src/content/community/news/newsletter/2008-08-13_zh_CN.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 21</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				刊号 # 21 - Aug 13, 2008
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>项目新闻</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2463">帮忙翻译即将面世的NetBeans 6.5吧!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						翻译即将面世的NetBeans 6.5版本的基础工作从这个星期开始!八月11日,NetBeans本地化和翻译社区将围绕6.5开始翻译.努力加入!可以订阅邮件列表,自我介绍,然后接触其他对翻译NetBeans感兴趣的人.您的工作将会帮助NetBeans项目更接近世界范围的开发人员.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2464">专家询问:JavaFX预览版(八月18-22)</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						最近发布的JavaFX预览版是被设计用来帮助早期用户对JavaFX熟悉的.对JavaFX预览版有问题?从八月18日星期一开始发送问题吧,然后将会从Sun的JavaFX工程师团队的三位核心成员: Joshua Marinacci, Martin Brehovsky 和 Lawrence McDonough得到答案.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2465">下载NetBeans Dynamic Tracing(DTrace) GUI插件</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						下载NetBeans Dynamic Tracing(DTrace) GUI插件
 一个新版本的NetBeans DTrace GUI插件已经可以从NetBeans 升级中心下载了.这个版本中的一些新特性和亮点有:
 •Chime(DTrace 输出视图)已嵌入NetBeans DTrace GUI插件中
 •一个新的并且增强的UI
 •用NetBeans IDE 6.0,6.1和即将面世的6.5版本来工作.
 在NetBeans DTrace GUI插件页面了解更多吧.</p>
 					</div>
 				<h1>回顾</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2456">用免费10小时的DeviceAnywhere试验版上传并测试您的移动应用程序吧!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans IDE集成的DeviceAnywhere允许移动Java开发者接触一流的解决方案来开发和测试基于Java的移动程序.为了庆祝与NetBeans的合作关系,DeviceAnywhere加倍了它了免费试验版时间 – 从5小时到10小时!这仅对NetBeans用户提供.通过这个增长的免费试用版,开发者能够远程进行在真实设备上的所有测试 – 为了他们自己的桌面电脑的方便.</p>
 					</div>
 				<h1>社区</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2462">NetBeans播客第45集</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在这集播客中,将有Lloyd Dunn对Python的Ted Leung的完整长度的采访,这是Leung在OSCON露面后录的.其它的看点包括与NetBeans用户研究员Jakub Franc的短暂聊天,Jaroslav Tulach的新的API提示,这个月的NetBeans项目和插件,还有一直就有的:NetBeans Puzzler.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2466">Netbeans 中文社区每周时讯发布项目</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=1658&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='100' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						您正在阅读的这篇 NetBeans 每周时事通讯，由中文社区成员<a href="mailto:kulingkwi@sina.com">Kulingkwi</a>翻译。中文社区计划长期支持此项目，并期待您的参与。详情请见：<a href="http://zh-cn.netbeans.org/community">NetBeans中文社区首页</a>以及<a href="http://wiki.netbeans.org/Nb6newsletter_zh_CN">中文时讯项目首页</a>。</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<h1>练习</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2455">在线会议:最大化地用NetBeans和Codebeamer协作</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						为了一个关于USDA如果用Intland的应用生存期管理(ALM)产品,Codebeamert和NetBeans的富客户端平台(RCP)来创建一个科学研究的协作环境的随需求应变的在线会议,加入Intland Software,美国农业部(USDA)和NetBeans技术专业团队吧.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2457">技术贴士：NetBeans安装程序命令行选项</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans安装程序制作团队的一个有用的参考 – NetBeans安装程序命令行选项由表，用示例和描述来显示所列出的选项.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2458">端对端网络服务教程：Ｍobile Dilbert Application</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						用NetBeans　IDE创建一个移动客户端程序来利用网络服务．这个程序能通过一个实时在线的网络服务获得Dilbert每天的连环画，把图片转换成节省空间的格式，然后在一个移动设备上显示．</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2459">创建一个定制的Java桌面数据库应用　</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						这个教程通过创建一个完整的能使它的用户浏览和编辑用户记录和购买历史的Java桌面数据库应用来指导你．它展示了如何定制IDE自动生成的代码来交互多张相关的数据库表．最终的程序包括一个用来浏览客户记录和历史的主视图，一个搜索函数，独立的添加和编辑记录的对话框．</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2460">在NetBeans 6.1中一起运用Spring 2和Facelets</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						一个来自Siegfried Bolz的社区贡献 – 学习如何通过NetBeans 6.1 IDE中的NetBeans Facelets来运用Spring 框架．</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2461">Nandini Ramani介绍JavaFX预览版ＳＤＫ</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=1651&column=image&table=story&type=image/pjpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='79' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						工程总监Nandini　Ranani介绍JavaFX 预览版SDK 并且展示如何用带有关JavaFX 的NetBeans IDE 6.1运行示例程序和创建一个新的应用程序．</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	发布本期时事通讯的是: Will Zhang<br/>如果您不想接收时事通讯， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">请由此退订</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         可获得的语言<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期时事通讯还可以从这里访问  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-08-13_zh_CN.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_CN.html">时事通讯存档</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 21</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	刊号 # 21 - Aug 13, 2008
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>项目新闻</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2463">帮忙翻译即将面世的NetBeans 6.5吧!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	翻译即将面世的NetBeans 6.5版本的基础工作从这个星期开始!八月11日,NetBeans本地化和翻译社区将围绕6.5开始翻译.努力加入!可以订阅邮件列表,自我介绍,然后接触其他对翻译NetBeans感兴趣的人.您的工作将会帮助NetBeans项目更接近世界范围的开发人员.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2464">专家询问:JavaFX预览版(八月18-22)</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	最近发布的JavaFX预览版是被设计用来帮助早期用户对JavaFX熟悉的.对JavaFX预览版有问题?从八月18日星期一开始发送问题吧,然后将会从Sun的JavaFX工程师团队的三位核心成员: Joshua Marinacci, Martin Brehovsky 和 Lawrence McDonough得到答案.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2465">下载NetBeans Dynamic Tracing(DTrace) GUI插件</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	下载NetBeans Dynamic Tracing(DTrace) GUI插件
	一个新版本的NetBeans DTrace GUI插件已经可以从NetBeans 升级中心下载了.这个版本中的一些新特性和亮点有:
	•Chime(DTrace 输出视图)已嵌入NetBeans DTrace GUI插件中
	•一个新的并且增强的UI
	•用NetBeans IDE 6.0,6.1和即将面世的6.5版本来工作.
	在NetBeans DTrace GUI插件页面了解更多吧.</p>
	</div>
	<h1>回顾</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2456">用免费10小时的DeviceAnywhere试验版上传并测试您的移动应用程序吧!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans IDE集成的DeviceAnywhere允许移动Java开发者接触一流的解决方案来开发和测试基于Java的移动程序.为了庆祝与NetBeans的合作关系,DeviceAnywhere加倍了它了免费试验版时间 – 从5小时到10小时!这仅对NetBeans用户提供.通过这个增长的免费试用版,开发者能够远程进行在真实设备上的所有测试 – 为了他们自己的桌面电脑的方便.</p>
	</div>
	<h1>社区</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2462">NetBeans播客第45集</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在这集播客中,将有Lloyd Dunn对Python的Ted Leung的完整长度的采访,这是Leung在OSCON露面后录的.其它的看点包括与NetBeans用户研究员Jakub Franc的短暂聊天,Jaroslav Tulach的新的API提示,这个月的NetBeans项目和插件,还有一直就有的:NetBeans Puzzler.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2466">Netbeans 中文社区每周时讯发布项目</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=1658&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='100' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	您正在阅读的这篇 NetBeans 每周时事通讯，由中文社区成员<a href="mailto:kulingkwi@sina.com">Kulingkwi</a>翻译。中文社区计划长期支持此项目，并期待您的参与。详情请见：<a href="http://zh-cn.netbeans.org/community">NetBeans中文社区首页</a>以及<a href="http://wiki.netbeans.org/Nb6newsletter_zh_CN">中文时讯项目首页</a>。</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<h1>练习</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2455">在线会议:最大化地用NetBeans和Codebeamer协作</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	为了一个关于USDA如果用Intland的应用生存期管理(ALM)产品,Codebeamert和NetBeans的富客户端平台(RCP)来创建一个科学研究的协作环境的随需求应变的在线会议,加入Intland Software,美国农业部(USDA)和NetBeans技术专业团队吧.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2457">技术贴士：NetBeans安装程序命令行选项</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans安装程序制作团队的一个有用的参考 – NetBeans安装程序命令行选项由表，用示例和描述来显示所列出的选项.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2458">端对端网络服务教程：Ｍobile Dilbert Application</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	用NetBeans　IDE创建一个移动客户端程序来利用网络服务．这个程序能通过一个实时在线的网络服务获得Dilbert每天的连环画，把图片转换成节省空间的格式，然后在一个移动设备上显示．</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2459">创建一个定制的Java桌面数据库应用　</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	这个教程通过创建一个完整的能使它的用户浏览和编辑用户记录和购买历史的Java桌面数据库应用来指导你．它展示了如何定制IDE自动生成的代码来交互多张相关的数据库表．最终的程序包括一个用来浏览客户记录和历史的主视图，一个搜索函数，独立的添加和编辑记录的对话框．</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2460">在NetBeans 6.1中一起运用Spring 2和Facelets</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	一个来自Siegfried Bolz的社区贡献 – 学习如何通过NetBeans 6.1 IDE中的NetBeans Facelets来运用Spring 框架．</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2461">Nandini Ramani介绍JavaFX预览版ＳＤＫ</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=1651&column=image&table=story&type=image/pjpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='79' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	工程总监Nandini　Ranani介绍JavaFX 预览版SDK 并且展示如何用带有关JavaFX 的NetBeans IDE 6.1运行示例程序和创建一个新的应用程序．</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="edited">
	发布本期时事通讯的是: Will Zhang<br/>如果您不想接收时事通讯， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">请由此退订</a>
	</div>
	<div class="edited">
	可获得的语言<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期时事通讯还可以从这里访问 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-08-13_zh_CN.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_CN.html">时事通讯存档</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>