src/content/community/contribute/index_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <HTML>
 <HEAD>

 <META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">

 <TITLE>為 NetBeans 計劃作貢獻</TITLE>
 <META NAME="description" CONTENT="如何為 NetBeans.org 作貢獻">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
 <meta http-equiv="content-language" CONTENT="zh_tw">
 </HEAD>

 <BODY>

 <h1>為 NetBeans.org 作貢獻</h1>

 <P>您也許知道，NetBeans  是一項<a href="../../about/os/">開放程式碼計劃</a>。 這意味著公司透過此處提供的資源開發商業產品，而它的發展則主要由社區驅動。  同時，這也意味著，如果您能貢獻知識，協助他人走出困境，您就是對他人有益的人。  如果您提供的是錯誤報告或增強請求，則在應用修復程式或實現增強後，每個人都能得到更好的工具，從中受益。  實際上，對於 NetBeans 而言，您處於主導位置 - 沒有人使用該軟體，一切都無從談起。

 <P>您可以透過以下管道為 NetBeans 社區做貢獻，讓整個社區從中受益。  即使並不實際貢獻代碼，您也可以透過多種途徑為該計劃提供幫助！

 <p><h2>社區支援與推廣</h2>
 <ul>
 <li><b>加入郵件列表</b> <br> NetBeans.org 網站上提供了多個<a href="../../community/lists/top.html">郵件列表和新聞群組</A>，讓該軟體的使用者互相交流知識並從中受益。  為了讓這項活動變得真正有益，社區列表需要<i>您</i>的參與！  請別擔心</li>

 <p><li><b>推廣 NetBeans！</b> <br>如果您是一名 NetBeans 使用者，請大聲說出來！  外面的競爭激烈，許多開發員未曾聽說過 NetBeans，更糟的是有些人雖然聽說過 NetBeans 但對其有誤解，而有些人則還不知道 NetBeans 的最新改進。  幫忙大力宣傳  - 在部落格、行業郵件列表、雜誌和論壇上談論 NetBeans 的優勢和劣勢。 您發現（或撰寫）過有關 NetBeans 的文章或評論嗎？ <A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">我們很想拜讀一下</a>！</li>
 </ul>

 <p><h2>提交內容與譯作</h2>
 <ul>
 <p><LI><B>貢獻網站內容</B> <BR>找到了解決棘手的軟體使用問題的辦法？ 歡迎提供<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/CommunityDocs">新內容或現有內容的更新</a>！  諸如「常問問題」和「指南」等文章非常有用，螢幕快照和 Flash 視頻也不錯。 詳細資訊，請訪問以下連結： <A HREF="web-content.html">關於貢獻教程</A>。 請使用此免費的<a href="https://netbeans.org/projects/www/downloads">用於顯示您貢獻的演示文件的 Web 空間</a>。
 </li>

 <p><LI><B>翻譯、本土化</B> <BR>您是否有興趣將網站內容或 IDE 本身本土化為您的母語？  我們和其他開發員都將感激您所提供的協助！  詳細資訊，請參見<A HREF="localise.html">本土化快速入門</A>頁面。 一些社區成員已經建立了<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqInternationalCommunity">多種語言版本的論壇</a>，現已開始協助其他人<a href="https://netbeans.org/kb/articles/learn-java.html#3">認識  Java</a> 和 NetBeans。
 </li>

 <p><LI><B>編輯新聞簡訊，向 Edge 提交新聞</B><BR>每周一期的<A HREF="../news/newsletter/index.html">NetBeans 新聞簡訊</A>由參與 NetBeans 計劃的志願者們合力編撰 - 如果您正在追蹤郵件列表上的最新事件，則可以編輯一份新聞簡訊！  <A HREF="../news/newsletter/index.html">每月一期的  Edge</A> 新聞簡訊一直在尋找自願者以撰寫訪談錄、文章、合作夥伴熱點新聞  ...  如果您想提交新聞，請填寫<A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">聯絡表</A>。 另外，如果聽到有關所在地區使用 NetBeans 的任何新聞事件或會議，請<A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">給我們留言</a>，我們將在<a href="https://netbeans.org/community/news/calendar.html">事件日曆</a>中公佈出來。
 </li>
 </ul>

 <p><h2>提交錯誤報告、編寫代碼</h2>
 <ul>
 <p><Li><B>歸檔錯誤報告</B> <BR>錯誤報告不僅對於開發員非常有幫助，而且也是為該計劃作貢獻的大好途徑！  請記住，<A HREF="../issues.html">歸檔錯誤報告</A>時應多花點時間  - 確保可以重現問題並非常明確地予以說明。
 </li>

 <p><LI><B>歸檔增強請求</B> <BR>如果想在 IDE 中看到目前所沒有的東西或您覺得能夠帶來改進的東西，請告訴我們！  與歸檔錯誤的方法相同，應將增強請求<A HREF="../issues.html">歸檔至問題追蹤系統</A>。
 </li>

 <p><LI><B>貢獻代碼和插件模組</B> <BR>如前所述，NetBeans  是一項開放程式碼計劃  - 提供所有來源碼，如果想看到某個特性或某個錯誤被修復，您可以馬上將之付諸實現。 您可以瞭解有關<a href="http://platform.netbeans.org/tutorials/">開發插件模組</a>、<A HREF="patches.html">貢獻修補程式</A>和<A HREF="modules.html">貢獻插件模組</A>的詳細資訊。 請在 <a href="http://plugins.netbeans.org/">Plugin  Portal</a> 中發佈您的插件模組，接收社區其他成員的反饋資訊！
 </li>
 </ul>

 </body>
 </html>
	<HTML>
	<HEAD>

	<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">

	<TITLE>為 NetBeans 計劃作貢獻</TITLE>
	<META NAME="description" CONTENT="如何為 NetBeans.org 作貢獻">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
	<meta http-equiv="content-language" CONTENT="zh_tw">
	</HEAD>

	<BODY>

	<h1>為 NetBeans.org 作貢獻</h1>

	<P>您也許知道，NetBeans 是一項<a href="../../about/os/">開放程式碼計劃</a>。這意味著公司透過此處提供的資源開發商業產品，而它的發展則主要由社區驅動。同時，這也意味著，如果您能貢獻知識，協助他人走出困境，您就是對他人有益的人。如果您提供的是錯誤報告或增強請求，則在應用修復程式或實現增強後，每個人都能得到更好的工具，從中受益。實際上，對於 NetBeans 而言，您處於主導位置 - 沒有人使用該軟體，一切都無從談起。

	<P>您可以透過以下管道為 NetBeans 社區做貢獻，讓整個社區從中受益。即使並不實際貢獻代碼，您也可以透過多種途徑為該計劃提供幫助！

	<p><h2>社區支援與推廣</h2>
	<ul>
	<li><b>加入郵件列表</b> <br> NetBeans.org 網站上提供了多個<a href="../../community/lists/top.html">郵件列表和新聞群組</A>，讓該軟體的使用者互相交流知識並從中受益。為了讓這項活動變得真正有益，社區列表需要<i>您</i>的參與！請別擔心</li>

	<p><li><b>推廣 NetBeans！</b> <br>如果您是一名 NetBeans 使用者，請大聲說出來！外面的競爭激烈，許多開發員未曾聽說過 NetBeans，更糟的是有些人雖然聽說過 NetBeans 但對其有誤解，而有些人則還不知道 NetBeans 的最新改進。幫忙大力宣傳 - 在部落格、行業郵件列表、雜誌和論壇上談論 NetBeans 的優勢和劣勢。您發現（或撰寫）過有關 NetBeans 的文章或評論嗎？ <A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">我們很想拜讀一下</a>！</li>
	</ul>

	<p><h2>提交內容與譯作</h2>
	<ul>
	<p><LI><B>貢獻網站內容</B> <BR>找到了解決棘手的軟體使用問題的辦法？歡迎提供<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/CommunityDocs">新內容或現有內容的更新</a>！諸如「常問問題」和「指南」等文章非常有用，螢幕快照和 Flash 視頻也不錯。詳細資訊，請訪問以下連結： <A HREF="web-content.html">關於貢獻教程</A>。請使用此免費的<a href="https://netbeans.org/projects/www/downloads">用於顯示您貢獻的演示文件的 Web 空間</a>。
	</li>

	<p><LI><B>翻譯、本土化</B> <BR>您是否有興趣將網站內容或 IDE 本身本土化為您的母語？我們和其他開發員都將感激您所提供的協助！詳細資訊，請參見<A HREF="localise.html">本土化快速入門</A>頁面。一些社區成員已經建立了<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqInternationalCommunity">多種語言版本的論壇</a>，現已開始協助其他人<a href="https://netbeans.org/kb/articles/learn-java.html#3">認識 Java</a> 和 NetBeans。
	</li>

	<p><LI><B>編輯新聞簡訊，向 Edge 提交新聞</B><BR>每周一期的<A HREF="../news/newsletter/index.html">NetBeans 新聞簡訊</A>由參與 NetBeans 計劃的志願者們合力編撰 - 如果您正在追蹤郵件列表上的最新事件，則可以編輯一份新聞簡訊！ <A HREF="../news/newsletter/index.html">每月一期的 Edge</A> 新聞簡訊一直在尋找自願者以撰寫訪談錄、文章、合作夥伴熱點新聞 ... 如果您想提交新聞，請填寫<A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">聯絡表</A>。另外，如果聽到有關所在地區使用 NetBeans 的任何新聞事件或會議，請<A HREF="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">給我們留言</a>，我們將在<a href="https://netbeans.org/community/news/calendar.html">事件日曆</a>中公佈出來。
	</li>
	</ul>

	<p><h2>提交錯誤報告、編寫代碼</h2>
	<ul>
	<p><Li><B>歸檔錯誤報告</B> <BR>錯誤報告不僅對於開發員非常有幫助，而且也是為該計劃作貢獻的大好途徑！請記住，<A HREF="../issues.html">歸檔錯誤報告</A>時應多花點時間 - 確保可以重現問題並非常明確地予以說明。
	</li>

	<p><LI><B>歸檔增強請求</B> <BR>如果想在 IDE 中看到目前所沒有的東西或您覺得能夠帶來改進的東西，請告訴我們！與歸檔錯誤的方法相同，應將增強請求<A HREF="../issues.html">歸檔至問題追蹤系統</A>。
	</li>

	<p><LI><B>貢獻代碼和插件模組</B> <BR>如前所述，NetBeans 是一項開放程式碼計劃 - 提供所有來源碼，如果想看到某個特性或某個錯誤被修復，您可以馬上將之付諸實現。您可以瞭解有關<a href="http://platform.netbeans.org/tutorials/">開發插件模組</a>、<A HREF="patches.html">貢獻修補程式</A>和<A HREF="modules.html">貢獻插件模組</A>的詳細資訊。請在 <a href="http://plugins.netbeans.org/">Plugin Portal</a> 中發佈您的插件模組，接收社區其他成員的反饋資訊！
	</li>
	</ul>

	</body>
	</html>