[OPENMEETINGS-2614] es, hi
diff --git a/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_es.properties.xml b/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_es.properties.xml
index 8413953..d61276a 100644
--- a/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_es.properties.xml
+++ b/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_es.properties.xml
@@ -30,28 +30,28 @@
<entry key="4"><![CDATA[Ajustes]]></entry>
<entry key="5"><![CDATA[Perfil]]></entry>
<entry key="6"><![CDATA[Administración]]></entry>
- <entry key="15"><![CDATA[Enviar un archivo]]></entry>
+ <entry key="15"><![CDATA[Subir archivo]]></entry>
<entry key="18"><![CDATA[Nueva encuesta]]></entry>
<entry key="19"><![CDATA[Nueva encuesta para la conferencia]]></entry>
- <entry key="20"><![CDATA[Pregunta:]]></entry>
- <entry key="21"><![CDATA[Tipo de Encuesta:]]></entry>
+ <entry key="20"><![CDATA[Pregunta]]></entry>
+ <entry key="21"><![CDATA[Tipo de encuesta]]></entry>
<entry key="22"><![CDATA[Crear]]></entry>
- <entry key="23"><![CDATA[Información: cada usuario conectado recibe un mensaje con la nueva encuesta.]]></entry>
+ <entry key="23"><![CDATA[Cada usuario conectado recibe un mensaje con la nueva encuesta.]]></entry>
<entry key="24"><![CDATA[Crear encuesta]]></entry>
<entry key="32"><![CDATA[Votar]]></entry>
<entry key="33"><![CDATA[Su respuesta:]]></entry>
<entry key="34"><![CDATA[Sí]]></entry>
<entry key="35"><![CDATA[No]]></entry>
- <entry key="36"><![CDATA[Desea saber:]]></entry>
- <entry key="37"><![CDATA[Resultados]]></entry>
- <entry key="39"><![CDATA[Resultados:]]></entry>
+ <entry key="36"><![CDATA[quiere saber]]></entry>
+ <entry key="37"><![CDATA[Resultados de la encuesta]]></entry>
+ <entry key="39"><![CDATA[Resultados]]></entry>
<entry key="40"><![CDATA[Respuestas:]]></entry>
<entry key="45"><![CDATA[Tipo]]></entry>
<entry key="51"><![CDATA[Seleccionar dispositivo]]></entry>
- <entry key="52"><![CDATA[Seleccionar cámara:]]></entry>
- <entry key="53"><![CDATA[Seleccionar micrófono:]]></entry>
+ <entry key="52"><![CDATA[Seleccionar cámara]]></entry>
+ <entry key="53"><![CDATA[Seleccionar micrófono]]></entry>
<entry key="54"><![CDATA[Aceptar]]></entry>
- <entry key="59"><![CDATA[Idioma:]]></entry>
+ <entry key="59"><![CDATA[Idioma]]></entry>
<entry key="62"><![CDATA[Borrar pizarra]]></entry>
<entry key="70"><![CDATA[Deshacer]]></entry>
<entry key="72"><![CDATA[Seleccionar un objeto]]></entry>
@@ -62,124 +62,124 @@
<entry key="77"><![CDATA[Rectángulo]]></entry>
<entry key="78"><![CDATA[Elipse]]></entry>
<entry key="79"><![CDATA[Flecha]]></entry>
- <entry key="80"><![CDATA[Borrar el ítem escogido]]></entry>
+ <entry key="80"><![CDATA[Borrar]]></entry>
<entry key="82"><![CDATA[Caja de texto flexible]]></entry>
<entry key="84"><![CDATA[Tengo una pregunta]]></entry>
<entry key="85"><![CDATA[Cerrar]]></entry>
<entry key="86"><![CDATA[Itálica]]></entry>
<entry key="87"><![CDATA[Negrita]]></entry>
<entry key="98"><![CDATA[Moderador:]]></entry>
- <entry key="99"><![CDATA[Lo sentimos, pero esta sala está llena. Inténtelo más tarde]]></entry>
+ <entry key="99"><![CDATA[Esta sala está llena]]></entry>
<entry key="108"><![CDATA[Entrar]]></entry>
- <entry key="109"><![CDATA[Usuario]]></entry>
+ <entry key="109"><![CDATA[Nombre de usuario o dirección de correo]]></entry>
<entry key="110"><![CDATA[Contraseña]]></entry>
<entry key="112"><![CDATA[Entrar]]></entry>
<entry key="113"><![CDATA[Registrarse]]></entry>
- <entry key="114"><![CDATA[Usuario]]></entry>
- <entry key="116"><![CDATA[Contraseña (otra vez)]]></entry>
- <entry key="117"><![CDATA[Nombre]]></entry>
- <entry key="119"><![CDATA[Correo electrónico]]></entry>
+ <entry key="114"><![CDATA[Nombre de usuario]]></entry>
+ <entry key="116"><![CDATA[Reentre contraseña]]></entry>
+ <entry key="117"><![CDATA[Primer nombre]]></entry>
+ <entry key="119"><![CDATA[Dirección de correo electrónico]]></entry>
<entry key="121"><![CDATA[Registrarse]]></entry>
- <entry key="123"><![CDATA[¿No está registrado?]]></entry>
+ <entry key="123"><![CDATA[¿No es miembro?]]></entry>
<entry key="124"><![CDATA[Inicio]]></entry>
<entry key="125"><![CDATA[Usuarios]]></entry>
- <entry key="126"><![CDATA[Grupos]]></entry>
- <entry key="135"><![CDATA[Nombre]]></entry>
+ <entry key="126"><![CDATA[Grupos u Organizaciones]]></entry>
+ <entry key="135"><![CDATA[Título/Nombre]]></entry>
<entry key="136"><![CDATA[Apellidos]]></entry>
<entry key="138"><![CDATA[Fecha nacimiento]]></entry>
- <entry key="139"><![CDATA[Dirección]]></entry>
- <entry key="140"><![CDATA[Código/Población]]></entry>
+ <entry key="139"><![CDATA[Calle/Nº]]></entry>
+ <entry key="140"><![CDATA[Código Correos/Población]]></entry>
<entry key="141"><![CDATA[País]]></entry>
- <entry key="142"><![CDATA[Más información]]></entry>
+ <entry key="142"><![CDATA[Dirección]]></entry>
<entry key="143"><![CDATA[Datos de Usuario]]></entry>
<entry key="144"><![CDATA[Guardar]]></entry>
<entry key="155"><![CDATA[Nuevo registro]]></entry>
<entry key="157"><![CDATA[Borrar registro]]></entry>
- <entry key="159"><![CDATA[desactivado]]></entry>
- <entry key="161"><![CDATA[Organizaciones]]></entry>
+ <entry key="159"><![CDATA[Desactivado]]></entry>
+ <entry key="161"><![CDATA[Organizacion]]></entry>
<entry key="162"><![CDATA[Calendario]]></entry>
<entry key="165"><![CDATA[Nombre]]></entry>
<entry key="177"><![CDATA[Usuario]]></entry>
<entry key="178"><![CDATA[Añadir usuario]]></entry>
- <entry key="186"><![CDATA[Salas]]></entry>
+ <entry key="186"><![CDATA[Sala de Conferencias]]></entry>
<entry key="188"><![CDATA[ID]]></entry>
<entry key="190"><![CDATA[pública]]></entry>
<entry key="196"><![CDATA[Comentario]]></entry>
<entry key="197"><![CDATA[Guardar y exportar]]></entry>
<entry key="199"><![CDATA[Guardar como]]></entry>
- <entry key="200"><![CDATA[Archivo]]></entry>
+ <entry key="200"><![CDATA[Nombre del archivo]]></entry>
<entry key="204"><![CDATA[Error]]></entry>
<entry key="213"><![CDATA[Enviar invitación]]></entry>
- <entry key="215"><![CDATA[Tema]]></entry>
+ <entry key="215"><![CDATA[Asunto]]></entry>
<entry key="216"><![CDATA[Destinatario]]></entry>
<entry key="217"><![CDATA[Mensaje]]></entry>
<entry key="218"><![CDATA[Enviar]]></entry>
- <entry key="230"><![CDATA[Cargando datos, espere un momento]]></entry>
+ <entry key="230"><![CDATA[Cargando datos, por favor aguarde]]></entry>
<entry key="231"><![CDATA[Contraseña errónea]]></entry>
- <entry key="232"><![CDATA[Por favor introduzca dos veces las misma contraseña con un mínimo de 4 caracteres]]></entry>
+ <entry key="232"><![CDATA[Por favor introduzca dos veces las misma contraseña]]></entry>
<entry key="234"><![CDATA[Usted ha introducido una dirección no válida de correo electrónico]]></entry>
- <entry key="235"><![CDATA[El registro se ha completado con éxito]]></entry>
- <entry key="239"><![CDATA[Compartir/grabar escritorio]]></entry>
+ <entry key="235"><![CDATA[El registro se ha completado]]></entry>
+ <entry key="239"><![CDATA[Compartir/grabar pantalla]]></entry>
<entry key="244"><![CDATA[Chat]]></entry>
<entry key="245"><![CDATA[Archivos]]></entry>
<entry key="254"><![CDATA[de]]></entry>
<entry key="256"><![CDATA[Ir a la página anterior]]></entry>
<entry key="257"><![CDATA[Ir a la página siguiente]]></entry>
- <entry key="259"><![CDATA[Disminuir Zoom]]></entry>
- <entry key="260"><![CDATA[Aumentar Zoom]]></entry>
+ <entry key="259"><![CDATA[Zoom --]]></entry>
+ <entry key="260"><![CDATA[Zoom ++]]></entry>
<entry key="263"><![CDATA[Configuración]]></entry>
<entry key="265"><![CDATA[Clave]]></entry>
<entry key="266"><![CDATA[Configuración]]></entry>
- <entry key="268"><![CDATA[última actualización]]></entry>
- <entry key="269"><![CDATA[actualizado por]]></entry>
+ <entry key="268"><![CDATA[Ultima actualización]]></entry>
+ <entry key="269"><![CDATA[Actualizado por]]></entry>
<entry key="271"><![CDATA[Valor]]></entry>
<entry key="274"><![CDATA[Eliminar usuario de la organización]]></entry>
- <entry key="275"><![CDATA[Eliminar]]></entry>
+ <entry key="275"><![CDATA[D]]></entry>
<entry key="277"><![CDATA[Noticias]]></entry>
- <entry key="281"><![CDATA[Ayuda y Soporte Técnico]]></entry>
+ <entry key="281"><![CDATA[Ayuda y soporte]]></entry>
<entry key="282"><![CDATA[https://openmeetings.apache.org/]]></entry>
<entry key="283"><![CDATA[https://openmeetings.apache.org/mailing-lists.html]]></entry>
- <entry key="284"><![CDATA[Enviar "bug"]]></entry>
+ <entry key="284"><![CDATA[Reportar un fallo]]></entry>
<entry key="286"><![CDATA[Web del Proyecto (https://openmeetings.apache.org)]]></entry>
- <entry key="287"><![CDATA[Lista de correo del Proyecto (https://openmeetings.apache.org/mailing-lists.html)]]></entry>
- <entry key="288"><![CDATA[Recordar]]></entry>
- <entry key="290"><![CDATA[Mi página de inicio]]></entry>
- <entry key="291"><![CDATA[Reuniones programadas]]></entry>
- <entry key="306"><![CDATA[Cámara y micrófono]]></entry>
+ <entry key="287"><![CDATA[Lista de correo de usuarios (https://openmeetings.apache.org/mailing-lists.html)]]></entry>
+ <entry key="288"><![CDATA[Recordar login]]></entry>
+ <entry key="290"><![CDATA[Página de inicio]]></entry>
+ <entry key="291"><![CDATA[Calendario]]></entry>
+ <entry key="306"><![CDATA[Configuración de cámara y micrófono]]></entry>
<entry key="308"><![CDATA[Salir]]></entry>
<entry key="309"><![CDATA[Regresar a las salas]]></entry>
<entry key="310"><![CDATA[Salir]]></entry>
<entry key="311"><![CDATA[¿Ha olvidado su contraseña?]]></entry>
<entry key="312"><![CDATA[Resetear contraseña]]></entry>
- <entry key="313"><![CDATA[Por email]]></entry>
+ <entry key="313"><![CDATA[Usando dirección de cuenta de correo]]></entry>
<entry key="314"><![CDATA[Por inicio de sesión]]></entry>
- <entry key="315"><![CDATA[Su email]]></entry>
+ <entry key="315"><![CDATA[Su cuenta de correo electrónico]]></entry>
<entry key="316"><![CDATA[Su inicio de sesión]]></entry>
<entry key="317"><![CDATA[Enviar correo con enlace de restablecimiento]]></entry>
- <entry key="321"><![CDATA[The email containing a special link has been sent to the email address, registered to the user corresponding to the data entered]]></entry>
- <entry key="325"><![CDATA[Generar contraseña]]></entry>
- <entry key="327"><![CDATA[cambiar contraseña]]></entry>
- <entry key="328"><![CDATA[nueva contraseña]]></entry>
- <entry key="332"><![CDATA[La contraseña ha sido cambiada, ahora puede iniciar sesión.]]></entry>
+ <entry key="321"><![CDATA[El correo electrónico que contiene un enlace especial ha sido enviado a la dirección de correo electrónico registrada por el usuario correspondiente a los datos ingresados.]]></entry>
+ <entry key="325"><![CDATA[Restablezca su contraseña]]></entry>
+ <entry key="327"><![CDATA[Cambiar contraseña]]></entry>
+ <entry key="328"><![CDATA[Nueva contraseña]]></entry>
+ <entry key="332"><![CDATA[La contraseña ha sido puesta, ahora puede iniciar sesión.]]></entry>
<entry key="348"><![CDATA[Editor de idioma]]></entry>
<entry key="353"><![CDATA[Valor de los campos]]></entry>
- <entry key="360"><![CDATA[exportar]]></entry>
+ <entry key="360"><![CDATA[Exportar]]></entry>
<entry key="362"><![CDATA[Añadir nuevo idioma]]></entry>
- <entry key="363"><![CDATA[eliminar idioma]]></entry>
- <entry key="366"><![CDATA[añadir idioma]]></entry>
+ <entry key="363"><![CDATA[Eliminar idioma]]></entry>
+ <entry key="366"><![CDATA[Añadir idioma]]></entry>
<entry key="367"><![CDATA[Copia de seguridad]]></entry>
- <entry key="376"><![CDATA[Saludos,]]></entry>
+ <entry key="376"><![CDATA[Hola]]></entry>
<entry key="377"><![CDATA[Editar perfil]]></entry>
- <entry key="378"><![CDATA[Nuevos mensajes:]]></entry>
- <entry key="379"><![CDATA[Subir imagen]]></entry>
+ <entry key="378"><![CDATA[Mensajes no leidos]]></entry>
+ <entry key="379"><![CDATA[Subir nueva imagen]]></entry>
<entry key="387"><![CDATA[importar]]></entry>
<entry key="395"><![CDATA[Grabaciones]]></entry>
- <entry key="398"><![CDATA[Usuarios:]]></entry>
- <entry key="404"><![CDATA[Pulse sobre una sala para ver los detalles]]></entry>
- <entry key="406"><![CDATA[Sala:]]></entry>
- <entry key="407"><![CDATA[Usuarios en esta sala:]]></entry>
- <entry key="408"><![CDATA[desde:]]></entry>
- <entry key="419"><![CDATA[Grabando por el usuario:]]></entry>
+ <entry key="398"><![CDATA[Usuarios]]></entry>
+ <entry key="404"><![CDATA[Pulse sobre una sala para ver los detalles de la misma]]></entry>
+ <entry key="406"><![CDATA[Sala]]></entry>
+ <entry key="407"><![CDATA[Usuarios en esta sala]]></entry>
+ <entry key="408"><![CDATA[desde]]></entry>
+ <entry key="419"><![CDATA[Grabación. Usuario:]]></entry>
<entry key="424"><![CDATA[Cambiar el color de línea]]></entry>
<entry key="426"><![CDATA[Deshabilitar / Habilitar color de línea]]></entry>
<entry key="427"><![CDATA[Cambiar color de relleno]]></entry>
@@ -194,12 +194,12 @@
<entry key="502"><![CDATA[Mensaje:]]></entry>
<entry key="504"><![CDATA[Pulse aquí para entrar a la sala]]></entry>
<entry key="505"><![CDATA[Si tiene problemas con el enlace, le sugerimos que copie y pegue el siguiente texto en su navegador:]]></entry>
- <entry key="506"><![CDATA[Registro {0}]]></entry>
- <entry key="507"><![CDATA[Sus datos de usuario:]]></entry>
+ <entry key="506"><![CDATA[{0} Detalles de la Cuenta]]></entry>
+ <entry key="507"><![CDATA[Detalles de su cuenta]]></entry>
<entry key="511"><![CDATA[{0} - Equipo]]></entry>
- <entry key="512"><![CDATA[{0} - Registro]]></entry>
+ <entry key="512"><![CDATA[Detalles {0} de su cuenta]]></entry>
<entry key="513"><![CDATA[{0} - Resetear contraseña]]></entry>
- <entry key="514"><![CDATA[Pulse en el siguiente enlace para solicitar una nueva contraseña:]]></entry>
+ <entry key="514"><![CDATA[Pulse en este enlace para solicitar una nueva contraseña]]></entry>
<entry key="515"><![CDATA[Pulse aquí para introducir una nueva contraseña]]></entry>
<entry key="517"><![CDATA[{0} - Nueva Contraseña]]></entry>
<entry key="524"><![CDATA[Contraseña protegida]]></entry>
@@ -207,32 +207,32 @@
<entry key="527"><![CDATA[Sin límite]]></entry>
<entry key="528"><![CDATA[Período]]></entry>
<entry key="529"><![CDATA[Una vez]]></entry>
- <entry key="530"><![CDATA[Válido desde:]]></entry>
- <entry key="531"><![CDATA[Válido hasta:]]></entry>
+ <entry key="530"><![CDATA[Válido desde]]></entry>
+ <entry key="531"><![CDATA[Válido hasta]]></entry>
<entry key="537"><![CDATA[Verificar contraseña]]></entry>
<entry key="545"><![CDATA[x]]></entry>
<entry key="546"><![CDATA[eje-x]]></entry>
<entry key="547"><![CDATA[y]]></entry>
<entry key="548"><![CDATA[eje-y]]></entry>
- <entry key="549"><![CDATA[a]]></entry>
+ <entry key="549"><![CDATA[w]]></entry>
<entry key="551"><![CDATA[h]]></entry>
<entry key="553"><![CDATA[Cambiar transparencia]]></entry>
<entry key="556"><![CDATA[Se ha perdido la conexión con el servidor. Necesita recargar la aplicación y/o comprobar su Red.]]></entry>
<entry key="557"><![CDATA[Puntero]]></entry>
- <entry key="565"><![CDATA[Recuerde:]]></entry>
- <entry key="569"><![CDATA[Localización:]]></entry>
- <entry key="572"><![CDATA[Título:]]></entry>
- <entry key="582"><![CDATA[Panel de control]]></entry>
+ <entry key="565"><![CDATA[Tipo de notificación]]></entry>
+ <entry key="569"><![CDATA[Localización]]></entry>
+ <entry key="572"><![CDATA[Título]]></entry>
+ <entry key="582"><![CDATA[Página de inicio]]></entry>
<entry key="583"><![CDATA[Ver eventos o encuentros grabados]]></entry>
- <entry key="586"><![CDATA[Crear usuarios, salas, organizaciones<br/> + cambios en la configuración]]></entry>
+ <entry key="586"><![CDATA[Crear usuarios, salas, organizaciones<br/> y cambios en la configuración]]></entry>
<entry key="593"><![CDATA[Iniciar Subida]]></entry>
- <entry key="594"><![CDATA[Diálogo de subir e importar. Por favor, seleccione un archivo de su disco.]]></entry>
+ <entry key="594"><![CDATA[Subir e importar diálogo. Por favor, seleccione un archivo.]]></entry>
<entry key="596"><![CDATA[Seleccionar archivo]]></entry>
<entry key="597"><![CDATA[Conexiones]]></entry>
<entry key="601"><![CDATA[Conectado desde]]></entry>
<entry key="602"><![CDATA[Sala / Ámbito]]></entry>
<entry key="603"><![CDATA[Expulsar al usuario]]></entry>
- <entry key="605"><![CDATA[¿Está seguro de querer expulsar a este cliente de la conexión?<br/> El cliente será expulsado de la sala, pero podrá volver a autenticarse de nuevo.]]></entry>
+ <entry key="605"><![CDATA[¿Está seguro de querer expulsar a este cliente de la sala?]]></entry>
<entry key="606"><![CDATA[Su sesión ha sido cerrada por el administrador o el moderador.]]></entry>
<entry key="607"><![CDATA[Teléfono]]></entry>
<entry key="615"><![CDATA[Pizarra]]></entry>
@@ -243,63 +243,66 @@
<entry key="636"><![CDATA[Sala de demostración]]></entry>
<entry key="637"><![CDATA[Hora de la demostración]]></entry>
<entry key="640"><![CDATA[Moderado]]></entry>
- <entry key="641"><![CDATA[Por favor, espere hasta que el moderador entre en la sala. El moderador puede ser un profesor, el administrador o el creador de esta sala.]]></entry>
- <entry key="667"><![CDATA[Para completar su registro, haga el favor de pulsar en el siguiente enlace. Otra opción es copiar la URL en la barra de su navegador.]]></entry>
+ <entry key="641"><![CDATA[Por favor, aguarde a que el moderador entre en la sala.]]></entry>
+ <entry key="667"><![CDATA[Para completar su registro por favor pulse el siguiente enlace]]></entry>
<entry key="668"><![CDATA[Pulse para verificar su correo]]></entry>
<entry key="677"><![CDATA[Usuario]]></entry>
<entry key="678"><![CDATA[Acceso a la pizarra]]></entry>
<entry key="679"><![CDATA[Moderador]]></entry>
- <entry key="692"><![CDATA[El Usuario]]></entry>
- <entry key="696"><![CDATA[Debe esperar hasta que un moderador ingrese a la sala.]]></entry>
+ <entry key="692"><![CDATA[El usuario]]></entry>
+ <entry key="696"><![CDATA[Debe esperar hasta que un moderador ingrese en la sala.]]></entry>
<entry key="702"><![CDATA[Subir archivo]]></entry>
<entry key="703"><![CDATA[Añadir carpeta]]></entry>
- <entry key="705"><![CDATA[Papelera]]></entry>
- <entry key="706"><![CDATA[Mis archivos (Dispositivo personal)]]></entry>
- <entry key="707"><![CDATA[Archivos de la sala (Dispositivo público)]]></entry>
+ <entry key="705"><![CDATA[Papelera (arrastre y suelte el objeto aquí)]]></entry>
+ <entry key="706"><![CDATA[Mis archivos (dispositivo home)]]></entry>
+ <entry key="707"><![CDATA[Archivos de la sala (dispositivo público)]]></entry>
<entry key="711"><![CDATA[Editar nombre]]></entry>
<entry key="712"><![CDATA[Nueva carpeta]]></entry>
- <entry key="713"><![CDATA[¿Está seguro de que quiere borrar este ítem?]]></entry>
+ <entry key="713"><![CDATA[¿Está seguro de que quiere borrar este objeto?]]></entry>
<entry key="714"><![CDATA[Buscar]]></entry>
- <entry key="730"><![CDATA[Compartiendo el escritorio]]></entry>
+ <entry key="730"><![CDATA[Compartir escritorio]]></entry>
<entry key="732"><![CDATA[Iniciar la compartición]]></entry>
<entry key="733"><![CDATA[Pausar la compartición]]></entry>
<entry key="734"><![CDATA[Seleccione el área de la pantalla:]]></entry>
<entry key="740"><![CDATA[Anchura]]></entry>
<entry key="741"><![CDATA[Altura]]></entry>
<entry key="753"><![CDATA[Recargar]]></entry>
- <entry key="758"><![CDATA[Compruebe la configuración de su micrófono y/o cámara antes de entrar en la sala. Para ello grabe durante algunos segundos y reprodúzcalo.]]></entry>
+ <entry key="758"><![CDATA[Compruebe la configuración de su micrófono y/o cámara antes de entrar en la sala. Para ello grabe durante algunos segundos y después reprodúzcalo para comprobar voz e imagen.]]></entry>
<entry key="764"><![CDATA[PLAY]]></entry>
<entry key="765"><![CDATA[Puede continuar sin hacer la comprobación si no desea publicar la imagen y/o el sonido. Los participantes sin audio o sin vídeo pueden en todo caso utilizar la pizarra, compartir su escritorio o enviar mensajes utilizando el chat.]]></entry>
<entry key="767"><![CDATA[Medidor de Nivel]]></entry>
<entry key="768"><![CDATA[Presione Iniciar]]></entry>
- <entry key="771"><![CDATA[Ir a la sala]]></entry>
+ <entry key="771"><![CDATA[Escoger sala]]></entry>
<entry key="772"><![CDATA[Comprobar Config.]]></entry>
- <entry key="773"><![CDATA[Iniciar Confer.]]></entry>
- <entry key="775"><![CDATA[Iniciar Grabación]]></entry>
+ <entry key="773"><![CDATA[Iniciar conferencia]]></entry>
+ <entry key="775"><![CDATA[Iniciar test de grabación]]></entry>
<entry key="777"><![CDATA[Salas públicas]]></entry>
<entry key="778"><![CDATA[Las salas públicas son accesibles a todos los usuarios.]]></entry>
<entry key="779"><![CDATA[Salas privadas]]></entry>
<entry key="780"><![CDATA[Las salas privadas son accesibles sólo para los usuarios de la misma organización.]]></entry>
<entry key="781"><![CDATA[Mis salas]]></entry>
- <entry key="782"><![CDATA[Las salas en esta sección son para uso personal. Se crean utilizando el calendario y tienen una fecha de inicio y de finalización. Sólo se muestran en esta sección durante el intervalo temporal de validez.]]></entry>
+ <entry key="782"><![CDATA[Las salas en esta sección son creadas para uso personal. Hay algunas standard
+más las creadas a través del Calendario y tienen una fecha de comienzo y final.
+Las salas creadas via Calendario están listadas solamente en esta sección, durante el tiempo en que son válidas.
+]]></entry>
<entry key="784"><![CDATA[Solicitar la moderación]]></entry>
- <entry key="785"><![CDATA[Solicitar acceso a la pizarra]]></entry>
- <entry key="786"><![CDATA[Solicitar acceso a la cámara/micrófono]]></entry>
+ <entry key="785"><![CDATA[Aplicar para acceso a la pizarra]]></entry>
+ <entry key="786"><![CDATA[Solicitar acceso al audio/video]]></entry>
<entry key="792"><![CDATA[Salas]]></entry>
<entry key="797"><![CDATA[Aviso]]></entry>
- <entry key="799"><![CDATA[día]]></entry>
- <entry key="800"><![CDATA[semana]]></entry>
- <entry key="801"><![CDATA[mes]]></entry>
+ <entry key="799"><![CDATA[Día]]></entry>
+ <entry key="800"><![CDATA[Semana]]></entry>
+ <entry key="801"><![CDATA[Mes]]></entry>
<entry key="803"><![CDATA[Asistentes]]></entry>
<entry key="815"><![CDATA[Detalles del Evento]]></entry>
<entry key="816"><![CDATA[Moderadores por defecto]]></entry>
<entry key="817"><![CDATA[Super]]></entry>
- <entry key="823"><![CDATA[Si la sala está moderada, quien sea ya moderador seguirá siéndolo. Si no desea que sea así, y sólo quiere que determinado usuario sea el moderador, utilice la opción de moderador por defecto.]]></entry>
- <entry key="828"><![CDATA[Si añade una organización a la sala, sólo los usuarios de dicha organización tendrán acceso a la misma (esto sólo es válido si la marca de Pública está configurada como falsa)]]></entry>
+ <entry key="823"><![CDATA[Aun si la sala está ya moderada, cualquier usuario que tenga nivel de moderador o administrador y entre posteriormente en la sala, automáticamente se hará moderador.]]></entry>
+ <entry key="828"><![CDATA[Si añade una organización a la sala, sólo los usuarios de dicha organización tendrán acceso a la misma.]]></entry>
<entry key="830"><![CDATA[Limitaciones]]></entry>
<entry key="832"><![CDATA[¿Está usted seguro?]]></entry>
- <entry key="833"><![CDATA[¿Realmente desea borrar este ítem? ¡Tiene que pulsar en el botón de guardar para almacenar los cambios!]]></entry>
- <entry key="843"><![CDATA[Propiedades de herramienta]]></entry>
+ <entry key="833"><![CDATA[¿Realmente desea borrar este ítem?]]></entry>
+ <entry key="843"><![CDATA[Propiedades de Herramienta]]></entry>
<entry key="848"><![CDATA[Ver escritorio]]></entry>
<entry key="850"><![CDATA[desea compartir su escritorio. ¿Desea visualizarlo?]]></entry>
<entry key="860"><![CDATA[Mis grabaciones]]></entry>
@@ -310,57 +313,57 @@
<entry key="871"><![CDATA[Iniciar grabación]]></entry>
<entry key="872"><![CDATA[Parar grabación]]></entry>
<entry key="879"><![CDATA[Permitir preguntas del usuario]]></entry>
- <entry key="880"><![CDATA[Desactive esta opción para impedir que ningún usuario le moleste en esta sala. Al hacerlo, el botón para solicitar la moderación no será visible.]]></entry>
+ <entry key="880"><![CDATA[Desactive esta opción para impedir que ningún usuario le moleste en esta sala.]]></entry>
<entry key="881"><![CDATA[Permisos]]></entry>
<entry key="887"><![CDATA[Ha habido errores mientras se procesaba la grabación.]]></entry>
- <entry key="888"><![CDATA[La grabación aún no esta lista. Inténtelo de nuevo en un par de minutos.]]></entry>
- <entry key="923"><![CDATA[Tamaño del dispositivo personal]]></entry>
- <entry key="924"><![CDATA[Tamaño del dispositivo público]]></entry>
+ <entry key="888"><![CDATA[La grabación aún no esta lista para ser visualizada.]]></entry>
+ <entry key="923"><![CDATA[Peso del dispositivo home]]></entry>
+ <entry key="924"><![CDATA[Peso del dispositivo público]]></entry>
<entry key="996"><![CDATA[Estado]]></entry>
<entry key="1001"><![CDATA[Ajustes SIP]]></entry>
<entry key="1002"><![CDATA[El número de la videoconferencia y el PIN son creados automáticamente utilizando la pasarela OpenXG RPC-Gateway]]></entry>
<entry key="1003"><![CDATA[Número SIP]]></entry>
<entry key="1004"><![CDATA[PIN]]></entry>
- <entry key="1005"><![CDATA[¡Limpiar sólo los objetos de la presentación actual!]]></entry>
- <entry key="1065"><![CDATA[Resguarde el sistma. El backup incluye los datos generados por todos los usuarios. La configuración no se incluye, al igual que las etiquetas de idiomas, ya que esos valores se importan con el instalador de sistema. Para actualizar su sistema, exporte los valores antiguos (1), reinstale en una nueva base de datos el nuevo paquete (2) e importe la archivo de backup de nuevo (3). El Backup debiera ser importado antes de generar los datos en el nuevo sistema.]]></entry>
- <entry key="1066"><![CDATA[Sistema de Backup]]></entry>
+ <entry key="1005"><![CDATA[Limpiar sólo los objetos de la presentación actual]]></entry>
+ <entry key="1065"><![CDATA[Resguarde el sistema. El backup incluye los datos generados por todos los usuario . La configuración no se incluye, al igual que las etiquetas de idiomas, ya que esos valores se importan con el instalador de sistema. Para actualizar su sistema, exporte los valores antiguos (1), reinstale en una nueva base de datos el nuevo paquete (2) e importe el archivo de backup de nuevo (3). El Backup debiera ser importado antes de generar los datos en el nuevo sistema de instalación.]]></entry>
+ <entry key="1066"><![CDATA[Sistema de resguardo (Backup)]]></entry>
<entry key="1076"><![CDATA[Sala de sólo audio]]></entry>
- <entry key="1077"><![CDATA[Active esta bandera y los usuarios tendrán sólo la opción de Audio (sin vídeo) en la sala. Es indicado para ahorrar ancho de banda.]]></entry>
- <entry key="1089"><![CDATA[Calidad para compartir pantalla:]]></entry>
+ <entry key="1077"><![CDATA[Active esta bandera y los usuarios tendrán sólo la opción de Audio, sin vídeo, en la sala. Esto sería bueno para ahorrar ancho de banda.]]></entry>
+ <entry key="1089"><![CDATA[Calidad de la pantalla a compartir:]]></entry>
<entry key="1098"><![CDATA[La conferencia ya está cerrada, será redirigido a otras ofertas interesantes]]></entry>
<entry key="1099"><![CDATA[Cerrar sala]]></entry>
- <entry key="1100"><![CDATA[URL de Salida]]></entry>
+ <entry key="1100"><![CDATA[URL de salida]]></entry>
<entry key="1101"><![CDATA[Configuración de finalización de sala]]></entry>
<entry key="1102"><![CDATA[Si la sala está cerrada los usuarios serán redirigidos a la URL de salida.]]></entry>
- <entry key="1103"><![CDATA[Ldap]]></entry>
+ <entry key="1103"><![CDATA[LDAP]]></entry>
<entry key="1106"><![CDATA[Archivo de Configuración]]></entry>
- <entry key="1107"><![CDATA[Configuración Ldap]]></entry>
+ <entry key="1107"><![CDATA[Configuración LDAP]]></entry>
<entry key="1109"><![CDATA[Activado]]></entry>
<entry key="1110"><![CDATA[Insertado]]></entry>
<entry key="1111"><![CDATA[Insertado por]]></entry>
<entry key="1112"><![CDATA[Actualizado]]></entry>
- <entry key="1114"><![CDATA[Los archivos de configuración están en la carpeta webapps/openmeetings/conf. Necesita subir manualmente los archivos a esta carpeta. Los cambios realizados en el archivo estarán online inmediatamente.]]></entry>
+ <entry key="1114"><![CDATA[Los archivos de configuración están en la carpeta OM_DATA_FOLDER/conf. Necesita subir manualmente los archivos a esta carpeta. Los cambios realizados en el archivo de configuración estarán online inmediatamente.]]></entry>
<entry key="1115"><![CDATA[Nombre del archivo de configuración]]></entry>
- <entry key="1116"><![CDATA[Si activa "Añadir Dominio al nombre de usuario" el valor del campo "dominio" se añade a cada registro que el usuario introduce en la casilla de login. Esto es útil si el Login en el Ldap se almacena incluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: supongamos que el usuario introduce "hans" y el dominio está especificado como "localhost.com". El login que se verificará contra el Ldap será: hans@localhost.com]]></entry>
- <entry key="1117"><![CDATA[Añadir Dominio al nombre de usuario]]></entry>
+ <entry key="1116"><![CDATA[Si activa "Añadir Dominio al nombre de usuario" el valor del campo "dominio" se añade a cada registro que el usuario introduzca en la casilla de login. Esto es útil si el Login en el Ldap se almacena incluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: supongamos que el usuario introduce "hans" y el dominio está especificado como "localhost.com". El login que se verificará en el Ldap será: hans@localhost.com]]></entry>
+ <entry key="1117"><![CDATA[Añadir dominio al nombre de usuario]]></entry>
<entry key="1118"><![CDATA[Dominio]]></entry>
- <entry key="1121"><![CDATA[Texto remoto en Portapapeles]]></entry>
+ <entry key="1121"><![CDATA[Texto remoto en portapapeles]]></entry>
<entry key="1131"><![CDATA[Invitar usuario a sala de conferencias]]></entry>
- <entry key="1132"><![CDATA[Escoja sala de conferencias. El usuario invitado verá un mensaje con tu nombre y un link a la sala.]]></entry>
+ <entry key="1132"><![CDATA[Escoja una sala de conferencias. El usuario invitado verá un mensaje con tu nombre y un enlace a la sala.]]></entry>
<entry key="1134"><![CDATA[Entrar a sala tras enviar invitación]]></entry>
<entry key="1135"><![CDATA[Invitar]]></entry>
- <entry key="1137"><![CDATA[Me gustaría invitarle a sala de conferencia:]]></entry>
+ <entry key="1137"><![CDATA[me gustaría invitarle a sala de conferencia:]]></entry>
<entry key="1138"><![CDATA[Mensaje de invitación]]></entry>
<entry key="1143"><![CDATA[Zona Horaria]]></entry>
<entry key="1146"><![CDATA[Descripción]]></entry>
- <entry key="1147"><![CDATA[Hecho por]]></entry>
+ <entry key="1147"><![CDATA[Creado por]]></entry>
<entry key="1151"><![CDATA[Nueva {0} conferencia:]]></entry>
<entry key="1152"><![CDATA[Detalles:]]></entry>
<entry key="1155"><![CDATA[Conferencia {0} cambiada:]]></entry>
<entry key="1156"><![CDATA[Organizar:]]></entry>
<entry key="1157"><![CDATA[Conferencia {0} cancelada:]]></entry>
- <entry key="1158"><![CDATA[{0} Recordar conferencia:]]></entry>
- <entry key="1159"><![CDATA[Datos para la Comunidad]]></entry>
+ <entry key="1158"><![CDATA[{0} Recordatorio de conferencia:]]></entry>
+ <entry key="1159"><![CDATA[Ajustes de la Comunidad]]></entry>
<entry key="1160"><![CDATA[Mostrar datos de contacto a todos]]></entry>
<entry key="1162"><![CDATA[Mis ofertas]]></entry>
<entry key="1163"><![CDATA[Mis intereses]]></entry>
@@ -371,21 +374,21 @@
<entry key="1170"><![CDATA[Mi Perfil]]></entry>
<entry key="1172"><![CDATA[Buscar usuarios]]></entry>
<entry key="1177"><![CDATA[Ofertas del usuario]]></entry>
- <entry key="1178"><![CDATA[Busca usuario]]></entry>
+ <entry key="1178"><![CDATA[El usuario busca]]></entry>
<entry key="1179"><![CDATA[Texto libre]]></entry>
<entry key="1182"><![CDATA[Ofertas]]></entry>
<entry key="1183"><![CDATA[Búsquedas]]></entry>
- <entry key="1184"><![CDATA[Resultado de búsqueda]]></entry>
+ <entry key="1184"><![CDATA[Resultado de la búsqueda]]></entry>
<entry key="1186"><![CDATA[Añadir a Contactos]]></entry>
- <entry key="1188"><![CDATA[Contactos y Mensajes]]></entry>
+ <entry key="1188"><![CDATA[Contactos y mensajes]]></entry>
<entry key="1189"><![CDATA[Contactos pendientes]]></entry>
<entry key="1190"><![CDATA[Aceptar]]></entry>
<entry key="1191"><![CDATA[Denegar]]></entry>
<entry key="1192"><![CDATA[Hola,]]></entry>
<entry key="1193"><![CDATA[me gustaría añadirle como contacto.]]></entry>
- <entry key="1194"><![CDATA[Chequear sus peticiones de contacto {0} o hacer clic en los links para aceptar o denegar la petición]]></entry>
+ <entry key="1194"><![CDATA[Chequear sus peticiones de contacto {0} o hacer clic en los enlaces para aceptar o denegar la petición]]></entry>
<entry key="1196"><![CDATA[Su lista de contactos]]></entry>
- <entry key="1198"><![CDATA[está usted confirmado como contacto!]]></entry>
+ <entry key="1198"><![CDATA[está usted confirmado como contacto.]]></entry>
<entry key="1202"><![CDATA[De:]]></entry>
<entry key="1206"><![CDATA[Mensajes]]></entry>
<entry key="1207"><![CDATA[Nuevo correo]]></entry>
@@ -398,7 +401,7 @@
<entry key="1222"><![CDATA[Carpeta de entrada]]></entry>
<entry key="1223"><![CDATA[Enviados]]></entry>
<entry key="1224"><![CDATA[Papelera]]></entry>
- <entry key="1234"><![CDATA[Eliminar contacto de la lista]]></entry>
+ <entry key="1234"><![CDATA[Borrar contacto de la lista]]></entry>
<entry key="1235"><![CDATA[Perfil de Usuario]]></entry>
<entry key="1236"><![CDATA[Mostrar perfil del usuario]]></entry>
<entry key="1239"><![CDATA[Seleccionar todos]]></entry>
@@ -406,13 +409,13 @@
<entry key="1241"><![CDATA[Seleccionar no leidos]]></entry>
<entry key="1242"><![CDATA[Seleccionar leidos]]></entry>
<entry key="1243"><![CDATA[Mover a carpeta ...]]></entry>
- <entry key="1247"><![CDATA[Marcar no leidos]]></entry>
- <entry key="1248"><![CDATA[Marcar leidos]]></entry>
+ <entry key="1247"><![CDATA[Marcar no leido]]></entry>
+ <entry key="1248"><![CDATA[Marcar leido]]></entry>
<entry key="1252"><![CDATA[Acciones ...]]></entry>
<entry key="1253"><![CDATA[Enviar mensaje privado]]></entry>
<entry key="1255"><![CDATA[Mover a carpeta de entrada]]></entry>
<entry key="1256"><![CDATA[Borrar (final)]]></entry>
- <entry key="1259"><![CDATA[Añadir carpetas y organizar sus mensajes!]]></entry>
+ <entry key="1259"><![CDATA[Añadir carpetas y organizar sus mensajes.]]></entry>
<entry key="1261"><![CDATA[Añadir]]></entry>
<entry key="1262"><![CDATA[Borrar carpeta]]></entry>
<entry key="1268"><![CDATA[El usuario no comparte sus datos personales de contacto.]]></entry>
@@ -420,11 +423,11 @@
<entry key="1287"><![CDATA[Elija su nick-nombre]]></entry>
<entry key="1296"><![CDATA[Miembro desde]]></entry>
<entry key="1301"><![CDATA[Nuevo mensaje privado:]]></entry>
- <entry key="1302"><![CDATA[Haga click aquí para visitar su perfil y ver el mensaje completo ...]]></entry>
+ <entry key="1302"><![CDATA[Haga click aquí para visitar su perfil y ver el mensaje completo...]]></entry>
<entry key="1308"><![CDATA[Propietario Id]]></entry>
- <entry key="1312"><![CDATA[Cargar directamente a la pizarra]]></entry>
+ <entry key="1312"><![CDATA[Cargar directamente a la Pizarra]]></entry>
<entry key="1313"><![CDATA[Realmente quiere suprimir esta pizarra? Esta acción no puede ser deshecha!]]></entry>
- <entry key="1315"><![CDATA[No olvide comenzar la grabación! Un usuario por sala necesita comenzarla para tener después el control de la misma.]]></entry>
+ <entry key="1315"><![CDATA[No olvide pulsar 'Comenzar grabación', si quiere tener grabada la reunión.]]></entry>
<entry key="1316"><![CDATA[Comenzar grabación]]></entry>
<entry key="1323"><![CDATA[Clip arts]]></entry>
<entry key="1340"><![CDATA[Realmente quiere borrar todo el contenido de la pizarra?]]></entry>
@@ -432,10 +435,10 @@
<entry key="1356"><![CDATA[Esperando a grabación]]></entry>
<entry key="1359"><![CDATA[Realmente quiere borrar el contenido de la presente exposición?]]></entry>
<entry key="1360"><![CDATA[Aceptar y otorgar derechos al usuario]]></entry>
- <entry key="1361"><![CDATA[Denegar]]></entry>
+ <entry key="1361"><![CDATA[Denegar y eliminar mensaje]]></entry>
<entry key="1362"><![CDATA[Yo]]></entry>
<entry key="1363"><![CDATA[Actividades y acciones]]></entry>
- <entry key="1410"><![CDATA[Nombre Encuesta]]></entry>
+ <entry key="1410"><![CDATA[Nombre de encuesta]]></entry>
<entry key="1411"><![CDATA[Usted]]></entry>
<entry key="1412"><![CDATA[Encuestas archivadas]]></entry>
<entry key="1413"><![CDATA[activa]]></entry>
@@ -445,9 +448,9 @@
<entry key="1419"><![CDATA[Realmente quiere cerrar esta encuesta? Nadie más podrá votar.]]></entry>
<entry key="1420"><![CDATA[Eliminar encuesta]]></entry>
<entry key="1421"><![CDATA[Realmente quiere eliminar esta encuesta? Los resultados tambien se eliminarán.]]></entry>
- <entry key="1422"><![CDATA[Lenguaje ISO Código]]></entry>
+ <entry key="1422"><![CDATA[Lenguaje código ISO]]></entry>
<entry key="1429"><![CDATA[Resolución de cámara]]></entry>
- <entry key="1430"><![CDATA[Cambiando la resolución a efecto de ancho de banda, fotos grandes necesitan más ancho de banda!]]></entry>
+ <entry key="1430"><![CDATA[Cambiando la resolución afecta al ancho de banda, fotos grandes necesitan más ancho de banda.]]></entry>
<entry key="1443"><![CDATA[Opciones de capa]]></entry>
<entry key="1444"><![CDATA[Nuevo Evento]]></entry>
<entry key="1445"><![CDATA[Los enlaces a la conferencia que son enviados a los participantes cuando usted guarda el evento en el calendario, están protegidos por contraseña, no la sala! Ello quiere decir que si guarda el evento múltiples veces pero con diferentes contraseñas, cada participante recibirá un nuevo enlace con una contraseña diferente. Aunque los enlaces primeros seguirán estando activos una vez se hayan enviado!]]></entry>
@@ -458,7 +461,7 @@
<entry key="1452"><![CDATA[Ver grabaciones y entrevistas]]></entry>
<entry key="1454"><![CDATA[Administrar usuarios y derechos]]></entry>
<entry key="1455"><![CDATA[Administrar conexiones y usuarios expulsados]]></entry>
- <entry key="1456"><![CDATA[Administrar grupos de usuarios]]></entry>
+ <entry key="1456"><![CDATA[Administrar grupos (organizaciones) de usuarios]]></entry>
<entry key="1457"><![CDATA[Administrar salas de conferencia]]></entry>
<entry key="1458"><![CDATA[Administrar configuraciones del sistema]]></entry>
<entry key="1459"><![CDATA[Administrar etiquetas y formularios]]></entry>
@@ -467,12 +470,12 @@
<entry key="1479"><![CDATA[Subir nuevo archivo al explorador de archivos]]></entry>
<entry key="1480"><![CDATA[Abrir nuevo diálogo de configuraciones compartidas]]></entry>
<entry key="1481"><![CDATA[Un moderador debe aprobarlo]]></entry>
- <entry key="1482"><![CDATA[Decir al moderador que quieres compartir tu webcam/microphone]]></entry>
- <entry key="1483"><![CDATA[Reunir feedback al crear una encuesta]]></entry>
+ <entry key="1482"><![CDATA[Decir al moderador que quieres compartir tu webcam/microfono]]></entry>
+ <entry key="1483"><![CDATA[Reunir comentarios al crear una encuesta]]></entry>
<entry key="1484"><![CDATA[Resultados de las encuestas pasadas y actual como gráfico]]></entry>
- <entry key="1485"><![CDATA[Vote si hay una encuesta para esta sala de conferencias]]></entry>
+ <entry key="1485"><![CDATA[Vote si hubiera una encuesta para esta sala de conferencias]]></entry>
<entry key="1488"><![CDATA[Llamada a gente externa via VoIP/SIP]]></entry>
- <entry key="1489"><![CDATA[Enviar un correo con un link directo a esta sala]]></entry>
+ <entry key="1489"><![CDATA[Enviar un correo con un enlace directo a esta sala]]></entry>
<entry key="1491"><![CDATA[Máximo peso de subida]]></entry>
<entry key="1492"><![CDATA[Pedir al moderador compartir tu pizarra]]></entry>
<entry key="1493"><![CDATA[Comenzar Chat Privado]]></entry>
@@ -481,7 +484,7 @@
<entry key="1504"><![CDATA[Publicando. Usuario:]]></entry>
<entry key="1505"><![CDATA[Para ahorrar tiempo y tráfico de internet puede emplear la linea de comandos como administrador para hacer backup/restaurar/actualizar: <ol> <li>ir al directorio de instalación en OM (por ejemplo /opt/om)</li> <li>detenga OM (por ejemplo ./bin/shutdown.sh)</li> <li>./admin.sh -b -file ~/today_om_backup.zip (hacer backup del actual OM)</li> <li>descargar archivo con el nuevo OM</li> <li> (mover versión de trabajo de OM solo en el caso :))</li> <li>extraer el OM descargado a /opt/om</li> <li>./admin.sh -i -file ~/today_om_backup.zip (or './admin.sh -i -file ~/today_om_backup.zip --db-type mysql --db-user om_user --db-pass om_user_pass' en el caso de que esté usted empleando una base de datos DB distinta a la original )</li> <li>start OM</li> </ol>]]></entry>
<entry key="1506"><![CDATA[Salas comunes a todos los usuarios]]></entry>
- <entry key="1507"><![CDATA[Salas comunes al grupo de usuarios actual]]></entry>
+ <entry key="1507"><![CDATA[Salas comunes al grupo (organización) del usuarios actual]]></entry>
<entry key="1508"><![CDATA[Salas del usuario actual]]></entry>
<entry key="1509"><![CDATA[Crear/Modificar sala especial de cita]]></entry>
<entry key="1513"><![CDATA[Es un chat moderado]]></entry>
@@ -492,8 +495,8 @@
<entry key="1536"><![CDATA[Importar sistema]]></entry>
<entry key="1537"><![CDATA[Incluir archivos subidos y grabaciones en el backup]]></entry>
<entry key="1538"><![CDATA[Permitir transporte SIP en la sala]]></entry>
- <entry key="1546"><![CDATA[Bienvenidos]]></entry>
- <entry key="1547"><![CDATA[El Widget muestra información básica del usuario y links soportados]]></entry>
+ <entry key="1546"><![CDATA[Bienvenid@s]]></entry>
+ <entry key="1547"><![CDATA[El Widget muestra información básica del usuario y enlaces soportados]]></entry>
<entry key="1548"><![CDATA[Widgets]]></entry>
<entry key="1549"><![CDATA[Acerca de]]></entry>
<entry key="1551"><![CDATA[Versión]]></entry>
@@ -502,10 +505,10 @@
<entry key="1555"><![CDATA[hoy]]></entry>
<entry key="1556"><![CDATA[Ene]]></entry>
<entry key="1557"><![CDATA[Feb]]></entry>
- <entry key="1558"><![CDATA[Marzo]]></entry>
+ <entry key="1558"><![CDATA[Mar]]></entry>
<entry key="1559"><![CDATA[Abr]]></entry>
- <entry key="1560"><![CDATA[Mayo]]></entry>
- <entry key="1561"><![CDATA[Junio]]></entry>
+ <entry key="1560"><![CDATA[May]]></entry>
+ <entry key="1561"><![CDATA[Jun]]></entry>
<entry key="1562"><![CDATA[Jul]]></entry>
<entry key="1563"><![CDATA[Ago]]></entry>
<entry key="1564"><![CDATA[Sep]]></entry>
@@ -526,51 +529,51 @@
<entry key="1592"><![CDATA[El final de la fecha introducida es anterior a la fecha del comienzo.]]></entry>
<entry key="1593"><![CDATA[Valor de salida]]></entry>
<entry key="1594"><![CDATA[Mensajes de conversión]]></entry>
- <entry key="1595"><![CDATA[No se encontró el fichero de la grabación.]]></entry>
- <entry key="1599"><![CDATA[Acceso denegado. No tienes permisos para entrar en esta sala.]]></entry>
- <entry key="1600"><![CDATA[Re-convert]]></entry>
- <entry key="access.denied.header"><![CDATA[Acceso denegado. Tú no estás autorizado para realizar esta acción.]]></entry>
- <entry key="account.created"><![CDATA[Su cuenta ha sido creada, puede ingresar desde este momento]]></entry>
+ <entry key="1595"><![CDATA[No se encontró el fichero de grabación.]]></entry>
+ <entry key="1599"><![CDATA[Acceso denegado. No tiene permisos para entrar en esta sala.]]></entry>
+ <entry key="1600"><![CDATA[Reconvertir]]></entry>
+ <entry key="access.denied.header"><![CDATA[Acceso denegado. Usted no estás autorizado para realizar esta acción.]]></entry>
+ <entry key="account.created"><![CDATA[Su cuenta ha sido creada, puede ingresar desde este momento.]]></entry>
<entry key="activities.ask.question"><![CDATA[quisiera hacer una pregunta]]></entry>
<entry key="activities.autoclean"><![CDATA[Autolimpieza]]></entry>
<entry key="activities.msg.enter"><![CDATA[entrar en la sala]]></entry>
<entry key="activities.msg.exit"><![CDATA[ha salido de la sala.]]></entry>
- <entry key="activities.request.right.audio"><![CDATA[Solicitar permiso para activar el micrófono]]></entry>
- <entry key="activities.request.right.moderator"><![CDATA[Solicitar permiso de moderador]]></entry>
+ <entry key="activities.request.right.audio"><![CDATA[solicitar permiso para activar el micrófono]]></entry>
+ <entry key="activities.request.right.moderator"><![CDATA[solicitar permiso de moderador]]></entry>
<entry key="activities.request.right.muteothers"><![CDATA[Solicitar permiso para silenciar a otros]]></entry>
- <entry key="activities.request.right.presenter"><![CDATA[Solicitar permiso de presentador]]></entry>
- <entry key="activities.request.right.remote"><![CDATA[requests permission to control screen during screen sharing]]></entry>
+ <entry key="activities.request.right.presenter"><![CDATA[Solicitar permiso para ser presentador]]></entry>
+ <entry key="activities.request.right.remote"><![CDATA[solicitar permiso para controlar la pantalla mientras se comparte la misma]]></entry>
<entry key="activities.request.right.share"><![CDATA[solicitar permiso para compartir/grabar pantalla]]></entry>
- <entry key="activities.request.right.video"><![CDATA[Solicitar permiso para activar cámara]]></entry>
- <entry key="activities.request.right.wb"><![CDATA[Solicitar permiso para usar la pizarra]]></entry>
+ <entry key="activities.request.right.video"><![CDATA[solicitar permiso para activar cámara]]></entry>
+ <entry key="activities.request.right.wb"><![CDATA[solicitar permiso para dibujar en la pizarra]]></entry>
<entry key="admin.email.body"><![CDATA[Cuerpo]]></entry>
- <entry key="admin.email.errorCount"><![CDATA[Error Count]]></entry>
+ <entry key="admin.email.errorCount"><![CDATA[Cuenta de error]]></entry>
<entry key="admin.email.group.label"><![CDATA[Mensaje de correo]]></entry>
<entry key="admin.email.lastError"><![CDATA[Último error]]></entry>
<entry key="admin.email.recipients"><![CDATA[Destinatarios]]></entry>
- <entry key="admin.email.reset.status"><![CDATA[Reset Status]]></entry>
+ <entry key="admin.email.reset.status"><![CDATA[Restablecer Status]]></entry>
<entry key="admin.email.status.DONE"><![CDATA[Hecho]]></entry>
<entry key="admin.email.status.ERROR"><![CDATA[Error]]></entry>
- <entry key="admin.email.status.NONE"><![CDATA[None]]></entry>
- <entry key="admin.email.status.SENDING"><![CDATA[Sending]]></entry>
+ <entry key="admin.email.status.NONE"><![CDATA[Ninguno]]></entry>
+ <entry key="admin.email.status.SENDING"><![CDATA[Enviando]]></entry>
<entry key="admin.group.form.days"><![CDATA[días]]></entry>
- <entry key="admin.group.form.limited"><![CDATA[Límites establecidos]]></entry>
+ <entry key="admin.group.form.limited"><![CDATA[Límites permitidos]]></entry>
<entry key="admin.group.form.logo"><![CDATA[Logo]]></entry>
<entry key="admin.group.form.maxFilesSize"><![CDATA[Tamaño máximo de fichero]]></entry>
- <entry key="admin.group.form.maxRecordingsSize"><![CDATA[Tamaño máximo de grabaciones]]></entry>
- <entry key="admin.group.form.maxRooms"><![CDATA[Maximum room number]]></entry>
- <entry key="admin.group.form.minutes"><![CDATA[minutes]]></entry>
+ <entry key="admin.group.form.maxRecordingsSize"><![CDATA[Peso máximo de grabaciones]]></entry>
+ <entry key="admin.group.form.maxRooms"><![CDATA[Máximo número de salas]]></entry>
+ <entry key="admin.group.form.minutes"><![CDATA[minutos]]></entry>
<entry key="admin.group.form.recordingTtl"><![CDATA[Las grabaciones expiran en]]></entry>
- <entry key="admin.group.form.reminderDays"><![CDATA[Expire reminder sent in]]></entry>
- <entry key="admin.group.form.tag"><![CDATA[Tag]]></entry>
- <entry key="admin.group.new.users.notification.interval"><![CDATA[New user notification interval]]></entry>
- <entry key="admin.oauth.attr.oauth"><![CDATA[OAuth User attribute]]></entry>
- <entry key="admin.oauth.attr.om"><![CDATA[OM User attribute]]></entry>
- <entry key="admin.oauth.req.info.method"><![CDATA[Request info method]]></entry>
- <entry key="admin.oauth.req.token.method"><![CDATA[Request token method]]></entry>
- <entry key="admin.oauth.user.mapping"><![CDATA[User mapping]]></entry>
+ <entry key="admin.group.form.reminderDays"><![CDATA[Expirar el recordatorio enviado]]></entry>
+ <entry key="admin.group.form.tag"><![CDATA[Etiqueta]]></entry>
+ <entry key="admin.group.new.users.notification.interval"><![CDATA[Intervalo de notificación de nuevo usuario]]></entry>
+ <entry key="admin.oauth.attr.oauth"><![CDATA[Atributo de Usuario OAuth]]></entry>
+ <entry key="admin.oauth.attr.om"><![CDATA[Atributo de Usuario en OM]]></entry>
+ <entry key="admin.oauth.req.info.method"><![CDATA[Solicitud de método de info]]></entry>
+ <entry key="admin.oauth.req.token.method"><![CDATA[Solicitar método de seña]]></entry>
+ <entry key="admin.oauth.user.mapping"><![CDATA[Mapeo de usuario]]></entry>
<entry key="admin.purge"><![CDATA[Purgar]]></entry>
- <entry key="admin.purge.desc"><![CDATA[¿De verdad quieres borrar este item? Esto no se puede deshacer]]></entry>
+ <entry key="admin.purge.desc"><![CDATA[¿De verdad quiere borrar este objeto? Ello no se puede deshacer!]]></entry>
<entry key="admin.restore"><![CDATA[Restaurar]]></entry>
<entry key="admin.room.hidden.elements"><![CDATA[Elementos ocultos en la sala]]></entry>
<entry key="admin.room.wait-moderator.info"><![CDATA[Nadie puede usar la sala hasta que no entre el moderador]]></entry>
@@ -579,44 +582,44 @@
<entry key="appointment.reminder.ICAL"><![CDATA[iCal correo]]></entry>
<entry key="appointment.reminder.NONE"><![CDATA[no envíe notificación]]></entry>
<entry key="appointment.tab.advanced"><![CDATA[Avanzado]]></entry>
- <entry key="bad.captcha.text"><![CDATA[Has introducido un texto captcha incorrecto]]></entry>
- <entry key="bad.password.digit"><![CDATA[Contraseña débil: se requiere al menos un dígito]]></entry>
+ <entry key="bad.captcha.text"><![CDATA[Ha introducido un texto captcha incorrecto]]></entry>
+ <entry key="bad.password.digit"><![CDATA[Contraseña débil: se requiere al menos 1 dígito]]></entry>
<entry key="bad.password.lower"><![CDATA[Contraseña débil: se requiere al menos una letra minúscula]]></entry>
<entry key="bad.password.short"><![CDATA[Contraseña débil: la longitud mínima es ${0}]]></entry>
- <entry key="bad.password.special"><![CDATA[Contrase débil: se requiere al menos un símbolo especial '!@#$%^&*][']]></entry>
+ <entry key="bad.password.special"><![CDATA[Contrase débil: se requiere al menos 1 símbolo especial '!@#$%^&*][']]></entry>
<entry key="bad.password.stop"><![CDATA[Contraseña débil: no debería contener parte del nombre de usuario o de su correo]]></entry>
- <entry key="bad.password.upper"><![CDATA[Contraseña débil: se requiere al menos una letra mayúscula]]></entry>
+ <entry key="bad.password.upper"><![CDATA[Contraseña débil: se requiere al menos 1 letra mayúscula]]></entry>
<entry key="button.label.share"><![CDATA[Compartir]]></entry>
- <entry key="calendar.addCalendar"><![CDATA[Añadir calendario externo]]></entry>
+ <entry key="calendar.addCalendar"><![CDATA[Añadir Calendario Externo]]></entry>
<entry key="calendar.defaultTitle"><![CDATA[Nuevo calendario]]></entry>
- <entry key="calendar.dialogTitle"><![CDATA[Detalles del calendario]]></entry>
+ <entry key="calendar.dialogTitle"><![CDATA[Detalles del Calendario]]></entry>
<entry key="calendar.error"><![CDATA[Error conectando con la URL especificada.]]></entry>
<entry key="calendar.gcal"><![CDATA[Calendario Google]]></entry>
- <entry key="calendar.googleID"><![CDATA[Google Calendar ID]]></entry>
- <entry key="calendar.googleKey"><![CDATA[Google Calendar API key]]></entry>
+ <entry key="calendar.googleID"><![CDATA[ID Calendario Google]]></entry>
+ <entry key="calendar.googleKey"><![CDATA[llave de CALENDARIO Google API]]></entry>
<entry key="calendar.sync"><![CDATA[Sync]]></entry>
- <entry key="calendar.url"><![CDATA[External CalDAV Calendar URL]]></entry>
- <entry key="camera.off"><![CDATA[La cámara está desactivada. Haz clic para activarla.]]></entry>
+ <entry key="calendar.url"><![CDATA[Externa CalDAV Calendario URL]]></entry>
+ <entry key="camera.off"><![CDATA[La cámara está desactivada. Haga clic para activarla.]]></entry>
<entry key="camera.on"><![CDATA[La cámara está activada. Clic para desactivarla.]]></entry>
- <entry key="captcha.text"><![CDATA[Captcha text]]></entry>
- <entry key="close.settings.tab"><![CDATA[Después de salvar tus ajustes de audio y video, puedes cerrar esta ventana.]]></entry>
- <entry key="convert.errors.file"><![CDATA[Ha habido errores mientras se procesaba el fichero]]></entry>
- <entry key="convert.errors.file.missing"><![CDATA[Fichero no encontrado]]></entry>
+ <entry key="captcha.text"><![CDATA[Texto de Captcha]]></entry>
+ <entry key="close.settings.tab"><![CDATA[Después de guardar tus ajustes de audio y video, puede cerrar esta ventana.]]></entry>
+ <entry key="convert.errors.file"><![CDATA[Ha habido errores mientras se procesaba el archivo]]></entry>
+ <entry key="convert.errors.file.missing"><![CDATA[Archivo no encontrado]]></entry>
<entry key="current.password"><![CDATA[Contraseña actual]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.backup"><![CDATA[respaldo]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.backup"><![CDATA[respaldo:]]></entry>
<entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.cleanup"><![CDATA[Limpieza]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.deleted"><![CDATA[borrado]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.deleted"><![CDATA[borrado:]]></entry>
<entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.error"><![CDATA[Error inesperado durante la ejecución de la limpieza]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.files"><![CDATA[ficheros]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.final"><![CDATA[final]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.import"><![CDATA[importar]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.invalid"><![CDATA[invalid:]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.missing"><![CDATA[missing count:]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.profiles"><![CDATA[perfiles]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.files"><![CDATA[archivos:]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.final"><![CDATA[final:]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.import"><![CDATA[importar:]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.invalid"><![CDATA[Invalido:]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.missing"><![CDATA[recuento perdido:]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.profiles"><![CDATA[perfiles:]]></entry>
<entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.show"><![CDATA[Mostrar informe de limpieza]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.streams"><![CDATA[Streams folder:]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.streams"><![CDATA[Carpetas de Stream:]]></entry>
<entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.title"><![CDATA[Informe de limpieza]]></entry>
- <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.upload"><![CDATA[Carpeta de subida]]></entry>
+ <entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.upload"><![CDATA[Carpeta de subida:]]></entry>
<entry key="dashboard.widget.admin.cleanup.warn"><![CDATA[¿Estás seguro de querer borrar todos los ficheros temporales? Esta operación no se puede deshacer.]]></entry>
<entry key="dashboard.widget.admin.desc"><![CDATA[Funciones de administración general]]></entry>
<entry key="dashboard.widget.admin.title"><![CDATA[Funciones de administración]]></entry>
@@ -624,56 +627,56 @@
<entry key="download.pdf"><![CDATA[Descargar como PDF]]></entry>
<entry key="download.png"><![CDATA[Descargar como PNG]]></entry>
<entry key="edit.settings"><![CDATA[Editar configuraciones]]></entry>
- <entry key="error.bad.credentials"><![CDATA[Usuario/correo y/o contraseña son incorrectos]]></entry>
+ <entry key="error.bad.credentials"><![CDATA[Usuario/correo y/o contraseña son incorrectos.]]></entry>
<entry key="error.bad.password"><![CDATA[Contraseña incorrecta]]></entry>
<entry key="error.cfg.exist"><![CDATA[Ya existe la configuración con esa clave, por favor especifique otra clave o edite la configuración existente]]></entry>
<entry key="error.contact.added"><![CDATA[Este usuario ya se encuentra en su lista de contactos o ha recibido una invitación a su lista de contactos que aún no ha contestado.]]></entry>
- <entry key="error.contact.approved"><![CDATA[El usuario ya estaba aprobado!]]></entry>
- <entry key="error.contact.denied"><![CDATA[El usuario ya estaba denegado!]]></entry>
- <entry key="error.email.inuse"><![CDATA[Este email ya está registrado]]></entry>
+ <entry key="error.contact.approved"><![CDATA[El usuario ya estaba aprobado.]]></entry>
+ <entry key="error.contact.denied"><![CDATA[El usuario ya está denegado.]]></entry>
+ <entry key="error.email.inuse"><![CDATA[Esta dirección de correo ya está registrada]]></entry>
<entry key="error.hash.invalid"><![CDATA[El código de invitación no es válido.]]></entry>
<entry key="error.hash.period"><![CDATA[Su código de invitación no es válido. El código solamente es válido durante la fecha y hora especificados:]]></entry>
- <entry key="error.hash.used"><![CDATA[Esta invitación ya fue usada y no puede volverse a utilizar.]]></entry>
+ <entry key="error.hash.used"><![CDATA[Esta invitación ya fue usada y no puede volverse a usar.]]></entry>
<entry key="error.login.inuse"><![CDATA[Este nombre de usuario ya existe]]></entry>
- <entry key="error.nogroup"><![CDATA[El usuario no está asignado a ningún grupo.]]></entry>
- <entry key="error.notactivated"><![CDATA[Su cuenta no está activada. Utilice en primer lugar el enlace que hay en correo recibido al finalizar el proceso de registro.]]></entry>
+ <entry key="error.nogroup"><![CDATA[El usuario no está asignado a algún grupo.]]></entry>
+ <entry key="error.notactivated"><![CDATA[Su cuenta no está activada. Por favor, emplee el enlace que hay en su correo recibido durante el registro.]]></entry>
<entry key="error.notallowed"><![CDATA[Se necesita autorización del administrador]]></entry>
<entry key="error.reg.disabled"><![CDATA[Registro desactivado.]]></entry>
<entry key="error.short.login"><![CDATA[Login demasiado corto]]></entry>
<entry key="error.type.error"><![CDATA[Error]]></entry>
<entry key="error.type.info"><![CDATA[Mensaje]]></entry>
- <entry key="error.unknown"><![CDATA[Error desconocido. Envíe esta información al administrador del sistema.]]></entry>
+ <entry key="error.unknown"><![CDATA[Error desconocido. Por favor, envíe esto al administrador.]]></entry>
<entry key="file.name.interview"><![CDATA[Interview]]></entry>
- <entry key="file.name.recording"><![CDATA[Recording]]></entry>
+ <entry key="file.name.recording"><![CDATA[Grabaciones]]></entry>
<entry key="files.download.jpg"><![CDATA[JPG]]></entry>
<entry key="files.download.original"><![CDATA[Original]]></entry>
<entry key="files.download.pdf"><![CDATA[PDF]]></entry>
- <entry key="files.root.group"><![CDATA[Ficheros de grupo]]></entry>
+ <entry key="files.root.group"><![CDATA[Archivos de grupo (organizaciones)]]></entry>
<entry key="find.user"><![CDATA[Encontrar usuario]]></entry>
- <entry key="fixed.video.pod.size"><![CDATA[Fixed video pod size]]></entry>
+ <entry key="fixed.video.pod.size"><![CDATA[Tamaño de pod de video fijo]]></entry>
<entry key="goto.first"><![CDATA[ir al inicio]]></entry>
<entry key="goto.last"><![CDATA[ir al final]]></entry>
- <entry key="goto.next"><![CDATA[siguiente]]></entry>
- <entry key="goto.prev"><![CDATA[anterior]]></entry>
- <entry key="install.room.conference.micro"><![CDATA[Sala de conferencia con micrófono activo.]]></entry>
- <entry key="install.room.presentation.micro"><![CDATA[Sala de presentación con micrófono activado.]]></entry>
- <entry key="install.room.private.conference"><![CDATA[Sala privada de conferencia]]></entry>
- <entry key="install.room.public.conference"><![CDATA[Sala pública de conferencia]]></entry>
+ <entry key="goto.next"><![CDATA[Ir al siguiente]]></entry>
+ <entry key="goto.prev"><![CDATA[Ir al anterior]]></entry>
+ <entry key="install.room.conference.micro"><![CDATA[Sala de conferencia con opción de micrófono]]></entry>
+ <entry key="install.room.presentation.micro"><![CDATA[Sala de presentación con opción de micrófono activada.]]></entry>
+ <entry key="install.room.private.conference"><![CDATA[Sala Privada de Conferencia]]></entry>
+ <entry key="install.room.public.conference"><![CDATA[Sala Pública de Conferencia]]></entry>
<entry key="install.room.public.interview"><![CDATA[Sala pública de entrevistas]]></entry>
- <entry key="install.room.public.presentation"><![CDATA[Sala pública de presentación]]></entry>
- <entry key="install.room.public.video.only"><![CDATA[Sala pública solo video]]></entry>
- <entry key="install.room.public.video.wb"><![CDATA[Sala pública con video y pizarra]]></entry>
- <entry key="install.wizard.congrats.commercial"><![CDATA[Hay algunas compañias
- que tambien ofrecen soporte comercial para Apache OpenMeetings:]]></entry>
+ <entry key="install.room.public.presentation"><![CDATA[Sala Pública de Presentación]]></entry>
+ <entry key="install.room.public.video.only"><![CDATA[Sala Pública Solo Video]]></entry>
+ <entry key="install.room.public.video.wb"><![CDATA[Sala Pública con Video y Pizarra]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.congrats.commercial"><![CDATA[Hay algunas compañias que tambien ofrecen soporte comercial para Apache OpenMeetings:]]></entry>
<entry key="install.wizard.congrats.enter"><![CDATA[Entrar a la Aplicación]]></entry>
<entry key="install.wizard.congrats.mail"><![CDATA[Listas de correo]]></entry>
- <entry key="install.wizard.congrats.restart"><![CDATA[Se cambió la base de datos, por favor "reinicie" la aplicación para evitar posibles problemas.]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.congrats.restart"><![CDATA[Se cambió la base de datos, por favor "reinicie" la aplicación para evitar posibles contratiempos.]]></entry>
<entry key="install.wizard.db.step.check"><![CDATA[Comprobar]]></entry>
- <entry key="install.wizard.db.step.db2.name"><![CDATA[IBM DB2]]></entry>
- <entry key="install.wizard.db.step.dbname"><![CDATA[Especifique nombre BD]]></entry>
- <entry key="install.wizard.db.step.dbtype"><![CDATA[Tipo base de datos]]></entry>
- <entry key="install.wizard.db.step.error.patch"><![CDATA[Error inesperado en el parcheo del archivo persistence: {0}]]></entry>
- <entry key="install.wizard.db.step.errorprops"><![CDATA[Incapaz obtener propiedades]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.db.step.db2.name"><![CDATA[IBM DB2
+]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.db.step.dbname"><![CDATA[Especifique nombre de la base de datos]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.db.step.dbtype"><![CDATA[Elija tipo de base de datos]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.db.step.error.patch"><![CDATA[Error inesperado al parchear el archivo de persistencia: {0}]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.db.step.errorprops"><![CDATA[Incapaz de obtener las propiedades]]></entry>
<entry key="install.wizard.db.step.field.title"><![CDATA[BD Configuración]]></entry>
<entry key="install.wizard.db.step.h2.name"><![CDATA[H2]]></entry>
<entry key="install.wizard.db.step.host"><![CDATA[Especifique BD host]]></entry>
@@ -707,26 +710,26 @@
<entry key="install.wizard.db.step.postgresql.name"><![CDATA[PostgreSql]]></entry>
<entry key="install.wizard.db.step.user"><![CDATA[Especifique usuario BD]]></entry>
<entry key="install.wizard.db.step.valid"><![CDATA[Base de datos chequeada exitosamente]]></entry>
- <entry key="install.wizard.install.desc"><![CDATA[Por favor pulse el botón "Finalizar" para comenzar la instalación.]]></entry>
- <entry key="install.wizard.install.failed"><![CDATA[Instalación fallida]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.install.desc"><![CDATA[Por favor pulse el botón "Finalizar" para comenzar la instalación!]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.install.failed"><![CDATA[La Instalación ha fallado]]></entry>
<entry key="install.wizard.install.started"><![CDATA[Por favor aguarde, instalación en progreso...]]></entry>
<entry key="install.wizard.installation"><![CDATA[Instalación]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step1.email.title"><![CDATA[Introduzca una dirección de correo]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step1.group"><![CDATA[Nombre]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step1.group.title"><![CDATA[Introduzca una Organización por omisión]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step1.group.title"><![CDATA[Introduzca un grupo (u organización) por defecto]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step1.groupdata"><![CDATA[Organización (Dominios)]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step1.password"><![CDATA[Contraseña]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step1.password"><![CDATA[Contraseña de usuario]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step1.password.title"><![CDATA[Introduzca una contraseña]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step1.tz"><![CDATA[Time Zone del Usuario]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step1.tz"><![CDATA[Zona Horaria del Usuario]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step1.userdata"><![CDATA[Datos del usuario]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step1.username"><![CDATA[Nombre de usuario]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step1.username.title"><![CDATA[Introduzca un nombre de usuario]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.allowFrontendRegister"><![CDATA[Permitir auto-registro]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.configuration"><![CDATA[Configuración]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step2.createDefaultObjects"><![CDATA[Default DB objects of all types will be created (including Rooms, OAuth2 servers etc.)]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step2.createDefaultObjects"><![CDATA[Se crearán objetos de base de datos predeterminados de todo tipo (incluidas salas, servidores OAuth2, etc.)]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.defaultLangId"><![CDATA[Idioma preferido]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.mailAuthName"><![CDATA[Nombre de Usuario de correo SMTP]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step2.mailAuthName.title"><![CDATA[Introduzca nombre usuario de correo]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step2.mailAuthName.title"><![CDATA[Introduzca el nombre del usuario de correo]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.mailAuthPass"><![CDATA[Contraseña del usuario de correo SMTP]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.mailAuthPass.title"><![CDATA[Introduzca la contraseña del usuario de correo]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.mailReferer"><![CDATA[Correo de Referencia]]></entry>
@@ -735,32 +738,32 @@
<entry key="install.wizard.params.step2.replyToOrganizer"><![CDATA[Poner la dirección de correo electrónico como ReplyTo en los correos de invitaciónes]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.sendEmailAtRegister"><![CDATA[Enviar Correo a los nuevos Usuarios registrados]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.sendEmailWithVerficationCode"><![CDATA[Los Nuevos Usuarios necesitan verificarse con sus Correos]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step2.smtpPort"><![CDATA[Puerto del Servidor (el Puerto clásico del Servidor-Smtp es el 25)]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step2.smtpPort.title"><![CDATA[Introduzca un Puerto SMTP normalmente 25]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step2.smtpPort"><![CDATA[Puerto del Servidor SMTP (el Puerto clásico del Servidor-Smtp es el 25)]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step2.smtpPort.title"><![CDATA[Introduzca un Puerto SMTP, normalmente 25]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.smtpServer"><![CDATA[Servidor SMTP]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step2.smtpServer.title"><![CDATA[Introduzca un Servidor-SMTP]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.converters"><![CDATA[Convertidores]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.docDpi"><![CDATA[Document conversion DPI]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.docDpi.text"><![CDATA[DPI que usará ImageMagick para la conversión de PDF a imagen (por defecto, 150)]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.docDpi"><![CDATA[Conversión de documento DPI]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.docDpi.text"><![CDATA[DPI que usará ImageMagick para la conversión de PDF a imagen (por defecto 150)]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.docDpi.title"><![CDATA[Introduce los DPI que ImageMagic usará para la conversión PDF a imagen.]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.docQuality"><![CDATA[Calidad de conversión del documento JPG]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.docQuality.text"><![CDATA[Enter the quality of embedded jpeg pictures to quality. 0 is worst (small), 100 is best (big). (default:90)]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.docQuality.title"><![CDATA[Enter the quality of embedded jpeg pictures to quality. 0 is worst (small), 100 is best (big). (default:90)]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.docQuality"><![CDATA[Calidad de conversión del documento JPEG]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.docQuality.text"><![CDATA[Introduzca la calidad de las imágenes jpeg incrustadas en calidad. 0 es el peor (pequeño), 100 es el mejor (grande). (predeterminado: 90)]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.docQuality.title"><![CDATA[Introduzca la calidad de las imágenes jpeg incrustadas en calidad. 0 es el peor (pequeño), 100 es el mejor (grande). (predeterminado: 90)]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.ffmpegPath"><![CDATA[FFMPEG Path (Ruta)]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.ffmpegPath.text"><![CDATA[Instala un FFMpeg actualizado]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.ffmpegPath.title"><![CDATA[Introduzca la ruta a FFMPEG, o déjelo en blanco si ImageMagick está registrado en el path del sistema]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.ffmpegPath.text"><![CDATA[Instale un FFMpeg actualizado]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.ffmpegPath.title"><![CDATA[Introduzca la ruta a FFMPEG, o déjelo en blanco si FFMPEG está instalado en la ruta del sistema]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.imageMagicPath"><![CDATA[ImageMagick Path (Ruta)]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.imageMagicPath.text"><![CDATA[Instalar ImageMagick en el servidor, puede obtener más información en http://www.imagemagick.org observando instalación. Las instrucciones para la misma puede encontrarlas aquí http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php, de todos modos en la mayoría de los sistemas linux puede conseguirlo via su paquete favorito de administración (apt-get it).]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.imageMagicPath.title"><![CDATA[Introduzca la ruta a ImageMagick, o déjelo en blanco si ImageMagick está registrado en el path del sistema]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.imageMagicPath.text"><![CDATA[Instalar ImageMagick en el servidor, puede obtener más información en http://www.imagemagick.org observando instalación. Las instrucciones para la misma puede encontrarlas aquí http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php, de todos modos en la mayoría de los sistemas linux puede conseguirlo via su paquete favorito de administración (apt-get, dnf, yum etc).]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.imageMagicPath.title"><![CDATA[Introduzca la ruta a ImageMagick, o déjelo en blanco si ImageMagick está instalado en la ruta (path) del sistema.]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.officePath"><![CDATA[OpenOffice/LibreOffice Path (Ruta) para jodconverter]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.officePath.text"><![CDATA[El path (ruta) a OpenOffice/LibreOffice (opcional) por favor configúrelo correctamente en caso de que jodconverter no pueda encontrar la instalación de OpenOffice/LibreOffice]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.officePath.title"><![CDATA[Ruta a OpenOffice/LibreOffice (opcional), por favor introdúzcala en el caso que jodconverter no encuentre a OpenOffice/LibreOffice automáticamente]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.seeAlso"><![CDATA[ consulte]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.seeAlso"><![CDATA[ vea también]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step3.soxPath"><![CDATA[SoX Path (Ruta)]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.soxPath.text"><![CDATA[Instalar SoX http://sox.sourceforge.net/. Instalar una copia de SOX actualizada! SOX 12.xx no funcionará!]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step3.soxPath.title"><![CDATA[Introduzca la ruta a SOX, o déjelo en blanco si SOX está registrado en el path del sistema]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step4.crypt"><![CDATA[Tipo de Encriptación]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step4.cryptClassName"><![CDATA[Crypt Class]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.soxPath.text"><![CDATA[Instalar SoX http://sox.sourceforge.net/. Instalar una copia de SOX actualizada! SOX 12.xx NO funcionará!]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step3.soxPath.title"><![CDATA[Introduzca la ruta a SOX, o déjelo en blanco si SOX está instalado y registrado en el path (ruta) del sistema]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step4.crypt"><![CDATA[Tipo de encriptación]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step4.cryptClassName"><![CDATA[Clase de encriptado]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step4.cryptClassName.text"><![CDATA[Puede emplear este tipo de encriptación que es igual
a la función PHP-MD5 o BSD-Style empleando: <b>org.apache.openmeetings.utils.crypt.MD5CryptImplementation</b>
para más información o escribir su propio Cryp-Style mire en: <a
@@ -774,7 +777,7 @@
<entry key="install.wizard.params.step4.sipEnable"><![CDATA[Activar SIP]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step4.sipEnable.text"><![CDATA[Activar la integración de red5SIP]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step4.sipExtenContext"><![CDATA[SIP extensiones contexto]]></entry>
- <entry key="install.wizard.params.step4.sipExtenContext.text"><![CDATA[Contexto de Asterisk extensiones]]></entry>
+ <entry key="install.wizard.params.step4.sipExtenContext.text"><![CDATA[Contexto de extensiones de Asterisk]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step4.sipRoomPrefix"><![CDATA[SIP prefijo de salas]]></entry>
<entry key="install.wizard.params.step4.sipRoomPrefix.text"><![CDATA[Prefijo para número telefónico de salas de conferencia]]></entry>
<entry key="install.wizard.welcome.panel"><![CDATA[<ol>
@@ -818,42 +821,42 @@
target="_blank">https://openmeetings.apache.org/commercial-support.html</a></span>
<br />
]]></entry>
- <entry key="internal.error"><![CDATA[Unfortunately something bad just happen :(, <br/>
-please check <tt>openmeetings.log</tt> and contact OpenMeetings developers]]></entry>
+ <entry key="internal.error"><![CDATA[Desafortunadamente, algo malo acaba de suceder :(, <br/>
+por favor revise <tt> openmeetings.log </tt> y contacte a los desarrolladores de OpenMeetings]]></entry>
<entry key="invalid.hash"><![CDATA[Hash inválido]]></entry>
- <entry key="label.dock.panel"><![CDATA[Click to dock panel]]></entry>
+ <entry key="label.dock.panel"><![CDATA[Haga clic para acoplar el panel]]></entry>
<entry key="label.end"><![CDATA[Final]]></entry>
- <entry key="label.hangup"><![CDATA[Hang-up]]></entry>
+ <entry key="label.hangup"><![CDATA[Colgar]]></entry>
<entry key="label.start"><![CDATA[Inicio]]></entry>
- <entry key="label.undock.panel"><![CDATA[Click to undock panel]]></entry>
+ <entry key="label.undock.panel"><![CDATA[Haga clic para desacoplar el panel]]></entry>
<entry key="lbl.cancel"><![CDATA[Cancelar]]></entry>
- <entry key="lbl.email"><![CDATA[Correo:]]></entry>
+ <entry key="lbl.email"><![CDATA[Correo]]></entry>
<entry key="lbl.enter"><![CDATA[Entrar]]></entry>
<entry key="lbl.general"><![CDATA[General]]></entry>
<entry key="lbl.new"><![CDATA[nuevo]]></entry>
<entry key="lbl.or"><![CDATA[o]]></entry>
- <entry key="lbl.refresh"><![CDATA[actualizar]]></entry>
+ <entry key="lbl.refresh"><![CDATA[Refrescar]]></entry>
<entry key="lbl.settings.whiteboard"><![CDATA[Ajustes de la pizarra]]></entry>
<entry key="lbl.update"><![CDATA[Actualizar]]></entry>
<entry key="lbl.video"><![CDATA[Video]]></entry>
<entry key="main.menu.admin.email"><![CDATA[Gestión de correo]]></entry>
- <entry key="main.menu.admin.email.desc"><![CDATA[Check e-mails processing by the system]]></entry>
+ <entry key="main.menu.admin.email.desc"><![CDATA[Verifique el procesamiento de correos electrónicos por parte del sistema]]></entry>
<entry key="menu.polls"><![CDATA[Encuestas]]></entry>
- <entry key="menu.polls.quick.descr"><![CDATA[Gather feedback without creating a poll]]></entry>
- <entry key="menu.polls.quick.title"><![CDATA[Crear encuesta rápida]]></entry>
+ <entry key="menu.polls.quick.descr"><![CDATA[Recopilar comentarios sin crear una encuesta]]></entry>
+ <entry key="menu.polls.quick.title"><![CDATA[Crear Encuesta Rápida]]></entry>
<entry key="messages.btn.reply"><![CDATA[Contestar]]></entry>
- <entry key="messages.subject.re"><![CDATA[De:]]></entry>
- <entry key="microphone.off"><![CDATA[El micrófono está desactivado. Haz clic para activarlo.]]></entry>
- <entry key="microphone.on"><![CDATA[El micrófono está activado. Clic para desactivarlo.]]></entry>
+ <entry key="messages.subject.re"><![CDATA[Re:]]></entry>
+ <entry key="microphone.off"><![CDATA[El micrófono está desactivado. Haga clic para activarlo.]]></entry>
+ <entry key="microphone.on"><![CDATA[El micrófono está activado. Haga clic para desactivarlo.]]></entry>
<entry key="my.room.conference"><![CDATA[Mi sala de conferencias (para 1-16 usuarios)]]></entry>
- <entry key="my.room.presentation"><![CDATA[Mi sala de presentaciones]]></entry>
- <entry key="network.test.click.play"><![CDATA[Click the play button to run a test]]></entry>
- <entry key="network.test.copy.log"><![CDATA[Copiar el registro en el portapapeles]]></entry>
+ <entry key="my.room.presentation"><![CDATA[Mi sala de presentaciones (para 1-120 usuarios)]]></entry>
+ <entry key="network.test.click.play"><![CDATA[Clic el botón Play para lanzar un test]]></entry>
+ <entry key="network.test.copy.log"><![CDATA[Copiar el log en el portapapeles]]></entry>
<entry key="network.test.dwn"><![CDATA[Velocidad de descarga]]></entry>
<entry key="network.test.dwn.bytes"><![CDATA[Bytes descargados]]></entry>
<entry key="network.test.dwn.speed"><![CDATA[Velocidad de descarga]]></entry>
<entry key="network.test.dwn.time"><![CDATA[Tiempo de descarga]]></entry>
- <entry key="network.test.jitter"><![CDATA[Jitter]]></entry>
+ <entry key="network.test.jitter"><![CDATA[Fluctuación]]></entry>
<entry key="network.test.jitter.avg"><![CDATA[Tiempo medio]]></entry>
<entry key="network.test.jitter.avgAbbr"><![CDATA[Tiempo medio]]></entry>
<entry key="network.test.jitter.max"><![CDATA[Tiempo máximo]]></entry>
@@ -866,58 +869,59 @@
<entry key="network.test.ping.lost"><![CDATA[Paquetes perdidos]]></entry>
<entry key="network.test.ping.rcv"><![CDATA[Paquetes recibidos]]></entry>
<entry key="network.test.port"><![CDATA[Puerto]]></entry>
- <entry key="network.test.port.avail"><![CDATA[port is available]]></entry>
- <entry key="network.test.port.stopped"><![CDATA[Detenido]]></entry>
- <entry key="network.test.report.start"><![CDATA[iniciar prueba]]></entry>
- <entry key="network.test.sec"><![CDATA[s]]></entry>
+ <entry key="network.test.port.avail"><![CDATA[puerto a disposición]]></entry>
+ <entry key="network.test.port.stopped"><![CDATA[detenido]]></entry>
+ <entry key="network.test.report.start"><![CDATA[iniciar prueba...]]></entry>
+ <entry key="network.test.sec"><![CDATA[seg]]></entry>
<entry key="network.test.upl"><![CDATA[Velocidad de subida]]></entry>
<entry key="network.test.upl.bytes"><![CDATA[Bytes subidos]]></entry>
<entry key="network.test.upl.speed"><![CDATA[Velocidad de subida]]></entry>
<entry key="network.test.upl.time"><![CDATA[Tiempo de subida]]></entry>
- <entry key="notification.chat.message"><![CDATA[You have new chat message(s)]]></entry>
- <entry key="notification.room.activity"><![CDATA[You have new activities, please check "Activities&Action"]]></entry>
+ <entry key="notification.chat.message"><![CDATA[Usted tiene nuevo mensaje(s) de chat]]></entry>
+ <entry key="notification.room.activity"><![CDATA[Usted tiene nuevas actividades, marque "Actividades&Acción"]]></entry>
<entry key="poll.clone"><![CDATA[Clonar]]></entry>
<entry key="poll.type.NUMERIC"><![CDATA[Valor numérico [1-10]]]></entry>
<entry key="poll.type.YES_NO"><![CDATA[Sí/No]]></entry>
<entry key="profile.invitation"><![CDATA[Invitación]]></entry>
<entry key="profile.invitations"><![CDATA[Invitaciones]]></entry>
- <entry key="recordings.root.group"><![CDATA[Grabaciones de grupo]]></entry>
- <entry key="register.privacy.accept"><![CDATA[Haciendo clic en "${register}", declaras tu conformidad con nuestra ${link}.]]></entry>
- <entry key="register.privacy.statement"><![CDATA[Declaración de privacidad]]></entry>
+ <entry key="recordings.root.group"><![CDATA[Grabaciones de grupo (u organización)]]></entry>
+ <entry key="register.privacy.accept"><![CDATA[Haciendo clic en "${register}", declara su conformidad con nuestra ${link}.]]></entry>
+ <entry key="register.privacy.statement"><![CDATA[declaración de privacidad]]></entry>
<entry key="reset.whiteboard"><![CDATA[Reiniciar pizarra]]></entry>
- <entry key="restricted.group.files"><![CDATA[Group files are restricted]]></entry>
+ <entry key="restricted.group.files"><![CDATA[Los archivos de grupo están restringidos]]></entry>
<entry key="room.type.CONFERENCE"><![CDATA[conferencia (1-25 usuarios)]]></entry>
<entry key="room.type.CONFERENCE.desc"><![CDATA["democrática" por defecto, todo usuario puede activar el audio/video sin necesidad de solicitarlo]]></entry>
<entry key="room.type.INTERVIEW"><![CDATA[interview (1:1 reunión con grabación)]]></entry>
- <entry key="room.type.INTERVIEW.desc"><![CDATA[Solo dos usuarios pueden tener audio/video activo (puede haber más usuarios en la sala y puedes activar audio/video de cualquiera de ellos)]]></entry>
+ <entry key="room.type.INTERVIEW.desc"><![CDATA[Solo dos usuarios pueden tener audio/video permitido (puede haber más usuarios en la sala y usted puede cambiar el audio/video entre ellos)]]></entry>
<entry key="room.type.PRESENTATION"><![CDATA[presentation (1-150 usuarios)]]></entry>
- <entry key="room.type.PRESENTATION.desc"><![CDATA[Por defecto, restringido: Todo usuario regular necesitará solicitarlo si quiere compartir audio/video]]></entry>
+ <entry key="room.type.PRESENTATION.desc"><![CDATA["restringido" por defecto: Todo usuario regular necesitará solicitar si quiere compartir audio/video]]></entry>
<entry key="save.success"><![CDATA[Salvado con éxito]]></entry>
- <entry key="send.on.ctrl.enter"><![CDATA[Send on Ctrl+Enter]]></entry>
- <entry key="send.on.enter"><![CDATA[Send on Enter]]></entry>
- <entry key="sound.enable"><![CDATA[Activar sonido]]></entry>
- <entry key="sound.mute"><![CDATA[Mute sound]]></entry>
- <entry key="template.new.group.users.notification.body"><![CDATA[Dear "{0}" group moderator,<br/>
+ <entry key="send.on.ctrl.enter"><![CDATA[Enviar es Ctrl+Enter]]></entry>
+ <entry key="send.on.enter"><![CDATA[Enviar al entrar]]></entry>
+ <entry key="sound.enable"><![CDATA[Permitir sonido]]></entry>
+ <entry key="sound.mute"><![CDATA[Sonido apagado]]></entry>
+ <entry key="template.new.group.users.notification.body"><![CDATA[Estimado moderador del grupo "{0}": <br/>
<br/>
-{1} new users were added to the group in the last {2} hours<br/>
-Please visit {3} OM server and check them under Admin -> Groups]]></entry>
- <entry key="template.new.group.users.notification.footer"><![CDATA[Regards,<br/>
+Se agregaron {1} nuevos usuarios al grupo en las últimas {2} horas <br/>
+Por favor visite el {3} servidor de OM y compruébelo en Admin -> Grupos]]></entry>
+ <entry key="template.new.group.users.notification.footer"><![CDATA[Saludos, <br/>
{0} Support Team.]]></entry>
- <entry key="template.new.group.users.notification.subject"><![CDATA[[{0}] New "{1}" group users]]></entry>
- <entry key="template.recording.expiring.body"><![CDATA[Tu reciente {0} grabación será borrada automáticamente en {1} días. Si quieres guardar esta grabación descárgala antes.]]></entry>
+ <entry key="template.new.group.users.notification.subject"><![CDATA[[{0}] Nuevo "{1}" grupo usuarios
+]]></entry>
+ <entry key="template.recording.expiring.body"><![CDATA[Su reciente {0} grabación será borrada automáticamente en {1} días. Si quiere guardar esta grabación descárgala antes.]]></entry>
<entry key="template.recording.expiring.footer"><![CDATA[Saludos,<br/>
{0} Equipo de soporte.]]></entry>
<entry key="template.recording.expiring.greetings"><![CDATA[Hola {0}]]></entry>
<entry key="template.recording.expiring.subj.prefix"><![CDATA[La grabación será borrada]]></entry>
- <entry key="template.recording.expiring.subj.room"><![CDATA[ -- Room[{0}]]]></entry>
- <entry key="template.recording.invitation.text"><![CDATA[Click this link to view the conference recording video. [The link may only work for a certain period.]]]></entry>
- <entry key="template.room.invitation.text"><![CDATA[Pulse en este enlace para poder participar en la conferencia:]]></entry>
+ <entry key="template.recording.expiring.subj.room"><![CDATA[-- Sala[{0}]]]></entry>
+ <entry key="template.recording.invitation.text"><![CDATA[Haga clic en este enlace para ver el video de grabación de la conferencia. [Es posible que el enlace solo funcione durante un período determinado].]]></entry>
+ <entry key="template.room.invitation.text"><![CDATA[Pulse en este enlace para poder participar en la conferencia [El enlace puede estar activo solamente por un cierto tiempo]:]]></entry>
<entry key="ulist.right.audio.grant"><![CDATA[Permitir a este usuario usar el micrófono]]></entry>
<entry key="ulist.right.audio.request"><![CDATA[Solicitar permiso para usar el micrófono]]></entry>
<entry key="ulist.right.audio.revoke"><![CDATA[Silenciar al usuario y retirar el permiso para usar el micrófono]]></entry>
<entry key="ulist.right.moderator.grant"><![CDATA[Permitir a este usuario ser moderador]]></entry>
<entry key="ulist.right.moderator.request"><![CDATA[Solicitar permisos de moderador]]></entry>
- <entry key="ulist.right.moderator.revoke"><![CDATA[Retirar permisos de moderador a este usuario]]></entry>
+ <entry key="ulist.right.moderator.revoke"><![CDATA[Suprimir permisos de moderador a este usuario]]></entry>
<entry key="ulist.right.muteothers.grant"><![CDATA[Permitir a este usuario silenciar a los demás]]></entry>
<entry key="ulist.right.muteothers.request"><![CDATA[Solicitar permiso para silenciar a otros]]></entry>
<entry key="ulist.right.muteothers.revoke"><![CDATA[Retirar a este usuario el permiso para silenciar a los demás]]></entry>
@@ -926,37 +930,37 @@
<entry key="ulist.right.presenter.revoke"><![CDATA[Retirar permisos de presentación a este usuario]]></entry>
<entry key="ulist.right.remote.grant"><![CDATA[Permitir control remoto (durante pantalla compartida)]]></entry>
<entry key="ulist.right.remote.request"><![CDATA[Solicitar permiso para control remoto (durante pantalla compartida)]]></entry>
- <entry key="ulist.right.remote.revoke"><![CDATA[Retirar al usuario permisos de control remoto (durante compartición de pantalla)]]></entry>
+ <entry key="ulist.right.remote.revoke"><![CDATA[Retirar al usuario permisos de Control Remoto (durante compartición de pantalla)]]></entry>
<entry key="ulist.right.share.grant"><![CDATA[Permitir al usuario compartir pantalla/grabar]]></entry>
<entry key="ulist.right.share.request"><![CDATA[Solicitar permiso para compartir/grabar pantalla]]></entry>
- <entry key="ulist.right.share.revoke"><![CDATA[Retirar al usuario permiso para compartir pantalla/grabar]]></entry>
+ <entry key="ulist.right.share.revoke"><![CDATA[Quitar permiso al usuario para compartir pantalla/grabar]]></entry>
<entry key="ulist.right.video.grant"><![CDATA[Permitir al usuario usar la cámara]]></entry>
<entry key="ulist.right.video.request"><![CDATA[Solictar permiso para usar la cámara]]></entry>
<entry key="ulist.right.video.revoke"><![CDATA[Desactivar la cámara del usuario y retirarle el permiso]]></entry>
- <entry key="ulist.right.wb.grant"><![CDATA[Permitir a este usuario usar la pizarra]]></entry>
- <entry key="ulist.right.wb.request"><![CDATA[Solicitar permiso para usar la pizarra]]></entry>
- <entry key="ulist.right.wb.revoke"><![CDATA[Retirar a este usuario el permiso para usar la pizarra]]></entry>
- <entry key="ulist.user.muteothers"><![CDATA[usuario habla (Haciendo clic aquí usted podrá dar audio exclusivo o silenciar el micrófono de los demás)]]></entry>
+ <entry key="ulist.right.wb.grant"><![CDATA[Permitir a este usuario dibujar en la pizarra]]></entry>
+ <entry key="ulist.right.wb.request"><![CDATA[Solicitar permiso para dibujar en la pizarra]]></entry>
+ <entry key="ulist.right.wb.revoke"><![CDATA[Retirar a este usuario el permiso para dibujar en la pizarra]]></entry>
+ <entry key="ulist.user.muteothers"><![CDATA[(Haciendo clic aquí usted podrá silenciar el micrófono de los demás)]]></entry>
<entry key="ulist.user.muteothers.confirm"><![CDATA[¿De verdad quieres silenciar a todos los usuarios salvo a éste?]]></entry>
- <entry key="ulist.user.speaks"><![CDATA[usuario habla]]></entry>
+ <entry key="ulist.user.speaks"><![CDATA[habla usuario]]></entry>
<entry key="upload.dlg.choose.title"><![CDATA[Seleccione un archivo]]></entry>
<entry key="upload.dlg.convert.title"><![CDATA[Convirtiendo...]]></entry>
- <entry key="user.label.displayName"><![CDATA[Display name]]></entry>
- <entry key="user.salutation.DR"><![CDATA[D.]]></entry>
+ <entry key="user.label.displayName"><![CDATA[Mostrar nombre]]></entry>
+ <entry key="user.salutation.DR"><![CDATA[Dr]]></entry>
<entry key="user.salutation.MR"><![CDATA[Sr.]]></entry>
<entry key="user.salutation.MRS"><![CDATA[Dña.]]></entry>
- <entry key="user.salutation.MS"><![CDATA[Sra.]]></entry>
+ <entry key="user.salutation.MS"><![CDATA[Srta.]]></entry>
<entry key="user.salutation.PROF"><![CDATA[Prof]]></entry>
<entry key="video.mic.off"><![CDATA[El micrófono esta silenciado]]></entry>
<entry key="video.mic.on"><![CDATA[El micrófono está abierto!]]></entry>
<entry key="video.muteothers"><![CDATA[Silenciar los micrófonos de los demás]]></entry>
- <entry key="video.permission.text"><![CDATA[Se requieren permisos extras para reproducir video. Pulsa OK para permitirlo.]]></entry>
+ <entry key="video.permission.text"><![CDATA[Se requieren permisos extras para reproducir video.<br/> Pulse OK para permitirlo.]]></entry>
<entry key="video.permission.title"><![CDATA[Se requiere permiso]]></entry>
- <entry key="video.settings.https.required"><![CDATA[La cámara y el micrófono no funcionarán en entorno inseguro. Trata de usar https.]]></entry>
+ <entry key="video.settings.https.required"><![CDATA[La cámara y el micrófono no funcionarán en entorno inseguro. Trate de usar https.]]></entry>
<entry key="volume.label"><![CDATA[Ajustar volumen]]></entry>
- <entry key="wait-moderator.message"><![CDATA[Por favor, espera hasta que un moderador entre en la sala]]></entry>
- <entry key="wait-moderator.title"><![CDATA[Por favor, espera...]]></entry>
- <entry key="warn.nogroup"><![CDATA[El usuario fue añadido, sin embargo deberá estar al menos en una organización para poder iniciar la sesión.]]></entry>
+ <entry key="wait-moderator.message"><![CDATA[Por favor, espere hasta que un moderador entre en la sala]]></entry>
+ <entry key="wait-moderator.title"><![CDATA[Por favor, aguarde...]]></entry>
+ <entry key="warn.nogroup"><![CDATA[El usuario fue añadido, sin embargo deberá asignarle a una organización, pues de otro modo no podrá acceder (log in)]]></entry>
<entry key="warn.notverified"><![CDATA[Se ha registrado con éxito. Le hemos enviado un correo con un código de verificación. Por favor, revise su cuenta de correo.]]></entry>
<entry key="wb.tool.math.formula"><![CDATA[Fórmula matemática]]></entry>
<entry key="wb.tool.math.guide.lbl"><![CDATA[Guía de sintaxis de LaTex]]></entry>
@@ -964,8 +968,8 @@
<entry key="wb.tool.white-out"><![CDATA[Borrador]]></entry>
<entry key="widget.recent.desc"><![CDATA[Esta sección presenta las salas que recientemente visitaste]]></entry>
<entry key="widget.recent.title"><![CDATA[Salas recientes]]></entry>
- <entry key="widget.start.desc"><![CDATA[{0}, su Plataforma Web de Videoconferencia. Sólo siga las instrucciones, presione el botón para iniciar inmediatamente o vaya al Calendario para programar un Encuentro más adelante.]]></entry>
- <entry key="widget.start.header"><![CDATA[Instrucciones Conferencia:]]></entry>
+ <entry key="widget.start.desc"><![CDATA[{0}, su plataforma web de videoconferencia. Sólo siga los pasos 1-2-3 para entrar directamente a la sala de conferencia, o escoger el Calendario para crear y preparar una reunión.]]></entry>
+ <entry key="widget.start.header"><![CDATA[Crear una conferencia, rápidamente!]]></entry>
<entry key="widget.start.title"><![CDATA[Comenzando]]></entry>
<entry key="wizard.button.finish"><![CDATA[Finalizar]]></entry>
<entry key="zoom.FULL_FIT"><![CDATA[Pantalla completa]]></entry>
diff --git a/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_hi.properties.xml b/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_hi.properties.xml
index 5dbb1ff..f4063ea 100644
--- a/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_hi.properties.xml
+++ b/openmeetings-web/src/main/java/org/apache/openmeetings/web/app/Application_hi.properties.xml
@@ -231,13 +231,13 @@
<entry key="597"><![CDATA[Connections]]></entry>
<entry key="601"><![CDATA[Connected since]]></entry>
<entry key="602"><![CDATA[Room / Scope]]></entry>
- <entry key="603"><![CDATA[Unenroll user]]></entry>
- <entry key="605"><![CDATA[Do you really want to unenroll this client from the room?]]></entry>
- <entry key="606"><![CDATA[Your session has been closed by an administrator or moderator.]]></entry>
+ <entry key="603"><![CDATA[प्रयोक्ता नामांकन रद्द करें]]></entry>
+ <entry key="605"><![CDATA[क्या आप सचमुच इस कक्ष से इस प्रयोक्ता के नामांकन को रद्द करना चाहते हैं?]]></entry>
+ <entry key="606"><![CDATA[आपके उपयोग सत्र को प्रबंधक या सभापति ने समाप्त कर दिया है।]]></entry>
<entry key="607"><![CDATA[Phone]]></entry>
<entry key="615"><![CDATA[Whiteboard]]></entry>
- <entry key="619"><![CDATA[Room type]]></entry>
- <entry key="620"><![CDATA[Appointment room]]></entry>
+ <entry key="619"><![CDATA[कक्ष-प्रकार]]></entry>
+ <entry key="620"><![CDATA[नियोजन कक्ष]]></entry>
<entry key="634"><![CDATA[Are you sure you want to logout?]]></entry>
<entry key="635"><![CDATA[Actions]]></entry>
<entry key="636"><![CDATA[Demo room]]></entry>
@@ -298,12 +298,12 @@
<entry key="828"><![CDATA[यदि आप किसी प्रयोक्ता-समूह को कक्ष में शामिल करते हैं, तो केवल उस प्रयोक्ता-समूह के लोग ही उस तक पहुंच सकते हैं]]></entry>
<entry key="830"><![CDATA[Limitations]]></entry>
<entry key="832"><![CDATA[Are you sure?]]></entry>
- <entry key="833"><![CDATA[Do you really want to delete this item?]]></entry>
+ <entry key="833"><![CDATA[क्या आप सचमुच इसे नष्ट करना चाहते हैं?]]></entry>
<entry key="843"><![CDATA[Tool Properties]]></entry>
- <entry key="848"><![CDATA[View screen]]></entry>
- <entry key="850"><![CDATA[wants to share their screen. Do you want to see it?]]></entry>
- <entry key="860"><![CDATA[My recordings]]></entry>
- <entry key="861"><![CDATA[Public recordings]]></entry>
+ <entry key="848"><![CDATA[दृश्य पटल प्रदर्शित करें।]]></entry>
+ <entry key="850"><![CDATA[उनका दृश्य पटल प्रदर्शित करना चाहते हैं। क्या आप उसे देखना चाहते हैं?]]></entry>
+ <entry key="860"><![CDATA[मेरे दृश्य-श्रव्य अभिलेख]]></entry>
+ <entry key="861"><![CDATA[सार्वजनिक अभिलेख]]></entry>
<entry key="864"><![CDATA[Length]]></entry>
<entry key="865"><![CDATA[Date]]></entry>
<entry key="867"><![CDATA[Download]]></entry>
@@ -321,7 +321,7 @@
<entry key="1002"><![CDATA[सम्मेलन संख्या और पिन स्वचालित रूप से ओपन-एक्स-जी दूरस्थ प्रक्रिया आह्नान के माध्यम से बनाई गई है]]></entry>
<entry key="1003"><![CDATA[सिप संख्या]]></entry>
<entry key="1004"><![CDATA[PIN]]></entry>
- <entry key="1005"><![CDATA[सिर्फ़ मौज़ूदा पटल के वस्तुओं को निस्तारित करें]]></entry>
+ <entry key="1005"><![CDATA[सिर्फ़ मौज़ूदा पटल के वस्तुओं को निस्तारित करें।]]></entry>
<entry key="1065"><![CDATA[System Backup. The backup includes are user generated data but does not include configuration or language labels since those are imported with the system installer. To update your system, export your old system (1) re-install the new package into a new database (2) and import the backup file again (3). The backup should be imported before generating data in the newly installed system.]]></entry>
<entry key="1066"><![CDATA[System backup]]></entry>
<entry key="1076"><![CDATA[Audio only room]]></entry>
@@ -410,9 +410,9 @@
<entry key="1248"><![CDATA[Mark read]]></entry>
<entry key="1252"><![CDATA[Actions ...]]></entry>
<entry key="1253"><![CDATA[Send private message]]></entry>
- <entry key="1255"><![CDATA[Move to inbox]]></entry>
+ <entry key="1255"><![CDATA[आगत बक्से में स्थानांतरित करें]]></entry>
<entry key="1256"><![CDATA[Delete (final)]]></entry>
- <entry key="1259"><![CDATA[अपने संदेशों को संचिका बनाकर उनमें व्यवस्थित करें]]></entry>
+ <entry key="1259"><![CDATA[संचिका बनाकर अपने संदेशों को उसमें व्यवस्थित करें]]></entry>
<entry key="1261"><![CDATA[Add]]></entry>
<entry key="1262"><![CDATA[Delete folder]]></entry>
<entry key="1268"><![CDATA[The user does not share personal contact data.]]></entry>
@@ -958,7 +958,7 @@
<entry key="volume.label"><![CDATA[Adjust volume]]></entry>
<entry key="wait-moderator.message"><![CDATA[Please wait until a <b>moderator</b> enters the room]]></entry>
<entry key="wait-moderator.title"><![CDATA[Please be patient ...]]></entry>
- <entry key="warn.nogroup"><![CDATA[User added but you need to assign this user to a usergroup, otherwise they won't be able to log in]]></entry>
+ <entry key="warn.nogroup"><![CDATA[प्रयोक्ता का सृजन हुआ परंतु इसे एक प्रयोक्ता-समूह में शामिल करना पड़ेगा। उसके बिना यह प्रयोक्ता लॉगिन नहीं कर पायेगा।]]></entry>
<entry key="warn.notverified"><![CDATA[You have successfully signed up. An email with a verification code will be sent to your mailbox.]]></entry>
<entry key="wb.tool.math.formula"><![CDATA[Math formula]]></entry>
<entry key="wb.tool.math.guide.lbl"><![CDATA[Guide to LaTeX Syntax]]></entry>
