| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| |
| $Id$ |
| @translators Giampaolo Trapasso <trapo at trapo dot it> |
| --> |
| |
| <catalogue xml:lang="it" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"> |
| <!-- common used words --> |
| <message key="Save">Salva</message> |
| <message key="Submit">Sottoponi</message> |
| <message key="Cancel">Annulla</message> |
| <message key="Delete">Cancella</message> |
| <message key="NOTE">Nota</message> |
| <message key="No referer">Nessuna pagina di provenienza</message> |
| <message key="Referer">Pagina di provenienza</message> |
| <message key="EXCEPTION">ECCEZZIONE</message> |
| <message key="User">Utente</message> |
| <message key="live">pubblicato</message> |
| <message key="not">non</message> |
| <message key="authoring">composizione</message> |
| <message key="Authoring">Composizione</message> |
| <message key="review">revisione</message> |
| <message key="user">utente</message> |
| <message key="Users">Utenti</message> |
| <message key="group">gruppo</message> |
| <message key="Group">Gruppo</message> |
| <message key="Groups">Gruppi</message> |
| <message key="Group ID">ID Gruppo</message> |
| <message key="Yes">Sì</message> |
| <message key="No">No</message> |
| <message key="Description">Descrizione</message> |
| <message key="Name">Nome</message> |
| <message key="Full Name">Nome Completo</message> |
| <message key="required fields">campi richiesti</message> |
| <message key="Search">Cerca</message> |
| <message key="Home">Home</message> |
| <message key="Title">Titolo</message> |
| <message key="Last modified">Ultima modifica</message> |
| <message key="Overview">Vista generale</message> |
| <message key="Role">Ruolo</message> |
| <message key="View">Vedi</message> |
| <message key="Assets">Risorse</message> |
| <message key="true">sì</message> |
| <message key="false">no</message> |
| <message key="Rename">Rinomina</message> |
| <message key="Modify">Modifica</message> |
| <message key="Document">Documento</message> |
| <message key="Date">Data</message> |
| <message key="Back">Indietro</message> |
| <message key="Add">Aggiungi</message> |
| <message key="Create">Crea</message> |
| <message key="The Archive">Archivio</message> |
| <message key="Trash">Cestino</message> |
| <message key="Publisher">Editore</message> |
| <message key="Navigation Title">Titolo di Navigazione</message> |
| <message key="Creator">Creatore</message> |
| <message key="Language">Lingua</message> |
| <message key="Subject">Argomento</message> |
| <message key="Rights">Diritti</message> |
| <message key="Select File">Seleziona File</message> |
| <message key="select-object">Seleziona {0}</message> |
| <message key="Insert">Inserisci</message> |
| <message key="Insert File">Inserisci File</message> |
| <message key="upload-with-invalid-extension">Hai provato a inviare un file con una estensione non valida. Le estensioni valide sono {0}</message> |
| <message key="filename-format-exception">Il nome del file che stai cercando di trasferire non ha estensioni o contiene caratteri non ammessi come spazi e lettere accentate.</message> |
| <message key="Creation Date">Data creazione</message> |
| <message key="File Size">Dimensione File</message> |
| <message key="Image">Immagine</message> |
| <!-- submit screen --> |
| <message key="submit-for-approval">Proponi {0} per la pubblicazione</message> |
| <message key="submit-for-approval?">Vuoi proporre {0} per la pubblicazione?</message> |
| <!-- publish screen --> |
| <message key="Publish">Pubblica</message> |
| <message key="Source File(s)">File sorgente/i</message> |
| <!-- login screen --> |
| <message key="login-to-pub">Login nella Pubblicazione {0}</message> |
| <message key="Login">Login</message> |
| <message key="Password">Password</message> |
| <message key="Username">Nome utente</message> |
| <message key="Authentication failed">Autenticazione fallita</message> |
| <message key="try-user-lenya-alice">Prova utente {0} e password {1} (editore) o utente {2} e password {3} (revisore)</message> |
| <message key="try-user-lenya">Prova utente {0} e password {1}</message> |
| <!-- logout screen --> |
| <message key="logout-from-pub">Logout dalla Pubblicazione {0}</message> |
| <message key="Your History">Le tue modifiche</message> |
| <message key="Login to Authoring Area">Login nell'area Authoring</message> |
| <!-- reject screen --> |
| <message key="Reject">Respingi</message> |
| <message key="reject-doc?">Vuoi respingere il documento {0}?</message> |
| <!-- cms menu --> |
| <message key="New Document">Nuovo Documento</message> |
| <message key="New ... Document">Nuovo Documento {0}</message> |
| <message key="New Language Version">Nuova Lingua</message> |
| <message key="Remove Language Version">Rimuovi Lingua</message> |
| <message key="File">File</message> |
| <message key="Edit">Modifica</message> |
| <message key="Workflow">Workflow</message> |
| <message key="Deactivate">Disattiva</message> |
| <message key="Schedule">Pianifica</message> |
| <message key="Copy">Copia</message> |
| <message key="Paste">Incolla</message> |
| <message key="Cut">Taglia</message> |
| <message key="Help">Help</message> |
| <message key="Debug">Debug</message> |
| <message key="Delete">Cancella</message> |
| <message key="Archive">Archivia</message> |
| <message key="Restore">Ripristina</message> |
| <message key="Move Up">Sposta in Alto</message> |
| <message key="Move Down">Sposta in Basso</message> |
| <message key="Logout">Logout</message> |
| <message key="View Task Logs">Mostra Log delle Attività</message> |
| <message key="Support">Supporto</message> |
| <message key="System Documentation">Documentazione di Sistema</message> |
| <message key="User Documentation">Documentazione Utente</message> |
| <message key="About Apache Lenya">Informazioni su Apache Lenya</message> |
| <message key="Apache Lenya Homepage">Homepage di Apache Lenya </message> |
| <message key="Edit with Epoz">Modifica con Kupu</message> |
| <message key="Edit with BXE">Modifica con BXE</message> |
| <message key="Edit with one Form">Modifica con una Form</message> |
| <message key="Edit with Forms">Modifica con Forms</message> |
| <message key="Edit Metadata">Modifica Metadati</message> |
| <message key="Edit Navigation Title">Modifica Titolo Navigazione</message> |
| <message key="Rename URL">Rinomina URL</message> |
| <!-- cms tabs --> |
| <message key="Server Time">Ora Server</message> |
| <message key="Workflow State">Stato Workflow</message> |
| <!-- Administration tab --> |
| <message key="Administration">Amministrazione</message> |
| <message key="really-delete?">Vuoi davvero cancellare {0}?</message> |
| <message key="Do you really want to delete the trash ?">Svuotare il cestino?</message> |
| <message key="delete-object">Cancella {0}</message> |
| <message key="delete-object?">Vuoi davvero cancellare {0}?</message> |
| <message key="Passwd">Passwd</message> |
| <message key="Switch User">Cambia Utente</message> |
| <message key="Delete Trash">Svuota Cestino</message> |
| <message key="Cocoon and Server Status">Stato Cocoon e Server</message> |
| <!-- Group Administration --> |
| <message key="Profile">Profilo</message> |
| <message key="Members">Membri</message> |
| <message key="IP Ranges">Intervalli IP</message> |
| <message key="Edit Profile">Modifica Profilo</message> |
| <message key="Edit Members">Modifica Membri</message> |
| <message key="Group Administration">Amministrazione Gruppo</message> |
| <message key="Add Group">Aggiungi Gruppo</message> |
| <message key="Group Data">Dati Gruppo</message> |
| <!-- User Administration --> |
| <message key="User Data">Dati Utente</message> |
| <message key="CMS User ID">ID Utente CMS</message> |
| <message key="LDAP ID">ID LDAP</message> |
| <message key="Confirm password">Conferma password</message> |
| <message key="Add User">Aggiungi Utente</message> |
| <message key="User Administration">Amministrazione Utente</message> |
| <message key="User Details">Dettagli Utente</message> |
| <message key="All Groups">Tutti i Gruppi</message> |
| <message key="User Groups">Gruppi Utente</message> |
| <message key="Group Affiliation">Gruppi di Appartenenza</message> |
| <message key="Change Password">Cambia Password</message> |
| <message key="Edit Group Affiliation">Modifica Gruppi di Appartenenza</message> |
| <!-- IP Range Administration --> |
| <message key="IP Range">Intervallo IP</message> |
| <message key="IP Range ID">ID Intervallo IP</message> |
| <message key="Network Address">Indirizzo di Rete</message> |
| <message key="Subnet Mask">Subnet Mask</message> |
| <message key="IP Range Administration">Amministrazione Intervalli IP</message> |
| <message key="Add IP Range">Aggiungi Intervallo IP</message> |
| <message key="IP Range Profile">Profilo Intervallo IP</message> |
| <!-- Site tab (info screens) --> |
| <message key="Available Languages">Lingue Disponibili</message> |
| <message key="This document is not available in this language.">Questo documento non è disponibile in questa lingua</message> |
| <message key="Document ID">ID Documento</message> |
| <message key="Versions">Versioni</message> |
| <message key="SSL Encryption">Codifica SSL</message> |
| <message key="Rollback to this version">Ripristina questa versione</message> |
| <message key="AC Archive">Archivio AC</message> |
| <message key="AC Trash">Cestino AC</message> |
| <message key="AC Auth">AC Auth</message> |
| <message key="AC Live">AC Live</message> |
| <message key="Scheduler">Scheduler</message> |
| <!-- Info screen actions--> |
| <message key="New Navigation Title">Nuovo Titolo Navigazione</message> |
| <message key="Rename Document">Rinomina Documento</message> |
| <message key="New Document ID">Nuovo ID Documento</message> |
| <message key="No whitespace, no special characters">Niente spazi, niente caratteri speciali</message> |
| <!-- Scheduler --> |
| <message key="No active jobs">Nessun job attivo.</message> |
| <message key="The job date has expired">La data del job è scaduta</message> |
| <message key="check the log files">controllare i file di log</message> |
| <message key="Task">Task</message> |
| <message key="Day">Giorno</message> |
| <message key="Time">Ora</message> |
| <!-- Deactivate and delete --> |
| <message key="docs-have-links-to-doc">I seguenti documenti hanno link su questo documento</message> |
| <message key="Deactivate Document">Disattiva Documento</message> |
| <message key="deactivate-doc">Disattiva documento {0}</message> |
| <message key="deactivate-doc?">Vuoi veramente disattivare il documento {0}?</message> |
| <message key="Delete Document">Cancella Documento</message> |
| <message key="delete-doc">Cancella documento {0}</message> |
| <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">Questo documento non può essere disattivato se i documenti figli non sono disattivati</message> |
| <message key="delete-language-versions?">Vuoi veramente cancellare tutte le lingue del documento {0}?</message> |
| <!-- Archive document --> |
| <message key="Archive Document">Archivia Documento</message> |
| <message key="archive-doc">Archivia documento {0}</message> |
| <message key="archive-doc?">Vuoi veramente archiviare il documento {0}?</message> |
| <!-- Rename document --> |
| <message key="Rename Document">Rinomina Documento</message> |
| <message key="rename-doc">Rinomina documento {0}</message> |
| <!-- Copy document --> |
| <message key="Copy Document">Copia Documento</message> |
| <message key="copy-doc-to-clip?">Vuoi copiare il documento <xhtml:q>{0}</xhtml:q> negli appunti? Puoi incollare successivamente il documento in un'altra posizione.</message> |
| <!-- Paste document --> |
| <message key="Paste Document">Incolla Documento</message> |
| <message key="paste-doc-from-clip?">Vuoi incollare il documento </xhtml:q>{0}</message> dagli appunti?</message> |
| <!-- Cut document --> |
| <message key="Cut Document">Taglia Documento</message> |
| <message key="cut-doc-to-clip?">Vuoi tagliare il documento <xhtml:q>{0}</xhtml:q> and muoverlo negli appunti? Puoi incollare successivamente il documento in un'altra posizione.</message> |
| <!-- Info Asset --> |
| <message key="Insert Image">Inserisci Immagine</message> |
| <message key="Insert Asset">Inserisci Risorsa</message> |
| <message key="Asset Upload">Invia Risorsa</message> |
| <message key="Insert a new Image">Inserisci una nuova Immagine</message> |
| <message key="Upload an Asset">Invia una Risorsa</message> |
| <!-- Info workflow --> |
| <message key="Value">Valore</message> |
| <message key="Event">Evento</message> |
| <message key="Variables">Variabili</message> |
| <message key="History">Storia</message> |
| <message key="State">Stato</message> |
| <message key="IP Address">Indirizzo IP</message> |
| <message key="edit">modifica</message> |
| <message key="submit">sottoponi</message> |
| <message key="reject">respingi</message> |
| <message key="publish">publica</message> |
| <!-- Info asset --> |
| <message key="New Asset">Nuova Risorsa</message> |
| <!-- Info RC --> |
| <message key="Current Version">Versione Corrente</message> |
| <message key="Rollback to this revision">Ripristina questa versione</message> |
| <!-- Info AC --> |
| <message key="SSL Encryption">Codifica SSL</message> |
| <message key="Access Object">Access Object</message> |
| <message key="visit">visita</message> |
| <message key="reviewer">revisore</message> |
| <message key="editor">editore</message> |
| <message key="admin">amministratore</message> |
| <message key="world">mondo</message> |
| <message key="the world">il mondo</message> |
| <!-- Scheduler --> |
| <message key="New job">Nuovo job</message> |
| <message key="Active jobs">Job attivi</message> |
| <message key="Publish and Export">Pubblica e Esporta</message> |
| <message key="doc-has-links-to-unpublished">Questo documento ha link ai seguenti documenti non pubblicati:</message> |
| <!-- New Document --> |
| <message key="Please check the following possible causes of the exception">Controllare per favore le possibili cause dell'eccezione</message> |
| <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">L'ID non può avere spazi</message> |
| <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">Questo ID è già usato</message> |
| <message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Inserire un testo valido nel campo ID. A-Z, a-z, 0-9 o - sono caratteri validi.</message> |
| <message key="failmessage.createdoc.required">Riempire tutti i campi obbligatori (sono segnati con *).</message> |
| <!-- Asset Upload/Insert Dialog --> |
| <message key="Add to Asset Library">Aggiungi alla Libreria Risorse</message> |
| <message key="Asset Library">Libreria Risorse</message> |
| <message key="No assets available">Nessuna risorsa disponibile</message> |
| <message key="Insert Asset">Inserisci Risorsa</message> |
| </catalogue> |
