| <!DOCTYPE html> |
| <html> |
| <head> |
| <title>Thông báo lỗi</title> |
| <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"> |
| |
| </head> |
| <body> |
| |
| |
| <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> |
| |
| <tr> |
| |
| <td width="84%" height="769" valign="top"> |
| |
| <H2>Thông báo lỗi</H2> |
| |
| <p>Ngay cả những người sử dụng bình thường - không phải là lập trình viên cũng có thể cải tiến bộ phần mềm OpenOffice.org, ví dụ bằng cách thông báo |
| lỗi hoặc góp ý cho những nhà phát triển. Phần lớn những thông báo này sẽ có ích rất nhiều và quả thực có rất |
| nhiều lỗi và cải tiến đã được giải quyết bằng con đường này.<p> |
| <p>Ngôn ngữ được sử dụng trong hệ thống ghi nhận lỗi Issuezilla,"bug tracking" của OpenOffice.org là tiếng Anh, |
| do đó bạn cần phải có một số kiến thức cơ bản về ngôn ngữ này. Tuy vậy cũng vẫn phải lưu ý một |
| số vấn đề ở đây. <p> |
| <p>Từ tiếng Anh "issue" ở đây có nghĩa như là "vấn đề". Khi bạn gặp vấn đề trong lúc sử dụng |
| OpenOffice.org, và bạn có nghi ngờ rằng đó là lỗi hoặc những điểm chưa hoàn thiện của chương trình thì |
| bạn có thể gửi thông báo lỗi ("commit an issue"). <p> |
| <p>Trước khi có thể làm được điều đó, bạn cần phải <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join"> |
| đăng ký</a> là thành viên của dự án OpenOffice.org. Việc đăng ký không đòi hỏi gì nhiều hơn là địa chỉ thư tín |
| của bạn ở trong dự án, nhằm thông báo cho bạn biết mỗi khi có thay đổi đối với vấn đề của bạn (như đã giải quyết chẳng hạn, hy vọng là thế!). |
| Sau đó bạn cần <a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin">đăng nhập</a>. Lưu ý bạn phải đặt chế độ nhận cookies trong trình duyệt Web của bạn.</p> |
| <p>Tuy nhiên, cũng có thể là vấn đề của bạn đã được thành viên khác thông báo rồi. |
| Vì thế tốt nhất là nên bắt đầu từ <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi">searchpage</a> |
| của Issuezilla. |
| Việc này tưởng như phức tạp, nhưng thông thường bạn chỉ cần điền thông tin ở một số trường. |
| Thường thì chúng ta có thể chọn "STATUS" (nhấn vào "UNCONFIRMED", sau đó, với phím Shift được giữ, nhấn vào "CLOSED". |
| Bằng cách như vậy, chúng ta có thể tìm tất cả các vấn đề đã được giải quyết trong phiên bản chưa được phát hành. |
| Sau đó, bạn có thể điền trong "Summary" hoặc "A description entry" một vài từ khoá (tiếng Anh) mà bạn |
| nghĩ có thể xuất hiện trong mô tả của vấn đề. Nhấn vào nút "submit" để xem kết quả. |
| Nếu trong danh mục kết quả không có lỗi nào tương ứng với vấn đề của bạn, bạn có thể tới mục |
| <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi">"Vấn đề (Issue) mới"</a>.</p> |
| <p>Sau đó hãy chỉ ra thành phần của OpenOffice.org mà bạn nghĩ rằng có vấn đề. Nếu bạn không chắc chắn, không sao, bạn hãy chọn |
| một mục gần giống nhất. </p> |
| <p>Và bây giờ bạn có thể nhập vấn đề (issue) của bạn. Hãy cố gắng đưa càng nhiều thông tin càng tốt, |
| Nhưng mô tả chi tiết sẽ giúp ích rất nhiều cho những nhà phát triển: |
| Các bước dẫn đến xuất hiện lỗi, thao tác nào có thể chỉ ra lỗi, vv... |
| Xin hãy đọc thêm <a href="http://www.openoffice.org/bugs/bug_writing_guidelines.html">Hướng dẫn viết báo cáo lỗi (Issue)</a> trước khi thông báo lỗi! |
| Ở đó có những giải thích chi tiết về ý nghĩa của các trường cần phải điền ở trong trang đó<p> |
| <p>Cuối cùng bạn nên lưu ý. Nếu bạn sử dụng phiên bản tiếng Việt OpenOffice, có thể sẽ khó khăn hơn khi |
| mô tả lỗi trong tiếng Anh, bởi vì giao diện bản Việt hoá sẽ khác với giao diện ở Menu, hộp thoại so với bản tiếng Anh. |
| Bạn cũng có thể nên xem <A HREF="http://l10n.openoffice.org/localization/MultiLanguage_OO_Glossary.sdc">Danh mục thuật ngữ của OpenOffice.org dưới |
| dạng bảng (sdc)</A> (xem thêm <A HREF="http://l10n.openoffice.org">ở đây</A>). |
| Bạn có thể nạp danh mục thuật ngữ trong bảng tính (spreadsheet) của OpenOffice.org để tìm thuật ngữ tương ứng bằng tiếng Anh.</p> |
| <p> </p> |
| <p> </p> |
| |
| </td> |
| |
| <td width="1%" valign="top"> </td> |
| |
| <td width="15%" valign="top"> |
| |
| <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5"> |
| |
| <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b> |
| Vi.OpenOffice.org |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <<tr><td><font size="2"> |
| <a href="index.html">Giới thiệu</a><br> |
| <a href="index_navigation.html">Cách di chuyển</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Liên quan đến... |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font size="2"> |
| <a href="about-main.html">Lịch sử</a><br> |
| <a href="about-product.html">Sản phẩm</a><br> |
| <a href="about-licences.html">Bản quyền</a><br> |
| <a href="about-downloads.html">Tải xuống</a><br> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Dự án |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font size="2"> |
| <a href="background.html">Tiến trình phát triển</a><br> |
| <a href="about-spellcheck.html">Kiểm tra chính tả </a><br> |
| <a href="faq.html">FAQ</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Trợ giúp |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font size="2"> |
| <a href="about-mailinglist.html">Hộp thư chung</a><br> |
| <a href="about-documentation.html">Tài liệu</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Đóng góp |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font size="2"> |
| <a href="about-helping.html">Đóng góp</a><br> |
| <a href="about-issuezilla.html">Thông báo lỗi</a><br> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Địa chỉ liên hệ |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font size="2"> |
| <a href="about-mailinglist.html">Hộp thư chung</a><br> |
| <a href="adresses.html">Địa chỉ</a> |
| </font></td></tr> |
| |
| <tr><td bgcolor="#00315A"><font color="white" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b> |
| Các vấn đề khác |
| </b></font></td></tr> |
| |
| <tr><td><font size="2"> |
| <a href="credits.html">Lời cảm ơn</a><br> |
| <a href="about-legal.html">Giấy phép</a><br> |
| </font></td></tr> |
| |
| </table> |
| </td> |
| </tr> |
| </table> |
| |
| </body> |
| </html> |
| |
| |