src/content/community/lists/index_pt_BR.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
     <head>
         <title>Fóruns e listas de discussão</title>
         <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
         <link rel="shortcut icon" href="https://netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >
         <META NAME="description" CONTENT="NetBeans mailing lists and forums, how to subscribe, unsubscribe, browse archives">
         <meta http-equiv="content-language" CONTENT="en">
         <link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
         <meta name="keywords" content="java IDE, java editor, java Platform, free, open source, java development, j2ee support, development enviroment, web development, NetBeans, IDE, java" >
     </head>

     <body>
     <h1>
             Listas de e-mail do NetBeans
         </h1>

         <p>
             Se você é um usuário procurando ajuda com a IDE ou um desenvolvedor
             que discute aspectos da próxima versão, estas listas de e-mail
             são o lugar onde tudo acontece. Para inscrever-se, desinscrever-se,
             ver os arquivos, ou para mais informação sobre listas individuais,
             por favor, siga os links apropriados abaixo.
         </p>

         <h3>
             Novos usuários comecem aqui!
         </h3>

         <UL>
             <LI>
                 <p>
                     Se você estiver interessado em usar a IDE NetBeans e
                     precisar de suporte, inscreva-se, no mínimo, na
                     <b>nbannounce</b> e na <b>nbusers</b>, o princípio para
                     <a href="top.html#top">usuários e listas de interesse</a>.
                 </p>
             </LI>
         </UL>

         <h3>
             Que outras listas eu devo me inscrever?
         </h3>

         <p>
             <ul>
                 <li>
                     Se você estiver interessado em desenvolver o NetBeans,
                     inscreva-se na <b>nbdev</b> e na <b>dev@openide</b>, e
                     talvez em algumas outras
                     <a href="top.html#dev">listas de desenvolvimento</a>. Se
                     estiver muito envolvido com desenvolvimento, pode estar
                     interessado nas
                     <a href="other.html">listas do processo de construção (build)</a>.
                 </li>

                 <li>
                     Se você estiver desenvolvendo algo com uma interface com o
                     usuário ou estiver interessado em usabilidade, inscreva-se
                     na <b>nbui</b>, a
                     <a href="top.html#dev">lista da usabilidade</a>.
                 </li>

                 <li>
                     Há algumas <b>listas adicionais por módulo</b>, ou seja
                     listas sobre um módulo ou projeto específico do NetBeans.
                     Estas listas tendem a ser menores, e, obviamente, muito mais
                     especializadas. O melhor é porguntar sobre elas na
                     <a href="top.html#dev">nbdev</a>
                     se estiver interessado em aprofundar-se em um módulo em
                     particular.
                 </li>

                 <li>
                     Nós também oferecemos listas para os membros da comunidade
                     interessados em ofertas de emprego relacionadas ao NetBeans,
                     no web site netbeans.org, e na evangelização do NetBeans -
                     veja as
                     <a href="top.html#community">listas relacionadas da comunidade.</a>
                 </li>

                 <li>
                     Você pode também falar com desenvolvedores Java em francês,
                     russo, japonês ou chinês, veja
                     <a href="top.html#localised">listas em sua língua</a>.
                 </li>

                 <li>
                     Veja <a href="../../about/legal/license.html">a página de licença</a>
                     para apontar onde discutí-la.
                 </li>

             </UL>

         </P>

         <h2>
             Fóruns e grupos de notícias
         </h2>

         <ul>
             <li>
             <b>Acesso ao fórum</b>
             <p>Se você prefere forums de discussão à listas de e-mail, todas as
             mensagens das listas de e-mail do NetBeans são arquivadas em um
             fórum totalmente funcional. Navegue e procure e-mais arquivados,
             os e-mails enviados às listas são propagados para o fórum, e vice-versa.
             Aqui está a
             <a href="http://www.nabble.com/Netbeans.org-f2602.html">visão geral de todos os Forums do NetBeans</a>
             hospedados no Nabble.com.

             <p>Você precisa <a href="http://www.nabble.com/user/Register.jtp">registar-se no Nabble</a>
             para usar este serviço. Além disso, as mensagens postadas através do
             fórum serão moderadas por nós a menos que você assine a lista dos
             não-subinscritos com permissão para postar. Para salvar suas
             mensagens que estão sendo moderadas, e para conservar o trabalho dos
             moderadores, por favor, entre em contato o proprietário da lista e
             peça isso.

             <p><b>Nota:</b> O SourceCast (a aplicação que hospeda o
             netbeans.org) ainda não possui suporte para fórum, assim este
             serviço é fornecido pelo serviço público de hospedagem livre de
             fóruns do <a href="http://www.nabble.com/">Nabble.</a>

             <li><P><b>Usenet / Acesso NNTP</b>

             <p>Alternativamente, se você prefere as notícias do USENET às listas
             de e-mail, todas as listas de alto nível são bloqueadas para
             notícias - as postagens para as listas são propagados aos grupos de
             notícias, e vice-versa. Aponte seu leitor de notícias para
             <A HREF="news://news.gmane.org/">news.gmane.org</A>. Note que os
             nomes de grupo não são exatamente os mesmos das listas de e-mail
             (para respeitar convenções de Gmane), que são completamente óbvias.
             Use seu cliente para procurarar por grupos do “netbeans” - por
             exemplo <code>gmane.comp.java.ide.netbeans.users</code>.

             <p>Para postar nas listas através do NNTP, você precisará responder
             ao pedido de autorização que o GMane emitirá. Além disso, as
             mensagens postadas através do NNTP serão moderadas por nós a menos
             que você assine a lista dos não-subinscritos com permissão para
             postar. Para salvar suas mensagens que estão sendo moderadas, e para
             conservar o trabalho dos moderadores, por favor, entre em contato o
             proprietário da lista e peça isso.

             <P><b>Nota:</b> O SourceCast (a aplicação que hospeda o
             netbeans.org) não possui suporte para NNTP, assim este serviço é
             fornecido por listas de e-mail livres do gateway NNTP
             <A HREF="http://www.gmane.org/">Gmane</A>.

         </ul>


         <P><h2>Desinscrevendo-se de uma lista de e-mail</h2>

         <p>Os links para desinscrever-se estão incluídos em cada uma das páginas
         da lista acima, à direita ao lado dos links para inscrever-se. Se você
         estiver tendo problemas:

         <ul>
             <li><b>Não envie o “unsubscribe me” ou “help” para a lista que você
             está tentando desinscrever-se!</b>

             <li>Verifique o <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">FAQ da lista de e-mail</a>
             e a página <a href="unsubscribe.html">como desinscrever-se</a> para obter ajuda.

             <li>Se mesmo assim você não conseguir desinscrever-se, entre em
             contato com o proprietário da lista - detalhes no
             <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">FAQ</a>.
         </ul>

         <P><h2><a name="etiquette">Comportamento na lista</a></h2>

         <p>Qualquer postagem é sempre bem-vinda, as listas de alto nível possuem
         um alto nível de postagens, e esforçar-se pouco nas mensagens que você
         posta significará a diferença entre obter uma resposta ou ser ignorado.
         <i>Por favor</i>, tente seguir o senso comum do comportamento geral da
         lista ao postar! Algumas dicas:

         <OL>
             <LI>Não poste a mesma mensagem em mais de uma lista - escolha uma
             lista e poste somente ali. Se for o lugar errado alguém o informará
             e irá sugerir uma substituição.

             <LI>Não responder a uma mensagem e não mudar o assunto
             completamente, desde que os <i>mailreaders</i> mostrem-se em um lugar
             estranho; emitir uma nova mensagem ao começar um novo assunto.

             <LI>Leia o guia de Eric Raymond <a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">como perguntar de mandeira esperta</a>.

             <LI>Por favor retire o texto original de sua resposta. Deixe somente
             as partes do texto original que relacionam-se diretamente a sua
             resposta. O pior hábito é o de responder com somente uma linha
             seguida pelo e-mail original em sua totalidade.

             <LI>Similarmente, se você estiver fazendo uma resposta
             ponto-a-ponto, onde você inclui algum texto original seguido da sua
             resposta, e então fizer o mesmo com o ponto seguinte, por favor
             torne suas respostas fáceis de encontrar. Se você inserir 40 linhas
             do texto original seguidas por um única linha de resposta, vai então
             sobre a outras 40 linhas do texto original, será muito difícil de
             encontrar sua resposta ali. Se você deve inserir todas as 40 linhas
             do texto citado, talvez deva adicionar uma linha em branco antes da
             sua resposta. Adicione, talvez, duas linhas em branco após sua
             resposta antes de retornar ao texto original.

             <LI>Por favor não use o texto estilizado em seu e-mail. Sua escolha
             de fonte, do tamanho de fonte, da cor da fonte, etc. podem fazer seu
             e-mail virtualmente ilegível para outro! Por favor use apenas texto,
             a menos que houver uma razão impedindo de outra maneira. Se você
             simplesmente não estilizar seu texto, todos leitores de e-mail
             colocarão estilo à sua maneira, assegurando que serão lidos e
             satisfazendo o olhar em toda parte.

             <LI>Similarmente, por favor não envie mensagens em formato HTML! A
             legibilidade, o tamanho das mensagens, e a segurança são justamente
             algumas das razões para não enviar e-mail em formato HTML. Uma
             boa descrição destes e de outros problemas, assim como as instruções
             de como desabilitar o envido de e-mail em formato HTML em muitos
             clientes de e-mail comuns está disponível em
             <A HREF="http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29">http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29</A>.

             <P><i>Anexos</i> HTML são legais é claro!

         </OL>

         <P><h2>Nota sobre filtros de e-mail</h2>
         Como muitas das listas possuem um volume de mensagens elevado, algumas
         convenções são usadas para ajudar a classificar e a filtrar. O software
         das listas de e-mail adiciona automaticamente um prefixo ao assunto: os
         campos de todas as litas do NetBeans com o nome da lista de e-mail,
         por exemplo, as mensagens enviadas à lista nbdev têm assuntos que
         começam com <b>[nbdev]</b>.

         <P>Também é comum para os subinscritos na lista adicionem algum
         tipo da etiqueta no campo de assunto, como [Stable3.1 Release],
         para diferenciar, mas relacionar, os assuntos. Isto é claramente
         distinto em cada indivíduo.

         <P><BR>
 </body>
 </html>
	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>Fóruns e listas de discussão</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<link rel="shortcut icon" href="https://netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >
	<META NAME="description" CONTENT="NetBeans mailing lists and forums, how to subscribe, unsubscribe, browse archives">
	<meta http-equiv="content-language" CONTENT="en">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
	<meta name="keywords" content="java IDE, java editor, java Platform, free, open source, java development, j2ee support, development enviroment, web development, NetBeans, IDE, java" >
	</head>

	<body>
	<h1>
	Listas de e-mail do NetBeans
	</h1>

	<p>
	Se você é um usuário procurando ajuda com a IDE ou um desenvolvedor
	que discute aspectos da próxima versão, estas listas de e-mail
	são o lugar onde tudo acontece. Para inscrever-se, desinscrever-se,
	ver os arquivos, ou para mais informação sobre listas individuais,
	por favor, siga os links apropriados abaixo.
	</p>

	<h3>
	Novos usuários comecem aqui!
	</h3>

	<UL>
	<LI>
	<p>
	Se você estiver interessado em usar a IDE NetBeans e
	precisar de suporte, inscreva-se, no mínimo, na
	<b>nbannounce</b> e na <b>nbusers</b>, o princípio para
	<a href="top.html#top">usuários e listas de interesse</a>.
	</p>
	</LI>
	</UL>

	<h3>
	Que outras listas eu devo me inscrever?
	</h3>

	<p>
	<ul>
	<li>
	Se você estiver interessado em desenvolver o NetBeans,
	inscreva-se na <b>nbdev</b> e na <b>dev@openide</b>, e
	talvez em algumas outras
	<a href="top.html#dev">listas de desenvolvimento</a>. Se
	estiver muito envolvido com desenvolvimento, pode estar
	interessado nas
	<a href="other.html">listas do processo de construção (build)</a>.
	</li>

	<li>
	Se você estiver desenvolvendo algo com uma interface com o
	usuário ou estiver interessado em usabilidade, inscreva-se
	na <b>nbui</b>, a
	<a href="top.html#dev">lista da usabilidade</a>.
	</li>

	<li>
	Há algumas <b>listas adicionais por módulo</b>, ou seja
	listas sobre um módulo ou projeto específico do NetBeans.
	Estas listas tendem a ser menores, e, obviamente, muito mais
	especializadas. O melhor é porguntar sobre elas na
	<a href="top.html#dev">nbdev</a>
	se estiver interessado em aprofundar-se em um módulo em
	particular.
	</li>

	<li>
	Nós também oferecemos listas para os membros da comunidade
	interessados em ofertas de emprego relacionadas ao NetBeans,
	no web site netbeans.org, e na evangelização do NetBeans -
	veja as
	<a href="top.html#community">listas relacionadas da comunidade.</a>
	</li>

	<li>
	Você pode também falar com desenvolvedores Java em francês,
	russo, japonês ou chinês, veja
	<a href="top.html#localised">listas em sua língua</a>.
	</li>

	<li>
	Veja <a href="../../about/legal/license.html">a página de licença</a>
	para apontar onde discutí-la.
	</li>

	</UL>

	</P>

	<h2>
	Fóruns e grupos de notícias
	</h2>

	<ul>
	<li>
	<b>Acesso ao fórum</b>
	<p>Se você prefere forums de discussão à listas de e-mail, todas as
	mensagens das listas de e-mail do NetBeans são arquivadas em um
	fórum totalmente funcional. Navegue e procure e-mais arquivados,
	os e-mails enviados às listas são propagados para o fórum, e vice-versa.
	Aqui está a
	<a href="http://www.nabble.com/Netbeans.org-f2602.html">visão geral de todos os Forums do NetBeans</a>
	hospedados no Nabble.com.

	<p>Você precisa <a href="http://www.nabble.com/user/Register.jtp">registar-se no Nabble</a>
	para usar este serviço. Além disso, as mensagens postadas através do
	fórum serão moderadas por nós a menos que você assine a lista dos
	não-subinscritos com permissão para postar. Para salvar suas
	mensagens que estão sendo moderadas, e para conservar o trabalho dos
	moderadores, por favor, entre em contato o proprietário da lista e
	peça isso.

	<p><b>Nota:</b> O SourceCast (a aplicação que hospeda o
	netbeans.org) ainda não possui suporte para fórum, assim este
	serviço é fornecido pelo serviço público de hospedagem livre de
	fóruns do <a href="http://www.nabble.com/">Nabble.</a>

	<li><P><b>Usenet / Acesso NNTP</b>

	<p>Alternativamente, se você prefere as notícias do USENET às listas
	de e-mail, todas as listas de alto nível são bloqueadas para
	notícias - as postagens para as listas são propagados aos grupos de
	notícias, e vice-versa. Aponte seu leitor de notícias para
	<A HREF="news://news.gmane.org/">news.gmane.org</A>. Note que os
	nomes de grupo não são exatamente os mesmos das listas de e-mail
	(para respeitar convenções de Gmane), que são completamente óbvias.
	Use seu cliente para procurarar por grupos do “netbeans” - por
	exemplo <code>gmane.comp.java.ide.netbeans.users</code>.

	<p>Para postar nas listas através do NNTP, você precisará responder
	ao pedido de autorização que o GMane emitirá. Além disso, as
	mensagens postadas através do NNTP serão moderadas por nós a menos
	que você assine a lista dos não-subinscritos com permissão para
	postar. Para salvar suas mensagens que estão sendo moderadas, e para
	conservar o trabalho dos moderadores, por favor, entre em contato o
	proprietário da lista e peça isso.

	<P><b>Nota:</b> O SourceCast (a aplicação que hospeda o
	netbeans.org) não possui suporte para NNTP, assim este serviço é
	fornecido por listas de e-mail livres do gateway NNTP
	<A HREF="http://www.gmane.org/">Gmane</A>.

	</ul>


	<P><h2>Desinscrevendo-se de uma lista de e-mail</h2>

	<p>Os links para desinscrever-se estão incluídos em cada uma das páginas
	da lista acima, à direita ao lado dos links para inscrever-se. Se você
	estiver tendo problemas:

	<ul>
	<li><b>Não envie o “unsubscribe me” ou “help” para a lista que você
	está tentando desinscrever-se!</b>

	<li>Verifique o <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">FAQ da lista de e-mail</a>
	e a página <a href="unsubscribe.html">como desinscrever-se</a> para obter ajuda.

	<li>Se mesmo assim você não conseguir desinscrever-se, entre em
	contato com o proprietário da lista - detalhes no
	<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">FAQ</a>.
	</ul>

	<P><h2><a name="etiquette">Comportamento na lista</a></h2>

	<p>Qualquer postagem é sempre bem-vinda, as listas de alto nível possuem
	um alto nível de postagens, e esforçar-se pouco nas mensagens que você
	posta significará a diferença entre obter uma resposta ou ser ignorado.
	<i>Por favor</i>, tente seguir o senso comum do comportamento geral da
	lista ao postar! Algumas dicas:

	<OL>
	<LI>Não poste a mesma mensagem em mais de uma lista - escolha uma
	lista e poste somente ali. Se for o lugar errado alguém o informará
	e irá sugerir uma substituição.

	<LI>Não responder a uma mensagem e não mudar o assunto
	completamente, desde que os <i>mailreaders</i> mostrem-se em um lugar
	estranho; emitir uma nova mensagem ao começar um novo assunto.

	<LI>Leia o guia de Eric Raymond <a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">como perguntar de mandeira esperta</a>.

	<LI>Por favor retire o texto original de sua resposta. Deixe somente
	as partes do texto original que relacionam-se diretamente a sua
	resposta. O pior hábito é o de responder com somente uma linha
	seguida pelo e-mail original em sua totalidade.

	<LI>Similarmente, se você estiver fazendo uma resposta
	ponto-a-ponto, onde você inclui algum texto original seguido da sua
	resposta, e então fizer o mesmo com o ponto seguinte, por favor
	torne suas respostas fáceis de encontrar. Se você inserir 40 linhas
	do texto original seguidas por um única linha de resposta, vai então
	sobre a outras 40 linhas do texto original, será muito difícil de
	encontrar sua resposta ali. Se você deve inserir todas as 40 linhas
	do texto citado, talvez deva adicionar uma linha em branco antes da
	sua resposta. Adicione, talvez, duas linhas em branco após sua
	resposta antes de retornar ao texto original.

	<LI>Por favor não use o texto estilizado em seu e-mail. Sua escolha
	de fonte, do tamanho de fonte, da cor da fonte, etc. podem fazer seu
	e-mail virtualmente ilegível para outro! Por favor use apenas texto,
	a menos que houver uma razão impedindo de outra maneira. Se você
	simplesmente não estilizar seu texto, todos leitores de e-mail
	colocarão estilo à sua maneira, assegurando que serão lidos e
	satisfazendo o olhar em toda parte.

	<LI>Similarmente, por favor não envie mensagens em formato HTML! A
	legibilidade, o tamanho das mensagens, e a segurança são justamente
	algumas das razões para não enviar e-mail em formato HTML. Uma
	boa descrição destes e de outros problemas, assim como as instruções
	de como desabilitar o envido de e-mail em formato HTML em muitos
	clientes de e-mail comuns está disponível em
	<A HREF="http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29">http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29</A>.

	<P><i>Anexos</i> HTML são legais é claro!

	</OL>

	<P><h2>Nota sobre filtros de e-mail</h2>
	Como muitas das listas possuem um volume de mensagens elevado, algumas
	convenções são usadas para ajudar a classificar e a filtrar. O software
	das listas de e-mail adiciona automaticamente um prefixo ao assunto: os
	campos de todas as litas do NetBeans com o nome da lista de e-mail,
	por exemplo, as mensagens enviadas à lista nbdev têm assuntos que
	começam com <b>[nbdev]</b>.

	<P>Também é comum para os subinscritos na lista adicionem algum
	tipo da etiqueta no campo de assunto, como [Stable3.1 Release],
	para diferenciar, mas relacionar, os assuntos. Isto é claramente
	distinto em cada indivíduo.

	<P><BR>
	</body>
	</html>