| ############################################################################### |
| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one |
| # or more contributor license agreements. See the NOTICE file |
| # distributed with this work for additional information |
| # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file |
| # to you under the Apache License, Version 2.0 (the |
| # "License"); you may not use this file except in compliance |
| # with the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, |
| # software distributed under the License is distributed on an |
| # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY |
| # KIND, either express or implied. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations |
| # under the License. |
| ############################################################################### |
| #### |
| AccountingBillingAccount=Cuentas de facturaci\u00F3n |
| AccountingCardInfoNotBelongToYou=La informaci\u00F3n de la tarjeta no le pertenece |
| AccountingCardNumber=N\u00FAmero de tarjeta |
| AccountingCreateNewCreditCard=Crear nueva tarjeta de cr\u00E9dito |
| AccountingCreateNewEftAccount=Crear nueva cuenta EFT |
| AccountingCreateNewGiftCard=Crear nuevo certificado de regalo |
| AccountingCreditCard=Tarjeta de cr\u00E9dito |
| AccountingEditGiftCard=Editar certificado de regalo |
| AccountingGiftCard=Certificado de regalo |
| AccountingPaymentsReceived=Pagos recibidos |
| AccountingPaymentsSent=Pagos emitidos |
| AccountingPinNumber=N\u00FAmero PIN |
| Description=Descripci\u00F3n |
| OrderNewOrder=Nueva orden |
| OrderOrders=\u00D3rdenes |
| PPartyEditContactInformation=Editar informaci\u00F3n del contacto |
| PageTitleCommEvents=Eventos de comunicaci\u00F3n |
| PageTitleCreateNewPartyDetail=Crear nuevo participante |
| PageTitleEditAvsOverride=Editar AVS |
| PageTitleEditCommunication=Editar comunicaci\u00F3n |
| PageTitleEditContactMech=Editar mecanismo de contacto |
| PageTitleEditCreditCard=Editar tarjeta de cr\u00E9dito |
| PageTitleEditEftAccount=Editar cuenta EFT |
| PageTitleEditGiftCard=Editar certificado de regalo |
| PageTitleEditGroupInformation=Editar informaci\u00F3n del grupo |
| PageTitleEditPartyAttribute=Editar atributos |
| PageTitleEditPartyClassificationGroup=Editar grupo de clasificaci\u00F3n |
| PageTitleEditPartyClassificationGroupParties=Editar grupos de clasificaci\u00F3n |
| PageTitleEditPartyRates=Editar tasas de participaci\u00F3n |
| PageTitleEditPartyRelationships=Editar relaciones de participantes |
| PageTitleEditPartyTaxAuthInfos=Editar informaci\u00F3n de impuestos |
| PageTitleEditPersonalInformation=Editar informaci\u00F3n personal |
| PageTitleEditSecurityGroup=Editar grupo de seguridad |
| PageTitleEditSecurityGroupPermissions=Editar permisos |
| PageTitleEditSecurityGroupUserLogins=Editar grupo de ususario |
| PageTitleEditUserLoginSecurityGroups=Editar grupos de seguridad |
| PageTitleFindCommunicationEvents=Buscar comunicaciones |
| PageTitleFindParty=Buscar participante(s) |
| PageTitleFindPartyClassificationGroups=Buscar grupos de clasificaci\u00F3n |
| PageTitleFindSecurityGroup=Buscar grupo de seguridad |
| PageTitleListCommCustRequests=Lista de pedidos |
| PageTitleListCommWorkEfforts=Lista de esfuerzos |
| PageTitleListCommunications=Lista de comunicaciones |
| PageTitleLogin=Login |
| PageTitleMain=P\u00E1gina principal |
| PageTitleNewPartyNote=Nueva nota de participante |
| PageTitlePendingCommunications=Comunicaciones pendientes |
| PageTitleSecurityGroupsList=Lista de grupos de seguridad |
| PageTitleShoppingList=Lista de compras |
| PageTitleViewCommPurposes=Ver prop\u00F3sitos de comunicaci\u00F3n |
| PageTitleViewCommRoles=Ver roles de comunicaci\u00F3n |
| PageTitleViewPartyClassifications=Ver clasificaciones |
| PageTitleViewPartyProfile=Ver perfil de participante |
| PageTitleViewPartyRole=Ver roles |
| PageTitleViewPartySegmentRoles=Ver segmento de roles |
| PageTitleViewVendorParty=Ver informaci\u00F3n de vendedor |
| PageTitleVisitDetail=Detalle de visita |
| PageTitleVisitList=Lista de visitas |
| ParentGroupId=C\u00F3digo padre |
| Parties=Participantes |
| PartyAccount=Cuenta |
| PartyActive=Activo |
| PartyAddChildListsToCart=A\u00F1adir listas hijas al carro |
| PartyAddListToCart=A\u00F1adir lista al carro |
| PartyAddPermissionManuallyToSecurityGroup=A\u00F1adir permiso (manualmente) al grupo de seguridad |
| PartyAddPermissionToSecurityGroup=A\u00F1adir permiso (desde lista) a grupo de seguridad |
| PartyAddProductToList=A\u00F1adir producto al carro |
| PartyAddPurpose=A\u00F1adir prop\u00F3sito |
| PartyAddRole=A\u00F1adir rol |
| PartyAddToRole=A\u00F1adir al rol |
| PartyAddToShoppingList=A\u00F1adir a lista de compras |
| PartyAddUserLoginToSecurityGroup=A\u00F1adir usuario a grupo de seguridad |
| PartyAdditionalPartyEntry=Informaci\u00F3n adicional |
| PartyAddrAttnName=A nombre de |
| PartyAddrToName=Para |
| PartyAddressLine1=Direcci\u00F3n |
| PartyAddressLine1Missing=Falta ingresar direcci\u00F3n |
| PartyAddressLine2=Direcci\u00F3n (continuaci\u00F3n) |
| PartyAllCommunicationEvents=Todos los eventos de comunicaci\u00F3n |
| PartyAreaCode=C\u00F3digo local |
| PartyAttentionName=A nombre de |
| PartyAttribute=Atributo |
| PartyAttributes=Atributo(s) |
| PartyAvsString=C\u00F3digo AVS |
| PartyBank=Banco |
| PartyBirthDate=Fecha de nacimiento |
| PartyBirthDateMissingError=Fecha de nacimiento incorrecta: debe estar en el siguiente formato yyyy-mm-dd, como 1984-02-23 |
| PartyBusinessPhone=Tel\u00E9fono de oficina |
| PartyCannotUpdateContactBecauseNotWithSpecifiedParty=ERROR: No se pudo actualizar la informaci\u00F3n ya que no pertenece al participante especificado |
| PartyChangeParty=Cambiar participante |
| PartyChildShoppingList=Lista de compras hijas |
| PartyCity=Ciudad |
| PartyCityMissing=Ciudad falta |
| PartyClassificationGroup=Grupo de clasificaci\u00F3n |
| PartyClassificationGroupId=Grupo de clasificaci\u00F3n |
| PartyClassificationGroupParties=Participantes del grupo |
| PartyClassificationGroups=Grupo de clasificaci\u00F3n |
| PartyClassifications=Clasificaciones |
| PartyClient=Cliente |
| PartyClientIP=IP del cliente |
| PartyClientUser=Usuario |
| PartyCommCustRequests=Peticiones de comunicaci\u00F3n |
| PartyCommEvent=Acontecimientos |
| PartyCommEvents=Acontecimientos |
| PartyCommWorkEfforts=Esfuerzos |
| PartyComments=Comentarios |
| PartyCommunications=Comunicaciones |
| PartyCommunicationsWith=Comunicaciones con |
| PartyCompanyName=OFBiz: Gesti\u00F3n de participantes |
| PartyCompanySubtitle=Parte de la familia de "Open For Business" de Software de c\u00F3digo abierto |
| PartyContactAllowSolicitation=Permitir solicitud |
| PartyContactEffectiveThru=Efectivo hasta |
| PartyContactExt=ext |
| PartyContactInformation=Informaci\u00F3n del contacto |
| PartyContactList=Lista de contactos |
| PartyContactListPartyCreate=A\u00F1adir participante |
| PartyContactMechIdMissing=Falta mecanismo de contacto |
| PartyContactMechNotFoundCannotDelete=ERROR: No se pudo borrar la informaci\u00F3n de contacto |
| PartyContactMechType=Tipo de contacto |
| PartyContactMechTypeIdMissing=Falta ingresar el c\u00F3digo de tipo de contacto |
| PartyContactNumber=N\u00FAmero de contacto |
| PartyContactNumberMissing=Falta ingresar n\u00FAmero de contacto |
| PartyContactPurposes=Prop\u00F3sitos de contacto |
| PartyContactSolicitingOk=OK? |
| PartyContactTelephoneMissing=Falta tel\u00E9fono de contacto |
| PartyContactType=Tipo de contacto |
| PartyContentId=Tipo de contenido |
| PartyCookie=Cookie |
| PartyCountryCode=C\u00F3digo de pa\u00EDs |
| PartyCountryMissing=Falta el pa\u00EDs |
| PartyCreateAddWebSiteRolePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreateAttributePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreateCommunicationEventPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreateCommunicationEventPurposePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreateCommunicationEventRolePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreateNewContact=Crear nuevo contacto |
| PartyCreateNewCustRequest=Nuevo pedido de cotizaci\u00F3n |
| PartyCreateNewCustomer=Nuevo cliente |
| PartyCreateNewEmployee=Nuevo empleado |
| PartyCreateNewParty=Nuevo participante |
| PartyCreateNewPartyClassificationGroup=Crear nuevo grupo de clasificaci\u00F3n |
| PartyCreateNewPartyGroup=Nuevo grupo de participantes |
| PartyCreateNewPerson=Nueva persona |
| PartyCreateNewProspect=Nuevo prospecto |
| PartyCreateNewQuote=Crear cotizaci\u00F3n |
| PartyCreateNewSecurityGroup=Crear nuevo grupo de seguridad |
| PartyCreatePartyClassificationGroupPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreatePartyClassificationPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreatePostalAddressBoundaryPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCreateUserLogin=Crear usuario |
| PartyCreateVendorPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyCurrentShoppingCart=Carro de compras |
| PartyCustomerRequest=Pedido de clientes |
| PartyCybersourceAvsOver= |
| PartyDeleteVendorPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyDisabled=DESABILITADO |
| PartyEditCommCustRequest=Editar pedido de comunicaci\u00F3n |
| PartyEditCommPurpose=Editar prop\u00F3sito de trabajo |
| PartyEditCommRole=Editar rol de comunicaci\u00F3n |
| PartyEditCommWorkEffort=Nuevo esfuerzo |
| PartyEditCommunicationEvent=Editar evento de comunicaci\u00F3n |
| PartyEditSecurityGroupWithId=Editar grupo de seguridad con c\u00F3digo |
| PartyEftAccount=Cuenta EFT |
| PartyEmailAddress=E-mail |
| PartyEmailAddressMissing=Falta direcci\u00F3n e-mail |
| PartyEmailAddressNotFormattedCorrectly=Error en e-mail. Debe tener el siguiente formato user@domain.com |
| PartyEnabled=HABILITADO |
| PartyEnterPasswordTwice=Debe ingresar el password dos veces |
| PartyEnteredDate=Fecha ingresada |
| PartyEventPurpose=Prop\u00F3sito(s) del evento |
| PartyEventType=Tipo de evento |
| PartyFindCommunicationEvents=Buscar evento de comunicaci\u00F3n |
| PartyFindParties=Buscar participantes |
| PartyFindParty=Buscar participante |
| PartyFirstName=Primer nombre |
| PartyFirstNameMissing=Falta primer nombre |
| PartyFollowSession=Continuar sesi\u00F3n |
| PartyFoundCommunicationEvents=Evento de comunicaci\u00F3n encontrado |
| PartyFromContactMech=Mecanismo de contacto origen |
| PartyFromEmailAddress=De (e-mail) |
| PartyGender=G\u00E9nero |
| PartyGotoList=Ir a lista |
| PartyGroupName=Nombre del grupo |
| PartyGroupNameMissing=Falta nombre del grupo |
| PartyHeight=Altura |
| PartyHeightNotValidNumber=Altura no tiene un valor v\u00E1lido |
| PartyHideOld=Esconder hist\u00F3rico |
| PartyHitTracker=Encontrar pista |
| PartyHomePhone=Tel\u00E9fono de domicilio |
| PartyInformationNotFound=Informaci\u00F3n no encontrada |
| PartyInitialLocale=Origen |
| PartyInitialReferer=Referencia inicial |
| PartyInitialRequest=Pedido inicial |
| PartyInitialUserAgent=Inicial |
| PartyLastName=Apellido |
| PartyLastNameMissingError=Falta apellido |
| PartyLastVisit=\u00DAltima visita(s) |
| PartyListCommCustRequest=Pedidos de comunicaci\u00F3n |
| PartyListCommPurpose=Prop\u00F3sitos |
| PartyListCommRole=Roles de comunicaci\u00F3n |
| PartyListCommWorkEffort=Esfuerzos |
| PartyListCommunicationEvents=Eventos de comunicaci\u00F3n |
| PartyListItems=Compras |
| PartyListName=Nombre de lista |
| PartyListType=Tipo de lista |
| PartyLookupParty=Buscar participante |
| PartyManagerApplication=Gesti\u00F3n de participantes |
| PartyManifestCompanyName=Nombre de la empresa |
| PartyManifestCompanyTitle=T\u00EDtulo de la empresa |
| PartyManifestLogoUrl=Logo |
| PartyManifestPolicies=Pol\u00EDticas |
| PartyMaritalStatus=Estado civil |
| PartyMechPurposeTypeNotFound=Tipo de prop\u00F3sito no encontrado |
| PartyMemberRoles=Rol de miembros |
| PartyMgrCreatePermissionError=No tiene permiso para ver esta p\u00E1gina. (Se requiere "PARTYMRG_CREATE" o "PARTYMGR_ADMIN") |
| PartyMgrViewPermissionError=No tiene permiso para ver esta p\u00E1gina. (Se requiere "PARTYMRG_CREATE" o "PARTYMGR_ADMIN") |
| PartyMiddleInitial=Inicial |
| PartyMiddleName=Segundo nombre |
| PartyMothersMaidenName=Nombre de soltera de la madre |
| PartyMsgContactHavePurpose=Nota: este informaci\u00F3n tendr\u00E1 prop\u00F3sito |
| PartyMsgContactNotBelongToYou=La informaci\u00F3n especificada no le pertenece, no puede verla o editarla |
| PartyName=Nombre |
| PartyNewCommCustRequest=Nuevo pedido de comunicaci\u00F3n |
| PartyNewCommPurpose=Nuevo prop\u00F3sito de comunicaci\u00F3n |
| PartyNewCommRole=Nuevo rol de comunicaci\u00F3n |
| PartyNewCommWorkEffort=Nuevo esfuerzo |
| PartyNewCommunication=Nueva comunicaci\u00F3n |
| PartyNewEvent=Nuevo evento |
| PartyNewRoleType=Nuevo tipo de rol |
| PartyNewSecurityGroup=Nuevo grupo de seguridad |
| PartyNewTask=Nueva tarea |
| PartyNewUser=Nuevo usuario |
| PartyNickname=Apodo |
| PartyNoCommunicationFound=No se encontraron eventos |
| PartyNoContactInformation=No se encontr\u00F3 informaci\u00F3n de contacto |
| PartyNoNameGroup=No nombre (grupo) |
| PartyNoNotesForParty=No existen notas para este participante |
| PartyNoParent=No existe padre |
| PartyNoPartiesFound=No se encontraron participantes |
| PartyNoPartyFoundWithPartyId=No se encontr\u00F3 participantes con esa referencia |
| PartyNoPartyRolesFound=No se encontraron roles |
| PartyNoPaymentMethodInformation=No se encontraron m\u00E9todos de pago |
| PartyNoShoppingCartSavedForParty=No se encontraron carros de compra |
| PartyNoShoppingListsParty=No se encontraron listas de compra |
| PartyNoSupplier=No existe proveedor |
| PartyNoUserLogin=No se encontr\u00F3 usuario para este participante |
| PartyNoVisitFound=El participante no tiene visitas |
| PartyNotModifRecreatSecurityGroup=Esto no puede ser cambiado sin volver a crear el grupo de seguridad |
| PartyOrganizationParty=Participante |
| PartyOrganizationPartyId=C\u00F3digo de participante |
| PartyPagePushFollowing=Siguiente |
| PartyParentList=Lista de padres |
| PartyParties=Participante |
| PartyPartiesFor=Participantes para |
| PartyPartiesFound=Participantes encontrados |
| PartyParty=Participante |
| PartyPartyFrom=de participante |
| PartyPartyGroupInformation=Informaci\u00F3n del grupo |
| PartyPartyGroupName=Nombre del grupo |
| PartyPartyIDUserLoginID=C\u00F3digo / usuario |
| PartyPartyId=C\u00F3digo de participante |
| PartyPartyNotDefined=Participante no definido |
| PartyPartyTo=al participante |
| PartyPassportExpire=Fecha de expiraci\u00F3n de pasaporte |
| PartyPassportExpireDateNotValidDate=Fecha de expiraci\u00F3n no v\u00E1lida |
| PartyPassportNumber=N\u00FAmero de pasaporte |
| PartyPasswordMatchError=Sus passwords no coinciden |
| PartyPasswordMissing=Falta password |
| PartyPaymentMethodInformation=Informaci\u00F3n de tipo de pago |
| PartyPending=Pendiente |
| PartyPendingCommunicationEvents=Eventos de comunicaci\u00F3n pendientes |
| PartyPermission=Permiso |
| PartyPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_CREATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyPermissionErrorForThisParty=Usted no cuenta con permisos para realizar esta acci\u00F3n |
| PartyPermissionId=C\u00F3digo de permiso |
| PartyPermissionSecurityGroupWithId=Permisos para grupo de seguridad con c\u00F3digo |
| PartyPermissions=Permisos |
| PartyPersonalInformation=Informaci\u00F3n personal |
| PartyPhoneNumber=N\u00FAmero de tel\u00E9fono |
| PartyPostal=Postal |
| PartyPostalCodeMissing=Falta c\u00F3digo postal |
| PartyPrice=Precio |
| PartyProduct=Producto |
| PartyProductId=C\u00F3digo de producto |
| PartyProfile=Perfil |
| PartyProveinceInCanadaMissing=Falta provincia |
| PartyPublic=P\u00FAblico |
| PartyPurposeTypeMissingCannotAdd=Prop\u00F3sito no especificado, no se puede a\u00F1adir al mecanismo de contacto |
| PartyPurposeTypeMissingCannotRemove=No se puede remover el prop\u00F3sito del mecanimos de contacto |
| PartyPurposeTypeNotFound=Tipo de prop\u00F3sito no encontrado |
| PartyPushURL=URL |
| PartyQuantity=Cantidad |
| PartyQuantityPurchased=Cantidad comprada |
| PartyQuickAddList=A\u00F1adir r\u00E1pido |
| PartyRelationSecurity=Relaci\u00F3n de seguridad del participante |
| PartyRelationships=Relaciones |
| PartyRemoveAttributePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyRemoveCommunicationEventPurposePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyRemoveCommunicationEventRolePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyRemovePartyClassificationGroupPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyRemovePartyClassificationPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyRemovePartyRelationshipPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyRemovePostalAddressBoundaryPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyRemoveWebSiteRolePermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos PARTYMGR_DELETE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyReply=Respuesta |
| PartyReplyPrefix=RE: |
| PartyRole=Rol |
| PartyRoleType=Tipo de rol |
| PartyRoleTypeFrom=Rol de origen |
| PartyRoleTypeId=Tipo de rol |
| PartyRoleTypeTo=Tipo de rol |
| PartyRoles=Rol(es) |
| PartySecurityGroup=Grupo de Seguridad |
| PartySecurityGroupId=Grupo de seguridad |
| PartySecurityGroups=Grupos de seguridad |
| PartySecurityGroupsList=Lista de grupos de seguridad |
| PartySecurityViewPermissionError=Error de seguridad: para acceder a esta funcionalidad debe contar con los permisos SECURITY_VIEW o SECURITY_ADMIN |
| PartySegmentGroupId=Segmento |
| PartySegmentGroupProductStoreId=Tienda |
| PartySegmentGroupTypeId=Tipo de segmento |
| PartySegments=Segmento |
| PartySelectContactType=Tipo de contacto |
| PartySelectcRoleForParty=Seleccione rol(es) para este participante |
| PartySequenceId=Secuencia |
| PartyServer=Servidor |
| PartyServiceNotForPostalAddress=Este servicio no deber\u00EDa ser usado para contactos como DIRECCION_POSTAL. Use el servicio createPostalAddress en su lugar |
| PartyServiceNotForTelecomNumber=Este servicio no deber\u00EDa ser usado para contactos como NUMERO_TELEFONO. Use el servicio createTelecomNumber en su lugar |
| PartyShoppingListDetail=Detalle de lista de compras |
| PartyShoppingListEmpty=Vaciar lista de compras |
| PartyShoppingLists=Listas de compras |
| PartyShowActive=Mostrar activos |
| PartyShowAll=Mostrar todos |
| PartyShowOld=Mostrar hist\u00F3rico |
| PartySize=Tama\u00F1o |
| PartySocialSecurityNumber=N\u00FAmero de seguro social |
| PartyStartTime=Fecha de inicio |
| PartyState=Estado |
| PartyStateInUsMissing=Falta estado y es obligatorio para direcciones en Estados Unidos |
| PartyStatus=Estado |
| PartyStillActive=A\u00FAn activo |
| PartySubject=T\u00EDtulo |
| PartySuffix=Sufijo |
| PartySupplier=Proveedor |
| PartyTaxAddInfo=A\u00F1adir informaci\u00F3n de impuesto |
| PartyTaxAuthInfos=Informaci\u00F3n de impuestos |
| PartyTaxId=C\u00F3digo de Impuesto |
| PartyTaxIdentification=Identificaci\u00F3n tributaria y extempci\u00F3n |
| PartyTaxIsExempt=es extempto |
| PartyTelecom=Tel\u00E9fono |
| PartyTerm=Condici\u00F3n |
| PartyTermTyp=Tipo de condici\u00F3n |
| PartyTermValue=Condiciones |
| PartyTerms=Condiciones |
| PartyTheProfileOf=El perfil de |
| PartyTime=Tiempo |
| PartyToCart=Al carro |
| PartyToContactMech=A mecanismo de contacto |
| PartyToEmailAddress=Para (e-mail) |
| PartyToName=A la persona |
| PartyTotal=Total |
| PartyTotalYearsWorkNotValidNumber=N\u00FAmero inv\u00E1lido para experiencia en a\u00F1os |
| PartyType=Tipo |
| PartyURI=URI |
| PartyUpdateAttributePermissionError=Error de seguridad: Para ejecutar esta funcionalidad necesita los permisos PARTYMGR_UPDATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyUpdateCommunicationEventPermissionError=Error de seguridad: Para ejecutar esta funcionalidad necesita los permisos PARTYMGR_UPDATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyUpdatePartyClassificationGroupPermissionError=Error de seguridad: Para ejecutar esta funcionalidad necesita los permisos PARTYMGR_UPDATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyUpdatePartyClassificationPermissionError=Error de seguridad: Para ejecutar esta funcionalidad necesita los permisos PARTYMGR_UPDATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyUpdateVendorPermissionError=Error de seguridad: Para ejecutar esta funcionalidad necesita los permisos PARTYMGR_UPDATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyUpdateWebSiteRolePermissionError=Error de seguridad: Para ejecutar esta funcionalidad necesita los permisos PARTYMGR_UPDATE o PARTYMGR_ADMIN |
| PartyUserCreated=Usuario creado |
| PartyUserLogin=Usuario |
| PartyUserLoginId=C\u00F3digo de usuario |
| PartyUserLogins=Usuarios |
| PartyUserLoginsForSecurityGroup=Usuarios para el grupo de seguridad con c\u00F3digo |
| PartyUserName=Usuario(s) |
| PartyUserNameMissing=Falta nombre de usuario |
| PartyVendor=Vendedor |
| PartyVendorInformation=Informaci\u00F3n del vendedor |
| PartyViewCommunicationEvent=Ver evento de comunicaci\u00F3n |
| PartyViewPostalAddressBoundaryPermissionError=Error de seguridad: Para ejecutar esta funcionalidad necesita los permisos PARTY_VIEW o PARTY_ADMIN |
| PartyViewSegmentRoles=Ver roles de segmento |
| PartyVisitDetail=Detalle de visita |
| PartyVisitIDSessionID=C\u00F3digo de visita / c\u00F3digo de sesi\u00F3n |
| PartyVisitId=C\u00F3digo de visita |
| PartyVisitListing=Lista de visitas |
| PartyVisits=Visitas |
| PartyWebApp=Aplicaci\u00F3n web |
| PartyWeight=Peso |
| PartyWeightNotValidNumber=El peso no es un n\u00FAmero v\u00E1lido |
| PartyYearsWork=A\u00F1os de trabajo |
| PartyZipCode=C\u00F3digo postal |
| commeventservices.communication_event_from_contact_mech_must_be_email=Error: Los eventos de comunicaci\u00F3n deben tener un e-mail asociado |
| commeventservices.communication_event_must_be_email_for_email =ERROR: La comunicaci\u00F3n no es un e-mail y no puede se enviado por mail |
| commeventservices.communication_event_not_found_failure =ERROR: No se ha encontrado una comunicaci\u00F3n con dicho c\u00F3digo |
| commeventservices.communication_event_to_contact_mech_must_be_email =ERROR: La comunicaci\u00F3n debe tener especificado un mecanismo de contacto |
| contactmechservices.cannot_update_specified_contact_info_not_corresponds =ERROR: No se puede actualizar la informaci\u00F3n del contacto, dado que no corresponte al participante |
| contactmechservices.could_not_add_purpose_write =ERROR: No se puede a\u00F1adir proposito a los mecanismos de contacto: ${errMessage}. |
| contactmechservices.could_not_change_contact_info_id_generation_failure =ERROR: No se pudo cambiar la informaci\u00F3n de contacto (la generaci\u00F3n de c\u00F3digo fall\u00F3). |
| contactmechservices.could_not_delete_purpose_from_contact_mechanism_not_found= |
| contactmechservices.could_not_delete_purpose_from_contact_mechanism_write = |
| contactmechservices.could_not_find_specified_contact_info_read =ERROR: No se encontr\u00F3 la informaci\u00F3n del contacto (error de lectura). |
| contactmechservices.could_not_update_contact_as_TELECOM_NUMBER_specified = |
| contactmechservices.no_changes_made_not_updating =no se realizaron cambios |
| contactmechservices.service_createContactMech_not_be_used_for_POSTAL_ADDRESS =El servicio no debe ser usado para direcci\u00F3n postal, use el servicio de actualizaci\u00F3n de direcci\u00F3n postal |
| contactmechservices.service_createContactMech_not_be_used_for_TELECOM_NUMBER =El servicio no debe ser usado para n\u00FAmeros telef\u00F3nicos, use el servicio de actualizaci\u00F3n de tel\u00E9fono |
| contactmechservices.service_updateContactMech_not_be_used_for_POSTAL_ADDRESS =El servicio no debe ser usado para direcci\u00F3n postal, use el servicio de actualizaci\u00F3n de direcci\u00F3n postal |
| contactmechservices.service_updateContactMech_not_be_used_for_TELECOM_NUMBER =El servicio no debe ser usado para n\u00FAmeros telef\u00F3nicos, use el servicio de actualizaci\u00F3n de tel\u00E9fono |
| party.id_generation_failure =ERROR: Error al generar nuevo c\u00F3digo de participante |
| party.id_is_digit =El c\u00F3digo no puede empezar con un d\u00EDgito, los c\u00F3digos numericos est\u00E1n reservados para ser autogenerados. |
| partyrelationshipservices.cannot_create_party_relationship_partyIdFrom_not_in_role=No se puede crear las relaci\u00F3n. |
| partyrelationshipservices.cannot_create_party_relationship_partyIdTo_not_in_role =No se puede crear las relaci\u00F3n. |
| partyrelationshipservices.cannot_create_party_relationship_partyIdTo_null =No se puede crear las relaci\u00F3n, el c\u00F3digo del participante no puede estar vacio |
| partyrelationshipservices.could_not_create_party_role_exists =No se puede crear la relaci\u00F3n: ya existe en el sistema. |
| partyrelationshipservices.could_not_create_party_role_read =No se puede crear la relaci\u00F3n(error de lectura): ${errMessage} |
| partyrelationshipservices.could_not_create_party_role_write =No se puede crear la relaci\u00F3n(error de escritura): ${errMessage} |
| partyrelationshipservices.could_not_update_party_relation_not_found =No se puede actualizar las relaciones. |
| partyrelationshipservices.could_not_update_party_relation_read =No se puede actualizar las relaciones(error de lectura): ${errMessage} |
| partyrelationshipservices.could_not_update_party_relation_write =No se puede actualizar las relaciones(error de escritura): ${errMessage} |
| partyservices.both_names_cannot_be_empty =Nombre y Apellido no pueden est\u00E1r vacios |
| partyservices.cannot_create_affiliate_ID_already_exists =El c\u00F3digo especificado se encuentra en uso. |
| partyservices.cannot_create_affiliate_digit =No se pudo crear afiliado, el c\u00F3digo del participante no puede empezar con un d\u00EDgito, los c\u00F3digos numericos est\u00E1n reservados para ser autogenerados. |
| partyservices.cannot_create_affiliate_generation_failure =ERROR: No se pudo crear afiliado (la generaci\u00F3n del c\u00F3digo fallo) |
| partyservices.cannot_create_affiliate_no_party_entity =No se puede crear afiliaci\u00F3n, no se encontro la entidad participante. |
| partyservices.cannot_create_party_group_already_exists =No se puede crear un grupo participante, el c\u00F3digo est\u00E1 en uso |
| partyservices.cannot_create_party_group_already_exists_not_PARTY_GROUP_type=No se puede crear al grupo participante, el c\u00F3digo est\u00E1 en uso por un participante. |
| partyservices.cannot_delete_party_not_implemented =No se puede eliminar al participante, la operaci\u00F3n no ha sido implementada |
| partyservices.cannot_get_party_entities_read =No se pudo obtener la entidad participante: ${errMessage} |
| partyservices.could_not_add_affiliate_info_write =No se pudo agregar informaci\u00F3n del afiliado: ${errMessage} |
| partyservices.could_not_create_party_ID_digit =No se pudo crear grupo de participantes, el c\u00F3digo no puede empezar con un d\u00EDgito, los c\u00F3digos numericos est\u00E1n reservados para ser autogenerados |
| partyservices.could_not_create_party_group_generation_failure =ERROR: no se pudo crear el grupo participante (error de generaci\u00F3n de c\u00F3digo) |
| partyservices.could_not_update_affiliate_information_not_found =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n del afiliado: ${errMessage} |
| partyservices.could_not_update_affiliate_information_read =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n del afiliado: ${errMessage} |
| partyservices.could_not_update_affiliate_information_write =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n del afiliado: ${errMessage} |
| partyservices.could_not_update_party_information_not_found =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n del participante (no se encontro el participante) |
| partyservices.could_not_update_party_information_read =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n del participante(error de lectura): ${errMessage} |
| partyservices.could_not_update_party_information_write =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n del participante(error de escritura): ${errMessage} |
| partyservices.data_source_error_adding_party_group =Error al crear grupo de participantes: ${errMessage} |
| partyservices.party_type_not_found_in_database_cannot_create_party_group =Participante no encontrado; no se puede crear un nuevo grupo de participantes |
| partyservices.problem_associating_note_with_party =Problema al asociar la nota con el participante: ${errMessage} |
| partyservices.problem_creating_note_no_noteId_returned =Problema al crear la nota |
| partyservices.required_parameter_email_cannot_be_empty =El campo email no puede estar vac\u00EDo |
| person.create.db_error =No se pudo a\u00F1adir la informaci\u00F3n de la persona (error en la escritura) |
| person.create.party_exists_not_person_type=No se puede crear persona, un participante con ese c\u00F3digo ya existe y no es de tipo PERSONA |
| person.create.person_exists =No se puede crear persona, ya existe el c\u00F3digo |
| person.update.not_found =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n de la persona |
| person.update.read_failure =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n de la persona(error de lectura): {0} |
| person.update.success =Actualizaci\u00F3n finalizada correctamente |
| person.update.write_failure =No se pudo actualizar la informaci\u00F3n de la persona(error de escritura): {0} |
