Google Git
Sign in
apache / netbeans-website-cleanup / refs/heads/asciidoc-tutorials / . / src / content / community / releases / 36 / relnotes_fr.html
blob: d75ef17f22cc5dbd2c65f908a000da07dd1f33fa [file] [log] [blame]
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>EDI NetBeans - Notes</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css">
<meta NAME='content-language' CONTENT='fr'>
</head>
<body>
<h1>Release Notes</h1>
<p></p>
<h2>EDI NetBeans<sup class="tmtext">TM</sup> 3.6</h2>
<p>Dernière Mise à Jour: 9 avril 2004</p>
<h3>Table des Matières</h3>
<dl>
<dt><a href="#Introduction">Introduction</a></dt>
<dt><a href="#WhatsChanged">Qu'est ce qui a changé</a></dt>
<dd><a href="#WhatsChanged351">Modifications Depuis la Version 3.5.1</a></dd>
<dd><a href="#WhatsChanged341">Modifications Entre les Versions 3.4.1 et 3.5.1</a></dd>
<dd><a href="#WhatsChangedAPI">Modifications API</a></dd>
<dt><a href="#SystemRequirements">Systeme Requis</a></dt>
<dd><a href="#req_hw">Matériel</a></dd>
<dd><a href="#req_os">Système d'Exploitation</a></dd>
<dd><a href="#req_sw">Logiciels</a></dd>
<dt><a href="#standards">Technologies Supportées</a></dt>
<dd><a href="#standards">Standards </a></dd>
<dd><a href="#browsers">Navigateurs Web</a></dd>
<dd><a href="#databases">Bases de Données</a></dd>
<dd><a href="#other">Autres</a></dd>
<!--<dd><a href="#Installation">Installation</a></dd>-->
<dt><a href="#Startup">Les Paramètres d'Installation et de Démarrage</a></dd>
<dt><a href="#Compatibility">Compatibilité/Mise à Jour</a></dd>-->
<dt><a href="#KnownProblems">Problèmes Connus</a></dd>
<dt><a href="#Documentation">Documentation</a></dd>
<dt><a href="#MoreInfo">Plus d'Information</a></dd>
</dl>
<hr>
<h2><a name="Introduction">Introduction</a></h2>
<blockquote>
<p>
Bienvenue à l'EDI NetBeans<sup class="tmtext">TM</sup> 3.6, un Environnement de Développement Intégré, modulaire, basé sur les standards,
écrit dans le langage de programmation Java<sup class="tmtext">TM</sup>. Le projet NetBeans est constitué de:
</p>
<ul>
<li>Un <a href="https://netbeans.org/features/ide/index.html">EDI open source </a> écrit en Java.</li>
<li>Une <a href="https://netbeans.org/features/platform/index.html">plateforme d'application
</a>, qui peut être utilisée comme étant un framework generic pour concevoir tout type d'application.</li>
</ul>
<p><a href="https://netbeans.org/about/index_fr.html">En savoir plus sur le projet NetBeans...</a>
</p>
</blockquote>
<h2><a name="WhatsChanged">Ce Qui A Changé</a></h2>
<blockquote>
<h3><a name="WhatsChanged351">Depuis la Version 3.5.1</a></h3>
Voir <a href="Whats_New_fr.html">Quoi de neuf dans NetBeans 3.6?</a> pour une description détaillée
des modifications effectuées dans cette version. Ci-dessous un bref résumé
<ul>
<li><b>Amélioration du système de fenêtre de l'EDI et apparance générale:</b>
<ul><li>Tirer-lacher de fenêtres.</li>
<li>Passer d'une fenêtre de l'EDI à l'autre avec Ctrl-`.</li>
<li>Remplacement des espaces de travail par des fenêtres liées aux tâches
qui apparaissent lors de l'exécution de certaines tâches.</li>
<li>LookAndFeels natif utilisé pour les plateformes Microsoft Windows et Mac OS X.</li>
<li>Feuille de Propriété revue.</li>
</ul></li>
<li><b>Amélioration Editeur de Source:</b>
<ul><li>Code folding.</li>
<li>Indicateur de Méthodes surchargées.</li>
<li>Fenêtre To Do.</li>
<li>Insertion automatique de parenthèses, crochets et guillemets fermants.</li>
<li>Editeur Visuel mieux intégré avec la fenêtre d'Editeur de Source.</li>
<li>Imprimer en tant qu'HTML.</li>
<li>Description d'erreur lorsque la souris est placée sur du code ayant des erreurs de compilations</li>
<li>Séparation de la fenêtre d'Editeur de Source en déplaçant les onglets à l'aide de la souris.</li>
</ul></li>
<li><b>Modification Développement Web/J2EE: </b>
<ul><li>Support Servlet 2.4 et JSP 2.0.</li>
<li>Tomcat 5 supporté pour le déployement et débogage d'applications
deux-tiers J2EE 1.4 et 1.3.</li>
<li>Completion de code HTML sensible à la casse.</li>
<li>Indication de la balise d'ouverture/fermeture correspondante.</li>
<li>La commande de Compilation JSP a été remplacée par la commande de Validation de JSP.</li>
</ul></li>
<li><b>Modification Support Ant:</b>
<ul><li>Livré avec Ant 1.6.1.</li>
<li>Gestion simplifiée du classpath de Ant.</li>
<li>Gestion simplifiée des versions Ant.</li>
</ul></li>
<li><b>Modification Intégratiob Contrôle de Version:</b>
<ul><li>Support CVS ligne de commande et Client CVS intégré ont
été harmonisé pour utiliser les mêmes assistants, les éditeurs de
propriétés et les boites de dialogue de commande.</li>
<li>Affichage amélioré des résultats de commandes VCS.</li>
</ul></li>
<li><b>Autres Changement:</b>
<ul><li>L'EDI ne tourne plus sous la version 1.3.1 du Java<sup class="tmtext">TM</sup>
2 SDK, Edition Standard, et n'est plus testé sous les versions 1.4.0 et 1.4.1.
La version recommandée du JDK est la 1.4.2. L'EDI fonctionne également sous la béta du JDK 1.5.</li>
<li>Création de test JUnit supportée (Junit 3.8.1).</li>
<li>Tomcat 5 est supporté pour le déployement et le débogage d'applications
deux-tiers J2EE 1.4 et 1.3.</li>
<li>Aide pour tous les modules maintenant fusionnée en une seule table
des matières et un seul index.</li>
<li>Taille de Fichier et Date Modification ajoutée aux feuilles de
propriétés de certains noeuds.</li>
<li>Le dossier Startup a été enlevé de la fenêtre Options, ne permettant plus
de spécifier via l'interface utilisateur des classes à exécuter dans l'EDI
lors de son démarrage.</li>
<li>Bibliothèque d'Expression régulière d'Apache n'est plus incluse dans l'EDI.
L'EDI utilise maintenant le paquetage <tt>java.util.regex</tt>
pour le support des expressions régulières.
Les classes de caractères non standard, POSIX-like(<tt>[:javastart:]
et [:javapart:]</tt>) ne sont plus supportée.</li>
<li>Il n'est plus possible d'avoir plus d'une instance de l'EDI tournant
simultanément avec le même répertoirer utilisateur.</li>
<li>Les paramètres de la ligne de commande de l'EDI peuvent être introduit
dans le style GNU. Cela signifie qu'ils sont donc précédés de deux tirets
(par exemple,<tt> --jdkhome</tt>) plutôt que d'un seul.
Les paramètres d'une seule lettre comme <tt>-h</tt>
et les paramètres concernant la JVM sont toujours introduits avec
un seul tiret.</li>
</ul></li>
</ul>
<h3><a name="WhatsChanged341">Modifications Entre les Versions 3.4.1 et 3.5.1</a></h3>
Les Versions 3.5 et 3.5.1 de l'EDI NetBeans contiennent principalement
des modifications pour améliorer les performances de l'EDI. Le temps de chargement ainsi que la
responsivité génétale de l'IHM fut améliorée de façon significative.
De plus, il y a eu également les modifications suivantes:
<ul>
<li>Certains modules, disponibles auparavant depuis le Centre de Mise à Jour font
maintenant partie de la distribution standard.
Ces modules fournissent de nombreuses fonctionalités, y compris le support pour:
<ul>
<li>débogage servlets et applications écrites avec la technologie JavaServer Pages<sup class="tmtext">TM</sup>.</li>
<li>création et édition de bibliothèques de TAG.</li>
<li>Monitoring de Requêtes HTTP.</li>
<li>Packaging de fichiers WAR .</li>
<li>Connection à des Bases de Données et y naviguer.</li>
</ul>
</li>
<li>Certaines fonctionnalités qui existaient dans les versions précédentes de l'EDI furent enlevée de la distribution standard:
<ul><li>Support RMI.</li>
<li>Support JNDI.</li>
<li>Editeur Arbre XML</li>
<li>Support Scripting.</li>
<li>Assistant Nouveau Module.</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h3><a name="WhatsChangedAPI">Modifications API</a></h3>
<p>Si vous développez des modules pour le projet NetBeans, vérifiez le
<a href="https://netbeans.org/download/dev/javadoc/OpenAPIs/org/openide/doc-files/upgrade.html">
Guide de Mise à Jour de NetBeans</a> pour informations sur les modifications de l'API.</p>
</blockquote>
<h2><a name="SystemRequirements">Système Requis</a></h2>
<blockquote> Du fait que l'EDI NetBeans est écrit en pure Java, il devrait
fonctionner sous n'importe quelle implémentation de la version 1.4 et supérieure
du JDK Java 2, Edition Standard..
Si vous utilisez un des installateurs de l'EDI NetBeans, vous devez avoir une
version du J2SDK 1.4.1 ou compatible installée.
<h3><a name="req_hw">Matériel</a></h3>
<h4>Configuration Minimale</h4>
<ul>
<li><b>Disk Space</b>: 125 MegaOctets</li>
<li><b>Mémoire</b>: 256 MegaOctets</li>
<li><b>Processeurs</b>: Processeur PIII/500 (Systèmes d'exploitation Linux et
MS Windows), Station de travail Ultra 10 45OMhz (Systèmes d'exploitation
Solaris<sup class="tmtext">TM</sup>), 500Mhz Alpha (système d'exploitation
Open VMS) ou équivalent</li>
</ul>
<b>Remarque: </b>Si la mémoire de votre système est inférieure à la recommandation
ci-dessus, vous devez définir une plus petite taille maximale de heap dans le
fichier <code>bin/ide.cfg</code>.
Par exemple, si votre système n'a que 128 mégaoctets de mémoire, vous pouvez
modifier le paramètre <code>-J-Xmx96m</code> en <code>-J-Xmx48m</code>.
<h4>Configuration Recommandée</h4>
<ul>
<li><b>Système d'exploitation Solaris</b>:
Station de travail Ultra<sup class="tmtext">TM</sup> 60 avec 512Moctets
de mémoire et 125Mo d'espace disque libre pour l'installation</li>
<li><b>Système d'Exploitation Microsoft Windows </b>:
Station de Travail Intel Pentium III avec Processseur 700 MHz processor,
384 Mo de mémoire, et 125Mo d'espace disque libre.</li>
<li><b>Ssytème d'exploitation Linux</b>: Station de Travail Intel Pentium III
avec un processeur 800Mhz, 384 Mo de mémoire, et 125Mo d'espace disque libre.</li>
</ul>
<h3><a name="req_os">Système d'Exploitation</a></h3>
L'EDI NetBeans tourne sous des systèmes d'exploitation qui supportent
l'Edition Standard du Java<sup class="tmtext">TM</sup> 2 SDK.
Ci-dessous est repris une liste de plateformes sur lesquelles l'EDI NetBeans
a été testé
<ul>
<li>Microsoft Windows XP Professionnel SP1</li>
<li>Microsoft Windows 2000 Professionnel SP3</li>
<li>Système d'Exploitation Solaris (SPARC<sup>&reg;</sup> Edition Plateforme),
versions 8 et 9</li>
<li>Système d'Exploitation Solaris (x86 Edition Plateforme),
versions 8 et 9</li>
<li>Linux Red Hat versions 9.0</li>
<li>Sun Java Desktop System</li>
</ul>
<p>L'EDI NetBeans est également connu comme tournant sous les plateformes suivantes:
<ul>
<li>Microsoft Windows 98</li>
<li>De nombreuses autres distributions Linux</li>
<li>Open VMS 7.2-1 ou plus</li>
<li>Mac OS X 10.1.1 ou plus</li>
<li>autres plateformes UNIX<sup>&reg;</sup>, comme HP-UX</li>
</ul>
Si vous connaissez d'autres systèmes d'exploitation sur lesquelles
NetBeans tourne, faites-le nous savoir.
<h3><a name="req_sw">Logiciels</a></h3>
L'EDI NetBeans requiert une JDK compatible Java-2.
Téléchargez la dernière version du JDK approprié (1.4.2) des sites suivants:
<ul>
<li><b>Windows</b>, <b>Solaris</b>, <b>Linux</b>:
<a href="http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html">http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html</a></li>
<li><b>Open VMS</b>: <a href="http://h18012.www1.hp.com/java/download/index.html">http://h18012.www1.hp.com/java/download/index.html</a></li>
<li><b>Mac OS X</b>: Mac OS X 10.1.1 ou plus. Mises à Jour de Mac OS disponible par le mécanisme de mise à jour
de logiciel d'Apple. voir également le <a href="install.html">guide d'installation </a>.
Plus d'information concernant l'utilisation de l'EDI NetBeans sous Mac OS X est disponible à
<a href="https://netbeans.org/kb/articles/mac.html">https://netbeans.org/kb/articles/mac.html</a></li>
</ul>
<p><b>Remarque:</b> <i>L'EDI NetBeans 3.6 ne tourne que sous les JDK versions 1.4 et supérieur.</i></p>
<p>Si votre installateur ne détecte pas la version de JDK que vous désirez exécuter, vous pouvez
installer l'EDI avec une autre version que celle détectée et ensuite mettre le paramètre
<code>--jdkhome <i>jdk_home_dir</i></code> dans le fichier <code>ide.cfg</code>
pour modifier le JDK. Voir <a href="#Startup">Les paramètres du Lanceur et de Démarrage</a>
pour plus d'informations.</p>
</blockquote>
<h2><a name="supported-technologies">Technologies Supportées</a></h2>
<blockquote>
<h3><a name="standards"></a>Standards Web</h3>
<ul>
<li>Spécification Java<sup class='tmtext'>TM</sup> Servlet 2.3 et 2.4</li>
<li>Spécification technologie Java Server Pages<sup class='tmtext'>TM</sup>
(JSP<sup class='tmtext'>TM</sup>) 1.2 et 2.0</li>
<li>Descripteur Déployement (web.xml) basé sur version 2.3 ou 2.4 des DTD
d'applications Web</li>
<li>Java <sup class='tmtext'>TM</sup> 2 Platform, Edition Entreprise (J2EE <sup class='tmtext'>TM</sup>)
1.3 et 1.4</li>
<li>Tomcat 5.0.19</li>
</ul>
<h3><a name="browsers">Navigateur Web</a></h3>
<p>Les navigateurs Web suivants ont été testés avec l'EDI NetBeans:</p>
<ul>
<li>Netscape 7.1</li>
<li>Microsoft Internet Explorer 6</li>
<li>Mozilla 1.5</li>
</ul>
<h3><a name="databases">Base de Données</a></h3>
<p>Les serveurs de base de données suivants ont été testés avec l'EDI NetBeans:</p>
<ul>
<li>IBM DB2 8.1</li>
<li>Oracle 9i</li>
<li>PointBase 4.2</li>
<li>Microsoft SQL 2000 SP3 </li>
<li>MySQL 4.x</li>
</ul>
<h3><a name="other">Autres</a></h3>
<p>L'EDI NetBeans a été également testé avec:</p>
<ul>
<li>Ant 1.5.3 et supérieur. (L'EDI NetBeans fournit Ant 1.6.1. Mais vous pouvez
facilement changer de versions de Ant dans les paramètres Ant de l'EDI)</li>
<li>CVS 1.11</li>
<li>Merant PVCS 7.5.1</li>
<li>Visual Source Safe 6.0</li>
</ul>
</blockquote>
<h2><a name="Startup">Les Paramètres d'Installation et de Démarrage</a></h2>
<blockquote>
L'EDI peut être démarré en utilisant un Lanceur. Les lanceurs pour les différentes
plateformes sont situées dans le sous-répertoire <code>bin</code> du répertoire
d'installation.
<p>
Pour les systèmes <b>UNIX</b>, le script Bourne shell <code>runide.sh</code> est le lanceur.<br>
Pour <b>Microsoft Windows</b>, utiliser l'exécutable <code>runide.exe</code> ou <code>runidew.exe</code>
. <code>runide.exe</code> est l'application console de MS Windows.
Lorsque vous exécutez <code>runide.exe</code>, une console s'ouvre sur votre bureau
avec le résultat de tout ce qui passe par
<code>stderr</code> et <code>stdout</code> depuis l'EDI NetBeans.
Vous pouvez appuyer sur <code>Ctrl-Break</code> pour obtenir un thread dump,
ou appuyer sur <code>Ctrl-C</code> pour quitter le programme.
<code>runidew.exe</code> est l'exécutable pour tourner l'EDI NetBeans
comme une application Windows, sans console. <br>
Pour <b>OpenVMS</b> <code>runideopenvms.com</code> est le lanceur.<br>
</p>
<p>Le lanceur charge la JVM, construit le classpath de l'EDI,
le passe ainsi que certains paramètres par défaut à la JVM,
et laisse la JVM lancer l'application Java. Il permet également
de redémarrer l'EDI après que vous ayez utiliser le Centre de Mise à Jour
</p>
<p>Vous pouvez passer des paramètres de démarrage au Lanceur en utilisant
le fichier <code><i>${IDE_HOME}</i>/bin/ide.cfg</code>.
Le lanceur essaye de lire ce fichier avant de débuter le parsing
des options de lignes de commande. Vous pouvez mettre les options
sur plusieurs lignes.
</p>
<p>Veuillez noter que, dans l'EDI NetBeans 3.6, les paramètres
de la ligne de commande de l'EDI peuvent être rentré dans le style GNU.
C'est à dire qu'ils sont précédés de deux tirets (par exemple, <tt>--jdkhome</tt>)
plutôt qu'un seul. Les paramètres n'ayant qu'unse lettre comme <tt>-h</tt> et les
paramètres concernant la JVM sont toujours introduits avec un seul tiret.</p>
<p>Les options suivantes sont disponibles:</p>
<dl>
<dt><code>-h</code><br>
<code>--help</code></dt>
<dd>affiche la description des paramètres de démarrage courants.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--jdkhome <i>jdk_home_dir</i></code></dt>
<dd>utilise la version spécifiée du Java 2 SDK en place du SDK par défaut. Par
défaut, sous les systèmes Windows, le lanceur regarge dans la base de registre
Windows and utilise le dernier SDK disponible.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--cp:p <i>classpath_supplémentaire</i></code> </dt>
<dd> ajoute le classpath spécifié au début du classpath de l'EDI. L'utilisation
de cette option n'est recommandée en aucun cas.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--cp:a <i>classpath_supplémentaire</i></code><br>
<code>--cp <i>classpath_supplémentaire</i></code> </dt>
<dd> ajoute le classpath spécifié à la fin du classpath de l'EDI.
Cette option est généralement recommandée seulement pour ajouter
les JAR implémentant les look and feel personnalisé, que vous
pourriez également ajouter dans le répertoire <code>lib/ext/</code>
de l'EDI NetBeans. Voir l'aide en ligne pour les informations sur la
façon de monter les bibliothèques de développement des utilisateurs.
<p></p>
</dd>
<dt><code>-J<i>paramètre_jvm</i></code> </dt>
<dd>passe le paramètre spécifié directement à la JVM.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--laf <i>nom_de_la_classe_UI</i></code> </dt>
<dd>utilie la classe donnée comme look and feel de l'EDI.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--fontsize <i>taille</i></code>
</dt>
<dd>utilise une taille donnée en points comme fonte de base
pour l'interface utilisateur de l'EDI.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--locale <i>langue[:pays[:variante]]</i></code>
</dt>
<dd>utilise la localisation spécifiée.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--userdir <i>répertoire_utilisateur</i></code>
</dt>
<dd>spécifie explicitement le répertoire utilisateur, qui est l'endroit où
sont stockées les préférences de l'utilisateur. Si cette option n'est pas
utilisée sur un système UNIX, l'endroit est alors
<code><i>${HOME}</i>/.netbeans/3.6</code>.
Sur les systèmes Microsoft Windows, l'endroit par défaut est
<code>.netbeans\3.6</code> en dessous de votre répertoire de profile
(c'est-à-dire <code>c:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\<i>votrelogin</i></code>).
<p></p>
</dd>
<dt><code>--open <i>fichier</i></code> </dt>
<dd>monte le répertoire contenant le fichier spécifié dans la fenêtre Filesystems
et ouvre le fichier dans l'Editeur de Source.
<p></p>
</dd>
<dt><code>--open <i>fichier:numéro de ligne</i></code> </dt>
<dd>monte le répertoire contenant le fichier spécifié dans la fenêtre Filesystems
et ouvre le fichier dans l'Editeur de Source à la ligne spécifiée.
<p></p>
</dd>
</dl>
</blockquote>
<h2><a name="Compatibility">Compatibilité/Mise à Jour</a></h2>
<blockquote> Lorsque vous exécuter l'EDI pour la première fois,
vous pouvez importer les configurations que vous utilisiez dans l'installation
précédente de l'EDI. Ces configurations inclut les configurations spécifiques au
projet et les options globales. Si vous choisissez de ne pas importer les configurations
d'une version précédente, l'EDI débutera avec une configuration par défaut.
<blockquote><b>Remarque:</b><i>L'EDI reconnait uniquement les installations précédentes
où le répertoire utilisateur réside dans la location par défaut. Il ne reconnait pas
les installations où vous avez spécifié un répertoire utilisateur par l'usage du
paramètre <code>--userdir</code>. Si vous désirez importer la configuration d'un
que l'installateur ne reconnait pas, télécharger une version d'archive de l'EDI au lieu
de l'installateur.</i></blockquote>
<p> Vous pouvez importer la configuration des EDI NetBeans 3.4.x et 3.5.x. Vous pouvez
également importer la configuration de Sun Java Studio Standard Edition 5. </p>
<p>Bien qu'il soit possible de récupérer la configuration d'une installation précédente
dans l'EDI NetBeans 3.6, il n'est pas possible d'importer la configuration de l'EDI
NetBeans 3.6 dans une version précédente de l'EDI.</p>
</blockquote>
<h2><a name="KnownProblems">Problèmes Connus</a></h2>
<blockquote>La liste qui suit sont les problèmes principaux
non résolus pour cette version:
<ul>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=39780">39780</a>
Description: Si vous installez une distribution archive de l'EDI sous Mac OS,
la façon classique de terminer l'EDI ne travaille pas correctement, ce qui cause
des problèmes comme:
<ul><li>perte du travail si vous ne l'enregistrez pas manuellement avant de quitter l'EDI.</li>
<li>lorsque vous démarrez l'EDI à nouveau, vous recevez un message d'avertissement
que l'EDI est déjà en cours d'exécution.</li></ul><br>
Solution: Télécharger et installer la distribution de l'image <tt>.dmg</tt> de l'EDI,
qui a une rustine qui résoud ce problème sous Mac OS.<br><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11477">11477</a>
Description: Sur Mac OS X, il n'est pas possible de taper des caractères qui
requièrent l'utilisation de la touche Alt.
Ce problème se produit si une archive de distribution de l'EDI s'exécute.<br>
<br>
Solution: Télécharger et installer la distribution de l'image <tt>.dmg</tt> de l'EDI,
qui a une rustine qui résoud ce problème sous Mac OS.<br><br></li>
<li>Le module de Scanning de Tâche TO DO, qui fait partie de l'ensemble des modules
de Task List, est maintenant intégré dans la distribution standard. Si vous avez
installé ce module dans une version précédente de l'EDI et que vous spécifiez votre
ancien répertoire utilisateur comme répertoire utilisateur pour l'EDI NetBeans 3.6,
l'EDI utilisera l'ancienne version du module. Vous pouvez mettre à jour le module
en utilisant le Centre de Mise à Jour.<br><br>
</li>
<li>
<br><br>
<br><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41639">41639</a>
Description: Commentaires avec des caractères multioctets ne sont pas sauvegardés
correctement lorsque vous utilisez l'éditeur de table pour les fichiers .properties.
<br><br>
Solution: Utilisez la commande Edit pour ouvrir l'éditeur de texte pour le fichier
.properties.
Dans l'éditeur de texte, vous devez entrer les caractères multioctets en tant que
valeurs Unicode.<br><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40769">40769</a>
Description: Sur Mandrake Linux 9.2, certains panneaux de l'installeur
n'affichent pas leurs contenus.<br><br>
Solution: Redimensionner manuellement les panneaux de l'installeur pour que le
texte apparaisse.<br><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=39705">39705</a>
Description: Si vous avez le Java Web Services Developer Pack installé,
L'installeur de l'EDI NetBeans peut échoué avec le message
"The wizard cannot continue because of the following error: could not load wizard specified
in /wizard.inf (104). Install will not continue."<br>
<br>
Solution: Déplacer le fichier <code>jre/lib/endorsed/sax.jar</code> de votre
installation de J2SDK avant d'installer l'EDI NetBeans. Vous pouvez remettre
le fichier en place après l'installation de l'EDI NetBeans.<br>
<br>
</li>
<li>
Description: Après l'installation de l'EDI NetBeans sur le
Java Desktop System pour Linux, vous devez vous reconnecter avant de voir
apparaître le programmen dans le menu Launch sous Programming.
<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=34834">34834</a>
Description: Si vous exécutez une tâche Ant très complexe de votre script
Ant depuis l'EDI, vous pourriez rencontrer une erreur out of memory. Cela
est du au fait que Ant s'exécute dans la même JVM que l'EDI et le heap size
maximal n'est pas assez grand pour votre script Ant. <br>
<br>
Solution: Dans le fichier de configuration <code>ide.cfg</code> dans le
répertoire <code> bin/</code> de votre installation d'EDI, spécifiez un
heap size maximal plus élevé que celui par défaut. Par exemple,
<code>-J-Xmx200m</code>.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41012">41012</a>
Description: Quelques fois, après avoir fait un large CVS checkout,
une erreur Out Of Memory se produit, ce qui vous force à terminer l'EDI.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40783">40783</a>
Description: Du à un problème dans le containeur de servlet Tomcat,
une entrée du groupe de propriétés dans le descripteur de déployement
(<tt>web.xml</tt>) pour spécifier l'encodage de page (page-encoding)
doit utiliser un URL qui ne contient pas un répertoire et contient
l'extension <tt>.jsp</tt>.
Si vous dévez juste spécifier un répertoire, commme <tt>/jsp_dir/*</tt>
ou <tt>/jsp_dir/*.jsp</tt>, l'Editeur de Source de l'EDI
et le serveur Tomcat ne chargeront pas la JSP en utilisant
l'encodage spécifié.
Voici un exemple de comment spécifier un pattern URL pour que Tomcat
charge les JSPs en utilisant l'encodage correct.
<pre>&lt;jsp-config&gt;
&lt;jsp-property-group&gt;
&lt;url-pattern&gt;*.jsp&lt;/url-pattern&gt;
&lt;page-encoding&gt;
UTF-8
&lt;/page-encoding&gt;
&lt;/jsp-property-group&gt;
&lt;/jsp-config&gt;</pre>
<br>
Une autre alternative est de télécharger la dernière version des JARs suivants depuis
le site <a href="http://jakarta.apache.org/tomcat/index.html">http://jakarta.apache.org/tomcat/index.html</a>
et remplacer les fichiers JAR dans
<pre>&lt;ide-install-dir&gt;\jakarta-tomcat-5.0.19\common\lib
jasper-compiler-5.0.19.jar
jasper-runtime-5.0.19.jar</pre>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40765">40765</a>
Description: Dans les systèmes de fichiers PVCS et VSS, vous devez
faire un check out des modules web complets depuis le système de contrôle de
version immédiatement après avoir monté le système de fichiers. Si vous
étendez n'importe quel noeud dans le système de fichier avant de faire un
check out du module web, vous ne pourrez déployer le module web.<br><br>
Solution: Si vous avez étendu des dossiers dans le système de fichiers
avant de faire un check out du module web, démonter le système de fichiers.
Remontez ensuite le système de fichier et effectuer un check out du module web
immédiatement après.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=39817">39817</a>
Description: Le status affiché de certains fichiers dans le système de fichiers
CVS revient parfois en Local.<br>
<br>
Solution: Cliquez-droit sur le noeud dans le système de fichiers et
sélectionnez CVS | Refresh Recursively.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41109">41109</a>
Description: Après avoir exécuté Refresh Recursively sur la racine
d'un système de fichier CVS (en utilisant le client CVS intégré à l'EDI),
le status des fichiers à jour est modifié en Local.<br>
<br>
Solution: Pour solutionner le problème, faites l'une des choses suivantes:
<ul><li>Remonter le système de fichier en utilisant le support de ligne
de commande de l'EDI au lieu du support client intégré.</li>
<li>Ragraichir la racine du système de fichiers CVS avec la commande Refresh.
Vous pouvez utiliser la commande Refresh Recursively sur les sous-noeuds du
système de fichiers.</li></ul>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=25934">25934</a>
Description: La commande Goto Declaration (Alt-G) fonctionne quelque fois
terriblement lentement sur certains systèmes.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11637">11637</a>
Description: Lors de l'utilisation de l'outil Import Management sur des classes internes,
le nom de la outer class est dépouillé de la référence à la classe interne.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=32093">32093</a>
Description: Si vous accéder au Web via un proxy, utiliser le Gestionnaire
de Javadoc, pour monter le Javadoc comme système de fichier HTTP pourrait ne
pas fonctionner. <br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=36781">36781</a>
Dans la fenêtre Options, quelques fois les noeuds dans l'arborescence Option
sont sélectionnés lorsque vous essayez de choisir un élément dans le menu
contextuel du noeud. <br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40257">40257</a>
Lorsque le code est replié dans l'Editeur de Source, les glyphes sont cachées
ou seulement partiellement visibles. <br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40530">40530</a>
Lignes sont enjambées dans les Documents JSP (<code>.jspx</code>) durant le
débogage. Du à un bogue connu du serveur, toutes les lignes JSP ne sont pas
ratachée au code servlet correspondant. De ce fait, le débogueur enjambe certaines
lignes dans les fichiers JSP Document. Les points d'arrêts ne sont pas honorés
sur ces lignes ignorées et le débogueur va les enjamber lorsque vous presserez F8.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41238">41238</a>
Description: le sujet d'aide en ligne "Changing Web Module Filesystems Into Standard
Filesystems" est incorrect.<br><br>
Si vous suivez les instructions dans ce sujet, l'EDI vous donnera des
Null Pointer Exceptions (NPEs) lorsque vous essayer d'ouvrir des
fichiers pour l'édition. Utilisez les instructions suivantes à la place
<ol><li>Démonter le système de fichiers.</li>
<li>Dans le gestionnaire de fichiers du système d'exploitation,
déplacer n'importe quel fichiers sous WEB-INF
que vous désirez préserver et effacez le répertoire WEB-INF.
Faites de même avec le répertoire META-INF.
Vous devez renommer ou supprimer ces deux répertoires.</li>
<li>Remonter le système de fichier.</li></ol><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40768">40768</a>
Description: Si vous importez un module web avec un context path vide
depuis l'EDI NetBeans 3.5, the context path sera modifié par le nom du répertoire
où le module web réside.<br><br>
Solution:
<ol><li>Modifier le context path de votre module web vers un vide.</li>
<li>Ne plus déployer un des modules web par défaut de Tomcat qui est lié
au contexte vide, qui contient en fait la documentation de Tomcat. (Cette
étape est nécessaire à cause du <a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40837">problème 40837</a>).</li>
<li>Exécuter votre module web.</li></ol>
<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41239">41239</a>
Description: Si vous essayez d'ajouter JSWDP 1.3 Tomcat en utilisant l'action
Add New Server, le dialogue ne vous permettra pas de l'ajouter car il ne le reconnaitra
pas l'installation comme étant un serveur Tomcat 5.<br><br>
Solution: Faites les étapes suivantes pour que la boîte de dialogue reconnaisse
l'installation comme étant un serveur Tomcat 5:
<ol>
<li>Ajoutez un répertoire dans <code>&lt;JWSDP-Install-Dir&gt;</code> nommé <code>temp</code>.</li>
<li>Ajoutez un fichier dans <code>&lt;JWSDP-Install-Dir&gt;/bin</code> nommé <code>catalina.xml</code>.</li>
</ol>
<b>Remarque:</b> <i>Le serveur JWSDP Tomcat n'a pas été testé avec cette version
de l'EDI et son utilisation n'est pas supportée.</i>
<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41392">41392</a>
Description: Utilisation du Customizer sur un document TLD invalide peut
provoquer une perte de donnée.
Si le document TLD a des balises invalides, les customizers peuvent
effacer ou écraser du texte dans le document TLD. Même l'ouverture et la
fermeture d'un customizer sans appliquer les modifications peut causer la
perte de données. Comme les modifications se produisent d'en dehors de l'Editeur
de Source, Ctrl-Z (défaire) ne restaurera pas les données perdues. <br><br>
Solution: Si vous éditez le TLD dans l'Editeur de Source,
soyez prudent de ne pas utiliser les customizers s'il y a une possibilité de balises
invalides.<br>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41589">41589</a>
Description: Si vous essayez d'ajouter une instance de serveur partagée
avec un répertoire de base Tomcat vide, et que vous indiquiez une valeur autre
que 8080 pour le port du serveur, vous ne serez pas capable d'utiliser le serveur
depuis l'EDI. Par exemple, vous ne serez pas capable d'exécuter des applications
web sur ce serveur depuis l'EDI.
<br>
<br>Solution: Si vous avez déjà créé une instance de serveur avec cette configuration,
redémarrez l'EDI. Cliquez-droit sur l'instance du serveur, sélectionnez Properties
dans le menu contextuel, et assurez-vous que le port du serveur est défini correctement.
<br><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41735">41735</a>
Description: Lorsque vous mettez à jour votre descripteur de déployement
d'applications (<code>web.xml</code>) de la version 2.3 vers 2.4, le serveur
Tomcat pourrait ne pas nettoyer les fichiers de travail de façon adéquates,
et certaines ressources, tout spécialement les fichiers tag, ne s'exécuteront pas
proprement.<br><br>
Solution: Après avoir remplacer la déclaration DTD 2.3 avec celui de 2.4 dans le
fichier web.xml, vous pouvez effectuer les étapes suivantes avant de déployer
ou d'exécuter l'application.
<ol><li>Localisez le répertoire de base. Ce répertoire est typiquement dans
votre répertoire utilisateur de NetBeans. Vous pouvez trouver le chemin vers ce répertoire
en ouvrant la fenêtre Runtime, étendant le noeud Server Registry,
Tomcat 5 Servers, cliquez-droit sur l'instance du serveur
et sélectionnez Properties depuis le menu contextuel.
La propriété Répertoire de Base montre le chemin du répertoire de base.</li>
<li>Sortir de l'EDI.</li>
<li>Chercher et effacer le répertoire de travail du module web
sous &lt;base-directory&gt;\work\Catalina\localhost.</li>
<li>Relancer l'EDI.</li></ol><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41516">41516</a>
Description: La séquence suivante cause l'Editeur de Source à devenir gris:
<ol><li>Ouvrir deux fichiers dans l'Editeur de Source.</li>
<li>Scinder l'Editeur de Source en déplaçant un fichier vers le bas.</li>
<li>Maximizer l'onglet du premier document.</li>
<li>Modifier la taille de la fenêtre de l'EDI.</li></ol>
<br>Solutions:
<ul><li>Choisissez n'importe quel élément du menu Window pour réafficher
le contenu des fenêtres ouvertes.</li>
<li>Modifiez les tailles de vos fenêtres avant d'aggrandir un document dans
l'Editeur de Source.</li></ul>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41178">41178</a>
Description: Si vous laisser un fichier .properties ouvert entre deux sessions
de l'EDI, la commande Save peut être désactivée.<br><br>
Solutions: Pour enregistrer le fichier, vous pouvez faire une des choses
suivantes:
<ul><li>Fermer le fichier. Il vous sera demander s'il faut l'enregistrer.</li>
<li>Sélectionnez File | Save All.</li></ul>
<br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41163">41163</a>
Description: Lorsque vous utiliser le mode SDI de l'EDI sous certains gestionnaires
de fenêtre Linux, les fenêtres de l'EDI sont iconifiées de façon innapropriées lorsque
vous basculez entre les bureaux virtuels.<br><br>
Solution: Sélectionnez Tools | Setup Wizard et revenez au mode MDI de l'EDI.<br><br>
</li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=40526">40526</a>
Description: Lorsque vous modifiez le fichier <code>context.xml</code> et exécutez
à nouveau le module, le module n'est pas redéployé avec les modifications
effectuées dans <code>context.xml</code>.<br><br>
Solution: Supprimer le module du Server registry dans l'onglet Runtime et exécutez
alors le module.<br><br></li>
<li><a href="https://netbeans.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=41382">41382</a>
Description: Dans la fenêtre Project, il est possible de déplacer
accidentellement un noeud dossier sur lui-même et donc de faire que le noeud
disparaisse. Après avoir rajouter le dossier, un sous-dossier avec le même nom
apparaît dans le dossier. Si vous faites une recherche dans le dossier, la
recherche tombe dans une boucle infinie.<br><br>
Solution: Remettre le dossier en cliquant droit sur le noeud Project
et choisissez Add Existing. Ensuite, ouvrez le dossier réajouté
et supprimer le sous-dossier qui a le même nom que le dossier.<br><br>
</li>
</ul>
Utiliser le système de gestion de bogue
<a href="https://netbeans.org/community/issues.html">Issuezilla</a>
pour voir les bogues actuellement ouverts.
</blockquote>
<h2><a name="Documentation">Documentation</a></h2>
<blockquote>
La documentation pour l'EDI NetBeans est disponible sous la forme de pages web et du système d'aide de l'EDI.
<ul><li>Pour un guide plus détaillé pour savoir comment travailler dans l'EDI NetBeans,
voir <a href="https://netbeans.org/kb/archive/index.html">Utilisation de l'EDI NetBeans</a>. </li>
<li>Pour obtenir un bref aperçu des tâches de bases dans l'EDI NetBeans, allez voir
<a href="https://netbeans.org/kb/archive/index.html">
le Guide de Démarrage du EDI NetBeans</a>.</li>
<li>Pour obtenir des réponses à des questions spécifiques,
ouvrez le système d'aide de l'EDI en choisissant Help | Content.</li>
<li>D'autres ressources peuvent être trouvée sur la page <a href="https://netbeans.org/kb/">Support et Documentation</a>
du site web du projet NetBeans.</li>
</ul>
</blockquote>
<h2><a name="MoreInfo">Plus d'Informations</a></h2>
<blockquote>
Il y a une mine d'informations sur le site web du projet netbeans,
<a href="https://netbeans.org/">https://netbeans.org/</a>.
Sur le site Web, il y a également une FAQ et les instructions sur
comment souscrire aux listes de distributions
où vous pouvez poser des questions, poster des commentaires, ou aider les autres.
<p>
Comme NetBeans est un projet open-source, vous pouvez accéder au code source,
à la base de données des problèmes, des informations sur la façon de créer vos
propres modules, et bien d'autres choses encore
à <a href="https://netbeans.org/">https://netbeans.org/</a>.
</p>
</blockquote>
</body>
</html>