src/content/community/releases/40/install_ru.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <html>
 <head>
     <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <title>Инструкции по установке NetBeans 4.0</title>
 <meta name="description" content="A guide to installing the NetBeans IDE on various OSs">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css">
 <meta name="AUDIENCE" content="NBUSER">
 <meta name="TYPE" content="ARTICLE">
 <meta name="TOPIC" content="GENERAL">
 <meta http-equiv="Content-Language" content="ru">
 </head>
 <body>
 <h1>Инструкции по установке интегрированной среды NetBeans<sup><small>TM</small></sup> 4.0 </h1>
 <p><b>Установка:</b></p>
 <ul>
         <li><a href="#windows">Windows</a></li>
         <li><a href="#solaris">ОС Solaris&trade;</a></li>
         <li><a href="#linix">Linux</a></li>
         <li><a href="#macintosh">Macintosh OS X</a></li>
         <li><a href="#other">В других операционных системах </a></li>
    <li><a href="#archives"> Архивов дистрибутивов </a></li>
 </ul>
 <p>Системные требования и другая дополнительная информация находится в <a href="relnotes_ru.html">Замечаниях о выпуске</a>.
 <br>
 <a name="windows">
 <h2>Windows</h2>
 </a>
 <p>На компьютеры с ОС Microsoft Windows интегрированную среду NetBeans рекомендуется устанавливать с помощью самораспаковывающейся программы установки.</p>
 <blockquote>
         <p><b>Использование Windows-установщика</b></p>
         <p>Для установки интегрированной среды NetBeans:</p>
         <ol>
                 <li>После загрузки программы установки дважды щёлкните по значку программы для запуска мастера.
                 <li>Укажите папку, в которую вы хотите произвести установку.</li>
                 <li>Укажите Java&trade; 2 SDK, на котором должна выполняться интегрированная среда.</li>
         </ol>
         <p><b>Запуск среды NetBeans</b></p>
         <p>Для запуска интегрированной среды сделайте одно из нижеперечисленного:</p>
         <ul>
                 <li>Дважды щелкните на значке NetBeans на вашем рабочем столе.</li>
                 <li>Выберите Пуск &gt; Все программы &gt; NetBeans 4.0 &gt; NetBeans IDE.</li>
         </ul>
         <!--<p><b>Using Archive Installations on Windows </b></p>
         <p>While the installer described above is the preferred method of installation
                 on Microsoft Windows machines, you can also install NetBeans IDE using a <tt>tar.gz</tt> or <tt>zip</tt> file.
                 Common archive utilities like Winzip can work with both of these file types. </p>
         <p>To install NetBeans IDE:</p>
         <ol>
                 <li>Locate the archive that you have downloaded and double-click it to open
                         your archive file tool.</li>
                 <li>Using your archive tool, extract all files to an empty directory, such
                         as <tt>C:\NetBeans IDE 4.0</tt>.</li>
         </ol>
         <p>To launch NetBeans IDE:</p>
         <ol>
                 <li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your NetBeans IDE installation.</li>
                 <li>Double-click <tt>runide.exe</tt> to start NetBeans IDE.</li>
         </ol>
         </ul>-->
 </blockquote>
 <br>
 <a name="solaris">
 <h2>ОС Solaris<sup><small>TM</small></sup> </h2>
 </a>
 <p>На машины с ОС Solaris&trade; интегрированную среду NetBeans рекомендуется устанавливать с помощью бинарного установщика. </p>
 <blockquote>
         <p><b>Использование программы установки в Solaris</b></p>
         <p>Для установки интегрированной среды NetBeans:</p>
         <ol>
                 <li>Перейдите к каталогу с программой становки.</li>
                 <li>Если необходимо, измените права доступа файла установщика, чтобы сделать его выполнимым. Для этого в командной строке введите:
                         <blockquote> <code> $&nbsp;chmod&nbsp;+x&nbsp;<i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
                         <p><b>Примечание:</b> Замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>
                 </li>
                 <li>Запустите установку, в командной строке введя:
                         <blockquote> <code>$&nbsp;./<i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
                         <p><b>Примечание:</b> Здесь тоже замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>
                 </li>
         </ol>
         <blockquote>The installer searches for installed JDKs and prompts you to specify which the installer should use. You can also specify which JDK the installer should use from the command line. For example:
            <blockquote><code> $&nbsp;./<i>your_binary_executable</i>&nbsp;-is:javahome&nbsp;<i>path_to_your_jdk</i></code></blockquote>
         </blockquote>
         <p><b>Запуск среды NetBeans</b></p>
         <p>To start the IDE:
         <ol>
                 <li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation.
                 <li>Execute the launcher script by typing <tt>./netbeans</tt>.
         </ol>
         <!--<p><b>Using Archive Installations on Solaris </b></p>
         <p>To install NetBeans IDE:
         <ol>
                 <li>Navigate to the directory where you downloaded the archive file.</li>
                 <li>Untar the archive distribution to a clean directory by typing the following
                         from a command prompt:
                         </p>
                         <blockquote><code> $ gzip -d <i>NetBeans.tar.gz</i> </code></blockquote>
                         <p><b>Note:</b> be sure to replace <i>NetBeans.tar.gz</i> with the actual
                                 file name.
                 </li>
         </ol>
         <p><i><b>Note</b>: Solaris users should use GNU tar for <tt>tar.gz</tt> files
                         to ensure that the whole archive is unpacked.</i></p>-->
 </blockquote>
 <br>
 <a name="linux">
 <h2>Linux </h2>
 </a>
 <p>On Linux machines, the binary installer is the preferred method for installing NetBeans IDE. </p>
 <blockquote>
         <p><b>Using the Linux Installer</b></p>
         <p>Для установки интегрированной среды NetBeans:</p>
         <ol>
                 <li>Перейдите к каталогу с программой становки.</li>
                 <li>Если необходимо, измените права доступа файла установщика, чтобы сделать его выполнимым. Для этого в командной строке введите:
                         <blockquote> <code> $&nbsp;chmod&nbsp;+x&nbsp;<i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
                                 <p><b>Примечание:</b> Замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>

                 </li>
                 <li>Launch the installer by typing:
                         <blockquote> <code>$&nbsp;./<i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
                         <p><b>Примечание:</b> Здесь тоже замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>
                 </li>
         </ol>
         <blockquote>The installer searches for installed JDKs and prompts you to specify which the installer should use. You can also specify which JDK the installer should use from the command line. For example:
            <blockquote><code> $&nbsp;./<i>your_binary_executable</i>&nbsp;-is:javahome&nbsp;<i>path_to_your_jdk</i></code></blockquote>
         </blockquote>

         <!--<p><b>Using Archive Installations on Linux </b></p>
         <p>To install NetBeans IDE:</p>
         <ol>
                 <li>Navigate to the directory where you downloaded the archive file.</li>
                 <li>Use the appropriate tools to untar or unzip the archive distribution to
                         a clean directory by typing the following from a command prompt:
                         </p>
                         <blockquote><code> $ gzip -d <i>NetBeans.tar.gz</i> <br>
                                 $ tar xf <i>NetBeans.tar</i> </code></blockquote>
                 </li>
         </ol>
         <p>To launch NetBeans IDE:</p>
         <ol>
                 <li>Change directories to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation</li>
                 <li>Execute the launcher script by typing <tt>./runide.sh</tt>.</li>
         </ol>-->

 <p><b>Запуск среды NetBeans</b></p>
 <p>To start the IDE:
 <ol>
         <li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation.
         <li>Execute the launcher script by typing <tt>./netbeans</tt>.
 </ol>
 </blockquote>
 <br>
 <a name="macintosh">
 <h2>Macintosh OS X</h2>
 </a>
 <p>On Macintosh OS X, NetBeans is packaged as a native application bundle. The preferred method of installing NetBeans IDE is using the tarball (<tt>.tar.gz</tt>) file.</p>
 <blockquote>
         <p><b>Using the tarball (<tt>.tar.gz</tt>) file</b></p>
         <p>Для установки интегрированной среды NetBeans:
         <ol>
                 <li>Download the tarball to the desired location on your system.
                 <li>Double-click the file to unpack the contents on your system.
         </ol>
         <p><b>Запуск среды NetBeans</b>
         <p>To start the IDE:
    <ul>
                 <li>Double-click the NetBeans application icon.
         </ul>
         <!--<p><b>Using Archive Installations on the Mac OS platform</b></p>
         <p>To install NetBeans IDE:</p>
         <ol>
                 <li>Open the Terminal application and change directories to where you would
                         like to install the IDE.
                 <li>On the command line type (replacing <i>NetBeans.tar.gz</i> with the actual
                         filename of the distribution that you downloaded):
                         <blockquote><code> gnutar -xvzf <i>netbeans.tar.gz</i> </code></blockquote>
                 </li>
         </ol>
         <p>To launch NetBeans IDE:
         <ol>
                 <li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation. </li>
                 <li>Execute the <tt>runide.sh</tt> launcher script.</li>
         </ol>-->
 </blockquote>
 <br>
 <a name="other">
 <h2>В других операционных системах</h2>
 </a>
 <p>If you are using an operating system for which there is no installer you can still use NetBeans IDE by downloading and installing archive distributions. For more information, see the <a href="#archives">Archive Distributions</a> section below. </p>
 <br>
 <a name="archives">
 <h2>Архивов дистрибутивов</h2>
 </a>
 <p>You can also install archive distributions of the IDE if you want to test development builds or because you are using an operating system for which there is no installer.</p>
 <blockquote>
         <p><b>Using Archive Distributions </b></p>
         <p>To Install NetBeans IDE: </p>
         <ol>
         <li>Navigate to the directory that contains the archive file.
         <li>Unpack the archive using the appropriate utilities for your system.
         </ol>
         <p><b>Запуск среды NetBeans</b> </p>
         <p>To launch NetBeans IDE:
         <ol>
                 <li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your NetBeans IDE installation.</li>
                 <li>Execute the appropriate launcher for your system.
         </li>
         </ol>
            <p>The following launchers are included in the archive distributions:
         </p>
         <blockquote>
                 <p><tt>netbeans.exe</tt> - Windows <br>
                                 <tt>netbeansw.exe</tt> - Windows (no console window) <br>
                 <tt>netbeans</tt> - UNIX, Linux <br>
                 <tt>macosx_launcher.dmg</tt> - Mac Os<br>
                                 <tt>netbeans.cmd</tt> - OS/2 </p>
                 <!--<tt>netbeansopenvms.com</tt> - OpenVMS --></blockquote>

         <p>If there is no specific launcher for your operating system, you may need to create one by modifying the appropriate script. If your machine supports JDK 1.4.2 or greater you should, however, be able to run the IDE.
         <p><i><b>Note</b>: If you create a launcher, you can contribute it to the NetBeans project. For more information, see <a href="https://netbeans.org/community/contribute/index_ru.html">Contributing to netbeans.org</a>.</i>
 </blockquote>
 </body>
 </html>
	<html>
	<head>
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
	<title>Инструкции по установке NetBeans 4.0</title>
	<meta name="description" content="A guide to installing the NetBeans IDE on various OSs">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css">
	<meta name="AUDIENCE" content="NBUSER">
	<meta name="TYPE" content="ARTICLE">
	<meta name="TOPIC" content="GENERAL">
	<meta http-equiv="Content-Language" content="ru">
	</head>
	<body>
	<h1>Инструкции по установке интегрированной среды NetBeans<sup><small>TM</small></sup> 4.0 </h1>
	<p><b>Установка:</b></p>
	<ul>
	<li><a href="#windows">Windows</a></li>
	<li><a href="#solaris">ОС Solaris™</a></li>
	<li><a href="#linix">Linux</a></li>
	<li><a href="#macintosh">Macintosh OS X</a></li>
	<li><a href="#other">В других операционных системах </a></li>
	<li><a href="#archives"> Архивов дистрибутивов </a></li>
	</ul>
	<p>Системные требования и другая дополнительная информация находится в <a href="relnotes_ru.html">Замечаниях о выпуске</a>.
	<br>
	<a name="windows">
	<h2>Windows</h2>
	</a>
	<p>На компьютеры с ОС Microsoft Windows интегрированную среду NetBeans рекомендуется устанавливать с помощью самораспаковывающейся программы установки.</p>
	<blockquote>
	<p><b>Использование Windows-установщика</b></p>
	<p>Для установки интегрированной среды NetBeans:</p>
	<ol>
	<li>После загрузки программы установки дважды щёлкните по значку программы для запуска мастера.
	<li>Укажите папку, в которую вы хотите произвести установку.</li>
	<li>Укажите Java™ 2 SDK, на котором должна выполняться интегрированная среда.</li>
	</ol>
	<p><b>Запуск среды NetBeans</b></p>
	<p>Для запуска интегрированной среды сделайте одно из нижеперечисленного:</p>
	<ul>
	<li>Дважды щелкните на значке NetBeans на вашем рабочем столе.</li>
	<li>Выберите Пуск > Все программы > NetBeans 4.0 > NetBeans IDE.</li>
	</ul>
	<!--<p><b>Using Archive Installations on Windows </b></p>
	<p>While the installer described above is the preferred method of installation
	on Microsoft Windows machines, you can also install NetBeans IDE using a <tt>tar.gz</tt> or <tt>zip</tt> file.
	Common archive utilities like Winzip can work with both of these file types. </p>
	<p>To install NetBeans IDE:</p>
	<ol>
	<li>Locate the archive that you have downloaded and double-click it to open
	your archive file tool.</li>
	<li>Using your archive tool, extract all files to an empty directory, such
	as <tt>C:\NetBeans IDE 4.0</tt>.</li>
	</ol>
	<p>To launch NetBeans IDE:</p>
	<ol>
	<li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your NetBeans IDE installation.</li>
	<li>Double-click <tt>runide.exe</tt> to start NetBeans IDE.</li>
	</ol>
	</ul>-->
	</blockquote>
	<br>
	<a name="solaris">
	<h2>ОС Solaris<sup><small>TM</small></sup> </h2>
	</a>
	<p>На машины с ОС Solaris™ интегрированную среду NetBeans рекомендуется устанавливать с помощью бинарного установщика. </p>
	<blockquote>
	<p><b>Использование программы установки в Solaris</b></p>
	<p>Для установки интегрированной среды NetBeans:</p>
	<ol>
	<li>Перейдите к каталогу с программой становки.</li>
	<li>Если необходимо, измените права доступа файла установщика, чтобы сделать его выполнимым. Для этого в командной строке введите:
	<blockquote> <code> $ chmod +x <i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
	<p><b>Примечание:</b> Замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>
	</li>
	<li>Запустите установку, в командной строке введя:
	<blockquote> <code>$ ./<i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
	<p><b>Примечание:</b> Здесь тоже замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>
	</li>
	</ol>
	<blockquote>The installer searches for installed JDKs and prompts you to specify which the installer should use. You can also specify which JDK the installer should use from the command line. For example:
	<blockquote><code> $ ./<i>your_binary_executable</i> -is:javahome <i>path_to_your_jdk</i></code></blockquote>
	</blockquote>
	<p><b>Запуск среды NetBeans</b></p>
	<p>To start the IDE:
	<ol>
	<li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation.
	<li>Execute the launcher script by typing <tt>./netbeans</tt>.
	</ol>
	<!--<p><b>Using Archive Installations on Solaris </b></p>
	<p>To install NetBeans IDE:
	<ol>
	<li>Navigate to the directory where you downloaded the archive file.</li>
	<li>Untar the archive distribution to a clean directory by typing the following
	from a command prompt:
	</p>
	<blockquote><code> $ gzip -d <i>NetBeans.tar.gz</i> </code></blockquote>
	<p><b>Note:</b> be sure to replace <i>NetBeans.tar.gz</i> with the actual
	file name.
	</li>
	</ol>
	<p><i><b>Note</b>: Solaris users should use GNU tar for <tt>tar.gz</tt> files
	to ensure that the whole archive is unpacked.</i></p>-->
	</blockquote>
	<br>
	<a name="linux">
	<h2>Linux </h2>
	</a>
	<p>On Linux machines, the binary installer is the preferred method for installing NetBeans IDE. </p>
	<blockquote>
	<p><b>Using the Linux Installer</b></p>
	<p>Для установки интегрированной среды NetBeans:</p>
	<ol>
	<li>Перейдите к каталогу с программой становки.</li>
	<li>Если необходимо, измените права доступа файла установщика, чтобы сделать его выполнимым. Для этого в командной строке введите:
	<blockquote> <code> $ chmod +x <i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
	<p><b>Примечание:</b> Замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>

	</li>
	<li>Launch the installer by typing:
	<blockquote> <code>$ ./<i>ваш_бинарный_установщик</i></code></blockquote>
	<p><b>Примечание:</b> Здесь тоже замените <code><i>ваш_бинарный_установщик</i></code> на имя загруженного вами бинарного файла.</p>
	</li>
	</ol>
	<blockquote>The installer searches for installed JDKs and prompts you to specify which the installer should use. You can also specify which JDK the installer should use from the command line. For example:
	<blockquote><code> $ ./<i>your_binary_executable</i> -is:javahome <i>path_to_your_jdk</i></code></blockquote>
	</blockquote>

	<!--<p><b>Using Archive Installations on Linux </b></p>
	<p>To install NetBeans IDE:</p>
	<ol>
	<li>Navigate to the directory where you downloaded the archive file.</li>
	<li>Use the appropriate tools to untar or unzip the archive distribution to
	a clean directory by typing the following from a command prompt:
	</p>
	<blockquote><code> $ gzip -d <i>NetBeans.tar.gz</i> <br>
	$ tar xf <i>NetBeans.tar</i> </code></blockquote>
	</li>
	</ol>
	<p>To launch NetBeans IDE:</p>
	<ol>
	<li>Change directories to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation</li>
	<li>Execute the launcher script by typing <tt>./runide.sh</tt>.</li>
	</ol>-->

	<p><b>Запуск среды NetBeans</b></p>
	<p>To start the IDE:
	<ol>
	<li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation.
	<li>Execute the launcher script by typing <tt>./netbeans</tt>.
	</ol>
	</blockquote>
	<br>
	<a name="macintosh">
	<h2>Macintosh OS X</h2>
	</a>
	<p>On Macintosh OS X, NetBeans is packaged as a native application bundle. The preferred method of installing NetBeans IDE is using the tarball (<tt>.tar.gz</tt>) file.</p>
	<blockquote>
	<p><b>Using the tarball (<tt>.tar.gz</tt>) file</b></p>
	<p>Для установки интегрированной среды NetBeans:
	<ol>
	<li>Download the tarball to the desired location on your system.
	<li>Double-click the file to unpack the contents on your system.
	</ol>
	<p><b>Запуск среды NetBeans</b>
	<p>To start the IDE:
	<ul>
	<li>Double-click the NetBeans application icon.
	</ul>
	<!--<p><b>Using Archive Installations on the Mac OS platform</b></p>
	<p>To install NetBeans IDE:</p>
	<ol>
	<li>Open the Terminal application and change directories to where you would
	like to install the IDE.
	<li>On the command line type (replacing <i>NetBeans.tar.gz</i> with the actual
	filename of the distribution that you downloaded):
	<blockquote><code> gnutar -xvzf <i>netbeans.tar.gz</i> </code></blockquote>
	</li>
	</ol>
	<p>To launch NetBeans IDE:
	<ol>
	<li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your installation. </li>
	<li>Execute the <tt>runide.sh</tt> launcher script.</li>
	</ol>-->
	</blockquote>
	<br>
	<a name="other">
	<h2>В других операционных системах</h2>
	</a>
	<p>If you are using an operating system for which there is no installer you can still use NetBeans IDE by downloading and installing archive distributions. For more information, see the <a href="#archives">Archive Distributions</a> section below. </p>
	<br>
	<a name="archives">
	<h2>Архивов дистрибутивов</h2>
	</a>
	<p>You can also install archive distributions of the IDE if you want to test development builds or because you are using an operating system for which there is no installer.</p>
	<blockquote>
	<p><b>Using Archive Distributions </b></p>
	<p>To Install NetBeans IDE: </p>
	<ol>
	<li>Navigate to the directory that contains the archive file.
	<li>Unpack the archive using the appropriate utilities for your system.
	</ol>
	<p><b>Запуск среды NetBeans</b> </p>
	<p>To launch NetBeans IDE:
	<ol>
	<li>Navigate to the <tt>bin</tt> subdirectory of your NetBeans IDE installation.</li>
	<li>Execute the appropriate launcher for your system.
	</li>
	</ol>
	<p>The following launchers are included in the archive distributions:
	</p>
	<blockquote>
	<p><tt>netbeans.exe</tt> - Windows <br>
	<tt>netbeansw.exe</tt> - Windows (no console window) <br>
	<tt>netbeans</tt> - UNIX, Linux <br>
	<tt>macosx_launcher.dmg</tt> - Mac Os<br>
	<tt>netbeans.cmd</tt> - OS/2 </p>
	<!--<tt>netbeansopenvms.com</tt> - OpenVMS --></blockquote>

	<p>If there is no specific launcher for your operating system, you may need to create one by modifying the appropriate script. If your machine supports JDK 1.4.2 or greater you should, however, be able to run the IDE.
	<p><i><b>Note</b>: If you create a launcher, you can contribute it to the NetBeans project. For more information, see <a href="https://netbeans.org/community/contribute/index_ru.html">Contributing to netbeans.org</a>.</i>
	</blockquote>
	</body>
	</html>