src/content/community/news/newsletter/2009-01-12_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 3</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 3 - Jan 12, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3132">DZone的NetBeans 查詢卡更新至6.5囉！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2352&column=image&table=story&type=image/png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='110' width='85' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						DZone 的 NetBeans Java編輯器 Refcardz 已更新至 6.5 版囉！查詢卡提供您更多 NetBeans 除了 Java 編輯器以外的東西。立即更新至 6.5 版吧！(需註冊)</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<h1>文章</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3131">成為傑出的開發人員 – 頂尖 Java 開發人教您撇步</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						11 位頂尖 Java 開發人員—從 Joshua Bloch 到 Tor Norbye 再到 Chet Haase — 給學生及新手們的建議。</p>
 					</div>
 				<h1>社群</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3130">狂賀！Java Passion 畢業生們結業囉！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans IDE 一直是 Javapassion.com 線上拿來增進 Java 技巧的工具首選之一。在此恭喜新一批 Javapassion 課程畢業生順利結業─成為新一批 NetBeans 的急先鋒。<p><ul><li><a href="http://www.javapassion.com/j2ee/J2EEProgrammingGraduates.html">第 14 屆 Java EE 程式設計畢業名單</a><li><a href="http://www.javapassion.com/javaintro/JavaIntroProgrammingGraduates.html">第 6 屆 Java EE 程式設計畢業名單</a><li><a href="http://www.javapassion.com/webservices/WebServices_SOAProgrammingGraduates.html">第 2 屆 網路服務與 SOA 程式設計畢業名單</a></ul></p>
 想為 2009 年訂一個目標嗎？一起參加 Javapassion 課程，讓我們朝 Java 強者邁進吧！</p>
 					</div>
 				<h1>訓練</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3129">用 NetBeans 實作組合型的應用程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						本教學將帶領使用者新增、測試及除錯一個組合型的應用程式。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3128">用NetBeans 的 PHP 編輯器除錯</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						本教學說明如何設定與使用 NetBeans IDE 6.5 的 XDebug 為PHP 原始碼除錯。這次的教學提供了一個 PHP 與 HTML 混合的除錯範例。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3127">Screencast：程式休眠</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2357&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						得知更多關於 NetBeans 支援休眠的功能。感謝 NetBeans 使用者 Alexander Neidhar 熱心提供。</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3126">開發與配置一般 Java程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						本教學示範了如何在 NetBeans IDE 6.5 新增、執行及除錯一個簡單的 Java SE 程式。另外還涉及了如何用 IDE 的特色簡化開發過程。</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3125">如何有效使用 NetBeans 的 Javadoc</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						感謝 Harris Goldstone 為我們示範更新 Javadoc 的小技巧。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3124">提示：實作所有的抽象方法</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在 NetBeans IDE 裡有個關於實作抽象方法的提示。詳情請見 NetBeans PHP 團隊部落格。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3123">您的 NetBeans IDE 長什麼樣？</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2361&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='102' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						NetBeans IDE 在不同的作業系統下會有不同的預設外觀。此外 NetBeans QA 團隊在其部落格中也有教使用者如何控制外觀。</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-01-12_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 3</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 3 - Jan 12, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3132">DZone的NetBeans 查詢卡更新至6.5囉！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2352&column=image&table=story&type=image/png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='110' width='85' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	DZone 的 NetBeans Java編輯器 Refcardz 已更新至 6.5 版囉！查詢卡提供您更多 NetBeans 除了 Java 編輯器以外的東西。立即更新至 6.5 版吧！(需註冊)</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<h1>文章</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3131">成為傑出的開發人員 – 頂尖 Java 開發人教您撇步</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	11 位頂尖 Java 開發人員—從 Joshua Bloch 到 Tor Norbye 再到 Chet Haase — 給學生及新手們的建議。</p>
	</div>
	<h1>社群</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3130">狂賀！Java Passion 畢業生們結業囉！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans IDE 一直是 Javapassion.com 線上拿來增進 Java 技巧的工具首選之一。在此恭喜新一批 Javapassion 課程畢業生順利結業─成為新一批 NetBeans 的急先鋒。<p><ul><li><a href="http://www.javapassion.com/j2ee/J2EEProgrammingGraduates.html">第 14 屆 Java EE 程式設計畢業名單</a><li><a href="http://www.javapassion.com/javaintro/JavaIntroProgrammingGraduates.html">第 6 屆 Java EE 程式設計畢業名單</a><li><a href="http://www.javapassion.com/webservices/WebServices_SOAProgrammingGraduates.html">第 2 屆網路服務與 SOA 程式設計畢業名單</a></ul></p>
	想為 2009 年訂一個目標嗎？一起參加 Javapassion 課程，讓我們朝 Java 強者邁進吧！</p>
	</div>
	<h1>訓練</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3129">用 NetBeans 實作組合型的應用程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	本教學將帶領使用者新增、測試及除錯一個組合型的應用程式。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3128">用NetBeans 的 PHP 編輯器除錯</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	本教學說明如何設定與使用 NetBeans IDE 6.5 的 XDebug 為PHP 原始碼除錯。這次的教學提供了一個 PHP 與 HTML 混合的除錯範例。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3127">Screencast：程式休眠</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2357&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	得知更多關於 NetBeans 支援休眠的功能。感謝 NetBeans 使用者 Alexander Neidhar 熱心提供。</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3126">開發與配置一般 Java程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	本教學示範了如何在 NetBeans IDE 6.5 新增、執行及除錯一個簡單的 Java SE 程式。另外還涉及了如何用 IDE 的特色簡化開發過程。</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3125">如何有效使用 NetBeans 的 Javadoc</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	感謝 Harris Goldstone 為我們示範更新 Javadoc 的小技巧。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3124">提示：實作所有的抽象方法</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在 NetBeans IDE 裡有個關於實作抽象方法的提示。詳情請見 NetBeans PHP 團隊部落格。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3123">您的 NetBeans IDE 長什麼樣？</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2361&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='102' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	NetBeans IDE 在不同的作業系統下會有不同的預設外觀。此外 NetBeans QA 團隊在其部落格中也有教使用者如何控制外觀。</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-01-12_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>