src/content/community/news/newsletter/2009-06-24_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 26</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 26 - Jun 24, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3814">社群同意NetBeans 6.7已適合被釋出</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3068&column=image&table=story&type=image/pjpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='90' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						我們很榮幸的在此宣布NetBeans 6.7 IDE社群滿意度調查的結果: 在144份回應人中有79%同意NetBeans 6.7搶鮮版已經夠穩定且能夠被釋出了! NetBeans工程師們修正了3個最重要的被回報問題, 並且我們也計畫即將很快地透過更新中心來釋出其他修正. 我們目前正在與幾個最重要的回應人聯繫並且確保所有的重要問題都已經被解決. 總而言之, 對NetBeans 6.7來說, 這是一個來自社群很好的新聞. 在此謝謝您專業的回覆!</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3815">GlassFish ESB v2.1釋出 – 包含了NetBeans 6.5</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						開放原始碼專案OpenESB已經釋出它最新的版本, GlassFIsh ESB v2.1. 這次的版本包含了NetBeans 6.5.1作為其設計工具, 以及GlassFish伺服器作為其執行環境. 這次下載包含了適用於NetBeans 6.5.1的最新SOA工具, 例如BPEL編輯器, WSDL編輯器, 以及許多協助精靈, 且這些都是尚未在NetBeans下載網站公佈的. <a href="http://open-esb.dev.java.net/Downloads.html">現在就取得它們吧!</a></p>
 					</div>
 				<h1>文章</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3816">NetBeans平台如何幫助半導體進行驗證</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Geertjan Wielenga與Chad Dorkin談論了一個真實世界中使用NetBeans平台的案例: 一個用來設計與驗證半導體晶片的工具! Chad選擇在NetBeans平台上建構這個驗證工具, 因為它需要這個工具能夠具有足夠的延展性與模組化. 他也善用了NetBeans平台提供的視窗系統, 就像您可以在螢幕截圖中看到的一樣—現在就來瞧瞧吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3817">Kenai.com: 電影</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						您已準備好要開始您的開放原始碼專案, 但是您從來沒有設定過一個錯誤追蹤系統或是版本控管系統的經驗嗎? 有了NetBeans和Kenai, 您將可以免費地為您的團隊將專案建立起來, 並且與一個完整的整合式開發工具作結合. 在這一連串簡短的螢幕演示中, Ken Ganfield示範了如何建立與分享一個專案, 如何開啟, 加入並且離開專案, 最後並教您如何使用整合式的錯誤追蹤系統.</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3818">NetBeans, JavaScript, Ant, Hudson, 以及 JSLint: 噢我的天!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在Ari Shamash的部落格中, 他描述了他是如何整合JavaScript程式碼品質工具JSLink到他的持續建構/整合環境. 他解釋了他是如何修改NetBeans專案的屬性與build.xml檔案, 並且加入了一個新的Ant目標, 使得jslink成為常態性建構的一環.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3819">雲端運算與NetBeans豐富客戶端平台使得美軍防禦性專案成為可能</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						夢幻團隊成員Fabrizio Giudici在當他參加F1方程式賽車即時遙測服務時, 第一次遇見了Dennis Reedy—現在Dennis正在進行一個模擬測試, 來評估美軍車輛的生存能力! 這些核心服務目前是使用雲端技術來運行, 令人興奮的是, 客戶端是建構在NetBeans平台上面. 在他的部落格中, Fabrizio與我們分享一段他與Dennis有關於許多酷炫且存在於真實世界的專案的對話.</p>
 					</div>
 				<h1>社群</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3820">徵求學生專案!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						這是一個有關於Peter, Philip與Kate的故事, 他們開啟了另一個學生專案. 只有在這個時刻, 每件事情將會與眾不同! 他們不需要另外設定錯誤追蹤, 維基, 版本控管容器, 或是郵件列表等等. 相反地, 他們在NetBeans IDE中建立了一個專案, 並且分享在Kenai.com上面. 來看看他們在Petr Dvorak部落格上面的故事吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3821">Java EE樣式與最佳實踐 – 範例容器已初始化</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						就像在先前所宣布的, Kenai.com的專案<a href="http://kenai.com/projects/javaee-patterns/">Java EE樣式與最佳實踐</a>已經被初始化了. 現在就下載由專家收集且適用於Java EE 5與6平台的NetBeans範例專案. 所有的專案都已經在Glassfish v2/v3上面被測試過, 並且部分也已於openEJB和JBoss 5上面完成測試. 使用NetBeans IDE 6.7的聊天功能, 並且到Kenai的論壇來討論Java EE的最佳實踐. <a href="http://kenai.com/projects/javaee-patterns/">今天就加入吧</a>!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3822">適用於NetBeans 6.7的Erlang與Scala外掛已釋出</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Caiyuan Deng發布了適用於NetBeans IDE 6.7 (RC3或是更新的版本) 的<a href="http://blogtrader.net/dcaoyuan/entry/erlang_plugin_version_1_for">Erlang外掛</a>(第一版)釋出. 目前此外掛已經由Scala來撰寫而非Java, 並且, 他還支援了關鍵字, 功能與變數的自動完成. 此外也來瞧瞧他在本月稍早釋出的<a href="http://blogtrader.net/dcaoyuan/entry/scala_plugin_version_1_for">Scala外掛</a>!</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-06-24_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 26</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 26 - Jun 24, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3814">社群同意NetBeans 6.7已適合被釋出</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3068&column=image&table=story&type=image/pjpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='90' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	我們很榮幸的在此宣布NetBeans 6.7 IDE社群滿意度調查的結果: 在144份回應人中有79%同意NetBeans 6.7搶鮮版已經夠穩定且能夠被釋出了! NetBeans工程師們修正了3個最重要的被回報問題, 並且我們也計畫即將很快地透過更新中心來釋出其他修正. 我們目前正在與幾個最重要的回應人聯繫並且確保所有的重要問題都已經被解決. 總而言之, 對NetBeans 6.7來說, 這是一個來自社群很好的新聞. 在此謝謝您專業的回覆!</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3815">GlassFish ESB v2.1釋出 – 包含了NetBeans 6.5</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	開放原始碼專案OpenESB已經釋出它最新的版本, GlassFIsh ESB v2.1. 這次的版本包含了NetBeans 6.5.1作為其設計工具, 以及GlassFish伺服器作為其執行環境. 這次下載包含了適用於NetBeans 6.5.1的最新SOA工具, 例如BPEL編輯器, WSDL編輯器, 以及許多協助精靈, 且這些都是尚未在NetBeans下載網站公佈的. <a href="http://open-esb.dev.java.net/Downloads.html">現在就取得它們吧!</a></p>
	</div>
	<h1>文章</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3816">NetBeans平台如何幫助半導體進行驗證</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Geertjan Wielenga與Chad Dorkin談論了一個真實世界中使用NetBeans平台的案例: 一個用來設計與驗證半導體晶片的工具! Chad選擇在NetBeans平台上建構這個驗證工具, 因為它需要這個工具能夠具有足夠的延展性與模組化. 他也善用了NetBeans平台提供的視窗系統, 就像您可以在螢幕截圖中看到的一樣—現在就來瞧瞧吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3817">Kenai.com: 電影</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	您已準備好要開始您的開放原始碼專案, 但是您從來沒有設定過一個錯誤追蹤系統或是版本控管系統的經驗嗎? 有了NetBeans和Kenai, 您將可以免費地為您的團隊將專案建立起來, 並且與一個完整的整合式開發工具作結合. 在這一連串簡短的螢幕演示中, Ken Ganfield示範了如何建立與分享一個專案, 如何開啟, 加入並且離開專案, 最後並教您如何使用整合式的錯誤追蹤系統.</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3818">NetBeans, JavaScript, Ant, Hudson, 以及 JSLint: 噢我的天!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在Ari Shamash的部落格中, 他描述了他是如何整合JavaScript程式碼品質工具JSLink到他的持續建構/整合環境. 他解釋了他是如何修改NetBeans專案的屬性與build.xml檔案, 並且加入了一個新的Ant目標, 使得jslink成為常態性建構的一環.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3819">雲端運算與NetBeans豐富客戶端平台使得美軍防禦性專案成為可能</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	夢幻團隊成員Fabrizio Giudici在當他參加F1方程式賽車即時遙測服務時, 第一次遇見了Dennis Reedy—現在Dennis正在進行一個模擬測試, 來評估美軍車輛的生存能力! 這些核心服務目前是使用雲端技術來運行, 令人興奮的是, 客戶端是建構在NetBeans平台上面. 在他的部落格中, Fabrizio與我們分享一段他與Dennis有關於許多酷炫且存在於真實世界的專案的對話.</p>
	</div>
	<h1>社群</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3820">徵求學生專案!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	這是一個有關於Peter, Philip與Kate的故事, 他們開啟了另一個學生專案. 只有在這個時刻, 每件事情將會與眾不同! 他們不需要另外設定錯誤追蹤, 維基, 版本控管容器, 或是郵件列表等等. 相反地, 他們在NetBeans IDE中建立了一個專案, 並且分享在Kenai.com上面. 來看看他們在Petr Dvorak部落格上面的故事吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3821">Java EE樣式與最佳實踐 – 範例容器已初始化</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	就像在先前所宣布的, Kenai.com的專案<a href="http://kenai.com/projects/javaee-patterns/">Java EE樣式與最佳實踐</a>已經被初始化了. 現在就下載由專家收集且適用於Java EE 5與6平台的NetBeans範例專案. 所有的專案都已經在Glassfish v2/v3上面被測試過, 並且部分也已於openEJB和JBoss 5上面完成測試. 使用NetBeans IDE 6.7的聊天功能, 並且到Kenai的論壇來討論Java EE的最佳實踐. <a href="http://kenai.com/projects/javaee-patterns/">今天就加入吧</a>!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3822">適用於NetBeans 6.7的Erlang與Scala外掛已釋出</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Caiyuan Deng發布了適用於NetBeans IDE 6.7 (RC3或是更新的版本) 的<a href="http://blogtrader.net/dcaoyuan/entry/erlang_plugin_version_1_for">Erlang外掛</a>(第一版)釋出. 目前此外掛已經由Scala來撰寫而非Java, 並且, 他還支援了關鍵字, 功能與變數的自動完成. 此外也來瞧瞧他在本月稍早釋出的<a href="http://blogtrader.net/dcaoyuan/entry/scala_plugin_version_1_for">Scala外掛</a>!</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-06-24_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>