text
	msgid "Chart Data"
	msgstr "Podatki grafikona"

	#: main0000.xhp#par_id5181432.help.text
	msgid "Charts can be based on the following data:"
	msgstr "Grafikoni lahko temeljijo na naslednjih vrstah podatkov:"

	#: main0000.xhp#par_id7787102.help.text
	msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
	msgstr "Vrednostih iz obsegov celic preglednice Calca"

	#: main0000.xhp#par_id7929929.help.text
	msgid "Cell values from a Writer table"
	msgstr "Vrednostih celic iz Writerjeve tabele"

	#: main0000.xhp#par_id4727011.help.text
	msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
	msgstr "Vrednostih, ki jih vnesete v pogovorno okno Podatkovna tabela grafikona (te grafikone lahko ustvarite v Writerju, Drawu ali Impressu in jih lahko tudi kopirate in prilepite v Calc)"

	#: main0000.xhp#hd_id5345011.help.text
	msgid "To insert a chart"
	msgstr "Za vstavljanje grafikona"

	#: main0000.xhp#hd_id5631580.help.text
	msgid "To edit a chart"
	msgstr "Za urejanje grafikona"

	#: main0000.xhp#par_id7911008.help.text
	msgid "Click a chart to edit the chart object properties:"
	msgstr "Kliknite grafikon za urejanje lastnosti predmeta grafikona:"

	#: main0000.xhp#par_id9844660.help.text
	msgid "size and position on the current page"
	msgstr "velikost in položaj trenutne strani"

	#: main0000.xhp#par_id8039796.help.text
	msgid "alignment, text wrap, outer borders, and more"
	msgstr "poravnava, oblivanje besedila, zunanja obroba in ostalo"

	#: main0000.xhp#par_id7986693.help.text
	msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
	msgstr "Dvokliknite grafikon, da vstopite v urejevalni način grafikona:"

	#: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
	msgid "chart data values (for charts with own data)"
	msgstr "vrednosti podatkov grafikona (za grafikone z lastnimi podatki)"

	#: main0000.xhp#par_id3776055.help.text
	msgid "chart type, axes, titles, walls, grid, and more"
	msgstr "vrsta grafikona, osi, naslovi, stene, mreža in ostalo"

	#: main0000.xhp#par_id8442335.help.text
	msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:"
	msgstr "Dvokliknite element grafikona v urejevalnem načinu grafikona:"

	#: main0000.xhp#par_id4194769.help.text
	msgid "double-click an axis to edit the scale, type, color, and more"
	msgstr "dvokliknite na os za urejanje merila, vrste, barve in ostalega"

	#: main0000.xhp#par_id8644672.help.text
	msgid "double-click a data point, or a data series in the legend, to edit the graphical values of the data series"
	msgstr "dvokliknite podatkovno točko ali niz podatkov v legendi za urejanje grafičnih vrednosti nizov podatkov"

	#: main0000.xhp#par_id6574907.help.text
	msgid "with a data series selected, double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)"
	msgstr "z izbranim nizom podatkov dvokliknite posamezno podatkovno točko za urejanje lastnosti te podatkovne točke (primer: posamezen stolpec v grafikonu s stolpci)"

	#: main0000.xhp#par_id7528916.help.text
	msgid "double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties"
	msgstr "dvokliknite kateri koli drug element grafikona ali kliknite element in odprite meni Oblika za urejanje lastnosti"

	#: main0000.xhp#par_id8420667.help.text
	msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
	msgstr "Če želite zapustiti urejevalni način, kliknite zunaj območja grafikona."

	#: main0000.xhp#par_id4923856.help.text
	msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
	msgstr "Za tiskanje grafikona v najvišji kakovosti ga lahko izvozite v datoteko PDF in jo natisnete."

	#: main0000.xhp#par_id76601.help.text
	msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Creates a chart in the current document. To use a range of cells as the data source for your chart, select the cells, and then choose this command.\\</ahelp\\>"
	msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Ustvari grafikon v trenutnem dokumentu. Če želite kot vir podatkov uporabiti obseg celic, najprej izberite celice in nato izberite ta ukaz.\\</ahelp\\>"

	#: main0503.xhp#tit.help.text
	msgid "$[officename] Chart Features"
	msgstr "Kaj ponuja $[officename] Chart"

	#: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text
	msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"$[officename] Chart Features\\\"\\>$[officename] Chart Features\\</link\\>"
	msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"Kaj ponuja $[officename] Chart\\\"\\>Kaj ponuja $[officename]\\</link\\>"

	#: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text
	msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
	msgstr "Chart omogoča enostavno vizualno predstavitev podatkov."

	#: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text
	msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
	msgstr "Iz podatkov preglednice Calc ali tabele Writerja lahko ustvarite grafikon. Ko je grafikon vključen v isti dokument kot podatki, ostane povezan s podatki, tako da se ob spremembi izvornih podatkov grafikon samodejno posodobi."

	#: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text
	msgid "Chart Types"
	msgstr "Vrste grafikonov"

	#: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text
	msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
	msgstr "Izberite med številnimi grafikoni 2D in 3D, kot so grafikoni s stolpci, črtami ali borzni grafikoni. Z nekaj miškinimi kliki lahko vrsto grafikona tudi spremenite."

	#: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
	msgid "Individual Formatting"
	msgstr "Posamično oblikovanje"

	#: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text
	msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
	msgstr "Posamezne elemente grafikona, kot so osi, oznake podatkov in legende, lahko po meri prilagodite z desnim klikom v grafikon ali z uporabo ikon orodne vrstice in ukazov iz menijev."