| <html> |
| <head> |
| <!-- Begin Estonian header --> |
| <link rel="stylesheet" type="text/css" href="et.css"/> |
| <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> |
| <title>Apache OpenOffice Eesti</title> |
| <!-- End Estonian header --> |
| </head> |
| <body> |
| |
| <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> |
| |
| <tr> |
| |
| <td width="84%" height="769" valign="top"> |
| |
| |
| <h2>We need your help to complete the translation of Apache OpenOffice into Estonian!</h2> |
| <p> |
| This note is in English because we have no one to translate it into your language. We would be happy to make Apache OpenOffice available in Estonian, |
| but we need help completing the translation of the user interface. |
| </p> |
| <p> |
| If you are interested in helping translate, please review <a href="https://openoffice.apache.org/translate.html">this information</a>. You can send a note to our mailing list, L10N@openoffice.apache.org, |
| if you want to volunteer or if you have questions. |
| </p> |
| <hr> |
| |
| |
| <H2>Tere tulemast OpenOffice.org-i eestindamise kodulehele</H2> |
| <p><b>OpenOffice.org </b> on vabatarkvaraline projekt, mille eesmärgiks |
| on kogukonna ühistöö tulemusena luua juhtiv rahvusvaheline kontoritarkvarapakett, |
| mis töötab kõigil suurematel tarkvaraplatvormidel ja võimaldab avatud liideste |
| ning XML-ipõhise failivormingu kaudu ligipääsu kõigile andmetele ja igasugusele |
| funktsionaalsusele. |
| </p> |
| <p><b>OpenOffice.org </b> on ka samas kontekstis arendatav <i>toode</i>. See |
| on kõigile tasuta kättesaadav kontoritarkvarapakett, mis sisaldab |
| tekstitöötluse, arvutustabelite ja esitluste loomise, vektorgraafika ning |
| HTML-i redigeerimise mooduleid. Arvestades funktsionaalsuse hulka ja töökäitumist |
| on OpenOffice.org võrreldav tuntud (kuid mitte vabade) kontoritööpakettidega ja |
| kindlasti peaks seda proovima tõsiseltvõetava alternatiivina. |
| Kuna toode on kõigile kasutamiseks tasuta, siis on kerge seda konkreetse töö tegemiseks |
| hinnata. Igal juhul on OpenOffice.org-i uuemad versioonid näidanud end olevat väga |
| sobivad paljude tööde teostamiseks. |
| </p> |
| |
| <p><b>OpenOffice.org ET</b> on OpenOffice.org-i alamprojekt, mille eesmärgiks |
| on on teha nii projekt kui toode eestikeelsele kasutajaskonnale paremini |
| kättesaadavaks.</p> |
| <p><b>OpenOffice.org</b>-i eestindamise projekti põhiline tähelepanu on pööratud |
| järgnevatele eestikeelse kasutajaskonna jaoks tähtsatele aspektidele: |
| <UL TYPE=DISC> |
| <LI>eestikeelne informatsioon (veebilehed ja dokumentatsioon) |
| <LI>OpenOffice.org-i eestikeelsete versioonide kättesaadavus |
| <LI>peegelsaitide olemasolu, kust eestindatud OpenOffice.org-i laadida |
| <LI>eestinduse parendamine |
| <LI>keelevahendite loomine ja parendamine (õigekirja kontroll jne) |
| <LI>OpenOffice.org-ist teavitamine eestikeelse kasutajaskonna hulgas |
| </UL> |
| </p> |
| <p><b>Leheküljel liikumine:</b> vasakpoolsest menüüst leiad lingid |
| eestinduse projekti lehekülgedele.<br> |
| Eestindusprojekti leheküljed on põimitud palju suurema OpenOffice.org-i veebisaidi |
| sisse. Lehekülje ülaosas sinisel ribal asuvad lingid viitavad saidi ingliskeelsetele |
| lehekülgedele. |
| </p> |
| <p>Suuremas osas on OpenOffice.org-i eestindamise projekt valminud vabatahtliku |
| töö tulemusena. |
| </p> |
| |
| <p> </p> |
| <p> </p> |
| |
| </td> |
| |
| <!-- <td width="1%" valign="top"> </td> |
| |
| <td id="leftcol" width="15%" valign="top"> |
| <div id="navcolumn"> |
| <div id="projecttools" class="toolgroup"> |
| <div class="label"><b>Eestindamine</b></div> |
| <div class="body"> |
| <div><a href="index.html">Sissejuhatus</a></div> |
| </div> |
| <div class="label"><b>Toode</b></div> |
| <div class="body"> |
| <div><a href="about-product.html">Kirjeldus</a></div> |
| <div><a href="about-downloads.html">Allalaadimine</a></div> |
| <div><a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a></div> |
| <div><a href="about-spellcheck.html">Õigekirja kontroll</a></div> |
| </div> |
| <div class="label"><b>Projekt</b></div> |
| <div class="body"> |
| <div><a href="background.html">Taustainfo</a></div> |
| <div><a href="http://viki.pingviin.org/OpenOffice.org_KKK" target="_blank">K.K.K.</a></div> |
| </div> |
| <div class="label"><b>Kasutajatugi</b></div> |
| <div class="body"> |
| <div><a href="about-mailinglist.html">Postiloendid</a></div> |
| <div><a href="about-documentation.html">Dokumentatsioon</a></div> |
| </div> |
| |
| <div class="label"><b>Kaastöö</b></div> |
| |
| <div class="body"> |
| <div><a href="about-helping.html">Kuidas?</a></div> |
| <div><a href="about-issuezilla.html">Vigadest teatamine</a></div> |
| </div> |
| |
| <div class="label"><b>Kontakt</b></div> |
| |
| <div class="body"> |
| <div><a href="about-mailinglist.html">Postiloendid</a></div> |
| <div><a href="adresses.html">Aadressid</a></div> |
| </div> |
| |
| <div class="label"><b>Muu</b></div> |
| |
| <div class="body"> |
| <div><a href="credits.html">Eestindajad</a></div> |
| <div><a href="/oostats/">Statistika</a></div> |
| <a href="about-legal.html">Legal</a> |
| </div> |
| </div> |
| </div> |
| </td> --> |
| </tr> |
| </table> |
| </body> |
| </html> |
