| <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" |
| "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> |
| <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> |
| |
| |
| <head> |
| <title>Suomenkielinen OpenOffice.org</title> |
| <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> |
| <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> |
| <meta name="version" content="0.1" /> |
| |
| <!-- Begin Finnish header --> |
| <style type="text/css" media="screen, projection"> |
| /*<![CDATA[*/ |
| <!-- |
| @import url(css/fi.css); |
| --> |
| /*]]>*/ |
| </style> |
| <!-- End Finnish header --> |
| </head> |
| |
| <body> |
| <div id="fiheader"> |
| <div id="fipositioner"> |
| <a id="fiheader-logo" href="http://fi.openoffice.org/" accesskey="1" title="Suomenkieliselle OpenOffice.org-kotisivulle"></a> |
| <h1 id="fipositioner-text">Vapaa ja avoin toimisto-ohjelmisto</h1> |
| |
| </div> |
| </div> |
| <table id="fibody"> |
| <tr> |
| <td> |
| <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> |
| <tr> |
| <td></td> |
| <td colspan="2"> |
| <table cellpadding="5"> |
| <tr valign="top"> |
| <td> |
| |
| <!-- Begin Finnish navbar --> |
| <div class="fiLeftMenu"> |
| <div class="toolgroup"> |
| <div class="label"><strong>OpenOffice.org suomeksi</strong></div> |
| <ul> |
| <li><a href="index.html">Pääsivu</a></li> |
| <li><a href="lataa.html">Lataa</a></li> |
| <li><a href="tuote.html">Ohjelmiston kuvaus</a></li> |
| <li><a href="sivukartta.html">Sivukartta</a></li> |
| </ul> |
| </div> |
| |
| <div class="toolgroup"> |
| <div class="label"><strong>Ohjeita</strong></div> |
| <ul> |
| <li><a href="tuki.html">Käyttäjätuki</a></li> |
| <li><a href="vastauksia.html">Vastauksia kysymyksiin</a></li> |
| <li><a href="dokumentaatio.html">Käyttöoppaat</a></li> |
| <li><a href="kielityokalut.html">Tavutus ja oikoluku</a></li> |
| <li><a href="mallit.html">Asiakirjamalleja</a></li> |
| </ul> |
| </div> |
| |
| <div class="toolgroup"> |
| <div class="label"><strong>Suomennosprojekti</strong></div> |
| <ul> |
| <li><a href="http://fi.openoffice.org/servlets/ProjectNewsList">Tiedotteet</a></li> |
| <li><a href="postituslistat.html">Postituslistat</a> |
| (<a href="http://fi.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList">engl</a>) |
| </li> |
| <li><a href="todo.html">Tehtäviä</a></li> |
| <li><a href="issuezilla.html">Viat ja toiveet</a> |
| (<a href="http://fi.openoffice.org/servlets/ProjectIssues">engl</a>) |
| </li> |
| <li><a href="yhteystiedot.html">Yhteystiedot</a></li> |
| </ul> |
| </div> |
| </div> |
| <!-- End Finnish navbar --> |
| </td> |
| <td class="pagecontent"> |
| <!-- END-FINNISH-HEADER-PART --> |
| |
| <!-- ====================================================================== --> |
| <h1>OpenOffice.orgin suomentaminen</h1> |
| |
| <p>OpenOffice 1.1-sarjan suomennokset ovat Marko Grönroosin |
| tekemiä. Nämä suomennokset pohjautuvat 1.0-sarjan käännöksiin, jotka |
| ovat alun perin Kongo Groupin teettämiä ja Sun Microsystemsin |
| sittemmin ostamia. Versioita 2.0 - 2.4 suomensivat Marko Grönroos |
| ja Harri Pitkänen. 3.x-sarjan versioita ovat suomentaneet Harri Pitkänen |
| ja Risto Jääskeläinen.</p> |
| |
| <h2>Suomennetut ohjelmapaketit</h2> |
| |
| <p>Tältä sivustolta levitettävät suomenkieliset ohjelmapaketit |
| rakentaa Pavel Janík. Lisäksi ainakin Debian GNU/Linuxin ja |
| Ubuntun mukana tuleva OpenOffice.org käyttää näitä samoja |
| ajan tasalla olevia suomennoksia. Muuta kautta asennetut versiot OpenOffice.orgista |
| sekä muut OpenOffice.orgiin perustuvat tuotteet käyttävät suomennoksista Sun |
| Microsystemsin versiota, joka on lähes sama mutta josta usein puuttuvat viimeisimmät |
| ennen julkaisua tehdyt suomennoskorjaukset.</p> |
| |
| <h2>Suomennostehtäviä</h2> |
| |
| <!-- FIXME: tehtävät priorisoitava, osa tiedoista voi edelleen olla vanhentuneita --> |
| |
| <p><b>Jos haluat osallistua suomennostyöhön, liity postituslistalle |
| (dev@fi.openoffice.org) ja valitse jokin alla olevista |
| tehtävistä.</b></p> |
| <p>Valitse yksi dokumentti kerrallaan. Katso lähdelinkistä, mikä yksittäinen dokumentti |
| kiinnostaa sinua. Kerro postituslistalla, mitä olet tekemässä (dev@fi.openoffice.org).</p> |
| |
| <table cellpadding="2" cellspacing="2" border="0" |
| style="width: 80%; text-align: left;"> |
| <tbody> |
| <tr> |
| <td style="vertical-align: top; font-weight: bold;"></td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Kuvaus</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Lähde</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Suomennoksen |
| sijainti</td> |
| <td style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Suomennettu</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204);"><span |
| style="font-weight: bold;">Usein kysytyt kysymykset</span></td> |
| <td style="vertical-align: top;">Lyhyitä |
| kysymys-vastaus-pareja ohjelmistosta ja sen käytöstä.</td> |
| <td style="vertical-align: top;"><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/faqs/index.html">User FAQ</a></td> |
| <td style="vertical-align: top;">fi.openoffice.org</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 204, 204);">Ei</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Kuinka |
| teen...</td> |
| <td style="vertical-align: top;">Lyhyitä |
| ruutukaappauksiin perustuvia ohjeita käyttäjille erilaisten |
| tehtävien suorittamiseksi.</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);"><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/index.html">HOW TO</a></td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);">fi.openoffice.org</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 204, 204);">Ei</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Asennusohje</td> |
| <td style="vertical-align: top;">PDF-ohje asennusta varten. |
| Sisältää ruutukaappauksia. </td> |
| <td style="vertical-align: top;"><a |
| href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Dashboard/Setup_Guide">Setup |
| Guide</a></td> |
| <td style="vertical-align: top;">fi.openoffice.org</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 204, 204);">Ei</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Käyttöliittymä</td> |
| <td style="vertical-align: top;">Ohjelmiston käyttöliittymä</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);"> </td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);">Lähdekoodissa</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(153, 255, 153);">Kyllä</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; font-weight: bold; background-color: rgb(204, 204, 204);">Suppeat vihjeet</td> |
| <td style="vertical-align: top;">Suppeat vihjeet pulpahdusikkunoissa</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);"> </td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);">Lähdekoodissa</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(153, 255, 153);">Kyllä</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; font-weight: bold; background-color: rgb(204, 204, 204);">Laajat vihjeet</td> |
| <td style="vertical-align: top;">Laajemmat vihjeet pulpahdusikkunoissa</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);"> </td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);">Lähdekoodissa</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(153, 255, 153);">Kyllä</td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Ohje</td> |
| <td style="vertical-align: top;">Todella laajat ohjeet |
| ohjelman käyttöä varten</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);"> </td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);">Lähdekoodissa |
| </td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(153, 255, 153);">Kyllä</td> |
| </tr> |
| |
| <tr> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(204, 204, 204); font-weight: bold;">Esimerkit |
| ja mallit</td> |
| <td style="vertical-align: top;">Esimerkkejä ja |
| malleja, jotka auttavat käyttäjää hyödyntämään ohjelmistoa.</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);"><a |
| href="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/index.html">Samples |
| and Templates</a> </td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 255, 255);">Lähdekoodissa</td> |
| <td |
| style="vertical-align: top; background-color: rgb(255, 204, 204);">Ei</td> |
| </tr> |
| </tbody> |
| </table> |
| |
| <!-- ====================================================================== --> |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| |
| </body> |
| </html> |
