nimble/host: Fix possible deadlock in ble_att_tx

If ble_hs_misc_conn_chan_find_reqd() failed function would exit with
HS lock locked.
diff --git a/nimble/host/src/ble_att_cmd.c b/nimble/host/src/ble_att_cmd.c
index 4106cd0..4760ff6 100644
--- a/nimble/host/src/ble_att_cmd.c
+++ b/nimble/host/src/ble_att_cmd.c
@@ -114,6 +114,7 @@
     rc = ble_hs_misc_conn_chan_find_reqd(conn_handle, BLE_L2CAP_CID_ATT, &conn,
                                          &chan);
     if (rc != 0) {
+        ble_hs_unlock();
         os_mbuf_free_chain(txom);
         return rc;
     }