| # |
| # This is the main i18n resource file for JSPWiki internal |
| # code, the so-called core code. |
| # |
| # Anrede "Du" oder "Sie"? http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikide-l/2007-July/019595.html |
| # |
| # Momentan wird "du" verwendet, im Geiste von Janne Jalkanens witziger |
| # und offener Art, Systemmeldungen in englisch zu formulieren. "Whee!". |
| # "du" animiert zum mitmachen. Anrede wird klein geschrieben. |
| # |
| # Die Datei muss in der Codierung ISO 8859-1 (Latin-1) abgespeichert werden. |
| # Umlaute und Sonderzeichen können daher direkt eingetippt werden und müssen (dürfen) |
| # insbesondere nicht mittels HTML-Entities escaped werden. |
| # |
| # Translation revised on 2008-02-05 by Florian Holeczek |
| |
| |
| # Decisions |
| # {0}=task owner; {1}=requester; {2-9}=additional message arguments for workflow |
| |
| decision.editWikiApproval=Seite {2} bearbeiten |
| |
| # Security |
| |
| security.error.noaccess.logged=Du hast keine Zugriffsberechtigung auf {0}. Willst du dich als anderer \ |
| Benutzer anmelden? |
| security.error.noaccess=Du hast keine Zugriffsberechtigung auf {0}. Bitte melde dich zuerst an! |
| security.error.wrongip=Deine IP-Adresse hat sich zwischenzeitlich geändert! Es ist aus Sicherheitsgründen \ |
| nicht erlaubt, von einer anderen IP-Adresse zu posten als der, von der aus die Seite geladen wurde. |
| |
| security.error.createprofilebeforelogin=Du musst dich anmelden, bevor du ein Profil erstellen kannst! |
| security.error.blankpassword=Das Passwort darf nicht leer sein! |
| security.error.passwordnomatch=Die Passwörter stimmen nicht überein! |
| |
| security.error.illegalfullname=Der volle Name {0} ist ungültig! |
| security.error.illegalloginname=Der Benutzername {0} ist ungültig! |
| |
| # These should roughly match whatever is used in default.properties for UserProfile.jsp |
| security.user.loginname=Benutzername |
| security.user.fullname=voller Name |
| security.user.email=E-Mail-Adresse |
| |
| # Renaming |
| |
| rename.empty=Du hast keinen neuen Namen für die Seite angegeben! Klicke in deinem Browser auf 'Zurück' und gib einen \ |
| neuen Namen an! |
| rename.error.title=Umbenennen der Seite nicht möglich |
| rename.error.reason=Grund: |
| rename.identical=Die Seitennamen sind identisch! Klicke in deinem Browser auf 'Zurück' und ändere den neuen Namen! |
| rename.exists=Die Seite existiert bereits! Klicke in deinem Browser auf 'Zurück' und ändere den neuen Namen oder \ |
| lösche die Zielseite zuerst! |
| rename.unknownerror=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten! |
| |
| # Login.jsp |
| |
| login.error.password=Ungültiges Passwort! |
| login.error.noaccess=Du hast offenbar keine Berechtigung hierzu. Sorry! |
| |
| # Lostpassword |
| # 0 = login name, 1 = password, 2 = URL, 3 = Application name (as signature) |
| |
| lostpwd.newpassword.email=Das Passwort für deinen Zugang bei {3} wurde wie gewünscht zurückgesetzt: \ |
| \n\nBenutzername: {0}\nPasswort : {1}\n\nDu kannst dich unter {2} neu einloggen! Bitte ändere dieses \ |
| generierte Passwort in ein eigenes.\n\n-- {3} |
| lostpwd.newpassword.subject=Neues Passwort für {0} |
| lostpwd.nouser=Ein Benutzer mit der E-Mail-Adresse {0} konnte nicht gefunden werden! |
| lostpwd.nomail=Interner Fehler: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte kontaktiere den Administrator dieser Seite! |
| lostpwd.emailed=Ein neues Passwort wurde an die angegebene E-Mail-Adresse geschickt! |
| |
| lostpwd.reset.title=Passwort zurückgesetzt |
| lostpwd.reset.unable=Passwort zurücksetzen nicht möglich, bitte versuche es noch einmal! |
| |
| lostpwd.reset.blurb=Passwort vergessen oder verloren? Bitte gib die bei der Registrierung verwendete E-Mail-Adresse ein! |
| lostpwd.reset.submit=Passwort zurückgesetzt! |
| |
| # TraditionalDiffProvider |
| |
| diff.traditional.added=Zeile {0}: {1} hinzugefügt. |
| diff.traditional.changed=Zeile {0}: {1} geändert. |
| diff.traditional.removed=Zeile {0}: {1} gelöscht. |
| diff.traditional.oneline=Eine Zeile |
| diff.traditional.lines={2} Zeilen |
| |
| # InputValidator |
| |
| validate.unsafechars={0} darf folgende Zeichen nicht enthalten: {1} |
| validate.invalidemail=Die E-Mail-Adresse ist ungültig! |
| validate.cantbenull={0} darf nicht leer sein! |
| |
| # UserProfileTag |
| |
| userprofile.nogroups=(keine) |
| userprofile.noroles=(keine) |
| |
| # NewGroup.jsp |
| newgroup.exists=Eine Gruppe mit dem Namen {0} gibt es schon. Bitte wähle einen anderen! |
| |
| # JSPWikiMarkupParser |
| markupparser.error.invalidset=Ungültiges SET gefunden: {0} |
| markupparser.error.nointerwikiref=Es ist kein InterWiki-Link {0} definiert! |
| markupparser.error.parserfailure=Markup-Parser gescheitert: {0} |
| markupparser.error.javascriptattempt=Versuch, Javascript auszugeben! |
| markupparser.link.create=Erstelle {0} |
| |
| # Captcha.jsp |
| captcha.js.humancheckcomplete.alert=Bitte wähle die Katzen aus! |
| captcha.description=Wir befürchten, du könntest ein Automat oder Spammer sein! Um zu zeigen, dass du ein normales \ |
| menschliches Geschöpf bist, wähle bitte aus der folgenden Bilderserie alle Katzen aus! |
| captcha.asirra.please.select=Bitte wähle alle Katzen aus: |
| captcha.asirra.adopt.me=Adoptier' mich! |
| captcha.asirra.a.get.challenge=Lade andere Bilder! |
| captcha.asirra.a.whatsthis=Was ist das? |
| captcha.submit=Weiter |
| |
| # Install.jsp |
| install.jsp.title=JSPWiki Installation |
| install.jsp.intro.title=JSPWiki Installation |
| install.jsp.intro.p1=Willkommen! Diese kleine Seite ist dazu da, Dir über die ersten Hürden deiner JSPWiki-Installation \ |
| hinwegzuhelfen. Wenn du diese Seite siehst, hast du JSPWiki bereits korrekt in deinem Container installiert. |
| install.jsp.intro.p2=Es müssen jetzt ein paar Dinge konfiguriert werden. Wenn du auf 'Weiter' klickst, wird die Datei \ |
| <code>jspwiki.properties</code> aus der Distribution angepasst oder neu erstellt, falls sie nicht gefunden werden kann. |
| install.jsp.intro.p3=Dieses Installationsprogramm ist wirklich nur für Leute gedacht, die mit JSPWiki schnell und einfach \ |
| loslegen wollen. Solltest du JSPWiki in ein bestehendes System integrieren wollen, ist es ratsam die Datei \ |
| <code>jspwiki.properties</code> von Hand zu bearbeiten. Eine Vorlage findest du unter <code>DeinWiki/WEB-INF/</code>. |
| install.jsp.install.info=Gute Nachrichten: |
| install.jsp.install.warning=Warnung: |
| install.jsp.install.error=Konnte die Konfiguration nicht speichern: |
| install.jsp.install.msg.rnd.pwd=Da bisher noch kein Administratorzugang existiert hat, hat JSPWiki einen mit zufälligem \ |
| Passwort für dich erstellt. Du kannst dieses Passwort natürlich später ändern. Der Benutzername lautet {0} und das \ |
| Passwort ist {1}. Bitte schreibe dir diese Zugangsdaten auf und bewahre sie an einem sicheren Platz auf. JSPWiki hat \ |
| außerdem eine Wiki-Gruppe {2} erstellt, die diesen Benutzer enthält. |
| install.jsp.install.msg.admin.notexists=Rufst du dieses Installationsprogramm zum ersten mal auf? Falls ja solltest du \ |
| wissen, dass du Administratorrechte benötigst, um auf diese Seite erneut zugreifen zu können, nachdem JSPWiki einmal \ |
| deine Konfigurationseinstellungen ausgewertet und gespeichert hat. Wir tun das um zu verhindern, dass beliebige Leute \ |
| aus dem Internet böse Dinge mit deinem Wiki anstellen können. |
| |
| install.jsp.basics.title=Grundlegendes |
| install.jsp.basics.appname.label=Anwendungsname |
| install.jsp.basics.appname.desc=Wie soll dein Wiki heißen? Es sollte ein möglichst kurzer Name sein! |
| install.jsp.basics.baseurl.label=Basis-URL |
| install.jsp.basics.baseurl.desc=Bitte gib die Adresse ein, unter der sich dein Wiki befindet! |
| install.jsp.basics.page.storage.label=Seitenspeicherung |
| install.jsp.basics.page.storage.desc=Standardmäßig verwendet JSPWiki den VersioningFileProvider, welcher Seiten als \ |
| einzelne Dateien in einem bestimmten Verzeichnis auf deiner Festplatte abspeichert. Wenn du ein nicht existierendes \ |
| Verzeichnis angibst, wird JSPWiki eines für dich erstellen. Alle Anhänge werden ebenfalls in diesem Verzeichnis \ |
| abgespeichert. |
| |
| install.jsp.security.title=Sicherheit |
| install.jsp.security.sec.conf.label=Sicherheitseinstellungen |
| install.jsp.security.sec.conf.opt1=JAAS und Container Security (Standard) |
| install.jsp.security.sec.conf.opt2=Nur Container Security |
| install.jsp.security.sec.conf.desc=Standardmäßig verwaltet JSPWiki den Zugriff auf Ressourcen über ein JAAS-basiertes \ |
| Sicherheitssystem. Außerdem wird es jegliche eventuell vorhandenen Container-Security-Einstellungen beachten, \ |
| sofern du sie in deiner <code>web.xml</code> Datei aktiviert hast. Wenn du JAAS deaktivierst, arbeitet JSPWiki \ |
| möglicherweise nicht wie erwartet. Aus Gründen der Fehlersuche kann es sein, dass du dies trotzdem tun willst. |
| install.jsp.security.admaccount.label=Administratorzugang |
| install.jsp.security.admaccount.enabled=Aktiviert |
| install.jsp.security.admaccount.notenabled=Deaktiviert |
| install.jsp.security.admaccount.enabled.desc=Dieses Wiki verfügt über einen Administratorzugang namens <strong>admin</strong>, \ |
| der Mitglied der Wiki-Gruppe <strong>Admin</strong> ist. Standardmäßig weisen die Sicherheitseinstellungen von \ |
| JSPWiki allen Mitgliedern dieser Gruppe sämtliche Rechte zu (<code>AllPermission</code>). |
| install.jsp.security.admaccount.notenabled.desc=Dieses Wiki verfügt offenbar über keinen Administratorzugang. Wenn du \ |
| auf 'Weiter' klickst, wird JSPWiki einen für dich erstellen. |
| |
| install.jsp.adv.settings.title=Erweiterte Einstellungen |
| install.jsp.adv.settings.logfile.label=Log-Dateien |
| install.jsp.adv.settings.logfile.desc=JSPWiki verwendet Jakarta Log4j fürs Logging. Bitte teile JSPWiki mit, wo die \ |
| Log-Dateien gespeichert werden sollen. |
| install.jsp.adv.settings.workdir.label=Arbeitsverzeichnis |
| install.jsp.adv.settings.workdir.desc=Hier werden sämtliche Caches und andere Laufzeitdaten gespeichert. |
| install.jsp.instr.desc=Wenn du auf 'Weiter' klickst, wird das Installationsprogramm deine Einstellungen in <code>{0}</code> \ |
| abspeichern. Es wird außerdem einen Administratorzugang mit einem zufälligen Passwort sowie eine entsprechende \ |
| Admin-Gruppe erstellen. |
| install.jsp.instr.submit=Weiter |
| install.jsp.validated.new.props=Hier ist deine neue jspwiki.properties |
| |
| # Installer.java |
| install.installer.unable.read.props=Fehler beim Lesen der Einstellungen: {0} |
| install.installer.default.appname=MeinWiki |
| install.installer.default.pagedir=Bitte konfigurieren! |
| install.installer.props.saved=Deine neuen Einstellungen wurden gespeichert. Bitte starte deinen Container neu, um die \ |
| Einstellungen zu übernehmen (sofern dies nicht die Erstinstallation war). Scrolle etwas weiter nach unten, um deine \ |
| neue jspwiki.properties zu sehen. |
| install.installer.props.notsaved=Fehler beim Schreiben der Einstellungen: {0}. Bitte speichere die untenstehende Datei \ |
| als deine jspwiki.properties ab:\n{1} |
| install.installer.validate.baseurl=Du musst die Basis-URL für dieses Wiki angeben. |
| install.installer.validate.pagedir=Du musst das Verzeichnis angeben, in dem die Wiki-Inhalte gespeichert werden sollen. |
| install.installer.validate.appname=Du musst einen Anwendungsnamen angeben. |
| install.installer.validate.workdir=Du musst ein Arbeitsverzeichnis angeben. |
| install.installer.validate.logdir=Du musst ein Log-Verzeichnis angeben. |
| |
| # Outdated or superfluous properties |
| |
| # folgende Properties sind in der aktuellen 'default en' Datei nicht enthalten |
| # Je nach Verwendung der vorliegenden Datei werden sie aber unter Umständen weiterhin benötigt. |
| # Daher ist es sinnvoll, sie in diese spezielle Sektion zu verschieben. |
| |
| # mindestens seit Version 2.6.1-cvs-7 |
| lostpwd.reset.clickhere=Klicke hier |
| lostpwd.reset.login={0} um dich anzumelden, sobald du dein neues Passwort erhalten hast. |
| |
| # mindestens seit Version 2.6.1-rc-4 |
| login.error.capslock=Ungültige Anmeldung! Ist eventuell die Feststelltaste (Groß-/Kleinschreibung) aktiviert? |
