| # |
| # This is the German language bundle for JSPWiki core plugins |
| # Don't add your own plugins to this file; create your own bundle, please. |
| # |
| # Anrede "Du" oder "Sie"? http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikide-l/2007-July/019595.html |
| # |
| # Momentan wird "du" verwendet, im Geiste von Janne Jalkanens witziger |
| # und offener Art, Systemmeldungen in englisch zu formulieren. "Whee!". |
| # "du" animiert zum mitmachen. Anrede wird klein geschrieben. |
| # |
| # Die Datei muss in der Codierung ISO 8859-1 (Latin-1) abgespeichert werden. |
| # Umlaute und Sonderzeichen können daher direkt eingetippt werden und müssen (dürfen) |
| # insbesondere nicht mittels HTML-Entities escaped werden. |
| # |
| # Translation revised on 2008-02-05 by Florian Holeczek |
| |
| |
| |
| # Errors rendering plugins |
| |
| plugin.error.insertionfailed=Einfügen eines Plugins fehlgeschlagen: {0} |
| plugin.error.cannotinstantiate=Kann Plugin '{0}' nicht instanziieren. |
| plugin.error.notallowed=Keine Zugriffsberechtigung auf Plugin '{0}'. |
| plugin.error.instantationfailed=Instanziierung des Plugins '{0}' fehlgeschlagen. |
| plugin.error.failed=Plugin-Fehler aufgetreten |
| plugin.error.couldnotfind=Plugin '{0}' konnte nicht gefunden werden. |
| plugin.error.notawikiplugin=Die Klasse '{0}' ist kein Wiki-Plugin. |
| plugin.error.missingparameter=Fehlende Parameter in der Plugin-Definition: '{0}' |
| plugin.error.parsingarguments=Probleme beim Parsen von Argumenten: '{0}' |
| |
| # TableOfContents |
| |
| tableofcontents.title=Inhaltsverzeichnis |
| |
| # BugReportHandler |
| |
| bugreporthandler.new=Eine neue Seite wurde erstellt: {0} |
| bugreporthandler.unable=Fehler beim Erstellen einer neuen Seite! |
| bugreporthandler.titlerequired=Ein Titel muss angegeben werden! |
| |
| # CurrentTimePlugin |
| |
| currenttimeplugin.badformat=Du hast ein ungültiges Format angegeben. |
| |
| # WeblogEntryPlugin |
| |
| weblogentryplugin.newentry=Neuer Eintrag |
| |
| # ReferringPagesPlugin |
| |
| # This is in JSPWikiMarkup; {0} is where you put in the number, and {1} is a link |
| # to the page info with the full list |
| |
| referringpagesplugin.more= ... und {0} weitere |
| referringpagesplugin.nobody= ... keine |
| |
| # Forms plugins |
| |
| formclose.noneedtoshow=(form close muss momentan nicht angezeigt werden) |
| forminput.namemissing=Eingabeelement erwartet Parameter 'name'. |
| forminput.noneedtoshow=(form input muss momentan nicht angezeigt werden) |
| formopen.missingparam=Das Element 'FormOpen' erwartet den Parameter {0}. |
| formopen.postorgetonly=Die HTTP-Methode muss entweder 'POST' oder 'GET' sein. |
| formopen.noneedtoshow=(form open muss momentan nicht angezeigt werden) |
| formoutput.missingargument=Das FormPlugin erwartet das Argument {0}. |
| formselect.namemissing=Das Element 'select' erwartet den Parameter 'name'. |
| formtextarea.noneedtoshow=(form textarea muss momentan nicht angezeigt werden) |
| formtextarea.namemissing=Das Element 'textarea' erwartet den Parameter 'name'. |
| |
| # ListLocks plugin |
| plugin.listlocks.page=Seite |
| plugin.listlocks.locked.by=gesperrt für |
| plugin.listlocks.acquired=gesperrt ab |
| plugin.listlocks.expires=gesperrt bis |
| plugin.listlocks.no.locks.exist=Momentan existieren keine Sperren. |
