etc/i18n/templates/default_fi.properties

#  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#  or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#  distributed with this work for additional information
#  regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#  to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#  "License"); you may not use this file except in compliance
#  with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#    http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
#  Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#  software distributed under the License is distributed on an
#  "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#  KIND, either express or implied.  See the License for the
#  specific language governing permissions and limitations
#  under the License.

#  This file contains the localized resource definitions for
#
#  the "default" template.  Any other template i18n file should
#  be renamed in a similar way, e.g. "mytemplate.properties" under i18n/templates
#
# Common things

common.nopage=Tätä sivua ei ole luotu.  Mikset siis {0}?
common.createit=loisi sitä
common.more=Lisää...

# AttachmentTab.jsp

attach.tab=Liitteet
attach.list=Liitelista
attach.add=Lisää uusi liite
attach.add.info=Lisätäksesi uuden liitteen tälle sivulle valitse tiedosto ja paina "liitä"
attach.add.permission=Vain luvan saaneet käyttäjät saavat liittää uusia tiedostoja.
attach.bytes=tavua
attach.add.selectfile=Valitse tiedosto:
attach.add.changenote=Päivitystieto:
attach.add.submit=Liitä
attach.preview=Kuvan esikatselu
attach.deleteconfirm=Varmista, että haluat oikeasti poistaa liitteen pysyvästi!
attach.delete=Poista
attach.moreinfo.title=Liitteen tiedot ja historia

# CommentContent.jsp

comment.title.comment={0}: Kommentti: {1}
comment.tab.discussionpage=Keskustelusivu
comment.tab.addcomment=Lisää kommentti
comment.edithelpmissing=Ottiatuota, näyttääpi siltä, että sivu {0} on kadonnut.  \
    Joku lienee mennynnä särkemään asennuksen... \
    <br /><br />\
    Voit kopioida itsellesi uuden tekstin \
    <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">jspwiki.org:ista.</a>

# ConflictContent.jsp

conflict.oops.title=Uppista!
conflict.oops=<p><b>Kääk!  Joku muutti sivua sillä välin kun sinä muokkasit sitä!</b></p>\
    <p>Koska olen tyhmä enkä osaa itse setviä, mitä eroa näillä muokkauksilla on, niin sinun \
    pitää kertoa se minule.  Alta löytyvät sekä sinun muutoksesi, että sen toisen tälle \
    sivulle tekemät muutokset.  Kopioi oma sivusi johonkin tekstieditoriin (esim. Notepad) \
    ja muokkaa sivua uudestaan.</p> \
    <p>Huomaa, että kun menet takaisin muokkaustilaan, niin joku voi olla muuttanut sivua \
    jo.  Joten pidä kiirettä!</p>
conflict.goedit=<p>Muokkaa sivua {0}</p>
conflict.modified=Jonkun muun muokkaukset
conflict.yourtext=Tämä on sinun tekstiäsi

# DiffContent.jsp

diff.difference=Ero versioiden {0} ja {1} välillä
diff.gotofirst.title=Mene sivun ensimmäiseen muutokseen
diff.gotofirst=Katso ensimmäistä muutosta
diff.goback=Takaisin sivulle {0}, tai {1}
diff.versionhistory={0} sivun tiedot
diff.nodiff=Ei muutoksia havaittu

# EditContent.jsp

edit.locked=Huppistakeikkaa! Käättäjä &quot;{0}&quot; on mennynnä muokkaamaan tätä sivua \
    mutta ei oo vielä kehanna tallettaa.  Minen sinnuu estä, jos nyt väen vängällä tahonnii \
    sivua mennä mulkkamahan, mutta suattaapi tuo toinen vähän hermostua. \
    Jos nyt vielä viittisit vuottaa {1} minnuuttii, niin eiköpähän tuo ruojake sitten ole \
    lopettanna.
edit.restoring=Olet palauttamassa versiota {0}.  Paina &quot;Tallenna&quot; palauttaaksesi. \
    Voit myös muokata sivua ennen kuin tallennat.
edit.chooseeditor=Muokkain:
edit.tab.attachments=Liitteet
edit.tab.help=Ohjeet
edit.tab.edit=Muokkaus
edit.tab.findreplacehelp=Etsi/korvaa -toiminnon apu
edit.sections = Osiot

# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
edit.title.edit={0}: Muokkaa sivua {1}


# EditGroup.jsp
editgroup.tab=Muokkaa ryhmää
editgroup.heading.edit=Muokkaa ryhmää {0}
editgroup.instructions=Tällä sivulla voit lisätä tai poistaa jäseniä wikiryhmästä, jonka nimi on \
    <strong>{0}</strong>.  Yleisesti ottaen vain ryhmän jäsenet voivat muuttaa jäsenten listaa. \
    Ryhmän luoja on aina automaattisesti ryhmän jäsen.
editgroup.saveerror=Ryhmää ei voitu tallentaa:&nbsp;
editgroup.memberlist=Tämän ryhmän jäsenet.  Syötä ryhmän jäsenen nimi tai wikinimi, jokainen omalla rivillään.
editgroup.savehelp=Kun painat &quot;Tallenna ryhmä&quot;, ryhmä tallennetaan nimelle <strong>{0}</strong> \
    Voit sitten käyttää nimeä pääsynvalvontalistoissa (ACL).
editgroup.submit.save=Tallenna ryhmä

# Favorites.jsp

fav.myfavorites=Suosikit
fav.nomenu=Ole hyvä, ja luo {0}
fav.greet.anonymous=Morjens, (anonyymi vieras)
fav.greet.asserted=Morjens, {0} (kirjautumaton)
fav.greet.authenticated=Morjens, {0} (kirjautunut)
fav.aggregatewiki.title=Tämän wikin kaikkien muutosten RSS-syöte

# FindContent.jsp

find.tab=Etsi wikistä
find.tab.help=Ohjeet
find.input=Kirjoita hakusanat tähän:
find.heading.results=Hakutulokset haulle &quot;{0}&quot;
find.resultsstart=Löydetty {0} osumaa, tässä ovat tulokset {1} &ndash; {2}.
find.results.page=Sivu
find.results.score=Pisteet
find.noresults=Ei löydetty dokumentteja.  Tämä voi johtua myös siitä, ettei sinulla ole oikeuksia nähdä etsimiäsi dokumentteja.
find.getprevious=Hae edelliset {0} tulosta
find.getnext=Hae seuraavat {0} tulosta
find.externalsearch=Kokeile tätä samaa hakua muista palveluista :
find.submit.find=Etsi!
find.submit.go=Mene!
find.details=Näytä yksityiskohdat
find.scope.all=Etsi kaikkialta
find.scope.authors=Vain muokkaajat
find.scope.pagename=Vain sivujen nimet
find.scope.content=Vain sivujen sisältö
find.scope.attach=Vain liitteet

# GroupContent.jsp

group.tab=Näytä ryhmä
group.doesnotexist=Tätä ryhmää ei ole olemassa.
group.createsuggestion=Mikset {0}
group.createit=loisi sitä?
group.errorprefix=Virhe&nbsp;
group.groupintro=Tämä on wikiryhmä nimeltä &quot;{0}&quot;.  Vain ryhmän jäsenet voivat muokata sitä.
group.members=Jäsenet
group.membership=Tämän ryhmän jäsenlista
group.modifier={0} tallensi tämän ryhmän {1}
group.creator={0} loi sen {1}.
group.name=Ryhmän nimi

# GroupTab.jsp
grp.createdon=Luonut {1}, {0}
grp.lastmodified=<br />Viimeksi muokannut {1}, {0}
grp.groupnames.title=Klikkaa muokataksesi tätä ryhmää
grp.newgroupname=(uuden ryhmän nimi)
grp.savegroup=Tallenna ryhmä
grp.savenewgroup=Tallenna uusi ryhmä
grp.cancel=Peruuta
grp.deletegroup=Poista ryhmä
grp.deletegroup.confirm=Oletko varma, että haluat poistaa tämän ryhmän pysyvästi?
grp.formhelp=Tämän ryhmän jäsenlista.  Vain ryhmän jäsenet voivat muokata sitä. \
	<br />Syötä jokaisen ryhmän jäsenen wikinimi tai koko nimi, rivinvaihdoilla eroteltuina.
grp.allgroups=Kaikki ryhmät

# Header.jsp
header.yourtrail=Polkusi:&nbsp;
header.homepage.title=Tämän wikin etusivu

# InfoContent.jsp
info.pagename=Sivun nimi
info.parent=Yläsivu
info.lastmodified=Tätä sivua (versio-{0}) muokkasi viimeksi {2}, {1}
info.createdon=Tämä sivun loi {1}, {0}
info.current=Viimeisin versio
info.noversions=Ei versioita
info.feed=RSS-syöte

info.pagediff.title=Näytä viimeisin muutos, mikä tälle sivulle on tehty

info.rename.submit=Vaihda sivun nimeä
info.updatereferrers=Päivitä myös viittaukset?
info.rename.permission=Vain luvan saaneet käyttäjät voivat vaihtaa sivun nimeä.


info.delete.submit=Poista koko sivu
info.confirmdelete=Oletko varma, että haluat poistaa sivun pysyvästi?
info.delete.permission=Vain luvan saaneet käyttäjät voivat poistaa sivuja.

info.moreinfo=Lisätietoja...
info.backtomainpage=Takaisin sivulle {0}
info.backtoparentpage=Takaisin yläsivulle {0}

info.history=Sivun versiohistoria
info.noversions=Tällä sivulla on vain yksi versio
info.showrevisions=Näytä kaikki versiot numerosta {0} numeroon {1}
info.showfrom=Näytä {0} versiota numerosta {1} numeroon {2}

info.pagination=Sivutus:&nbsp;
info.pagination.first=Ensimmäinen
info.pagination.last=Viimeinen
info.pagination.previous=Edellinen
info.pagination.next=Seuraava
info.pagination.all=Kaikki
info.pagination.total=&nbsp;(Yhteensä: {0} kpl)
info.pagination.showall.title=Näytä kaikki sivut
info.pagination.show.title=Näytä sivu versiosta {0} versioon {1}

info.version=Versio
info.date=Viimeksi muokattu
info.size=Koko
info.author=Muokkaaja
info.changes=Muutokset...
info.changenote=Muutostieto
info.actions=Toiminnot
info.difftoprev=edelliseen
info.difftolast=tuoreimpaan

info.tab=Tietoja
info.attachment.tab=Liitteen tietoja
info.tab.links=Viittaukset
info.tab.outgoing=Viittaukset muualle
info.tab.incoming=Muiden viittaukset tähän sivuun
info.tab.attachments=Liitteet

info.uploadnew=Liitä uusi versio
#info.uploadnew.submit=Upload new attachment
info.uploadnew.filename=Valitse tiedosto:
info.uploadnew.changenote=Päivitystieto:
info.uploadnew.help=Lisätäksesi uuden liitteen tälle sivulle, valitse tiedosto ja paina &quot;liitä&quot;
info.uploadnew.nopermission=Vain luvan saaneet käyttäjät saavat päivittää uusia versioita.

info.deleteattachment=Poista liitetiedosto
info.deleteattachment.submit=Poista liitetiedosto

info.attachment.history=Liitetiedoston historia
info.attachment.type=Tyyppi
info.attachment.name=Tiedoston nimi

info.kilobytes=kB

# LoginContent.jsp

login.tab=Kirjaudu
login.title=Kirjaudu
login.heading.login=Tervetuloa!  Tämä on {0}.  Ole hyvä, ja kirjaudu sisään.

login.help=Kirjaudu sisään käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi.
login.errorprefix=Virhe:&nbsp;
login.login=Käyttäjätunnus
login.password=Salasana
login.remember=Muista minut?

login.submit.login=Kirjaudu
login.invite=Haluatko sisään?
login.nopassword=Eikö sinulla ole tunnusta?
login.registernow=Liity heti!
login.registernow.title=Luo uusi käyttäjätili

login.lostpw=Hukkasitko salasanasi?
login.lostpw.tab=Hukkunut salasana
login.lostpw.title=Hukkasitko salasanasi?
login.lostpw.getnew=Hanki uusi!
login.lostpw.heading=Lähetä uusi salasana
login.lostpw.help=Hukkasitko tai unohditko salasanasi?  Kirjoita tähän \
	käyttämäsi sähköpostiosoite ja lähetämme sinulle uuden.
login.lostpw.name=Sähköpostiosoite
login.lostpw.submit=Lähetä uusi salasana!
login.lostpw.reset.clickhere=Klikkaa tästä
login.lostpw.reset.login={0} kirjautuaksesi sisään kun olet saanut uuden salasanan postitse.

login.register.tab=Rekisteröi uusi tunnus

login.tab.help=Ohjeet
login.loginhelpmissing=Ottiatuota, sivu {0} näyttäisi kadonneen.  \
    Joku lienee rikkonut asennuksen.  <br /><br /> \
    Voit kopioida uuden tekstin \
    <a href="http://www.jspwiki.org/wiki/LoginHelp">jspwiki.org:ista</a>


# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Luo uusi ryhmä
newgroup.errorprefix=Virhe:&nbsp;
newgroup.instructions.start=Tällä sivulla voit luoda uuden ryhmän.
newgroup.name=Ryhmän nimi
newgroup.name.description=Uuden ryhmän nimi
newgroup.members.description=Ryhmän jäsenet. \
    Lisää jokaisen ryhmän jäsenen nimi (tai wikinimi), jokainen omalle rivilleen.

newgroup.instructions.end=Kun painat &quot;Tallenna ryhmä&quot; \
    ryhmä tallennetaan wikiryhmäksi.  Voit käyttää sitten ryhmän nimeä \
    pääsynvalvontalistoissa (ACL).
newgroup.creategroup=Luo ryhmä
newgroup.defaultgroupname=MyGroup

# PageActions.jsp

actions.gototop=Sivun alkuun
actions.gotobottom=Sivun loppuun
actions.view=Näytä
actions.view.title=Näytä sivu [ v ]
actions.viewparent.title=Näytä yläsivu [ v ]
actions.home=Etusivu
actions.home.title=Mene etusivulle &quot;{0}&quot;
actions.edit=Muokkaa
actions.edit.title=Muokkaa sivua [ e ]
actions.editparent=Muokkaa
actions.editparent.title=Muokkaa yläsivua [ e ]
actions.index=Sisällysluettelo
actions.index.title=Aakkosellinen sisällysluettelo kaikista sivuista
actions.recentchanges=Muutokset
actions.recentchanges.title=Tuoreimmat tähän wikiin tehdyt muutokset

actions.more=Muut...
actions.separator= - - - - - -
actions.comment=Kommentoi
actions.comment.title=Lisää uusi kommentti sivun loppuun
actions.addcommenttoparent=Lisää uusi kommentti yläsivulle
actions.upload=Liitä tiedosto
actions.info=Tietoa
actions.info.title=Lisää sivutietoa ja sivun historia [ i ]
actions.prefs=Asetukset
actions.prefs.title=Hallinnoi käyttäjäasetuksia [ p ]
actions.editgroup=Muokkaa ryhmää
actions.deletegroup=Poista ryhmä
actions.viewgroup=Näytä ryhmä
actions.creategroup=Luo uusi ryhmä
actions.creategroup.title=Luo uusi ryhmä
actions.login=Kirjaudu
actions.login.title=Kirjaudu tai luo uusi käyttäjätili
actions.logout=Kirjaudu ulos
actions.logout.title=Kirjaudu ulos
actions.publishedon=Tämä sivu on julkaistu {0}, käyttäjä {1}.
actions.notcreated=Sivua ei ole vielä luotu
actions.workflow=Työsarjat
actions.workflow.title=Tarkastele omia työsarjoja
actions.systeminfo=Järjestelmän tiedot
actions.systeminfo.title=Näytä järjestelmän tiedot
actions.rawpage=Näytä sivun lähdekoodi
actions.rawpage.title = Näytä sivun lähdekoodi

# PageContent.jsp

view.oldversion=Tämä on versio {0}. Se ei ole tuorein, joten sitä ei voi muokata.
view.backtocurrent=[Takaisin tuoreimpaan]
view.restore=[Palauta tämä]
view.heading.attachments=Liitteet

# PageTab.jsp
view.tab=Näytä

# PreferencesContent.jsp

# 0: applicationname
prefs.heading=Käyttäjäasetukset
prefs.tab.prefs=Asetukset
prefs.tab.profile=Profiili

prefs.user.skin=Tyyli
prefs.user.timeformat=Valitse ajan esitysmuoto
prefs.user.timezone=Valitse aikavyöhykkeesi


prefs.instructions=Aseta selainkohtaiset käyttäjäasetuksesi täällä.  Ne tallennetaan selaimeesi evästeen avulla.
prefs.assertedname=Nimi
prefs.assertedname.description=Nimesi. \
    Jos et ole vielä luonut käyttäjäprofiilia, voit kertoa kuka olet \
    vain kirjoittamalla tähän nimesi.  Ethän valehtelisi meille, ethän? \
    <br /> \
    Huomaa, että nimesi kirjoittaminen ei ole mikään oikea turvallisuusjärjestelmä, \
    koska se vain kirjoitetaan evästeeseen selaimeesi.  Riippuen tämän wikin asetuksista, \
    saatat saada vähemmän oikeuksia.  Jos haluat perinteisen käyttäjätunnuksen ja \
    salasanan (joka on paljon turvallisempi), {1}.
prefs.assertedname.create=luo uusi käyttäjätunnus
prefs.submit.setname=Aseta käyttäjänimi
prefs.clear.submit=Poista käyttäjänimi
prefs.clear.description=Joissain tapauksissa, esimerkiksi jos käytät jaettua tietokonetta, \
	voit joutua poistamaan käyttäjänimesi tältä tietokoneelta.  Paina &quot;Poista käyttäjänimi&quot; \
	<br /> \
	Huomaa, että tämä poistaa kaikki asetuksesi tältä koneelta.  Joudut syöttämään ne uudelleen.

prefs.newprofile=Luo uusi käyttäjätili
prefs.oldprofile=Päivitä käyttäjätiliäsi.

prefs.errorprefix.prefs=Asetuksia ei voitu tallentaa:&nbsp;
prefs.errorprefix.profile=Tiliä ei voitu tallentaa:&nbsp;

prefs.loginname=Käyttäjätunnus *
prefs.loginname.description=Tämä on käyttäjätunnuksesi
prefs.loginname.cannotset.new=Et voi asettaa käyttäjätunnustasi, ennen kuin olet kirjautunut sisään. \
  Kirjaudu sisään tunnuksilla, jotka olet saanut ylläpidolta.
prefs.loginname.cannotset.exists=Et voi asettaa käyttäjätunnusta, koska tämän wikin \
	käyttäjätunnuksia hallitsee järjestelmä, ei wiki.

prefs.password=Salasana *
prefs.password.description=Aseta salasana.  Se ei saa olla tyhjä.
prefs.password2=Vahvista salasana *
prefs.password2.description=Kirjoita salasana uudelleen varmistusta varten.

prefs.fullname=Nimi *
prefs.fullname.description=Käytä nimeäsi pääsynvalvontalistoissa (ACL) tai ryhmissä.

prefs.email=Sähköpostiosoite
prefs.email.description=(valinnainen)  Jos unohdat salasanasi, voit pyytää myöhemmin uuden salasanan \
	tähän osoitteeseen.
prefs.cookie.info=Tämä wiki muistaa sinut automaattisesti käyttäen evästeitä, \
	ilman sen enempiä kommervenkkejä.  Evästeiden tulee olla sallittuja selaimessasi. \
	Kun painat &quot;Tallenna profiili&quot;, eväste tallennetaan selaimeesi.
prefs.acl.info=Pääsynvalvontalistoihin (ACL) ja wikiryhmiin, joihin kuulut, \
	kuuluu kirjoittaa joko nimi tai wikinimi.  Olet myös jäsenenä ylläolevissa \
	rooleissa ja ryhmissä.

prefs.lastmodified=Loit käyttäjätilisi {0}, ja muutit sitä viimeksi {1}
prefs.save.description=Paina &quot;Tallenna profiili&quot; tallentaaksesi profiilisi (duh).

prefs.save.submit=Tallenna profiili
prefs.create.submit=Luo uusi käyttäjätili

prefs.save.prefs.submit=Tallenna asetukset
prefs.cookies=Asetuksesi tallennetaan tämän selaimen evästeisiin.
prefs.clear.heading=Asetusten poisto

prefs.user.orientation=Sivupalkin paikka
prefs.user.orientation.left=Vasemmalla
prefs.user.orientation.right=Oikealla

prefs.roles=Roolit
prefs.groups=Ryhmät
prefs.creationdate=Luontihetki
prefs.profile.lastmodified=Viimeksi muutettu
prefs.user.language = Valitse kieli
prefs.user.language.default = [OLETUS]
prefs.user.timezone.server = [Tämän palvelimen oma]
prefs.errorprefix.rename = En voinut nimetä sivua uudelleen:&nbsp;
prefs.user.sectionediting = Osioiden muokkaus
prefs.user.sectionediting.text = Salli osioiden muokkaus lisäämällä <span class="editsection"><a href="#">[muokkaa]</a></span> linkit joka osioon.

# Workflow generic messages
workflow.tab=Työsarjat
workflow.heading=Sinun tehtäväsi
workflow.decisions.heading=Tulevat
workflow.workflows.heading=Lähtevät
workflow.instructions=Tällä sivulla on tietoa työsarjoista, jotka olet aloittanut, \
	tai joihin sinun pitää reagoida.
workflow.noinstructions=Sinulla ei ole tehtäviä työsarjoja.
workflow.actor.instructions=Sinun täytyy reagoida seuraaviin tehtäviin:
workflow.owner.instructions=Olet aloittanut seuraavat tehtävät:
workflow.id=ID
workflow.requester=Lähettäjä
workflow.item=Tehtävä
workflow.startTime=Saapunut
workflow.actions=Toiminnot
workflow.actor=Tämänhetkinen tekijä
workflow.submit=Hyväksy
outcome.step.abort=Keskeytä
outcome.step.complete=Suoritettu
outcome.step.continue=Jatka
outcome.decision.acknowledge=OK
outcome.decision.approve=Hyväksy
outcome.decision.deny=Kiellä
outcome.decision.hold=Laita jonoon
outcome.decision.reassign=Lähetä edelleen

workflow.details=lisää...
workflow.details.title=Näytä/piilota lisätiedot
workflow.creatUserProfile=Uusi käyttäjäprofiili <strong>{2}</strong>

# Specific workflow/decision messages
workflow.saveWikiPage=Tallenna wikisivu <strong>{2}</strong>
decision.saveWikiPage=Hyväksy sivu <strong>{2}</strong>
notification.saveWikiPage.reject=Pyyntösi tallentaa sivu <strong>{2}</strong> on hylätty.
fact.pageName=Sivun nimi
fact.diffText=Ero uuden ja vanhan välillä
fact.proposedText=Uusi
fact.currentText=Vanha
fact.isAuthenticated=Kirjautunut?

select.one=(valitse yksi)
decision.createUserProfile=Uusi käyttäjätili <strong>{2}</strong>
notification.createUserProfile.reject=Pyyntösi luoda uusi käyttäjätili on hylätty.
fact.submitter=Lähettäjä

#  PreviewContent.jsp
preview.tab=Esikatselu
preview.info=Tämä on <strong>esikatseluikkuna</strong>!  \
	Paina &quot;Jatka muokkausta&quot; palataksesi takaisin muokkaustilaan, \
	tai paina &quot;Tallenna&quot; jos tämä näyttää hyvältä.

#  SearchBox.jsp
sbox.search.submit=Pikanavigaatio
sbox.view=näytä
sbox.view.title=Näytä valittu sivu
sbox.edit=muokkaa
sbox.edit.title=Muokkaa valittua sivua
sbox.clone=kloonaa
sbox.clone.title=Tee kopio valitusta sivusta
sbox.find=etsi
sbox.find.title=Laajennettu haku
sbox.search.result=Pikahaku
sbox.search.target=(kirjoita vain jotain)
sbox.clearrecent=(Tyhjää)
sbox.recentsearches=Viimeisimmät hakusi

# UploadTemplate.jsp
# move all to attach.
upload.title={0}: Liitetiedoston lisäys
upload.heading.upload=Lisää uusi liitetiedosto sivulle {0}
upload.attachments=Tämänhetkiset liitteet
upload.info=Lisätäksesi uuden liitteen tälle sivulle, valitse tiedosto ja paina &quot;liitä&quot;
upload.submit=Liitä
upload.done=Jos olet liittänyt tarpeeksi tiedostoja, saatat haluta palata yläsivulle {0}


# ViewTemplate.jsp
# 0 : Application Name
# 1 : Page name
view.title.view={0}: {1}


# The built-in editors also have their localized strings in this file.

editor.plain.name=Nimesi
editor.plain.remember=Muista minut
editor.plain.email=Kotisivu tai sähköposti
editor.plain.save.submit=Tallenna
editor.plain.save.title=Tallenna [s]
editor.plain.preview.submit=Esikatsele
editor.plain.preview.title=Esikatsele [v]
editor.plain.cancel.submit=Peruuta
editor.plain.cancel.title=Peruuta muokkaus.  Muutokset menetetään. [ q ]

editor.plain.changenote=Päivitystieto
editor.commentsignature=Kommentin allekirjoitus
editor.plain.find=Etsi
editor.plain.replace=Korvaa
editor.plain.matchcase=ABC=abc
editor.plain.regexp=Regexp
editor.plain.global=Korvaa kaikki
editor.plain.find.submit=Korvaa
editor.plain.redo.submit=Tee sittenkin
editor.plain.redo.title = Tee uudelleen edellinen peruminen
editor.plain.undo.submit=Peru
editor.plain.undo.title=Peru viimeisin korvaus [ z ]

editor.plain.posteditor=Paina avainsana + Tab:
editor.plain.posteditor.title=Shift+enter seuraavaan kenttään
editor.plain.tbLink.title=link - Aloita wikilinkki
editor.plain.tbH1.title=h1 - Aloita iso otsikko
editor.plain.tbH2.title=h2 - Aloita keskikokoinen otsikko
editor.plain.tbH3.title=h3 - Aloita pieni otsikko
editor.plain.tbHR.title=hr - Vaakaviiva
editor.plain.tbBR.title=br - Pakotettu rivinvaihto
editor.plain.tbPRE.title=pre - Valmiiksi muotoiltu osio
editor.plain.tbDL.title=dl - Määritelmälista
editor.plain.tbB.title=bold - Lihavoi
editor.plain.tbI.title=italic - Kursivoi
editor.plain.tbMONO.title=mono - monospace
editor.plain.tbSUP.title=sup - Yläindeksi
editor.plain.tbSUB.title=sub - Alaindeksi
editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - Yliviivattu
editor.plain.tbTOC.title=toc - Sisällysluettelo
editor.plain.tbTAB.title=tab - Uusi välilehti
editor.plain.tbTABLE.title=table - Taulukko
editor.plain.tbIMG.title=img - Kuva
editor.plain.tbCODE.title=code - Ohjelmointikieli
editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Lainaus
editor.plain.tbSIGN.title=sign - Allekirjoitus

editor.preview.edit.submit=Jatka muokkausta
editor.preview.edit.title=Jatkaa tekstin muokkausta [ e ]
editor.preview.save.submit=Tallenna
editor.preview.save.title=Tallenna tämä sivu [ s ]
editor.preview.cancel.submit=Peruuta
editor.preview.cancel.title=Lopettaa muokkauksen.  Muutokset menetetään. [ q ]

editor.fck.noscript=Selaimesi on sallittava Javascript-komentosarjat, jotta voit käyttää FCK:ta.
editor.wikiwizard.noscript=Selaimesi on sallittava Javascript-komentosarjat, jotta voit käyttää WikiWizardia.
editor.wikiwizard.noapplet=Selaimesi ei tue Java-appletteja.  \
	Käy <a href="http://www.java.com/">asentamassa Java</a>, niin voit käyttää WikiWizardia.

#blog texts in various JSPs
blog.commenttitle=kommentit
blog.backtomain=Takaisin blogin etusivulle
blog.addcomments=Lisää kommentteja

editor.plain.smartpairs=Automaattiset parit
editor.plain.smartpairs.title=Automaattinen merkkien paritus () [] {} &lt;&gt; &quot;&quot; &#39;&#39;
editor.plain.tabcompletion=Tabulaattoritäydennys (avainsana+Tab)
editor.plain.tabcompletion.title=Täydentää automaattisesti avainsanoista oikean wikikielen
editor.plain.sneakpreview = Pikaesikatselu
editor.plain.toolbar = Työkalupalkki
editor.plain.sneakpreview.title = Pikaesikatselu.  Klikkaa muokkainalueen ulkopuolelle niin esikatselu päivittyy.

#
#  The Javascript stuff
#
javascript.sbox.clone.suffix=-kopio

javascript.edit.startOfPage=( sivun alku )
javascript.edit.findandreplace.nomatch=Ei löytynyt!
javascript.edit.toolbar.makeSelection=Valitse ensin jotain
javascript.edit.resize=Vedä muuttaaksesi kokoa
javascript.edit.areyousure=Menetät tekemäsi muutokset jos et paina Tallenna. \
    Oletko varma, että haluat poistua tältä sivulta?
javascript.category.title=Valitse kategoria [{0}] ...
javascript.slimbox.close=Sulje &#215;
javascript.slimbox.close.title=Sulje [Esc]
javascript.collapse = Klikkaa pienentääksesi
javascript.edit.allsections = ( Kaikki )
javascript.expand = Klikkaa laajentaaksesi
javascript.favs.hide = Klikkaa piilottaaksesi suosikit
javascript.favs.show = Klikkaa näyttääksesi suosikit
javascript.filter.all = ( Kaikki )
javascript.group.validName = Anna sopiva nimi ryhmälle
javascript.prefs.areyousure = Jos et paina Tallenna asetukset -nappia, niin muutoksesi katoavat.  Oletko varma, että haluat lähteä tältä sivulta?
javascript.quick.edit = [Muokkaa]
javascript.quick.edit.title = Muokkaa osiota {0}...
javascript.slimbox.directLink = Suora viittaus tähän osioon
javascript.slimbox.error = <h2>Virhe</h2>Jotain hämärää tapahtui.<br />Kokeile uudelleen?
javascript.slimbox.info = Kuva nro {0} (yhteensä {1})
javascript.slimbox.next = Seuraava&raquo;
javascript.slimbox.previous = &laquo;Edellinen
javascript.slimbox.remoteRequest = Kaukopyyntö {0} / {1}
javascript.sort.ascending = Nouseva järjestys.  Klikkaa vaihtaaksesi.
javascript.sort.click = Klikkaa järjestääksesi
javascript.sort.descending = Laskeva järjestys.  Klikkaa vaihtaaksesi.
javascript.tip.default.title = Lisää...
javascript.sectionediting.label = Osionäkymä