src/content/community/contribute/index_de.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>Contributing to the NetBeans Project</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 <meta name="description" content="How to make contributions to netbeans.org">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
 <meta http-equiv="content-language" CONTENT="de">
 </head>

 <body>

 <h1>Mitwirken bei netbeans.org</h1>

 <p>Wie Sie sicherlich wissen ist Netbeans ein <a href="../../about/os/">Open-Source Projekt</a>.
 Während viele Firmen kommerzielle Produkte mit Netbeans
 erstellen, stammt alles was Sie hier finden hauptsächlich von der Community.
 Wenn Sie etwas von Ihrem Wissen besteuern und damit jemand anderem helfen,
 profitieren Sie am Ende selbst davon, da auch Ihnen geholfen wird. Wenn Sie
 Bugs finden oder Verbesserungsvorschläge machen, profitieren alle davon, da
 wir bessere Software bekommen, wenn die Bugs behoben und die Verbesserungen
 eingearbeitet werden. Letztendlich bedeutet dass, das Sie bei Netbeans am
 Steuer sitzen. Ohne die Leute, die die Software benutzen, gäbe es keinen Grund
 für all das hier.</p>

 <p>Hier werden Ihnen einige Wege vorgestellt, wie Sie an der Netbeans Community
 teilnehmen können. Es gibt viele Möglichkeiten, dem Projekt zu helfen, ohne
 tatsächlich Code beizusteuern.</p>

 <h2>Support durch die Community, Promotion</h2>
 <ul>
 <li>
 	<b>Teilnehmen an den Mailinglisten</b><br>
 	Es gibt verschiedene <a href="../../community/lists/top.html">Mailinglisten
 	und Newsgroups</a> auf netbeans.org, wo die Benutzer der Software sich
 	gegenseitig helfen und von den verschiedenen Erfahrungen profitieren können.
 	Um wirklich nützlich zu sein, benötigen diese Listen auch <i>Ihre</i>
 	Beteiligung! Scheuen Sie sich nicht zu Posten, helfen Sie den Anderen wo
 	Sie können!
 </li>
 <li><b>Promoten Sie Netbeans!</b><br>
 	Wenn Sie ein Netbeans-Benutzer sind, erzählen Sie es weiter! Es gibt einen
 	großen Wettbewerb da Draußen und es gibt immer noch einige Entwickler, die
 	noch nie von Netbeans gehört haben. Helfen Sie, Netbeans
 	zu verbreiten - sprechen Sie über die Stärken und Schwächen von Netbeans in
 	Foren, im Blog, auf Mailinglisten oder am Stammtisch.
 </li>
 <li>
 	<b>Verlinken Sie Netbeans</b><br>
         Sie sind Teil der NetBeans-Community!
         Platzieren Sie ein <a href="../../community/teams/evangelism/collateral.html">kleines
         Netbeans-Icon</a> auf Ihrer Webseite und verlinken
         Sie es mit netbeans.org.
 </li>
 </ul>

 <h2>Verfassen Sie Inhalte oder Übersetzungen</h2>

 <ul>
 <li><b>Steuern Sie Inhalte für die Webseite bei</b><br />
 Neue Inhalte oder Updates für bestehende Inhalte unserer Webseite sind immer
 gerne gesehen. Artikel wie FAQs und HOWTOs sind ebenso wie Screenshots
 sehr, sehr hilfreich. Folgen Sie den folgenden Links für weitere Informationen:
 <a href="web-content.html">Dokumenten-Wunschliste und Richtlinien zur Teilnahme</a>.
 </li>

 <li><b>Übersetzungen, Lokalisierungen</b><br />
 Sind Sie daran interessiert, die Webseite oder die IDE selbst in Ihre
 Muttersprache zu übersetzen? Wir freuen uns sehr über Ihre Hilfe! Lesen
 Sie <a href="localise.html">Lokalisierung Schnellstart</a> für weitere Informationen.
 </li>

 <li><b>Bearbeiten Sie den Newsletter oder schreiben Sie Nachrichten für The Edge</b><br />
 Der wöchentliche <a href="../news/newsletter/index.html">Netbeans Newsletter</a> wird von
 verschiedenen an Netbeans beteiligten Freiwilligen zusammengestellt - wenn Sie die aktuellen
 Ereignisse auf den Mailinglisten verfolgen, könnten auch Sie einen Newsletter schreiben! Der
 monatliche <a href="../news/newsletter/index.html">The Edge Newsletter</a> sucht nach
 neuen Autoren, die Interviews, Artikel, etc. verfassen. Wenn auch Sie einen Artikel veröffentlichen
 wollen, <a href="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">nehmen Sie Kontakt auf</a>.
 </li>
 </ul>

 <h2>Verfassen Sie Bug-Berichte oder schreiben Sie Code</h2>
 <ul>
 <li><b>Berichten Sie über einen Bug</b><br />
 Bug-Berichte sind sehr hilfreich für die Entwickler und ein sehr guter Weg,
 zum Projekt beizutragen! Bitte denken Sie daran, sich ein wenig Zeit
 zu nehmen, wenn Sie einen <a href="../issues.html">Bug-Bericht ausfüllen</a>.
 Gehen Sie sicher, dass Sie das Problem reproduzieren können und beschreiben
 Sie den Fehler sehr ausführlich.</li>
 <li><b>Geben Sie einen Verbesserungsvorschlag ab</b><br />
 Gibt es etwas, dass Sie sich für die IDE wünschen würden, oder etwas, das
 Sie verbessern könnten? Teilen Sie es uns mit! Verbesserungsvorschläge sollten,
 ebenso wie Bugs, im <a href="../issues.html">Issue-Tracking-System</a> veröffentlicht werden.
 </li>
 <li><b>Bringen Sie Ihren Code ins Projekt</b><br />
 Wie oben erwähnt, ist Netbeans ein Open-Source-Projekt. Der gesamte Sourcecode ist
 frei verfügbar, wenn es ein Feature, dass Sie gerne sehen würden, oder einen
 Bug, den Sie gerne beheben würden gibt, Sie können es möglich machen! Beachten Sie
 bitte die Informationen zum Beitragen von <a href="patches.html">Patches</a> und
 <a href="modules.html">Modulen</a> für weitere Informationen.
 </li>
 </ul>

 </body>
 </html>
	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>Contributing to the NetBeans Project</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	<meta name="description" content="How to make contributions to netbeans.org">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
	<meta http-equiv="content-language" CONTENT="de">
	</head>

	<body>

	<h1>Mitwirken bei netbeans.org</h1>

	<p>Wie Sie sicherlich wissen ist Netbeans ein <a href="../../about/os/">Open-Source Projekt</a>.
	Während viele Firmen kommerzielle Produkte mit Netbeans
	erstellen, stammt alles was Sie hier finden hauptsächlich von der Community.
	Wenn Sie etwas von Ihrem Wissen besteuern und damit jemand anderem helfen,
	profitieren Sie am Ende selbst davon, da auch Ihnen geholfen wird. Wenn Sie
	Bugs finden oder Verbesserungsvorschläge machen, profitieren alle davon, da
	wir bessere Software bekommen, wenn die Bugs behoben und die Verbesserungen
	eingearbeitet werden. Letztendlich bedeutet dass, das Sie bei Netbeans am
	Steuer sitzen. Ohne die Leute, die die Software benutzen, gäbe es keinen Grund
	für all das hier.</p>

	<p>Hier werden Ihnen einige Wege vorgestellt, wie Sie an der Netbeans Community
	teilnehmen können. Es gibt viele Möglichkeiten, dem Projekt zu helfen, ohne
	tatsächlich Code beizusteuern.</p>

	<h2>Support durch die Community, Promotion</h2>
	<ul>
	<li>
	<b>Teilnehmen an den Mailinglisten</b><br>
	Es gibt verschiedene <a href="../../community/lists/top.html">Mailinglisten
	und Newsgroups</a> auf netbeans.org, wo die Benutzer der Software sich
	gegenseitig helfen und von den verschiedenen Erfahrungen profitieren können.
	Um wirklich nützlich zu sein, benötigen diese Listen auch <i>Ihre</i>
	Beteiligung! Scheuen Sie sich nicht zu Posten, helfen Sie den Anderen wo
	Sie können!
	</li>
	<li><b>Promoten Sie Netbeans!</b><br>
	Wenn Sie ein Netbeans-Benutzer sind, erzählen Sie es weiter! Es gibt einen
	großen Wettbewerb da Draußen und es gibt immer noch einige Entwickler, die
	noch nie von Netbeans gehört haben. Helfen Sie, Netbeans
	zu verbreiten - sprechen Sie über die Stärken und Schwächen von Netbeans in
	Foren, im Blog, auf Mailinglisten oder am Stammtisch.
	</li>
	<li>
	<b>Verlinken Sie Netbeans</b><br>
	Sie sind Teil der NetBeans-Community!
	Platzieren Sie ein <a href="../../community/teams/evangelism/collateral.html">kleines
	Netbeans-Icon</a> auf Ihrer Webseite und verlinken
	Sie es mit netbeans.org.
	</li>
	</ul>

	<h2>Verfassen Sie Inhalte oder Übersetzungen</h2>

	<ul>
	<li><b>Steuern Sie Inhalte für die Webseite bei</b><br />
	Neue Inhalte oder Updates für bestehende Inhalte unserer Webseite sind immer
	gerne gesehen. Artikel wie FAQs und HOWTOs sind ebenso wie Screenshots
	sehr, sehr hilfreich. Folgen Sie den folgenden Links für weitere Informationen:
	<a href="web-content.html">Dokumenten-Wunschliste und Richtlinien zur Teilnahme</a>.
	</li>

	<li><b>Übersetzungen, Lokalisierungen</b><br />
	Sind Sie daran interessiert, die Webseite oder die IDE selbst in Ihre
	Muttersprache zu übersetzen? Wir freuen uns sehr über Ihre Hilfe! Lesen
	Sie <a href="localise.html">Lokalisierung Schnellstart</a> für weitere Informationen.
	</li>

	<li><b>Bearbeiten Sie den Newsletter oder schreiben Sie Nachrichten für The Edge</b><br />
	Der wöchentliche <a href="../news/newsletter/index.html">Netbeans Newsletter</a> wird von
	verschiedenen an Netbeans beteiligten Freiwilligen zusammengestellt - wenn Sie die aktuellen
	Ereignisse auf den Mailinglisten verfolgen, könnten auch Sie einen Newsletter schreiben! Der
	monatliche <a href="../news/newsletter/index.html">The Edge Newsletter</a> sucht nach
	neuen Autoren, die Interviews, Artikel, etc. verfassen. Wenn auch Sie einen Artikel veröffentlichen
	wollen, <a href="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">nehmen Sie Kontakt auf</a>.
	</li>
	</ul>

	<h2>Verfassen Sie Bug-Berichte oder schreiben Sie Code</h2>
	<ul>
	<li><b>Berichten Sie über einen Bug</b><br />
	Bug-Berichte sind sehr hilfreich für die Entwickler und ein sehr guter Weg,
	zum Projekt beizutragen! Bitte denken Sie daran, sich ein wenig Zeit
	zu nehmen, wenn Sie einen <a href="../issues.html">Bug-Bericht ausfüllen</a>.
	Gehen Sie sicher, dass Sie das Problem reproduzieren können und beschreiben
	Sie den Fehler sehr ausführlich.</li>
	<li><b>Geben Sie einen Verbesserungsvorschlag ab</b><br />
	Gibt es etwas, dass Sie sich für die IDE wünschen würden, oder etwas, das
	Sie verbessern könnten? Teilen Sie es uns mit! Verbesserungsvorschläge sollten,
	ebenso wie Bugs, im <a href="../issues.html">Issue-Tracking-System</a> veröffentlicht werden.
	</li>
	<li><b>Bringen Sie Ihren Code ins Projekt</b><br />
	Wie oben erwähnt, ist Netbeans ein Open-Source-Projekt. Der gesamte Sourcecode ist
	frei verfügbar, wenn es ein Feature, dass Sie gerne sehen würden, oder einen
	Bug, den Sie gerne beheben würden gibt, Sie können es möglich machen! Beachten Sie
	bitte die Informationen zum Beitragen von <a href="patches.html">Patches</a> und
	<a href="modules.html">Modulen</a> für weitere Informationen.
	</li>
	</ul>

	</body>
	</html>