trunk/src/webapp/lenya/resources/i18n/cmsui_de.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
-->

<!-- $Id$ -->

<catalogue xml:lang="de" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">

  <!-- common used words -->
  <message key="Save">Speichern</message>
  <message key="Submit">Einreichen</message>
  <message key="Cancel">Abbrechen</message>
  <message key="Delete">Löschen</message>
  <message key="NOTE">Hinweis</message>
  <message key="No referer">Keine Rückverweiseite</message>  
  <message key="Referer">Rückverweis</message>
  <message key="EXCEPTION">AUSNAHME</message>  
  <message key="User">Benutzer</message>
  <message key="live">live</message>
  <message key="not live">nicht live</message>
  <message key="authoring">Bearbeitung</message>
  <message key="Authoring">Bearbeitung</message>
  <message key="review">Freigabe</message>
  <message key="trash">Papierkorb</message>
  <message key="archive">Archiv</message>
  <message key="user">Benutzer</message>
  <message key="Users">Benutzer</message>  
  <message key="User Profile">Benutzerprofil</message>  
  <message key="Edit User Profile">Benutzerprofil bearbeiten</message>  
  <message key="Default Menu Locale">Bevorzugte Menü-Sprache</message>  
  <message key="Default Document Locale">Bevorzugte Dokumenten-Sprache</message>  
  <message key="Group Profile">Gruppenprofil</message>  
  <message key="Edit Group Profile">Gruppenprofil bearbeiten</message>  
  <message key="group">Gruppe</message>
  <message key="Group">Gruppe</message>
  <message key="Groups">Gruppen</message>
  <message key="Group ID">Gruppen-ID</message>
  <message key="Yes">Ja</message>
  <message key="No">Nein</message>
  <message key="Description">Beschreibung</message>
  <message key="Name">Name</message>
  <message key="Full Name">Vor-&#160;und&#160;Nachname</message>
  <message key="required fields">Pflichtfelder</message> 
  <message key="Search">Suche</message>
  <message key="Home">Startseite</message>
  <message key="Title">Titel</message>
  <message key="Last modified">Letzte&#160;Änderung</message>
  <message key="Overview">Übersicht</message>  
  <message key="Revisions">Revisionen</message>  
  <message key="Role">Rolle</message>
  <message key="View">Anzeigen</message>
  <message key="Assets">Anlagen</message>
  <message key="true">ja</message>
  <message key="false">nein</message>
  <message key="Rename">Umbenennen</message>
  <message key="Modify">Ändern</message>
  <message key="Document">Dokument</message>
  <message key="Date">Datum</message>
  <message key="Back">Zurück</message>
  <message key="Add">Hinzufügen</message>
  <message key="Create">Erstellen</message>
  <message key="create-document">Dieses Dokument erstellen</message>
  <message key="The Archive">Archiv</message>
  <message key="Trash">Papierkorb</message>
  <message key="Publisher">Herausgeber</message>
  <message key="Navigation Title">Navigationstitel</message>
  <message key="Creator">Ersteller</message>
  <message key="Language">Sprache</message>
  <message key="Subject">Betrifft</message>
  <message key="Rights">Rechte</message>
  <message key="Select File">Datei wählen</message>
  <message key="select-object">{0}&#160;auswählen</message>
  <message key="Insert">Einfügen</message>
  <message key="Insert File">Datei einfügen</message>
  <message key="upload-with-invalid-extension">Es dürfen nur Dateien mit folgenden Endungen hochgeladen werden{0}. Die Endung muss zudem klein geschrieben sein.</message>
  <message key="upload-with-missing-title">Dateien müssen einen Titel haben.</message>
  <message key="filename-format-exception">Der Name der gewählten Datei enthält Umlaute, Leerzeichen, unerlaubte Zeichen oder besitzt keine gültige Endung.</message>
  <message key="Creation Date">Erstelldatum</message>
  <message key="File Size">Dateigrösse</message>
  <message key="Image">Bild</message>
  <message key="Link">Verweis</message>
  <message key="Caption">Überschrift</message>
  <message key="All rights reserved">Alle Rechte vorbehalten.</message>
  <message key="show">&#160;+&#160;</message>
  <message key="hide">&#160;-&#160;</message>
  <message key="Height">Höhe</message>
  <message key="Width">Breite</message>
  <message key="Publication">Publikation</message>
  <message key="Publications">Publikationen</message>
  <message key="... Publication">{0}-Publikation</message>
  <message key="This Publication">Diese&#160;Publikation</message>
  <message key="Login as Editor">Im&#160;System&#160;anmelden</message>
  <message key="Live View">Live-Ansicht</message>
  <message key="Other Publications">Andere&#160;Publikationen</message>
  

  <!-- publish screen --> 
  <message key="Publish">Veröffentlichen</message>    
  <message key="Source File(s)">Quelldatei(en)</message>
  <message key="publish complete subtree">den gesamten Teilbaum veröffentlichen</message>
   
  <!-- logn screen -->        
  <message key="login-to-pub">Anmelden an der {0}-Publikation</message>    
  <message key="Login">Anmelden</message>
  <message key="Password">Passwort</message>    
  <message key="Username">Benutzername</message>                
  <message key="Authentication failed">Anmeldung ist fehlgeschlagen</message>  
  <message key="try-user-lenya-alice">Versuchen Sie Benutzername {0} und Passwort {1} (Bearbeiter), oder Benutzername {2} und Passwort {3} (Prüfer)</message>
  <message key="try-user-lenya">Versuchen Sie Benutzername {0} und Passwort {1}</message>
  <message key="Access Denied">Zugriff verweigert</message>
  <message key="user-not-authorized">Der Benutzer '{0}' ist nicht berechtigt, auf die Seite '{1}' zuzugreifen.</message>
  <message key="have-another-account">Wenn Sie ein weiteres Benutzerkonto mit den entsprechenden Berechtigungen haben, geben Sie bitte Benutzernamen und Passwort unten ein.</message>

  <!-- logout screen -->
  <message key="logout-from-pub">Abmelden von der {0} Publikation</message>
  <message key="Your History">Ihr Verlauf</message>
  <message key="Login to Authoring Area">An Autorenbereich anmelden</message>

  <!-- cms menu -->
  <message key="New Document">Neues Dokument</message>
  <message key="New ... Document">Neues {0}-Dokument</message>
  <message key="New Language Version">Neue Sprachversion</message>
  <message key="Remove Language Version">Sprachversion löschen</message>
  <message key="File">Datei</message>  
  <message key="Edit">Bearbeiten</message>
  <message key="Workflow">Arbeitsfluss</message>
  <message key="Deactivate">Deaktivieren</message>
  <message key="Schedule">Zeitsteuerung</message>  
  <message key="Copy">Kopieren</message>  
  <message key="Paste">Einfügen</message>
  <message key="Cut">Ausschneiden</message>
  <message key="Help">Hilfe</message>
  <message key="Debug">Debug</message>
  <message key="Delete">Löschen</message>
  <message key="Archive">Archivieren</message>
  <message key="Restore">Wiederherstellen</message>
  <message key="Move Up">Nach oben</message>
  <message key="Move Down">Nach unten</message>
  <message key="Logout">Abmelden</message>
  <message key="View Task Logs">Aufgabenberichte</message>
  <message key="Support">Support</message>
  <message key="Documentation">Dokumentation</message>
  <message key="System Documentation">Systemdokumentation</message>
  <message key="User Documentation">Benutzerdokumentation</message>
  <message key="About Apache Lenya">Über Apache Lenya</message>
  <message key="Apache Lenya Homepage">Apache Lenya Startseite</message>
  <message key="With Kupu">
    <xhtml:abbr title="What&#160;You&#160;See&#160;Is&#160;What&#160;You&#160;Get">WYSIWYG</xhtml:abbr>-Editor&#160;(Kupu)
  </message>
  <message key="With BXE">
    <xhtml:abbr title="What&#160;You&#160;See&#160;Is&#160;What&#160;You&#160;Get">WYSIWYG</xhtml:abbr>-Editor&#160;(BXE)
  </message>
  <message key="With one Form">Mit Formulareditor</message>
  <message key="With Forms">Mit Formwizard</message>
  <message key="Edit Metadata">Metadaten bearbeiten</message>
  <message key="Edit Navigation Title">Navigationstitel bearbeiten</message>
  <message key="Visible in Navigation">Sichtbar in Navigation</message>
  <message key="Rename URL">URL&#160;umbenennen</message>

  <!-- cms tabs -->
  <message key="Server Time">Serverzeit</message>  
  <message key="Workflow State">Status</message>

  <!-- Administration tab -->
  <message key="Administration">Administration</message>
  <message key="really-delete?">{0} wirklich löschen ?</message>
  <message key="Do you really want to delete the trash ?">Wollen Sie den Papierkorb wirklich leeren ?</message>
  <message key="delete-object">{0} löschen</message>
  <message key="delete-object?">Wollen Sie {0} wirklich löschen ?</message>  
  <message key="Passwd">Passwort ändern</message>
  <message key="Switch User">Benutzer wechseln</message>
  <message key="Delete Trash">Papierkorb leeren</message>
  <message key="Cocoon and Server Status">Cocoon- und Serverstatus</message>
  
    <!-- Group Administration -->
  <message key="Profile">Profil</message>  
  <message key="Members">Mitglieder</message>
  <message key="IP Ranges">IP&#160;Bereiche</message>
  <message key="Edit Profile">Profil&#160;ändern</message>
  <message key="Edit Members">Mitglieder&#160;bearbeiten</message>
  <message key="Group Administration">Gruppenadministration</message>
  <message key="Add Group">Gruppe hinzufügen</message>
  <message key="Group Data">Gruppendetails</message>
  
    <!-- User Administration -->
  <message key="User Data">Benutzerdetails</message>
  <message key="User ID">Benutzer</message>
  <message key="CMS User ID">CMS&#160;Benutzer</message>
  <message key="LDAP ID">LDAP&#160;ID</message>
  <message key="Confirm password">Passwort&#160;bestätigen</message>
  <message key="Add User">Benutzer hinzufügen</message>
  <message key="User Administration">Benutzeradministration</message>
  <message key="User Details">Benutzerdetails</message>
  <message key="All Groups">Alle Gruppen</message>
  <message key="User Groups">Benutzergruppen</message>
  <message key="Group Affiliation">Gruppenmitgliedschaften</message>
  <message key="Change Password">Passwort ändern</message>
  <message key="Old Password">Bestehendes Passwort</message>
  <message key="New Password">Neues Passwort</message>
  <message key="Confirm Password">Passwort bestätigen</message>
  <message key="Edit Group Affiliation">Mitgliedschaften ändern</message>
  
  <!-- IP Range Administration -->
  <message key="IP Range">IP-Bereich</message>
  <message key="IP Range ID">IP-Bereichs-ID</message>
  <message key="Network Address">IP-Adresse</message>
  <message key="Subnet Mask">Netzwerkmaske</message>
  <message key="IP Range Administration">IP Administration</message>
  <message key="Add IP Range">IP-Bereich&#160;hinzufügen</message>
  <message key="IP Range Profile">IP-Bereichs-Profil</message>

  <!-- User Types -->
  <message key="LDAP User">LDAP User</message>
  <message key="Local User">CMS User</message>

  <!-- Site Overview -->
  <message key="- all -">- alle -</message>
  <message key="filterResourceType">Ressource-Typ</message>
  <message key="filterWorkflowState">Workflow-Status</message>
  <message key="filterLanguage">Sprache</message>
  <message key="filterLastModified">Letzte Änderung</message>
  <message key="filterDocumentId">Dokument-ID</message>
  <message key="keyResourceType">Ressource-Typ</message>
  <message key="keyWorkflowState">Workflow-Status</message>
  <message key="keyLanguage">Sprache</message>
  <message key="keyLastModified">Letzte Änderung</message>
  <message key="keyDocumentId">Pfad</message>
  <message key="keyCheckedOut">Ausgecheckt von</message>
  <message key="Update">Aktualisieren</message>
    
    <!-- Site tab (info screens) -->
  <message key="Available Languages">Verfügbare Sprachen</message>
  <message key="This document is not available in this language.">Das Dokument ist in der gewünschten Sprache nicht vorhanden.</message>
  <message key="Document ID">Dokument ID</message>
  <message key="Versions">Versionen</message>
  <message key="SSL Encryption">SSL-Verschlüsselung</message>
  <message key="Rollback to this version">Zu dieser Version zurücksetzen</message>
  <message key="AC Archive">Rechte&#160;Archiv</message>
  <message key="AC Trash">Rechte&#160;Papierkorb</message>
  <message key="AC Auth">Rechte&#160;Bearb.</message>
  <message key="AC Live">Rechte&#160;Live</message>
  <message key="Scheduler">Zeitsteuerung</message>

  <!-- Info screen actions-->
  <message key="New Navigation Title">Neuer Navigationstitel</message>
  <message key="rename-document">Dokument {0} umbenennen</message>
  <message key="New Document ID">Neue Dokument ID</message>
  <message key="No whitespace, no special characters">Keine Leer- oder Sonderzeichen</message>

      <!-- Scheduler -->
  <message key="No active jobs">Keine aktiven Aufgaben.</message>
  <message key="The job date has expired">Das Datum der Aufgabe ist abgelaufen.</message>
  <message key="check the log files">Bitte überprüfen Sie die Log-Dateien.</message>
  <message key="Task">Aufgabe</message>
  <message key="Day">Tag</message>
  <message key="Time">Zeit</message>
      <!-- Deactivate and delete -->
  <message key="docs-have-links-to-doc">Folgende Dokumente verweisen auf dieses Dokument</message>
  <message key="Delete Document">Dokument löschen</message>
  <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">Dieses Dokument kann erst deaktiviert werden, wenn alle untergeordneten Dokumente deaktiviert worden sind.</message>
  <message key="delete-language-versions?">Wollen Sie wirklich alle Sprachversionen des Dokuments {0} löschen?</message>
  
      <!-- Archive document -->
  <message key="Archive Document">Dokument archivieren</message>
  <message key="archive-doc">Dokument {0} archivieren</message>
  <message key="archive-doc?">Wollen Sie das Dokument {0} wirklich archivieren?</message>
      <!-- Restore document -->
  <message key="Restore Document">Dokument wiederherstellen</message>
  <message key="restore-doc">Dokument {0} wiederherstellen</message>
  <message key="restore-doc?">Wollen Sie das Dokument {0} wirklich wiederherstellen?</message>
      <!--Rename document -->
  <message key="Rename Document">Dokument umbenennen</message>
  <message key="rename-doc">Dokument {0} umbenennen</message>
  <message key="rename-label-doc">Navigationstitel des Dokuments {0} ändern</message>
      <!-- Copy document -->
  <message key="Copy Document">Dokument kopieren</message>
  <message key="copy-doc">Dokument kopieren</message>
  <message key="copy-doc-to-clip?">
    Wollen Sie das Dokument <xhtml:q>{0}</xhtml:q> und die untergeordneten Dokumente in die Zwischenablage kopieren?
    Sie können den Teilbaum später an gewünschter Stelle einfügen.
  </message>
      <!-- Paste document -->
  <message key="Paste Document">Dokument einfügen</message>
  <message key="paste-doc-from-clip?">Wollen Sie das Dokument <xhtml:q>{0}</xhtml:q> aus der Zwischenablage einfügen?</message>
      <!-- Cut document -->
  <message key="Cut Document">Dokument ausschneiden</message>
  <message key="cut-doc-to-clip?">
    Wollen Sie das Dokument <xhtml:q>{0}</xhtml:q> und die untergeordneten Dokumente ausschneiden und in die Zwischenablage verschieben?
    Sie können den Teilbaum später an gewünschter Stelle einfügen.
  </message>

  <!-- Info workflow  --> 
  <message key="Value">Wert</message>
  <message key="Event">Ereignis</message>
  <message key="Variables">Variablen</message>
  <message key="History">Verlauf</message>
  <message key="State">Status</message>
  <message key="IP Address">IP Adresse</message>   
  <message key="edit">bearbeiten</message>
  <message key="submit">einreichen</message>
  <message key="reject">ablehnen</message>
  <message key="publish">veröffentlichen</message>
  <message key="deactivate">deaktivieren</message>
  <message key="delete">löschen</message>
  <message key="restore">wiederherstellen</message>
  <message key="error-workflow-document">Das Ereignis {0} kann nicht auf das Dokument "{1}" angewandt werden.</message>
    
  <!-- Notification -->
  <message key="notification-message">Lenya-Benachrichtigung</message>
  <message key="notify-submitter">Benachrichtigung an den einreichenden Nutzer senden</message>
  <message key="document-published">Ein von Ihnen eingereichtes Dokument wurde publiziert: {0}</message>
  
  <!-- areas -->
  <message key="authoring-area">Bearbeitung</message>
  <message key="live-area">Live</message>
  <message key="archive-area">Archiv</message>
  <message key="trash-area">Papierkorb</message>
  <message key="staging-area">Staging</message>

  <!-- Info asset  --> 
  <message key="New Asset">Neue Anlage</message>

  <!-- Info RC  --> 
  <message key="Current Version">Aktuelle Version</message>
  <message key="Rollback to this revision">Zu dieser Version zurücksetzen</message>

  <!-- Info AC  --> 
  <message key="Access Object">Zugriffsobjekt</message>
  <message key="Inherited Rights">Geerbte&#160;Rechte</message>
  <message key="visit">besuchen</message>
  <message key="reviewer">Prüfer</message>
  <message key="editor">Bearbeiter</message>
  <message key="admin">Admin</message>
  <message key="world">Welt</message>
  <message key="the world">Die Welt</message>

  <!-- Scheduler --> 
  <message key="New job">Neuer&#160;Job</message>
  <message key="Active jobs">Aktive Aufgaben</message>
  <message key="Publish and Export">Veröffentlichen und&#160;exportieren</message>
  <message key="doc-has-links-to-unpublished">Dieses Dokument hat Referenzen auf folgende unveröffentlichte Dokumente:</message>

  <!-- New Document -->
  <message key="Please check the following possible causes of the exception">Bitte überprüfen Sie folgende Ursachen für die Ausnahme.</message>
  <message key="Parent ID">Übergerodnete ID</message>
  <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">Die ID darf keine Leerzeichen enthalten.</message>
  <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">Die ID ist schon vergeben.</message>   
    <message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Bitte geben sie einen gültigen Wert für "ID" ein. Gültige Zeichen sind A-Z, a-z, 0-9 oder -</message>
    <message key="failmessage.createdoc.required">Bitte füllen Sie alle Pflichfelder (*) aus..</message>

  <!-- Asset Upload/Insert Dialog -->
  <message key="lenya.assetupload.subtitle">Zur Bibliothek hinzufügen</message>
  <message key="Asset Library">Objektbibliothek</message>
  <message key="No assets available">Keine Objekte verfügbar</message>
  <message key="lenya.assetupload.title">Objekt einfügen</message>

  <!-- Image Upload/Insert Dialog -->
  <message key="lenya.imageupload.title">Bild einfügen</message>
  <message key="lenya.imageupload.selectimage.label">Bild auswählen</message>
  <message key="lenya.imageupload.info.noimages">Keine Bilder verfügbar.</message>
  <message key="lenya.imageupload.links.hint">Externe Verweise müssen mit 'http://' und interne Verweise mit '/' beginnen.</message>  

  <!-- Revision Controller -->
  <message key="Reason">Grund</message>
  <message key="Filename">Dateiname</message>
  <message key="lenya.rc.nocheckout">Resource konnte nicht ausgecheckt werden</message>
  <message key="lenya.rc.checkedoutalready">Die Ressource wurde bereits von jemand anders ausgecheckt.</message>
  <message key="lenya.rc.nocheckin">Resource konnte nicht eingecheckt werden</message>
  <message key="Generic Exception">Allgemeiner Fehler</message>
  <message key="Check the log files.">Überprüfen Sie die Logdatei.</message>
  
  <!-- Publication introduction page -->
  <message key="Publication properties">Eigenschaften der Publikation</message>
  <message key="Available languages">Verfügbare Sprachen</message>
  <message key="Available resource types">Verfügbare Ressource-Typen</message>
  <message key="Required Lenya version">Benötigte Lenya-Version</message>
  <message key="Required Lenya revision">Benötigte Lenya-Revision</message>
  <message key="Required Cocoon version">Benötigte Cocoon-Version</message>
  <message key="Modules used">Verwendete Module</message>
  <message key="Templates used">Verwendete Templates</message>
  <message key="Inherited: see template publication">Vererbt: Siehe Template-Publikation</message>
  
  <!--
    Publication templating. Can't go in the module yet, since module
    i18n is only supported in publications.
  -->
  <message key="create-publication">Publikation erstellen</message>
  <message key="Create Publication from Template">Publikation von einer Vorlage erstellen</message>
  <message key="Publication ID">Publikations-ID</message>
  <message key="Publication Name">Name der Publikation</message>
  <message key="Template">Vorlage</message>
  
  <!-- Error messages of a general nature -->
  <message key="error-document-form">Dokument ist nicht wohlgeformt: {0}</message>
  <message key="error-validation">Schema Validierung schlug fehl: {0}</message>
  <message key="error-missing-language">Das angeforderte Dokument ist nicht verfügbar in der Sprache: {0}</message>
  <message key="error-document-existance-short">Dokument existiert nicht</message>
  <message key="error-document-existance">Das angeforderte Dokument {0} existiert nicht.</message>
  <message key="error-generic">Ein Fehler ist aufgetreten.</message>
  <message key="error-404">404: Seite nicht gefunden</message>
  
  <message key="publication-does-not-exist">Die Publikation existiert nicht</message>
  <message key="publication-...-does-not-exist">Die Publikation mit der ID "{0}" existiert nicht.</message>
  
  <message key="configure-content-repository">
    <xhtml:strong>Hinweis:</xhtml:strong> Überprüfen Sie, ob das Content-Repository
    in <xhtml:code>$PUB_HOME/config/(local.)publication.xml</xhtml:code> richtig konfiguriert ist.
  </message>

  <!-- Document meta data -->
  <message key="http://apache.org/lenya/metadata/document/1.0">Dokument</message>
  <message key="contentType">Inhaltstyp</message>
  <message key="expires">Läuft ab nach</message>
  <message key="extension">Endung</message>
  <message key="mimeType">MIME-Type</message>
  <message key="resourceType">Ressourcen-Typ</message>
  
</catalogue>