| <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| <html><head> |
| |
| <title>contribuer</title><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></head> |
| |
| <body> |
| <table border="0" cellpadding="4" width="100%"> |
| <tbody> |
| <tr> |
| <td align="left" valign="top" width="100%"> |
| <h3>Contribuer au projet Assurance Qualité (QA)</h3> |
| <p>Vous pouvez contribuer dans ce projet à plusieurs endroits :<br> |
| </p> |
| <ul style="list-style-type: circle;"> |
| <li><span style="font-weight: bold;">les tests QA</span> : pour |
| chaque nouvelle version francophone, nous effectuons des tests qualités |
| avant que celle-ci ne soit délivrée au public. Ces tests consistent à |
| vérifier méthodiquement toutes les fonctionnalités de la version et à |
| vérifier qu'elle ne présente pas d'erreur ou d'inconsistance dans la |
| traduction. Cela demande du temps mais est à la portée de tous, du |
| simple utilisateur à celui plus confirmé.<br> |
| Nous recherchons pour ces tests des personnes utilisant les systèmes |
| d'exploitation sur lesquels OOo est distribué. Pour participer à ces |
| tests, inscivez vous sur la liste qa-test@fr.openoffice.org et |
| consultez la page qa-test sur le site francophone. N'hésitez pas à |
| poser toutes les questions nécessaires sur la liste.<br> |
| <br> |
| </li> |
| <li><span style="font-weight: bold;">détection, rapport des |
| bogues</span> : les utilisateurs sur la liste reportent souvent les |
| problèmes qu'ils rencontrent et parfois ce sont des bogues qu'il faut |
| remonter aux développeurs pour qu'ils soient corrigés.<br> |
| Notre traqueur de bogues n'est pas un outil facile à utiliser, pourtant |
| il est essentiel à la vie du projet. Nous recherchons donc des |
| personnes qui seraient intéressées par l'apprentissage de cet outil et |
| qui, en étant à l'écoute de la liste utilisateurs, seraient à même de |
| rechercher et éventuellement reporter les bogues sur IssueZilla. Bien |
| sûr, il faut une bonne maîtrise de l'anglais, une bonne connaissance du |
| produit également, et un bon accès internet est un plus :)<br> |
| Si vous souhaitez nous aider dans ce domaine, vous devez d'abord bien |
| lire et comprendre les règles d'utilisations d'IZ, en connaître les |
| mots-clés, la signification des différents champs du formulaire. Vous |
| commencerez par manier cet outils en mode recherche (query), vous |
| pouvez vous spécialiser dans un des modules (Writer ou Calc par |
| exemple), c'est parfois plus simple pour mémoriser les issues déja |
| entrées dans le traqueur. Enfin quand vous vous sentirez à l'aise avec |
| cette interface, vous pourrez rentrer les issues rapportées par nos |
| utilisateurs et contribuer très efficacement à l'avancée de notre suite |
| favorite. Bien sûr, n'hésitez pas à partager avec nous toutes les |
| difficultés que vous pouvez rencontrer lors de votre apprentissage sur |
| la liste <a href="../contact-forums.html">dev@fr.openoffice.org</a>, |
| nous sommes là pour vous aider.<br> |
| Pour commencer, rendez vous sur le projet <a href="http://qa.openoffice.org">qa.openoffice.org</a> et lisez |
| les documents suivants :<br> |
| <ul> |
| <li><a href="http://qa.openoffice.org/files/documents/77/1248/iwanttohelp.sxw">http://www.openoffice.org/scdocs/ProjectIssues#aboutIZ</a></li> |
| <li><a href="http://www.openoffice.org/scdocs/issuewritinghelp">http://www.openoffice.org/scdocs/issuewritinghelp</a></li> |
| </ul> |
| <br> |
| Enfin lorsque vous serez familiarié avec IZ vous pourrez aussi |
| consulter les liens ci-dessous pour contribuer directement au projet QA |
| international :<br> |
| <ul> |
| <li><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needhelp">http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needhelp</a></li> |
| <li><a href="http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needmoreinfo">http://www.openoffice.org/issues/buglist.cgi?keywords=needmoreinfo</a></li> |
| </ul> |
| </li> |
| </ul> |
| <ul style="list-style-type: circle;"> |
| <br> |
| </ul> |
| <br> |
| <a href="index_contrib.htm">Retour à l'index des contributions</a><br> |
| </td> |
| </tr> |
| <tr> |
| <td align="right" valign="bottom"><!-- Copyrights --> |
| <p><small>OpenOffice.org native tongue concept and francophone |
| project are built for you with pride by Guy Capra (Alomphega).<br> |
| This fr project is also led and maintained with pride too by Jean-Baptiste Faure.</small></p> |
| <!-- /Copyrights --> </td> |
| </tr> |
| </tbody> |
| </table> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| <br> |
| </body></html> |