[$+CD] ||| [$,1] 3 ||| [$,1] 3 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7621400520468967 LexprobTargetGivenSource=0.6967122467244414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$+CD] ||| چین 3 ||| china 3 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8648618605282223 LexprobTargetGivenSource=0.9027900600445733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$+CD] ||| چین [CD,1] ||| china [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$+PP] ||| % [PP,1] ||| $ [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.225746673713201 LexprobTargetGivenSource=5.241747015059643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$+PP] ||| % کے معمولی سے فرق سے ||| $ with less difference ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.353420607276608 LexprobTargetGivenSource=18.48498678369073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| % ||| $ ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.225746673713201 LexprobTargetGivenSource=5.241747015059643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.976733742420574 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| 3 ||| $ ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.127134385045092 LexprobTargetGivenSource=4.539742380665636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.231108616854587 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| [$,1] سے ||| [$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.15539786892241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| فوج ||| soldiers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8827312474337816 LexprobTargetGivenSource=3.011089929208311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=5.003946305945459 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.431331081933479 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| چین ||| china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.60934924316738 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.6320017773956295 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| ڈالر ||| $ ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.44155703979494 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1253517471925912E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.3022808718729337 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7619065060783738 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| ڈالر سے ||| $ ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.44155703979494 LexprobTargetGivenSource=3.5416922300423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[$] ||| ڈالرز ||| $ ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.028522096376982 LexprobTargetGivenSource=1.491654876777717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.03688192726104 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2992829841302609 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| & quot ; [CC+'',1] ||| ' [CC+'',1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| & quot ; [CC,1] ['',2] ||| ' [CC,1] ['',2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| & quot ; ن & quot ; ||| ' n ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.273884275948351 LexprobTargetGivenSource=19.653239607927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| & quot ; ن ['',1] ||| ' n ['',1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6168300598811225 LexprobTargetGivenSource=10.225873652072384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| [''+CC,1] & quot ; ||| [''+CC,1] ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| ['',1] [CC,2] & quot ; ||| ['',1] [CC,2] ' ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| ['',1] ن & quot ; ||| ['',1] n ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.616830059881123 LexprobTargetGivenSource=10.225873652072384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC+''] ||| ['',1] ن ['',2] ||| ['',1] n ['',2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9597758438138939 LexprobTargetGivenSource=0.7985076962177716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC] ||| & quot ; [CC,1] ||| ' [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC] ||| & quot ; ن ||| ' n ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6168300598811225 LexprobTargetGivenSource=10.225873652072384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+CC] ||| ['',1] ن ||| ['',1] n ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9597758438138939 LexprobTargetGivenSource=0.7985076962177716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA+CC] ||| [''+COMMA,1] اور ||| [''+COMMA,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA+CC] ||| ['',1] [CC,2] ||| ['',1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA+CC] ||| ['',1] اور ||| ['',1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2483889135875343 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA+CC] ||| ھے [CC,1] ||| ' , [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.745214910356445 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA+CC] ||| ھے [COMMA+CC,1] ||| ' [COMMA+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.734591659972948 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA+CC] ||| ھے اور ||| ' , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.982980573560482 LexprobTargetGivenSource=4.354252304210218 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA+RB] ||| [''+COMMA,1] تو ||| [''+COMMA,1] then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8358389425831322 LexprobTargetGivenSource=1.4882749380860638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA+RB] ||| ['',1] [RB,2] ||| ['',1] , [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA+RB] ||| ['',1] تو ||| ['',1] , then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8464621929666292 LexprobTargetGivenSource=1.4882749380860638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA+RB] ||| اترے [COMMA+RB,1] ||| ' [COMMA+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.734591659972948 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA+RB] ||| اترے [RB,1] ||| ' , [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.745214910356445 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA+RB] ||| اترے تو ||| ' , then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.581053852939577 LexprobTargetGivenSource=4.32148828214228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA] ||| & # 39 ; ||| ' , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.515295833329414 LexprobTargetGivenSource=10.98738576052509 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA] ||| & # 39 ; کے ||| ' , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.515295833329414 LexprobTargetGivenSource=12.797830610431983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA] ||| & quot ; ||| ' , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6676774664507255 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.60947179518496 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA] ||| [''+COMMA,1] کے ||| [''+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[''+COMMA] ||| ['',1] ||| ['',1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA] ||| اترے ||| ' , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.745214910356445 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+COMMA] ||| ھے ||| ' , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.745214910356445 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+FW+''] ||| & quot ; [FW+'',1] ||| ' [FW+'',1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+FW+''] ||| & quot ; ن & quot ; ||| ' n ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.490692008813475 LexprobTargetGivenSource=20.038085428832424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+FW+''] ||| ['',1] ن & quot ; ||| ['',1] n ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.833637792746247 LexprobTargetGivenSource=10.610719472977813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+IN+PRP] ||| may ||| ' as we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.2301586275293 LexprobTargetGivenSource=2.0149030205422647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+''] ||| غازی ||| ' ghazi ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.941717055739101 LexprobTargetGivenSource=1.6471782404169475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+''] ||| غیر تغیر پذیر ||| ' unmodified ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.207420221472105 LexprobTargetGivenSource=9.98436193938638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| & quot ; [JJ+NN,1] ||| ' [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| & quot ; [JJ,1] [NN,2] ||| ' [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| & quot ; [JJ,1] جیٹ ||| ' [JJ,1] jet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.361802308305654 LexprobTargetGivenSource=9.65050950716882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| & quot ; کراچی [NN,1] ||| ' karachi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.694380173679915 LexprobTargetGivenSource=9.523286077733351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| & quot ; کراچی جیٹ ||| ' karachi jet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.399128265918341 LexprobTargetGivenSource=9.746429629047562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| [''+JJ,1] جیٹ ||| [''+JJ,1] jet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7047480922384253 LexprobTargetGivenSource=0.2231435513142097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| ['',1] [JJ,2] جیٹ ||| ['',1] [JJ,2] jet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7047480922384253 LexprobTargetGivenSource=0.2231435513142097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| ['',1] کراچی [NN,2] ||| ['',1] karachi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ+NN] ||| ['',1] کراچی جیٹ ||| ['',1] karachi jet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7420740498511118 LexprobTargetGivenSource=0.3190636731929489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ] ||| & quot ; [JJ,1] ||| ' [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ] ||| & quot ; محمد ||| ' muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8073364191165666 LexprobTargetGivenSource=10.09926802780082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ] ||| & quot ; کراچی ||| ' karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.694380173679915 LexprobTargetGivenSource=9.523286077733351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ] ||| ['',1] محمد ||| ['',1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+JJ] ||| ['',1] کراچی ||| ['',1] karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN+''] ||| مملوک ||| ' mameluke ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.99917969070016 LexprobTargetGivenSource=2.1400661634962708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN+:] ||| مرگ ||| ' marg-e-amboh ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.269478242065968 LexprobTargetGivenSource=3.401197381662155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.912023005428146 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN] ||| & # 39 ; & quot ; ||| ' " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.235121556955648 LexprobTargetGivenSource=20.862763409845336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN] ||| & quot ; [NN,1] ||| ' [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.295836866004329 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN] ||| & quot ; چین ||| ' china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7597760245485543 LexprobTargetGivenSource=9.633443769174743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN] ||| ['',1] چین ||| ['',1] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN] ||| [NN,1] & quot ; ||| ' [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9318256327243257 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN] ||| آسٹریلیا & quot ; ||| ' australia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.800155059707902 LexprobTargetGivenSource=9.606477237018318 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NN] ||| آسٹریلیا ['',1] ||| ['',1] australia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1431008436406733 LexprobTargetGivenSource=0.17911128116370645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NP] ||| 1839ء میں تنظیمات ||| ' tanzeemat ' -lrb- reforms -rrb- in 1839 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=39.80623151494288 LexprobTargetGivenSource=4.210216376947244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+NP] ||| 1839ء میں تنظیمات کے ||| ' tanzeemat ' -lrb- reforms -rrb- in 1839 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=39.80623151494288 LexprobTargetGivenSource=6.020661226854137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[''+NP] ||| [''+NP,1] کے ||| [''+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[''+NP] ||| ہو جماع ||| ' jama 'a ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.917764299214653 LexprobTargetGivenSource=8.5962034135973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+RB] ||| شاباش ||| ' bravo ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.344029572407049 LexprobTargetGivenSource=2.4277482359480516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ['',1] ریشم [IN,2] بنے ٬ ||| ['',1] made [IN,2] silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.932852871912751 LexprobTargetGivenSource=3.620002531377767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ['',1] ریشم [VBD+IN,2] ٬ ||| ['',1] [VBD+IN,2] silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270462545594769 LexprobTargetGivenSource=0.9889133714116851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ['',1] ریشم سے [VBD,2] ٬ ||| ['',1] [VBD,2] of silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.799797146405125 LexprobTargetGivenSource=5.987974000264652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ['',1] ریشم سے بنے ٬ ||| ['',1] made of silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.462187472723109 LexprobTargetGivenSource=8.619063160230734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ٬ [VBD+PP,1] ||| ' [VBD+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.655150118293112 LexprobTargetGivenSource=1.0560526742493137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ٬ ریشم [IN,1] [VBD,2] ٬ ||| ' [VBD,2] [IN,1] silk ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.925612663887881 LexprobTargetGivenSource=2.044966045660999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ٬ ریشم [IN,1] بنے ٬ ||| ' made [IN,1] silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.588002990205863 LexprobTargetGivenSource=4.6760552056270805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ٬ ریشم [VBD+IN,1] ٬ ||| ' [VBD+IN,1] silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.925612663887881 LexprobTargetGivenSource=2.044966045660999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ٬ ریشم سے [VBD,1] ٬ ||| ' [VBD,1] of silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.454947264698239 LexprobTargetGivenSource=7.044026674513966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD+PP] ||| ٬ ریشم سے بنے ٬ ||| ' made of silk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.11733759101622 LexprobTargetGivenSource=9.675115834480048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBD] ||| دبی ||| ' were ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.637334397131541 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+VBP] ||| اعمالِ ||| ' say ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.554873225577985 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+WP+VBZ] ||| & # 39 ; جس نے ||| ' whoever has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.308440371472846 LexprobTargetGivenSource=30.84656679170809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+WP+VBZ] ||| [''+WP,1] نے ||| [''+WP,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+WP] ||| & # 39 ; جس ||| ' whoever ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.800282422596115 LexprobTargetGivenSource=28.301882937884226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+WRB+DT] ||| [''+WRB,1] ||| [''+WRB,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+WRB+DT] ||| ['',1] [WRB,2] ||| ['',1] [WRB,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+WRB+DT] ||| ['',1] جہاں ||| ['',1] where the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.404401580314737 LexprobTargetGivenSource=0.5634693572514127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+WRB+DT] ||| ٬ [WRB+DT,1] ||| ' [WRB+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.655150118293112 LexprobTargetGivenSource=1.0560526742493137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+WRB+DT] ||| ٬ [WRB,1] ||| ' [WRB,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.2200058150249635 LexprobTargetGivenSource=1.0560526742493137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+WRB+DT] ||| ٬ جہاں ||| ' where the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.059551698607848 LexprobTargetGivenSource=1.6195220315007264 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[''+WRB] ||| ['',1] جہاں ||| ['',1] where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8395458835828856 LexprobTargetGivenSource=0.5634693572514127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+WRB] ||| ٬ [WRB,1] ||| ' [WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.655150118293112 LexprobTargetGivenSource=1.0560526742493137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''+WRB] ||| ٬ جہاں ||| ' where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.494696001875997 LexprobTargetGivenSource=1.6195220315007264 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| & ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5757085766132763 LexprobTargetGivenSource=3.1986731175506815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| & quot ; ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=1.4170660197866443 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.8368830729451786 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| 39 ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.402387149797744 LexprobTargetGivenSource=1.7303905228517629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.4271163556401458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| computer ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.125153747538848 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| ´ ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.537367082636728 LexprobTargetGivenSource=0.5753641449035618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| اترے ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.734591659972948 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| الغیب ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.734591659972948 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| لفظ ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.041444479413003 LexprobTargetGivenSource=5.465948207931987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.1298987149230735 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| ٬ ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.655150118293112 LexprobTargetGivenSource=1.0560526742493137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| کے ['',1] ||| ['',1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| کے لفظ ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.041444479413003 LexprobTargetGivenSource=7.27639305783888 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[''] ||| ھے ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.734591659972948 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+.] ||| ہے ۔ ||| . . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2076187244107395 LexprobTargetGivenSource=3.933680012365317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.918695219020472 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+.] ||| ۔ ||| . . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5457061856175345 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=9.419466131522189 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| -rrb- - [WRB,1] ||| . - [WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8324639973897385 LexprobTargetGivenSource=4.561308942321265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| -rrb- - جب ||| . - when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.34366129928675 LexprobTargetGivenSource=4.958062109827408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| -rrb- [:+WRB,1] ||| . [:+WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.393332343398188 LexprobTargetGivenSource=4.002124840125332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| -rrb- [:,1] [WRB,2] ||| . [:,1] [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.393332343398188 LexprobTargetGivenSource=4.002124840125332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| -rrb- [:,1] جب ||| . [:,1] when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.9045296452952 LexprobTargetGivenSource=4.398878007631475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| [.+:,1] جب ||| [.+:,1] when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| [.,1] - [WRB,2] ||| [.,1] - [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| [.,1] - جب ||| [.,1] - when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9503289558885617 LexprobTargetGivenSource=0.9559372697020754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:+WRB] ||| [.,1] [:,2] جب ||| [.,1] [:,2] when ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:] ||| -rrb- - ||| . - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.8324639973897385 LexprobTargetGivenSource=4.561308942321265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:] ||| -rrb- [:,1] ||| . [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.393332343398188 LexprobTargetGivenSource=4.002124840125332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.5263605246161616 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+:] ||| [.,1] - ||| [.,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+ADVP+COMMA] ||| ، [ADVP,1] ||| . [ADVP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=1.0625571634247433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+ADVP+COMMA] ||| ، آج ||| . even today , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.193828909957217 LexprobTargetGivenSource=3.0140177430107054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+COMMA] ||| [.+CC,1] ||| [.+CC,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+COMMA] ||| [.,1] [CC,2] ||| [.,1] [CC,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+COMMA] ||| [.,1] لیکن ||| [.,1] but , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8404177467593419 LexprobTargetGivenSource=0.20982994615806316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+COMMA] ||| [.,1] مگر ||| [.,1] but , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3391707892910634 LexprobTargetGivenSource=0.3025706849455316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+COMMA] ||| ، [CC+COMMA,1] ||| . [CC+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+COMMA] ||| ، [CC,1] ||| . [CC,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.764154393927033 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.598421958998375 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+COMMA] ||| ، لیکن ||| . but , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.593948890302878 LexprobTargetGivenSource=4.614207663668753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6109179126442243 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+COMMA] ||| رکھی [CC+COMMA,1] ||| . [CC+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=3.2108436531709366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+COMMA] ||| رکھی [CC,1] ||| . [CC,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.13832310320127 LexprobTargetGivenSource=3.2108436531709366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+COMMA] ||| رکھی مگر ||| . but , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.466870642108834 LexprobTargetGivenSource=3.513414338116468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+DT] ||| [.+CC,1] ||| [.+CC,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+DT] ||| [.,1] ||| [.,1] and the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.574737082561018 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[.+CC+DT] ||| ۔ ||| . and the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.847590175369785 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=9.419466131522189 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[.+CC+JJ] ||| [.+CC,1] پرتگالی ||| [.+CC,1] portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| [.,1] [CC,2] پرتگالی ||| [.,1] [CC,2] portugal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| [.,1] لیکن [JJ,2] ||| [.,1] but [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8297944963758451 LexprobTargetGivenSource=0.20982994615806316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| [.,1] لیکن پرتگالی ||| [.,1] but portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9208369497341606 LexprobTargetGivenSource=1.5961243072779538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| تھا [CC+JJ,1] ||| . [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.601643549322723 LexprobTargetGivenSource=5.024452439649398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| تھا [CC,1] [JJ,2] ||| . [CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.601643549322723 LexprobTargetGivenSource=5.024452439649398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| تھا [CC,1] پرتگالی ||| . [CC,1] portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.692686002681038 LexprobTargetGivenSource=6.410746800769289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| تھا لیکن [JJ,1] ||| . but [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.431438045698568 LexprobTargetGivenSource=5.234282385807461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+JJ] ||| تھا لیکن پرتگالی ||| . but portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.522480499056883 LexprobTargetGivenSource=6.620576746927352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| 2 [CC+LS,1] ||| . [CC+LS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.43477720005941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| 2 [CC,1] 4 ||| . [CC,1] 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.237904497691199 LexprobTargetGivenSource=4.892358309306589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| 2 [CC,1] [LS,2] ||| . [CC,1] [LS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.43477720005941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| 2 اور 4 ||| . and 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.475670160895236 LexprobTargetGivenSource=5.103475887125274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| 2 اور [LS,1] ||| . and [LS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.8762911397878 LexprobTargetGivenSource=4.6458947778780955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| [.+CC,1] 4 ||| [.+CC,1] 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| [.,1] [CC,2] 4 ||| [.,1] [CC,2] 4 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| [.,1] اور 4 ||| [.,1] and 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371446843114732 LexprobTargetGivenSource=0.6686986870658636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+LS] ||| [.,1] اور [LS,2] ||| [.,1] and [LS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| [.,1] اور [NP,2] ||| [.,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| گئیں [CC+NP,1] ||| . [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=3.5517702401415296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| گئیں [CC,1] [NP,2] ||| . [CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=3.5517702401415296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| گئیں اور [NP,1] ||| . and [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.895461886776073 LexprobTargetGivenSource=3.7628878179602148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| گئیں اور [NP,1] [NP+IN,2] ||| . and [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.895461886776073 LexprobTargetGivenSource=3.7628878179602148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| گئیں اور [NP/NN,1] فلوریڈا [NP+IN,2] ||| . and [NP+IN,2] [NP/NN,1] florida ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.633060829906853 LexprobTargetGivenSource=4.198205889218061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| گئیں اور مشرقی [JJ\NP,1] [NP+IN,2] ||| . and [NP+IN,2] east [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.08033451972859 LexprobTargetGivenSource=4.877142883698778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+NP] ||| گئیں اور مشرقی اور مغربی فلوریڈا کی شاہی کالونیوں ||| . and the royal colonies of east and west florida ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.902119832541338 LexprobTargetGivenSource=9.271204325878609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| [.,1] [CD,2] میں زرِ ||| [.,1] and in [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.555503879286055 LexprobTargetGivenSource=1.510958927793012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| [.,1] [PP,2] زرِ ||| [.,1] and [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.299410246344124 LexprobTargetGivenSource=1.0116009116784799 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| [.,1] اور2006 [CC+IN,2] ||| [.,1] [CC+IN,2] 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.188416617383492 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| [.,1] اور2006 [IN,2] زرِ ||| [.,1] and [IN,2] 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.487826863727616 LexprobTargetGivenSource=1.5712166996139025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| [.,1] اور2006 میں [CC,2] ||| [.,1] [CC,2] in 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4445102503254237 LexprobTargetGivenSource=1.058973804049955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| [.,1] اور2006 میں زرِ ||| [.,1] and in 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.743920496669547 LexprobTargetGivenSource=2.070574715728435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے [CC+PP,1] ||| . [CC+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے [CD,1] [CC+IN,2] ||| . [CC+IN,2] [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے [CD,1] [IN,2] زرِ ||| . and [IN,2] [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.022832855553194 LexprobTargetGivenSource=4.315375043128904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے [CD,1] میں [CC,2] ||| . [CC,2] in [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9795162421510017 LexprobTargetGivenSource=3.8031321475649564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے [CD,1] میں زرِ ||| . and in [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.278926488495125 LexprobTargetGivenSource=4.814733059243436 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے [PP,1] [CC,2] ||| . [CC,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے [PP,1] زرِ ||| . and [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.022832855553194 LexprobTargetGivenSource=4.315375043128904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے اور2006 [CC+IN,1] ||| . [CC+IN,1] 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.911839226592562 LexprobTargetGivenSource=3.8633899193858467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے اور2006 [IN,1] [CC,2] ||| . [CC,2] [IN,1] 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.911839226592562 LexprobTargetGivenSource=3.8633899193858467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے اور2006 [IN,1] زرِ ||| . and [IN,1] 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.211249472936686 LexprobTargetGivenSource=4.874990831064327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے اور2006 میں [CC,1] ||| . [CC,1] in 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.167932859534494 LexprobTargetGivenSource=4.362747935500379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PP] ||| ہے اور2006 میں زرِ ||| . and in 2006 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.467343105878617 LexprobTargetGivenSource=5.374348847178859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| [.+CC,1] اسے ||| [.+CC,1] it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5204852396783473 LexprobTargetGivenSource=0.9282332693174079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| [.,1] [CC,2] اسے ||| [.,1] [CC,2] it ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5204852396783473 LexprobTargetGivenSource=0.9282332693174079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| [.,1] اور [PRP,2] ||| [.,1] and [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| [.,1] اور اسے ||| [.,1] and it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7582509028823847 LexprobTargetGivenSource=1.1393508471360931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| ، [CC+PRP,1] ||| . [CC+PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| ، [CC,1] [PRP,2] ||| . [CC,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| ، [CC,1] اسے ||| . [CC,1] it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.274016383221883 LexprobTargetGivenSource=5.332610986828098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| ، اور [PRP,1] ||| . and [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.991296806747573 LexprobTargetGivenSource=4.615495295329375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+PRP] ||| ، اور اسے ||| . and it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.51178204642592 LexprobTargetGivenSource=5.543728564646783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+S] ||| [CC+S,1] ۔ ||| . [CC+S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.58724865840025 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+S] ||| [CC,1] [S,2] ۔ ||| . [CC,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.5254529391317835 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+S] ||| اور [S,1] [.,2] ||| [.,2] and [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.962844630259907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+S] ||| اور [S,1] ۔ ||| . and [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5106187560128046 LexprobTargetGivenSource=0.8410234587335781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.159055299214529 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+S] ||| اور انہی جماعتوں کی حکمرانی ہے ۔ ||| . and it is these parties that rule the country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=30.492118568109724 LexprobTargetGivenSource=8.046409128023672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+S] ||| اور اُنہوں نے سرمایہ کاری میں تیزی سے اضافہ کیا ||| . and they increased the investment rapidly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.025451972678987 LexprobTargetGivenSource=24.697132636113896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| [.+CC,1] [NN+PP,2] سونپا ||| [.+CC,1] gave the [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.082308593196558 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+VP] ||| [.+CC,1] [NP+PP,2] سونپا ||| [.+CC,1] gave [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.517452896464707 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| [.+CC,1] [PP,2] اقتدار سونپا ||| [.+CC,1] gave the power [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.290160263107063 LexprobTargetGivenSource=3.67776017107153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+VP] ||| [.,1] اور [NN+PP,2] سونپا ||| [.,1] and gave the [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.320074256400595 LexprobTargetGivenSource=2.609012850617056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+VP] ||| [.,1] اور [NP+PP,2] سونپا ||| [.,1] and gave [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.755218559668744 LexprobTargetGivenSource=2.609012850617056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| [.,1] اور [VP,2] ||| [.,1] and [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا [CC+VP,1] ||| . [CC+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=4.857125434540847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا [CC,1] [NN+PP,2] سونپا ||| . [CC,1] gave the [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.561349820426948 LexprobTargetGivenSource=7.2550207073392174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+VP] ||| کیا [CC,1] [NP+PP,2] سونپا ||| . [CC,1] gave [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.996494123695097 LexprobTargetGivenSource=7.2550207073392174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا [CC,1] [VP,2] ||| . [CC,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=4.857125434540847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NN+PP,1] [VBD+DT,2] ||| . and [VBD+DT,2] [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.716806890434427 LexprobTargetGivenSource=5.068243012359532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NN+PP,1] [VBD,2] ||| . and [VBD,2] the [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.281662587166277 LexprobTargetGivenSource=5.068243012359532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NN+PP,1] سونپا ||| . and gave the [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.799115483630985 LexprobTargetGivenSource=7.466138285157903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NP+NN,1] گروپ [VP/NP,2] ||| . and [VP/NP,2] [NP+NN,1] group ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.980406536715519 LexprobTargetGivenSource=5.79037772979273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NP+PP,1] [VBD,2] ||| . and [VBD,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.716806890434427 LexprobTargetGivenSource=5.068243012359532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NP+PP,1] سونپا ||| . and gave [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.234259786899134 LexprobTargetGivenSource=7.466138285157903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NP,1] [NP+TO,2] سونپا ||| . and gave [NP+TO,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.234259786899134 LexprobTargetGivenSource=7.466138285157903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NP,1] [VP/NP,2] ||| . and [VP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.716806890434427 LexprobTargetGivenSource=5.068243012359532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [NP,1] کو [VBD+NP,2] ||| . and [VBD+NP,2] to [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.297685108116497 LexprobTargetGivenSource=6.382182303128506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [PP,1] [NP,2] سونپا ||| . and gave [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.234259786899134 LexprobTargetGivenSource=7.466138285157903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [PP,1] [VBD+NP,2] ||| . and [VBD+NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.716806890434427 LexprobTargetGivenSource=5.068243012359532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [PP,1] اقتدار [VBD+DT,2] ||| . and [VBD+DT,2] power [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.924658560344932 LexprobTargetGivenSource=6.348107910632692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور [VP,1] ||| . and [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.716806890434427 LexprobTargetGivenSource=5.068243012359532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور جاپان [NN\NP,1] [VP/NP,2] ||| . and [VP/NP,2] japan [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.909627642631818 LexprobTargetGivenSource=5.265729402880474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+VP] ||| کیا اور جاپان حمایتی گروپ کو اقتدار سونپا ||| . and gave the power to japan 's supporter group ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=28.50734191233672 LexprobTargetGivenSource=13.027256425519429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[.+CC+WRB] ||| [.+CC,1] جب ||| [.+CC,1] when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| [.,1] [CC,2] جب ||| [.,1] [CC,2] when ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| [.,1] اور [WRB,2] ||| [.,1] and [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| [.,1] اور جب ||| [.,1] and when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7489629651010491 LexprobTargetGivenSource=0.607870745324828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| دی [CC+WRB,1] ||| . [CC+WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=4.498799058824342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| دی [CC,1] [WRB,2] ||| . [CC,1] [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=4.498799058824342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| دی [CC,1] جب ||| . [CC,1] when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.850439794350513 LexprobTargetGivenSource=4.8955522263304845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| دی اور [WRB,1] ||| . and [WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.577008155657539 LexprobTargetGivenSource=4.709916636643027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC+WRB] ||| دی اور جب ||| . and when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.088205457554551 LexprobTargetGivenSource=5.10666980414917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| 2 [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.43477720005941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| 2 اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.8762911397878 LexprobTargetGivenSource=4.6458947778780955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| [.,1] ||| [.,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0098813858291664 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.6739764335716716 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6739764335716716 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC] ||| [.,1] اور ||| [.,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.2076393647782445 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3794896217049037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| [.,1] لیکن ||| [.,1] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8297944963758451 LexprobTargetGivenSource=0.20982994615806316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| [.,1] مگر ||| [.,1] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3285475389075665 LexprobTargetGivenSource=0.3025706849455316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ، [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=1.3437347467010947 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8066624897703196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ، اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.991296806747573 LexprobTargetGivenSource=4.615495295329375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.749270529961848 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ، لیکن ||| . but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.583325639919381 LexprobTargetGivenSource=4.614207663668753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.2039728043259361 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.512305623976115 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ، مگر ||| . but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.082078682451103 LexprobTargetGivenSource=4.706948402456222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ؛ [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.4423470353692043 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ؛ اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.202314706216128 LexprobTargetGivenSource=3.0030492629015972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ؛ صوفیاء ||| . sufis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.656225053683164 LexprobTargetGivenSource=5.0634509585020675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| تھا [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.601643549322723 LexprobTargetGivenSource=5.024452439649398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.4423470353692043 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| تھا اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.83940921252676 LexprobTargetGivenSource=5.235570017468083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| تھا لیکن ||| . but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.431438045698568 LexprobTargetGivenSource=5.234282385807461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| دی [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=4.498799058824342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| دی اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.577008155657539 LexprobTargetGivenSource=4.709916636643027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| رکھی [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=3.2108436531709366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| رکھی مگر ||| . but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.456247391725338 LexprobTargetGivenSource=3.513414338116468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| مخالفت ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.955259681852983 LexprobTargetGivenSource=3.0985896589936988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.430816798843313 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC] ||| کیا [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=4.857125434540847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| کیا اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.716806890434427 LexprobTargetGivenSource=5.068243012359532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| گئیں [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=3.5517702401415296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| گئیں اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.895461886776073 LexprobTargetGivenSource=3.7628878179602148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| گئے [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=4.185098925490565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| گئے اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.979171154901918 LexprobTargetGivenSource=4.39621650330925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہوئے [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=3.9088178744791975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہوئے اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.756027603587708 LexprobTargetGivenSource=4.119935452297883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہیں ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.028520279785944 LexprobTargetGivenSource=3.849387434436661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.359467638255621 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CC] ||| ہیں [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.018638893956777 LexprobTargetGivenSource=3.849387434436661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.4423470353692043 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہیں اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.256404557160814 LexprobTargetGivenSource=4.060505012255346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہیں مگر ||| . but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.347186432864344 LexprobTargetGivenSource=4.151958119382193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہے [CC,1] ||| . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.749199854809259 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہے اور ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9611882724131076 LexprobTargetGivenSource=3.514891709269109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.951243718581427 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ہے مگر ||| . but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.051970148116636 LexprobTargetGivenSource=3.6063448163959557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.2039728043259361 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CC] ||| ۔ ||| . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2827344786379338 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=9.419466131522189 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CD+NN] ||| [.+CD,1] فوجیوں ||| [.+CD,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.602667055769973 LexprobTargetGivenSource=2.2380465718564744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| [.,1] 4 [NN,2] ||| [.,1] 4 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| [.,1] 4 فوجیوں ||| [.,1] 4 army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.202046076877409 LexprobTargetGivenSource=2.6956276811036526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| [.,1] [CD,2] فوجیوں ||| [.,1] [CD,2] army ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.602667055769973 LexprobTargetGivenSource=2.2380465718564744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| ، 4 [NN,1] ||| . 4 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.352910164650972 LexprobTargetGivenSource=4.861958826757869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| ، 4 فوجیوں ||| . 4 army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.955577220420945 LexprobTargetGivenSource=7.100005398614343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| ، [CD+NN,1] ||| . [CD+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| ، [CD,1] [NN,2] ||| . [CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7376696182833684 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD+NN] ||| ، [CD,1] فوجیوں ||| . [CD,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.356198199313509 LexprobTargetGivenSource=6.642424289367165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| 0 . ||| . 0 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.126910397684915 LexprobTargetGivenSource=1.5596176046622925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3513752571634776 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| : [CD,1] ||| . [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.76684585169975 LexprobTargetGivenSource=3.543417334287583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0204248861443626 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| : ایک ||| . one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.062345677763339 LexprobTargetGivenSource=4.906668755049973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| : سات ||| . 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.511537810069819 LexprobTargetGivenSource=5.028151768220726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| [.,1] 3 ||| [.,1] 3 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7621400520468967 LexprobTargetGivenSource=0.6967122467244414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| [.,1] 4 ||| [.,1] 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| [.,1] 5 ||| [.,1] 5 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| [.,1] ایک ||| [.,1] one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| [.,1] سات ||| [.,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.744691958370069 LexprobTargetGivenSource=1.4847344339331432 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| ، 3 ||| . 3 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.515671195590433 LexprobTargetGivenSource=5.101089964235132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| ، 4 ||| . 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.352910164650972 LexprobTargetGivenSource=4.861958826757869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| ، 5 ||| . 5 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.465872771359629 LexprobTargetGivenSource=5.029362246639673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| ، [CD,1] ||| . [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.1588830833596715 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CD] ||| دو سو ||| . 200 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.276612879960679 LexprobTargetGivenSource=6.32450232128056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+COMMA+NN] ||| [.+COMMA,1] زیورات ||| [.+COMMA,1] jewelry ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+COMMA+NN] ||| ، [NN,1] ||| . , [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=1.0625571634247433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.273786317844895 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+COMMA+NN] ||| ، زیورات ||| . , jewelry ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.13264725601885 LexprobTargetGivenSource=1.7557043439846884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+COMMA] ||| [.,1] ||| [.,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+COMMA] ||| ، ||| . , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=1.0625571634247433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.789203094473724 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+COMMA] ||| ۔ ||| . , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2834763431922642 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=9.419466131522189 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+CONJP] ||| [.+CC,1] بھی ||| [.+CC,1] also ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27818332029387316 LexprobTargetGivenSource=0.9566420273977224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CONJP] ||| ؛ صوفیاء [RB,1] ||| . sufis [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.656225053683164 LexprobTargetGivenSource=5.0634509585020675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+CONJP] ||| ؛ صوفیاء بھی ||| . sufis also ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.934408373977037 LexprobTargetGivenSource=6.02009298589979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| [.+DT,1] [NP,2] ٹوٹ گئى ||| [.+DT,1] broke [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=8.320164005750009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| [.+DT,1] [PRP$,2] کمر ٹوٹ گئى ||| [.+DT,1] broke [PRP$,2] back ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.562681246721885 LexprobTargetGivenSource=10.671539262913486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| [.+DT,1] اُن [NN,2] ٹوٹ گئى ||| [.+DT,1] broke their [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.80663986009591 LexprobTargetGivenSource=10.122973311164648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| [.+DT,1] اُن کی کمر [VBD,2] ||| [.+DT,1] [VBD,2] their back ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.091206447587277 LexprobTargetGivenSource=6.245384003554523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| [.+DT,1] خلافت عباسیہ [NP+IN,2] ||| [.+DT,1] brought [NP+IN,2] abbasid caliphate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.4332231794849974 LexprobTargetGivenSource=3.930715138440299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| [.,1] یوں [VP,2] ||| [.,1] this [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.44920996031533 LexprobTargetGivenSource=1.7093599374609882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| ؛ [DT+VP,1] ||| . [DT+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| ؛ [DT,1] [VP,2] ||| . [DT,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| ؛ یوں [VP,1] ||| . this [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.41375900332742 LexprobTargetGivenSource=4.5012916225439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| ؛ یوں خلافت عباسیہ کا خاتمہ ||| . this brought the end of abbasid caliphate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=25.573812037696843 LexprobTargetGivenSource=11.206993662401864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں [NP,1] [VBD,2] ||| . this [VBD,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.989123148230984 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں [NP,1] ٹوٹ گئى ||| . this broke [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.628180477846243 LexprobTargetGivenSource=10.580700862500553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں [PRP$,1] [NN,2] ٹوٹ گئى ||| . this broke [PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.628180477846243 LexprobTargetGivenSource=10.580700862500553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں [PRP$,1] کمر [VBD,2] ||| . this [VBD,2] [PRP$,1] back ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.912747065337612 LexprobTargetGivenSource=4.611912113914023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں [PRP$,1] کمر ٹوٹ گئى ||| . this broke [PRP$,1] back ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=19.551804394952867 LexprobTargetGivenSource=12.932076119664032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں [PRP$,1] کی کمر [VBD,2] ||| . this [VBD,2] [PRP$,1] back ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.912747065337612 LexprobTargetGivenSource=6.70311155489043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں [VP,1] ||| . this [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.989123148230984 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں اُن [NN,1] [VBD,2] ||| . this [VBD,2] their [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.156705678711635 LexprobTargetGivenSource=4.063346162165186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں اُن [NN,1] ٹوٹ گئى ||| . this broke their [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=17.795763008326894 LexprobTargetGivenSource=12.383510167915194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں اُن کی [NN,1] [VBD,2] ||| . this [VBD,2] their [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.156705678711635 LexprobTargetGivenSource=6.154545603141592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں اُن کی کمر [VBD,1] ||| . this [VBD,1] their back ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=20.080329595818263 LexprobTargetGivenSource=8.50592086030507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT+VP] ||| یوں اُن کی کمر ٹوٹ گئى ||| . this broke their back ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.71938692543352 LexprobTargetGivenSource=16.826084866055076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| [.+DT,1] میں ||| [.+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| [.,1] ||| [.,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6739764335716716 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+DT] ||| [.,1] ||| [.,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.307871579352849 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+DT] ||| [.,1] [DT,2] میں ||| [.,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| [.,1] ان ||| [.,1] these ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0073343723917232 LexprobTargetGivenSource=1.9407809210018974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| [.,1] ان میں ||| [.,1] these ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0073343723917232 LexprobTargetGivenSource=4.026683029684677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| [.,1] یوں ||| [.,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.44920996031533 LexprobTargetGivenSource=1.7093599374609882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| [.,1] یہ ||| [.,1] these ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5787272275181659 LexprobTargetGivenSource=2.776544303237956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ، [DT,1] ||| . [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7495040759303713 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ، ان ||| . these ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.760865515935259 LexprobTargetGivenSource=6.345158638512587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ، یہ ||| . these ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.332258371061702 LexprobTargetGivenSource=7.180922020748646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ؛ [DT,1] ||| . [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ؛ [DT,1] میں ||| . [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=4.877833793765692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ؛ ان ||| . these ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.971883415403814 LexprobTargetGivenSource=4.732712606084809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ؛ ان میں ||| . these ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.971883415403814 LexprobTargetGivenSource=6.818614714767589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ؛ یوں ||| . this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.41375900332742 LexprobTargetGivenSource=4.5012916225439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| تعریف ||| . the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.915699100863833 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6888794541139363 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+DT] ||| کا ||| . the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.141425009883429 LexprobTargetGivenSource=1.9122559732218578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.122866658599083 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| کی ||| . the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.592437667223311 LexprobTargetGivenSource=1.9253094850403092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.234830280442056 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| کے ||| . the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.463685770528065 LexprobTargetGivenSource=2.0469529668339654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.825445031769999 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| یوں ||| . this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.989123148230984 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.110873864173311 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+DT] ||| ۔ ||| . the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.837708789540619 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.726318950962243 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+DT] ||| ۔ ||| . this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.580724672161616 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.726318950962243 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+FW+NN] ||| [.+FW,1] اسماعیل ||| [.+FW,1] ismael ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=1.575536360758419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| [.,1] [FW,2] اسماعیل ||| [.,1] [FW,2] ismael ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=1.575536360758419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| [.,1] ڈیرہ [NN,2] ||| [.,1] dera [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4595323293784402 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| [.,1] ڈیرہ اسماعیل ||| [.,1] dera ismael ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.55814461804655 LexprobTargetGivenSource=1.9238430550266346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| ، [FW+NN,1] ||| . [FW+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| ، [FW,1] [NN,2] ||| . [FW,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| ، [FW,1] اسماعیل ||| . [FW,1] ismael ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.852143432211646 LexprobTargetGivenSource=5.979914078269109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| ، ڈیرہ [NN,1] ||| . dera [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.213063472921976 LexprobTargetGivenSource=4.7526844117789055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NN] ||| ، ڈیرہ اسماعیل ||| . dera ismael ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.311675761590086 LexprobTargetGivenSource=6.328220772537325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.+FW+NN,1] خان ||| [.+FW+NN,1] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.597402123601561 LexprobTargetGivenSource=0.1378697942231208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.+FW,1] [NN,2] خان ||| [.+FW,1] [NN,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.597402123601561 LexprobTargetGivenSource=0.1378697942231208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.+FW,1] اسماعیل [NN,2] ||| [.+FW,1] ismael [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=1.575536360758419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.+FW,1] اسماعیل خان ||| [.+FW,1] ismael khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6960144122696708 LexprobTargetGivenSource=1.7134061549815398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.,1] [FW+NN,2] خان ||| [.,1] [FW+NN,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.597402123601561 LexprobTargetGivenSource=0.1378697942231208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.,1] [FW,2] اسماعیل خان ||| [.,1] [FW,2] ismael khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6960144122696708 LexprobTargetGivenSource=1.7134061549815398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.,1] ڈیرہ [NN,2] خان ||| [.,1] dera [NN,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.056934452980001 LexprobTargetGivenSource=0.4861764884913365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.,1] ڈیرہ [NP,2] ||| [.,1] dera [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4595323293784402 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.,1] ڈیرہ اسماعیل [NN,2] ||| [.,1] dera ismael [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.55814461804655 LexprobTargetGivenSource=1.9238430550266346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| [.,1] ڈیرہ اسماعیل خان ||| [.,1] dera ismael khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.155546741648111 LexprobTargetGivenSource=2.0617128492497554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، [FW+NN,1] [NN,2] ||| . [FW+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، [FW+NN,1] خان ||| . [FW+NN,1] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.350933267145097 LexprobTargetGivenSource=4.542247511733811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، [FW+NP,1] ||| . [FW+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، [FW,1] [NN,2] خان ||| . [FW,1] [NN,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.350933267145097 LexprobTargetGivenSource=4.542247511733811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، [FW,1] [NP,2] ||| . [FW,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، [FW,1] اسماعیل [NN,2] ||| . [FW,1] ismael [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.852143432211646 LexprobTargetGivenSource=5.979914078269109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، [FW,1] اسماعیل خان ||| . [FW,1] ismael khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.449545555813207 LexprobTargetGivenSource=6.11778387249223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، ڈیرہ [NN,1] [NN,2] ||| . dera [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.213063472921976 LexprobTargetGivenSource=4.7526844117789055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، ڈیرہ [NN,1] خان ||| . dera [NN,1] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810465596523537 LexprobTargetGivenSource=4.890554206002026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، ڈیرہ [NP,1] ||| . dera [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.213063472921976 LexprobTargetGivenSource=4.7526844117789055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، ڈیرہ اسماعیل [NN,1] ||| . dera ismael [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.311675761590086 LexprobTargetGivenSource=6.328220772537325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+NP] ||| ، ڈیرہ اسماعیل خان ||| . dera ismael khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.909077885191647 LexprobTargetGivenSource=6.466090566760445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW+VBP] ||| میں جانتا ہوں ||| ! i know ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.0136462555568 LexprobTargetGivenSource=8.033218824300924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| ! [FW,1] ||| ! [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| ! میں ||| ! i ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.3427915134720863 LexprobTargetGivenSource=6.217986998887728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| [.,1] میں ||| [.,1] i ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3523928094442093 LexprobTargetGivenSource=5.094056902235328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| [.,1] ڈیرہ ||| [.,1] dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4595323293784402 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| ، [FW,1] ||| . [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4657359027997265 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| ، ڈیرہ ||| . dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.213063472921976 LexprobTargetGivenSource=4.7526844117789055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| ہے [FW,1] ||| . [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+FW] ||| ہے میں ||| . i ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.07581541865328 LexprobTargetGivenSource=8.397831033685753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| [.+IN,1] آخر ||| [.+IN,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.155521196517061 LexprobTargetGivenSource=1.9050881545350582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| [.,1] [IN,2] آخر ||| [.,1] [IN,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.155521196517061 LexprobTargetGivenSource=1.9050881545350582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| [.,1] جبکہ [DT,2] ||| [.,1] whereas [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5129510230783042 LexprobTargetGivenSource=1.5366384128255863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| [.,1] جبکہ آخر ||| [.,1] whereas the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.6684722195953645 LexprobTargetGivenSource=3.4417265673606448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| کو ||| . on the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.546189108477623 LexprobTargetGivenSource=2.60443502503857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.783224016336037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| ہے [IN+DT,1] ||| . [IN+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| ہے [IN,1] [DT,2] ||| . [IN,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| ہے [IN,1] آخر ||| . [IN,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.87894380572613 LexprobTargetGivenSource=5.208862285985482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| ہے جبکہ [DT,1] ||| . whereas [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.236373632287374 LexprobTargetGivenSource=4.840412544276011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+DT] ||| ہے جبکہ آخر ||| . whereas the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.391894828804435 LexprobTargetGivenSource=6.745500698811069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+IN] ||| [IN+IN,1] ۔ ||| . [IN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+IN] ||| [IN,1] [.,2] ||| [.,2] in [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5402099796785333 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN+IN] ||| [IN,1] ۔ ||| . in [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8130630724873007 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8066624897703196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN+IN] ||| درمیان [.+IN,1] ||| [.+IN,1] between ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4890846121901327 LexprobTargetGivenSource=0.48550781578170077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+IN] ||| درمیان [.,1] ||| [.,1] in between ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.029294591868666 LexprobTargetGivenSource=0.48550781578170077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN+IN] ||| درمیان ۔ ||| . in between ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.302147684677434 LexprobTargetGivenSource=1.1154136966965937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN+NN] ||| [.+IN,1] وقت ||| [.+IN,1] time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0610455868685273 LexprobTargetGivenSource=0.9686218622414203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| [.,1] [IN,2] وقت ||| [.,1] [IN,2] time ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0610455868685273 LexprobTargetGivenSource=0.9686218622414203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| [.,1] اس [NN,2] ||| [.,1] that [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0616819209604933 LexprobTargetGivenSource=2.2798604793316697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| [.,1] اس وقت ||| [.,1] that time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.122727507829021 LexprobTargetGivenSource=3.24848234157309 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| ، [IN+NN,1] ||| . [IN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| ، [IN,1] [NN,2] ||| . [IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| ، [IN,1] وقت ||| . [IN,1] time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.814576730412063 LexprobTargetGivenSource=5.37299957975211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| ، اس [NN,1] ||| . that [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NN] ||| ، اس وقت ||| . that time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.876258651372556 LexprobTargetGivenSource=7.65286005908378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.+IN+DT,1] الذکر ||| [.+IN+DT,1] latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.3025850929940455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.+IN,1] [DT,2] الذکر ||| [.+IN,1] [DT,2] latter ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.3025850929940455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.+IN,1] آخر [NN,2] ||| [.+IN,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.155521196517061 LexprobTargetGivenSource=1.9050881545350582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.+IN,1] آخر الذکر ||| [.+IN,1] the latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.35274577385328 LexprobTargetGivenSource=4.207673247529104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.,1] [IN+DT,2] الذکر ||| [.,1] [IN+DT,2] latter ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.3025850929940455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.,1] [IN,2] آخر الذکر ||| [.,1] [IN,2] the latter ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.35274577385328 LexprobTargetGivenSource=4.207673247529104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.,1] جبکہ [DT,2] الذکر ||| [.,1] whereas [DT,2] latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.710175600414524 LexprobTargetGivenSource=3.839223505819632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.,1] جبکہ [NP,2] ||| [.,1] whereas [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5129510230783042 LexprobTargetGivenSource=1.5366384128255863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.,1] جبکہ آخر [NN,2] ||| [.,1] whereas the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.6684722195953645 LexprobTargetGivenSource=3.4417265673606448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| [.,1] جبکہ آخر الذکر ||| [.,1] whereas the latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.865696796931584 LexprobTargetGivenSource=5.74431166035469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے [IN+DT,1] [NN,2] ||| . [IN+DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے [IN+DT,1] الذکر ||| . [IN+DT,1] latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.92064718654529 LexprobTargetGivenSource=5.6063592244444695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے [IN+NP,1] ||| . [IN+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے [IN,1] [DT,2] الذکر ||| . [IN,1] [DT,2] latter ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.92064718654529 LexprobTargetGivenSource=5.6063592244444695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے [IN,1] [NP,2] ||| . [IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے [IN,1] آخر [NN,2] ||| . [IN,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.87894380572613 LexprobTargetGivenSource=5.208862285985482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے [IN,1] آخر الذکر ||| . [IN,1] the latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.07616838306235 LexprobTargetGivenSource=7.511447378979527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے جبکہ [DT,1] [NN,2] ||| . whereas [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.236373632287374 LexprobTargetGivenSource=4.840412544276011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے جبکہ [DT,1] الذکر ||| . whereas [DT,1] latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.433598209623593 LexprobTargetGivenSource=7.1429976372700565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے جبکہ [NP,1] ||| . whereas [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.236373632287374 LexprobTargetGivenSource=4.840412544276011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے جبکہ آخر [NN,1] ||| . whereas the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.391894828804435 LexprobTargetGivenSource=6.745500698811069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+NP] ||| ہے جبکہ آخر الذکر ||| . whereas the latter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.589119406140655 LexprobTargetGivenSource=9.048085791805114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| ! [IN+PRP,1] ||| ! [IN+PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| ! [IN,1] [PRP,2] ||| ! [IN,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| ! [IN,1] تو ||| ! [IN,1] you ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.450436585712966 LexprobTargetGivenSource=5.308059962746855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| ! اگر [PRP,1] ||| ! if [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4845078425495564 LexprobTargetGivenSource=1.3920367887127396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| ! اگر تو ||| ! if you ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.944545724234645 LexprobTargetGivenSource=5.576166654807195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| [.+IN,1] تو ||| [.+IN,1] you ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4600378816850887 LexprobTargetGivenSource=4.184129866094455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| [.,1] [IN,2] تو ||| [.,1] [IN,2] you ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4600378816850887 LexprobTargetGivenSource=4.184129866094455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| [.,1] اگر [PRP,2] ||| [.,1] if [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4941091385216795 LexprobTargetGivenSource=0.26810669206034016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN+PRP] ||| [.,1] اگر تو ||| [.,1] if you ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.954147020206768 LexprobTargetGivenSource=4.452236558154795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ+.] ||| [.+INTJ,1] ۔ ||| [.+INTJ,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ+.] ||| [.,1] [INTJ,2] ۔ ||| [.,1] [INTJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ+.] ||| ، [INTJ+.,1] ||| . [INTJ+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ+.] ||| ، [INTJ,1] [.,2] ||| . [INTJ,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ+.] ||| ، [INTJ,1] ۔ ||| . [INTJ,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.026384236352303 LexprobTargetGivenSource=5.034283598425583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ+.] ||| ، ارگون ، لیہی ، لیکوڈ ، ہیروت ، مالیدت ۔ ||| . irgun , lihi , hairut , malidat . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.515107830941721 LexprobTargetGivenSource=35.56844254109279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ] ||| ، [INTJ,1] ||| . [INTJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+INTJ] ||| ، ارگون ، لیہی ، لیکوڈ ، ہیروت ، مالیدت ||| . irgun , lihi , hairut , malidat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.242254738132955 LexprobTargetGivenSource=34.9385366601779 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ! [IN,1] ||| ! [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ! اگر ||| ! if ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4845078425495564 LexprobTargetGivenSource=1.3920367887127396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| -rsb- [IN,1] ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| -rsb- میں ||| . in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.697394532189475 LexprobTargetGivenSource=3.174782989900666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| [.,1] ||| [.,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5402099796785333 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN] ||| [.,1] اس ||| [.,1] that ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0616819209604933 LexprobTargetGivenSource=2.2798604793316697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| [.,1] اِس ||| [.,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.441059684508554 LexprobTargetGivenSource=4.3481250829982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| [.,1] اگر ||| [.,1] if ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4941091385216795 LexprobTargetGivenSource=0.26810669206034016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| [.,1] جبکہ ||| [.,1] whereas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5129510230783042 LexprobTargetGivenSource=1.5366384128255863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| [.,1] لہذا ||| [.,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.539671973176663 LexprobTargetGivenSource=3.8642323415917974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| [.,1] میں ||| [.,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| [IN,1] ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.522827822091521 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN] ||| [IN,1] ۔ ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8066624897703196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ، [IN,1] ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.189654742026425 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ، اس ||| . that ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| اور [IN,1] ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.440180697210462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.48863636973214 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| اور اِس ||| . in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.959321624892226 LexprobTargetGivenSource=10.788305780208661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| تھا [IN,1] ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.601643549322723 LexprobTargetGivenSource=5.024452439649398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| تھا لہذا ||| . in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.141315522499387 LexprobTargetGivenSource=8.888684781241196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| سے ||| . from ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.801106511629145 LexprobTargetGivenSource=1.6520848013574507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.331345424845724 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN] ||| لگا [.,1] ||| [.,1] after ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.213768308118642 LexprobTargetGivenSource=5.0106352940962555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| لگا ۔ ||| . after ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.486621400927409 LexprobTargetGivenSource=5.6405411750111485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| مثلا ||| . for ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.512768145774462 LexprobTargetGivenSource=2.12389330425067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.58351893845611 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| منچوریا [IN,1] ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=2.3025850929940455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| منچوریا میں ||| . in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.383793485759703 LexprobTargetGivenSource=2.801943109108578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| میں ||| . in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.735134860172321 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=9.298534382712099 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+IN] ||| کے ||| . for ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.228608827672598 LexprobTargetGivenSource=3.636805646499341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.518592212329946 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ہونے ||| . as ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.523239653744863 LexprobTargetGivenSource=4.773671187163414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.248495242049359 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ہے [IN,1] ||| . [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9318256327243257 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ہے جبکہ ||| . whereas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.236373632287374 LexprobTargetGivenSource=4.840412544276011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+IN] ||| ۔ ||| . in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8130630724873007 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=9.419466131522189 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ+COMMA] ||| [.+JJ,1] ، ||| [.+JJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| [.,1] [JJ,2] ، ||| [.,1] [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| [.,1] بلجیم [COMMA,2] ||| [.,1] belgium [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| [.,1] بلجیم ، ||| [.,1] belgium , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2509182893769055 LexprobTargetGivenSource=0.975041169176588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| ہیں [JJ+COMMA,1] ||| . [JJ+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.018638893956777 LexprobTargetGivenSource=3.849387434436661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| ہیں [JJ,1] [COMMA,2] ||| . [JJ,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.018638893956777 LexprobTargetGivenSource=3.849387434436661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| ہیں [JJ,1] ، ||| . [JJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.704607825872146 LexprobTargetGivenSource=4.23664193871113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| ہیں بلجیم [COMMA,1] ||| . belgium [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.583588251418314 LexprobTargetGivenSource=4.43717409933878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+COMMA] ||| ہیں بلجیم ، ||| . belgium , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.269557183333683 LexprobTargetGivenSource=4.824428603613248 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| [.+JJ,1] آفات ||| [.+JJ,1] disasters ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1700712526502546 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| [.,1] [JJ,2] آفات ||| [.,1] [JJ,2] disasters ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1700712526502546 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| [.,1] قدرتی [NNS,2] ||| [.,1] natural [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46505720531041 LexprobTargetGivenSource=0.3513978868378886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| [.,1] قدرتی آفات ||| [.,1] natural disasters ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6351284579606646 LexprobTargetGivenSource=1.0445450673978338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| ، [JJ+NNS,1] ||| . [JJ+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| ، [JJ,1] [NNS,2] ||| . [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7612001156935624 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| ، [JJ,1] آفات ||| . [JJ,1] disasters ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.9236023961937905 LexprobTargetGivenSource=5.097524898070636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| ، قدرتی [NNS,1] ||| . natural [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.218588348853946 LexprobTargetGivenSource=4.755775604348579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NNS] ||| ، قدرتی آفات ||| . natural disasters ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.388659601504201 LexprobTargetGivenSource=5.448922784908524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| 143rd [NN,1] ||| . 143rd [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.98986685099638 LexprobTargetGivenSource=0.8472978603872037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ+NN] ||| 143rd انڈونیشیا ||| . 143rd indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.214114764653643 LexprobTargetGivenSource=1.1294397524633693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ+NN] ||| [.+JJ,1] انڈونیشیا ||| [.+JJ,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| [.+JJ,1] بن ||| [.+JJ,1] ibn ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=3.4001551720837115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| [.+JJ,1] بے روزگاری ||| [.+JJ,1] unemployment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2595426554807467 LexprobTargetGivenSource=3.236927020258265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| [.,1] [JJ,2] بے روزگاری ||| [.,1] [JJ,2] unemployment ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2595426554807467 LexprobTargetGivenSource=3.236927020258265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| [.,1] صوبائی [NN,2] ||| [.,1] provincial [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19782574332991992 LexprobTargetGivenSource=0.7537718023763802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| [.,1] صوبائی بے روزگاری ||| [.,1] provincial unemployment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4573683988106665 LexprobTargetGivenSource=3.9906988226346454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| [JJ+NN,1] ||| . [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.617402977974478 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ+NN] ||| [JJ,1] [NN,2] ||| . [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.870053411798126 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ+NN] ||| [JJ,1] انڈونیشیا ||| . [JJ,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.7032891408876525 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ+NN] ||| عمر [NN,1] ||| . umar [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.295305012972833 LexprobTargetGivenSource=2.793208009442517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| عمر بن ||| . umar ibn ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.473960009314478 LexprobTargetGivenSource=6.1933631815262284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| ہے ، [JJ+NN,1] ||| . [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111316832065382 LexprobTargetGivenSource=7.708151848961114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| ہے ، [JJ,1] [NN,2] ||| . [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111316832065382 LexprobTargetGivenSource=7.708151848961114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| ہے ، [JJ,1] بے روزگاری ||| . [JJ,1] unemployment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.370859487546129 LexprobTargetGivenSource=10.94507886921938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| ہے ، صوبائی [NN,1] ||| . provincial [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3091425753953025 LexprobTargetGivenSource=8.461923651337495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ+NN] ||| ہے ، صوبائی بے روزگاری ||| . provincial unemployment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.568685230876049 LexprobTargetGivenSource=11.69885067159576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| -rrb- ||| . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.305860032684009 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| . ||| . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.476266250069248 LexprobTargetGivenSource=1.3165075237317627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.35088571671474 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| 143rd ||| . 143rd ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.98986685099638 LexprobTargetGivenSource=0.8472978603872037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ] ||| 96 -lrb- ||| . -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.373387320096938 LexprobTargetGivenSource=3.5894988686519995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| 96 [JJ,1] ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| [.,1] -lrb- ||| [.,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| [.,1] بلجیم ||| [.,1] belgium ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| [.,1] جنرل ||| [.,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| [.,1] صوبائی ||| [.,1] provincial ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19782574332991992 LexprobTargetGivenSource=0.7537718023763802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| [.,1] قدرتی ||| [.,1] natural ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46505720531041 LexprobTargetGivenSource=0.3513978868378886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| [.,1] وزیر ||| [.,1] prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8853071863541878 LexprobTargetGivenSource=0.8128116843160343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| [JJ,1] ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.275172319452771 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+JJ] ||| [JJ,1] ۔ ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.2626798770413155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ، [JJ,1] ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.2039728043259361 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.862683757242057 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ، جنرل ||| . general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.1496285016481 LexprobTargetGivenSource=4.550504282067901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ، قدرتی ||| . natural ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.218588348853946 LexprobTargetGivenSource=4.755775604348579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ، وزیر ||| . prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.638838329897724 LexprobTargetGivenSource=5.217189401826724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| تدوین -lrb- ||| . -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.680240139536995 LexprobTargetGivenSource=3.5544075488407296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| تدوین [JJ,1] ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| طرف [.,1] ||| [.,1] -lsb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.343805421853684 LexprobTargetGivenSource=5.962293169807702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| طرف ۔ ||| . -lsb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.6166585146624515 LexprobTargetGivenSource=6.592199050722595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| عمر ||| . umar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.295305012972833 LexprobTargetGivenSource=2.793208009442517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.624972813284271 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ہیں [JJ,1] ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.018638893956777 LexprobTargetGivenSource=3.849387434436661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ہیں بلجیم ||| . belgium ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.583588251418314 LexprobTargetGivenSource=4.43717409933878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ہے -lrb- ||| . -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.0528193446140826 LexprobTargetGivenSource=4.219124350675894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ہے [JJ,1] ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ہے ، [JJ,1] ||| . [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111316832065382 LexprobTargetGivenSource=7.708151848961114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+JJ] ||| ہے ، صوبائی ||| . provincial ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.3091425753953025 LexprobTargetGivenSource=8.461923651337495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| - [NN+IN,1] ||| . [NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.903924421195656 LexprobTargetGivenSource=4.221236314076725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| - [NN,1] ||| . [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.750933712142238 LexprobTargetGivenSource=4.221236314076725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.5409593240373143 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+IN] ||| - داخلیتِ ||| . entrance of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.216669614941965 LexprobTargetGivenSource=6.6191315868750955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+IN] ||| - صدر ||| . president of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.956272638822941 LexprobTargetGivenSource=4.459944381932046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+IN] ||| [.+NN,1] ||| [.+NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+IN] ||| [.+NN,1] آف ||| [.+NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.824352962603408 LexprobTargetGivenSource=0.54095536521802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| [.,1] [NN,2] ||| [.,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+IN] ||| [.,1] [NN,2] آف ||| [.,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.824352962603408 LexprobTargetGivenSource=0.54095536521802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| [.,1] داخلیتِ ||| [.,1] entrance of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.312745193746308 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+IN] ||| [.,1] صدر ||| [.,1] president of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.052348217627285 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+IN] ||| [.,1] چئیرمین [IN,2] ||| [.,1] chairman [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452252328911688 LexprobTargetGivenSource=0.08701137698962981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| [.,1] چئیرمین آف ||| [.,1] chairman of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.276605291515096 LexprobTargetGivenSource=0.6279667422076498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| ، [NN+IN,1] ||| . [NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| ، [NN,1] [IN,2] ||| . [NN,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| ، [NN,1] آف ||| . [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.577884106146943 LexprobTargetGivenSource=4.94533308272871 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| ، چئیرمین [IN,1] ||| . chairman [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.205783472455224 LexprobTargetGivenSource=4.49138909450032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+IN] ||| ، چئیرمین آف ||| . chairman of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.030136435058632 LexprobTargetGivenSource=5.03234445971834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| -rsb- [NN+JJ,1] ||| . [NN+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| -rsb- [NN,1] 18th ||| . [NN,1] 18th ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.87528810373269 LexprobTargetGivenSource=3.774037262454243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| -rsb- [NN,1] [JJ,2] ||| . [NN,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| -rsb- نام 18th ||| . name 18th ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.36341911757098 LexprobTargetGivenSource=4.633112190032467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| -rsb- نام [JJ,1] ||| . name [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.9294319130858355 LexprobTargetGivenSource=3.534499901364357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| [.+NN,1] 18th ||| [.+NN,1] 18th ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4339872044851463 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| [.,1] [NN,2] 18th ||| [.,1] [NN,2] 18th ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4339872044851463 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| [.,1] نام 18th ||| [.,1] name 18th ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9221182183234387 LexprobTargetGivenSource=1.9576872162463332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+JJ] ||| [.,1] نام [JJ,2] ||| [.,1] name [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ+NN,1] [NN,2] ||| . [NN+JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ+NN,1] تاریخ ||| . [NN+JJ+NN,1] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.288598759634747 LexprobTargetGivenSource=5.331149355886604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ+NN,1] کی [NN,2] ||| . [NN+JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=4.766624414762539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ+NN,1] کی تاریخ ||| . [NN+JJ+NN,1] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.288598759634747 LexprobTargetGivenSource=7.422348796863009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ,1] [NN+NN,2] ||| . [NN+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ,1] [NN,2] تاریخ ||| . [NN+JJ,1] [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.288598759634747 LexprobTargetGivenSource=5.331149355886604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ,1] [NN,2] کی تاریخ ||| . [NN+JJ,1] [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.288598759634747 LexprobTargetGivenSource=7.422348796863009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ,1] صدی [NN,2] ||| . [NN+JJ,1] century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.821692369803592 LexprobTargetGivenSource=2.8812770279902824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ,1] صدی کی [NN,2] ||| . [NN+JJ,1] century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.821692369803592 LexprobTargetGivenSource=4.972476468966688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+JJ,1] صدی کی تاریخ ||| . [NN+JJ,1] century date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.668990230190795 LexprobTargetGivenSource=7.628200851067158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN+NP,1] ||| . [NN+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN,1] 18th [NN+NN,2] ||| . [NN,1] 18th [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.87528810373269 LexprobTargetGivenSource=3.774037262454243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN,1] 18th [NN,2] تاریخ ||| . [NN,1] 18th [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.722585964119894 LexprobTargetGivenSource=6.429761644554713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN,1] 18th صدی [NN,2] ||| . [NN,1] 18th century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.255679574288738 LexprobTargetGivenSource=3.979889316658392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN,1] [JJ+NN,2] تاریخ ||| . [NN,1] [JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.288598759634747 LexprobTargetGivenSource=5.331149355886604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN,1] [JJ+NN,2] کی تاریخ ||| . [NN,1] [JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.288598759634747 LexprobTargetGivenSource=7.422348796863009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- [NN,1] [NP,2] ||| . [NN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام 18th [NN+NN,1] ||| . name 18th [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.36341911757098 LexprobTargetGivenSource=4.633112190032467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام 18th [NN,1] [NN,2] ||| . name 18th [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.36341911757098 LexprobTargetGivenSource=4.633112190032467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام 18th [NN,1] تاریخ ||| . name 18th [NN,1] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.210716977958185 LexprobTargetGivenSource=7.2888365721329365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام 18th صدی [NN,1] ||| . name 18th century [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.74381058812703 LexprobTargetGivenSource=4.838964244236616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام 18th صدی کی تاریخ ||| . name 18th century date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.591108448514234 LexprobTargetGivenSource=9.585888067313492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [JJ+NN,1] [NN,2] ||| . name [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.9294319130858355 LexprobTargetGivenSource=3.534499901364357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [JJ+NN,1] تاریخ ||| . name [JJ+NN,1] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.776729773473039 LexprobTargetGivenSource=6.190224283464827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [JJ+NN,1] کی [NN,2] ||| . name [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.9294319130858355 LexprobTargetGivenSource=5.625699342340763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [JJ+NN,1] کی تاریخ ||| . name [JJ+NN,1] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.776729773473039 LexprobTargetGivenSource=8.281423724441233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [JJ,1] [NN+NN,2] ||| . name [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.9294319130858355 LexprobTargetGivenSource=3.534499901364357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [JJ,1] [NN,2] تاریخ ||| . name [JJ,1] [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.776729773473039 LexprobTargetGivenSource=6.190224283464827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [JJ,1] صدی [NN,2] ||| . name [JJ,1] century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.309823383641884 LexprobTargetGivenSource=3.740351955568506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| -rsb- نام [NP,1] ||| . name [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.9294319130858355 LexprobTargetGivenSource=3.534499901364357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN+JJ,1] [NN,2] تاریخ ||| [.+NN+JJ,1] [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=2.65572438210047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN+JJ,1] [NN,2] کی تاریخ ||| [.+NN+JJ,1] [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=4.746923823076877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN+JJ,1] صدی [NN,2] ||| [.+NN+JJ,1] century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38039147055604844 LexprobTargetGivenSource=0.20585205420414873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN+JJ,1] صدی کی [NN,2] ||| [.+NN+JJ,1] century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38039147055604844 LexprobTargetGivenSource=2.297051495180555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN+JJ,1] صدی کی تاریخ ||| [.+NN+JJ,1] century date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2276893309432522 LexprobTargetGivenSource=4.9527758772810255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] 18th [NN+NN,2] ||| [.+NN,1] 18th [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4339872044851463 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] 18th [NN,2] تاریخ ||| [.+NN,1] 18th [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.28128506487235 LexprobTargetGivenSource=3.7543366707685797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] 18th [NN,2] کی تاریخ ||| [.+NN,1] 18th [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.28128506487235 LexprobTargetGivenSource=5.845536111744986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] 18th صدی [NN,2] ||| [.+NN,1] 18th century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8143786750411945 LexprobTargetGivenSource=1.3044643428722584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] 18th صدی کی [NN,2] ||| [.+NN,1] 18th century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8143786750411945 LexprobTargetGivenSource=3.3956637838486645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] 18th صدی کی تاریخ ||| [.+NN,1] 18th century date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.661676535428398 LexprobTargetGivenSource=6.051388165949135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] [JJ+NN,2] تاریخ ||| [.+NN,1] [JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=2.65572438210047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] [JJ+NN,2] کی تاریخ ||| [.+NN,1] [JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=4.746923823076877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.+NN,1] [JJ,2] صدی کی تاریخ ||| [.+NN,1] [JJ,2] century date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2276893309432522 LexprobTargetGivenSource=4.9527758772810255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] [NN+JJ+NN,2] تاریخ ||| [.,1] [NN+JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=2.65572438210047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] [NN+JJ+NN,2] کی تاریخ ||| [.,1] [NN+JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=4.746923823076877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] [NN+JJ,2] صدی کی تاریخ ||| [.,1] [NN+JJ,2] century date ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2276893309432522 LexprobTargetGivenSource=4.9527758772810255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] نام 18th [NN+NN,2] ||| [.,1] name 18th [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9221182183234387 LexprobTargetGivenSource=1.9576872162463332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] نام 18th [NN,2] تاریخ ||| [.,1] name 18th [NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.769416078710642 LexprobTargetGivenSource=4.613411598346803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] نام 18th صدی [NN,2] ||| [.,1] name 18th century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.302509688879487 LexprobTargetGivenSource=2.163539270450482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] نام [JJ+NN,2] تاریخ ||| [.,1] name [JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3354288742254958 LexprobTargetGivenSource=3.514799309678694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] نام [JJ+NN,2] کی تاریخ ||| [.,1] name [JJ+NN,2] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3354288742254958 LexprobTargetGivenSource=5.6059987506551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+NP] ||| [.,1] نام [NP,2] ||| [.,1] name [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+PP] ||| - [NN+IN+NN,1] [NN,2] ||| . [NN+IN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.903924421195656 LexprobTargetGivenSource=4.221236314076725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+PP] ||| - [NN+IN+NN,1] حضرت ||| . [NN+IN+NN,1] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.993155554923598 LexprobTargetGivenSource=4.939401257611958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+PP] ||| - [NN+PP,1] ||| . [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.903924421195656 LexprobTargetGivenSource=4.221236314076725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+PP] ||| - حکیم الامت [NN,1] ||| . doctor of nation [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=18.27942286330033 LexprobTargetGivenSource=8.580790092898548 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+PP] ||| - حکیم الامت حضرت ||| . doctor of nation hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.36865399702827 LexprobTargetGivenSource=9.298955036433782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+PP] ||| [.,1] [NN+IN+NN,2] حضرت ||| [.,1] [NN+IN+NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+PP] ||| [.,1] حکیم الامت [NN,2] ||| [.,1] doctor of nation [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.375498442104671 LexprobTargetGivenSource=4.359553778821823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+PP] ||| [.,1] حکیم الامت حضرت ||| [.,1] doctor of nation hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.464729575832614 LexprobTargetGivenSource=5.077718722357056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NN+RB] ||| اور [.+NN,1] رانی ||| [.+NN,1] also ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.144318190395032 LexprobTargetGivenSource=10.11104164582172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+RB] ||| اور [.,1] [NN,2] رانی ||| [.,1] [NN,2] also ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.144318190395032 LexprobTargetGivenSource=10.11104164582172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+RB] ||| اور [.,1] جہاز رانی ||| [.,1] ship also ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.257636626452838 LexprobTargetGivenSource=11.46343445526593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+RB] ||| اور سمندری [NN,1] رانی ||| . [NN,1] also ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.881455955646903 LexprobTargetGivenSource=14.847240094216215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+RB] ||| اور سمندری جہاز رانی ||| . ship also ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.99477439170471 LexprobTargetGivenSource=16.199632903660426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VBP] ||| [.+NN,1] سمیت ||| [.+NN,1] include ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.733341276897745 LexprobTargetGivenSource=5.6131281063880705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VBP] ||| ، کرنل [VBP,1] ||| . kernel [VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.924780234476495 LexprobTargetGivenSource=7.016406374738029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VBP] ||| ، کرنل سمیت ||| . kernel include ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.65812151137424 LexprobTargetGivenSource=12.6295344811261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| [.+NN+VBP,1] 10 [CD\NP,2] ||| [.+NN+VBP,1] 10 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| [.+NN,1] [NP,2] پر مشتمل ہے ||| [.+NN,1] consists of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.331072502229218 LexprobTargetGivenSource=11.716267620162885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| [.+NN,1] سمیت 10 [CD\NP,2] ||| [.+NN,1] include 10 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.3530609889028735 LexprobTargetGivenSource=6.033234764489183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| [.+NN,1] سمیت [NP,2] ||| [.+NN,1] include [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.733341276897745 LexprobTargetGivenSource=5.6131281063880705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، انڈونیشیا [JJ+ADJP,1] گروپوں [VBZ+IN,2] ||| . indonesia [VBZ+IN,2] [JJ+ADJP,1] groups ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.473244734847254 LexprobTargetGivenSource=5.908926115601629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، انڈونیشیا [NP,1] [VBZ+IN,2] ||| . indonesia [VBZ+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.601565109963242 LexprobTargetGivenSource=5.215778935041683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، انڈونیشیا [VP,1] ||| . indonesia [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.601565109963242 LexprobTargetGivenSource=5.215778935041683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، انڈونیشیا مختلف [ADJP+NNS,1] [VBZ+IN,2] ||| . indonesia [VBZ+IN,2] different [ADJP+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.266541413556491 LexprobTargetGivenSource=5.886098083045428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، انڈونیشیا مختلف نسلی ، لسانی اور مذہبی گروپوں پر مشتمل ہے ||| . indonesia consists of different racial , linguistic and religious groups ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.645404448330847 LexprobTargetGivenSource=22.456285712252402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل [VBP+CD,1] [CD\NP,2] ||| . kernel [VBP+CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.924780234476495 LexprobTargetGivenSource=7.016406374738029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل [VBP,1] 10 [CD\NP,2] ||| . kernel [VBP,1] 10 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.544499946481624 LexprobTargetGivenSource=7.436513032839142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل [VBP,1] [NP,2] ||| . kernel [VBP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.924780234476495 LexprobTargetGivenSource=7.016406374738029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل [VP,1] ||| . kernel [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.924780234476495 LexprobTargetGivenSource=7.016406374738029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل سمیت 10 [CD\NP,1] ||| . kernel include 10 [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.277841223379369 LexprobTargetGivenSource=13.049641139227212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل سمیت 10 جاں بحق ، 45 زخمی ||| . kernel include 10 person die , 45 persons injuries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=29.514779635867907 LexprobTargetGivenSource=26.03881932974396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل سمیت [CD,1] [CD\NP,2] ||| . kernel include [CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.65812151137424 LexprobTargetGivenSource=12.6295344811261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN+VP] ||| ، کرنل سمیت [NP,1] ||| . kernel include [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.65812151137424 LexprobTargetGivenSource=12.6295344811261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NNS+VBD] ||| -lrb- [.,1] data ||| [.,1] data called ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.17533234463141 LexprobTargetGivenSource=6.34874018778528 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NNS+VBD] ||| -lrb- مثلا data ||| . data called ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.833028568203446 LexprobTargetGivenSource=8.791087223154483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NNS] ||| [.,1] الفاظ ||| [.,1] words ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1444918944188034 LexprobTargetGivenSource=0.8187244879431476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NNS] ||| ، [NNS,1] ||| . [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.5591262474866845 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NNS] ||| ، الفاظ ||| . words ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.898023037962339 LexprobTargetGivenSource=5.223102205453838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ! [NN,1] ||| ! [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ! برآعظم ||| ! head ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.511859621890123 LexprobTargetGivenSource=2.7333680090865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| & quot ; [.,1] ||| [.,1] " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4472639294730334 LexprobTargetGivenSource=3.270926957916455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| & quot ; ۔ ||| . " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7201170222818005 LexprobTargetGivenSource=3.900832838831348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| - [NN,1] ||| . [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.903924421195656 LexprobTargetGivenSource=4.221236314076725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.8718021769015913 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.5409593240373143 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| - داخلیتِ ||| . entrance ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.369660323995383 LexprobTargetGivenSource=6.6191315868750955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| - صدر ||| . president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.109263347876359 LexprobTargetGivenSource=4.459944381932046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rrb- ||| . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.305860032684009 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rrb- [.,1] ||| [.,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rrb- ، ||| . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=4.764363299950764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.454347296253507 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rrb- ۔ ||| . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6338129609803801 LexprobTargetGivenSource=1.537452612849602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7612001156935624 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rsb- [NN,1] ||| . [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.466337068793427 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rsb- ایڈولف ||| . adolf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.879555830178698 LexprobTargetGivenSource=3.2632116386882526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rsb- جکارتہ ||| . jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=3.006782109740576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| -rsb- نام ||| . name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.9294319130858355 LexprobTargetGivenSource=3.534499901364357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.+NN,1] ، ||| [.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] ابو ||| [.,1] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0271533246859648 LexprobTargetGivenSource=0.43936665978384565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] انڈونیشیا ||| [.,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] ایڈولف ||| [.,1] adolf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] برآعظم ||| [.,1] head ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.521460917862246 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] جکارتہ ||| [.,1] jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.579818495252942 LexprobTargetGivenSource=0.3313571359544425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] جہاز ||| [.,1] ship ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1133184360578052 LexprobTargetGivenSource=1.3523928094442093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] داخلیتِ ||| [.,1] entrance ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4657359027997265 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] صدر ||| [.,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] نام ||| [.,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] پریزیڈنٹ ||| [.,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.137164559405029 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] چئیرمین ||| [.,1] chairman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452252328911688 LexprobTargetGivenSource=0.08701137698962981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [.,1] ہٹلر ||| [.,1] hitler ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37889808072344255 LexprobTargetGivenSource=0.16532398042538354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| [NN,1] ۔ ||| . [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.8718021769015913 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.3230099791384085 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ، [NN,1] ||| . [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.1786549963416462 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.887491956725004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ، الباب ||| . albab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=10.486596627887135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ، انڈونیشیا ||| . indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.977779057200799 LexprobTargetGivenSource=4.686519609586856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ، پریزیڈنٹ ||| . president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.890695702948566 LexprobTargetGivenSource=4.963993505446113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ، چئیرمین ||| . chairman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.205783472455224 LexprobTargetGivenSource=4.49138909450032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ، کرنل ||| . kernel ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.924780234476495 LexprobTargetGivenSource=7.016406374738029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ، ہٹلر ||| . hitler ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.1324292242669785 LexprobTargetGivenSource=4.569701697936074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ؛ [NN,1] ||| . [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.5649493574615367 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ؛ ابو ||| . abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.991702367698055 LexprobTargetGivenSource=3.2312983448667576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ایف ||| . f. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.481240089335692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| سمندری [NN,1] ||| . [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=4.736198448394496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.5649493574615367 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| سمندری جہاز ||| . ship ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.850456201309676 LexprobTargetGivenSource=6.088591257838705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| میں [.+NN,1] ||| [.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| میں ، انڈونیشیا ||| . indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.601565109963242 LexprobTargetGivenSource=7.301681043724464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ہے ! [NN,1] ||| ! [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=5.621137818540588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ہے ! برآعظم ||| ! head ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.511859621890123 LexprobTargetGivenSource=7.230575730974689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ہے [.+NN,1] ||| [.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.497207721888189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ہے [.,1] [NN,2] ||| [.,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.497207721888189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NN] ||| ہے [.,1] برآعظم ||| [.,1] head ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.521460917862246 LexprobTargetGivenSource=6.106645634322289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.+CD,1] [CD\NP,2] ۔ ||| [.+CD,1] [CD\NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.+JJ+NN,1] کی شرح ||| [.+JJ+NN,1] rate . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.56686380847712 LexprobTargetGivenSource=7.616066316679355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.+JJ,1] [NN,2] کی شرح ||| [.+JJ,1] [NN,2] rate . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.56686380847712 LexprobTargetGivenSource=7.616066316679355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.+JJ,1] بے روزگاری [NN+.,2] ||| [.+JJ,1] unemployment [NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2595426554807467 LexprobTargetGivenSource=3.236927020258265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.+JJ,1] بے روزگاری کی شرح ||| [.+JJ,1] unemployment rate . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.826406463957866 LexprobTargetGivenSource=10.85299333693762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.+NP,1] ۔ ||| [.+NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.,1] 5 [CD\NP,2] ۔ ||| [.,1] 5 [CD\NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9851947206248597 LexprobTargetGivenSource=1.2548904100438758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.,1] [JJ+NN,2] کی شرح ||| [.,1] [JJ+NN,2] rate . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.56686380847712 LexprobTargetGivenSource=7.616066316679355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.,1] [NP,2] ۔ ||| [.,1] [NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.,1] صوبائی [NN+NN+.,2] ||| [.,1] provincial [NN+NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19782574332991992 LexprobTargetGivenSource=0.7537718023763802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.,1] صوبائی [NN,2] کی شرح ||| [.,1] provincial [NN,2] rate . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.76468955180704 LexprobTargetGivenSource=8.369838119055734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| [.,1] صوبائی بے روزگاری [NN+.,2] ||| [.,1] provincial unemployment [NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4573683988106665 LexprobTargetGivenSource=3.9906988226346454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ، 5 [CD\NP,1] [.,2] ||| . 5 [CD\NP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.465872771359629 LexprobTargetGivenSource=5.029362246639673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ، 5 [CD\NP,1] ۔ ||| . 5 [CD\NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.738725864168396 LexprobTargetGivenSource=5.659268127554566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ، 5 اہلکار جاں بحق اور 11 زخمی ۔ ||| . 5 killed and 11 injured . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.812875786145117 LexprobTargetGivenSource=11.936255255172743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ، [CD,1] [CD\NP,2] ۔ ||| . [CD,1] [CD\NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.026384236352303 LexprobTargetGivenSource=5.034283598425583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ، [NP+.,1] ||| . [NP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6109179126442243 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ، [NP,1] [.,2] ||| . [NP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.295836866004329 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ، [NP,1] ۔ ||| . [NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.026384236352303 LexprobTargetGivenSource=5.034283598425583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ہے ، [JJ+NN,1] [NN+.,2] ||| . [JJ+NN,1] [NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111316832065382 LexprobTargetGivenSource=7.708151848961114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ہے ، [JJ+NN,1] کی شرح ||| . [JJ+NN,1] rate . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.678180640542502 LexprobTargetGivenSource=15.324218165640469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ہے ، [JJ,1] [NN+NN+.,2] ||| . [JJ,1] [NN+NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111316832065382 LexprobTargetGivenSource=7.708151848961114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ہے ، [NP+.,1] ||| . [NP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111316832065382 LexprobTargetGivenSource=7.708151848961114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ہے ، صوبائی [NN+NN+.,1] ||| . provincial [NN+NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3091425753953025 LexprobTargetGivenSource=8.461923651337495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ہے ، صوبائی [NN,1] [NN+.,2] ||| . provincial [NN,1] [NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3091425753953025 LexprobTargetGivenSource=8.461923651337495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+.] ||| ہے ، صوبائی بے روزگاری کی شرح ||| . provincial unemployment rate . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.135549039353169 LexprobTargetGivenSource=19.314916988275115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+CC] ||| [.+NP,1] اور ||| [.+NP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+CC] ||| [.,1] [NP,2] اور ||| [.,1] [NP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+CC] ||| ، 24 ہزار سے زائد اسکولوں اور ||| . more than 24,000 schools and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.465124281771542 LexprobTargetGivenSource=23.021663139837088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+CC] ||| ، [NP+CC,1] ||| . [NP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.90527477843843 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+CC] ||| ، [NP,1] [CC,2] ||| . [NP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.897839799950911 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+CC] ||| ، [NP,1] اور ||| . [NP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.991296806747573 LexprobTargetGivenSource=4.615495295329375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.804021044733257 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.+DT,1] سبب ||| [.+DT,1] reason behind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.985316655231412 LexprobTargetGivenSource=2.048669883013082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.+JJ,1] [NN,2] برائے ||| [.+JJ,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.592855569667195 LexprobTargetGivenSource=1.4367252147467826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.+JJ,1] اعظم [IN,2] ||| [.+JJ,1] minister [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0747610728459298 LexprobTargetGivenSource=0.6701576623352465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.+JJ,1] اعظم برائے ||| [.+JJ,1] minister of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.667616642513125 LexprobTargetGivenSource=2.106882877082029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.+NP,1] برائے ||| [.+NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.592855569667195 LexprobTargetGivenSource=1.4367252147467826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] [IN,2] ایک قومی زبان ||| [.,1] a national language [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9126326927358002 LexprobTargetGivenSource=1.806977175032974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] [JJ,2] اعظم برائے ||| [.,1] [JJ,2] minister of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.667616642513125 LexprobTargetGivenSource=2.106882877082029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] [NP,2] برائے ||| [.,1] [NP,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.592855569667195 LexprobTargetGivenSource=1.4367252147467826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] اندر [DT+JJ,2] زبان ||| [.,1] [DT+JJ,2] language in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.365202868728116 LexprobTargetGivenSource=1.5473577261106488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] اندر [DT,2] قومی زبان ||| [.,1] [DT,2] national language in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.781278155948296 LexprobTargetGivenSource=1.9393998138866726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] اندر [NP,2] ||| [.,1] [NP,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.974722615715127 LexprobTargetGivenSource=1.211635677071505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] اندر ایک [JJ+NN,2] ||| [.,1] a [JJ+NN,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.080799768217758 LexprobTargetGivenSource=2.2908487152893118 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] اندر ایک [JJ,2] زبان ||| [.,1] a [JJ,2] language in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.471280021230747 LexprobTargetGivenSource=2.6265707643284553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] اندر ایک قومی [NN,2] ||| [.,1] a national [NN,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.496875055437938 LexprobTargetGivenSource=2.6828908030653356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] اندر ایک قومی زبان ||| [.,1] a national language in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.8873553084509265 LexprobTargetGivenSource=3.018612852104479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] وزیر [NN+IN,2] ||| [.,1] prime [NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8853071863541878 LexprobTargetGivenSource=0.8128116843160343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] وزیر [NN,2] برائے ||| [.,1] prime [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.4781627560213835 LexprobTargetGivenSource=2.249536899062817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] وزیر اعظم [IN,2] ||| [.,1] prime minister [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9600682592001175 LexprobTargetGivenSource=1.4829693466512808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] وزیر اعظم برائے ||| [.,1] prime minister of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.552923828867312 LexprobTargetGivenSource=2.9196945613980634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] کے [NP+IN,2] ||| [.,1] [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] کے اندر [DT+JJ,2] زبان ||| [.,1] [DT+JJ,2] language in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.365202868728116 LexprobTargetGivenSource=3.357802576017541 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] کے اندر [NP,2] ||| [.,1] [NP,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.974722615715127 LexprobTargetGivenSource=3.0220805269783977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| [.,1] کے اندر ایک [JJ+NN,2] ||| [.,1] a [JJ+NN,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.080799768217758 LexprobTargetGivenSource=4.101293565196205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، [JJ,1] [NN+IN,2] ||| . [JJ,1] [NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، [JJ,1] [NN,2] برائے ||| . [JJ,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.34638671321073 LexprobTargetGivenSource=5.841102932257472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، [JJ,1] اعظم [IN,2] ||| . [JJ,1] minister [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.828292216389466 LexprobTargetGivenSource=5.074535379845937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، [JJ,1] اعظم برائے ||| . [JJ,1] minister of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.421147786056661 LexprobTargetGivenSource=6.51126059459272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، [NP+IN,1] ||| . [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، [NP,1] [IN,2] ||| . [NP,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8501476017100584 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، [NP,1] برائے ||| . [NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.34638671321073 LexprobTargetGivenSource=5.841102932257472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، وزیر [NN+IN,1] ||| . prime [NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.638838329897724 LexprobTargetGivenSource=5.217189401826724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، وزیر [NN,1] [IN,2] ||| . prime [NN,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.638838329897724 LexprobTargetGivenSource=5.217189401826724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، وزیر [NN,1] برائے ||| . prime [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.23169389956492 LexprobTargetGivenSource=6.653914616573507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، وزیر اعظم [IN,1] ||| . prime minister [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.713599402743654 LexprobTargetGivenSource=5.887347064161971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| ، وزیر اعظم برائے ||| . prime minister of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.30645497241085 LexprobTargetGivenSource=7.324072278908753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [IN,1] [DT+JJ,2] زبان ||| . [DT+JJ,2] language [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.518180105830762 LexprobTargetGivenSource=4.964608761644551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [IN,1] [DT,2] قومی زبان ||| . [DT,2] national language [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.93425539305094 LexprobTargetGivenSource=5.356650849420575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [IN,1] [NP,2] ||| . [NP,2] [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=4.628886712605407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [IN,1] ایک [JJ+NN,2] ||| . a [JJ+NN,2] [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.233777005320402 LexprobTargetGivenSource=5.708099750823214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [IN,1] ایک [JJ,2] زبان ||| . a [JJ,2] language [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.62425725833339 LexprobTargetGivenSource=6.043821799862358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [IN,1] ایک قومی [NN,2] ||| . a national [NN,2] [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.649852292540581 LexprobTargetGivenSource=6.100141838599238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [IN,1] ایک قومی زبان ||| . a national language [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.040332545553571 LexprobTargetGivenSource=6.435863887638382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی [NP+IN,1] ||| . [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=4.628886712605407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے [IN,1] [DT+JJ,2] زبان ||| . [DT+JJ,2] language [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.518180105830762 LexprobTargetGivenSource=6.775053611551444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے [IN,1] [NP,2] ||| . [NP,2] [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=6.4393315625123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے [IN,1] ایک [JJ+NN,2] ||| . a [JJ+NN,2] [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.233777005320402 LexprobTargetGivenSource=7.518544600730106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے [NP+IN,1] ||| . [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=6.4393315625123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے اندر [DT+JJ,1] [NN,2] ||| . [DT+JJ,1] [NN,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.102422468532898 LexprobTargetGivenSource=7.650967239583805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے اندر [DT+JJ,1] زبان ||| . [DT+JJ,1] language in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.492902721545889 LexprobTargetGivenSource=7.986689288622949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے اندر [DT,1] [JJ+NN,2] ||| . [DT,1] [JJ+NN,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.102422468532898 LexprobTargetGivenSource=7.650967239583805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے اندر [NP,1] ||| . [NP,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.102422468532898 LexprobTargetGivenSource=7.650967239583805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے اندر ایک [JJ+NN,1] ||| . a [JJ+NN,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.208499621035529 LexprobTargetGivenSource=8.730180277801612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| آبادی کے اندر ایک قومی زبان ||| . a national language in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.015055161268698 LexprobTargetGivenSource=9.457944414616778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| کا [NN+IN,1] ||| . the [NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.141425009883429 LexprobTargetGivenSource=1.9122559732218578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+IN] ||| کا سبب ||| . the reason behind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.126741665114842 LexprobTargetGivenSource=3.9609258562349403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.+NN,1] [NN,2] کو ||| [.+NN,1] [NN,2] was ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8420200940626343 LexprobTargetGivenSource=3.16607763930123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.+NN,1] ھاشم [VBD,2] ||| [.+NN,1] hashim [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.2776317365982795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.+NN,1] ھاشم کو ||| [.+NN,1] hashim was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3843443848879957 LexprobTargetGivenSource=3.44370937589951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.+NP,1] افراد ہلاک ||| [.+NP,1] killed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0976454476123187 LexprobTargetGivenSource=4.278062276774507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.+NP,1] کو ||| [.+NP,1] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8420200940626343 LexprobTargetGivenSource=3.16607763930123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.,1] [NN,2] ھاشم کو ||| [.,1] [NN,2] hashim was ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3843443848879957 LexprobTargetGivenSource=3.44370937589951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.,1] [NP,2] کو ||| [.,1] [NP,2] was ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8420200940626343 LexprobTargetGivenSource=3.16607763930123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.,1] ابو [NN+VBD,2] ||| [.,1] abu [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0271533246859648 LexprobTargetGivenSource=0.43936665978384565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.,1] ابو [NN,2] کو ||| [.,1] abu [NN,2] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8691734187485993 LexprobTargetGivenSource=3.6054442990850757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.,1] ابو ھاشم [VBD,2] ||| [.,1] abu hashim [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5694776155113264 LexprobTargetGivenSource=0.7169983963821251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.,1] ابو ھاشم کو ||| [.,1] abu hashim was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.411497709573961 LexprobTargetGivenSource=3.8830760356833554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| [.,1] ارباب رحیم کی جوتوں ||| [.,1] arbab rahim attacked ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.987675434638094 LexprobTargetGivenSource=13.621141520835597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ، 34 ہزار سے زائد افراد ہلاک ||| . more than 34 thousand killed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.051197952890984 LexprobTargetGivenSource=15.817349794825162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ، [CD+NNS,1] سے زائد [VBD,2] ||| . more than [CD+NNS,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.859728733342353 LexprobTargetGivenSource=9.871776005591727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ، [NP+VBD,1] ||| . [NP+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ، ارباب رحیم کی جوتوں ||| . arbab rahim attacked ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.74120657818163 LexprobTargetGivenSource=18.025519238346284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ [NN,1] [NN+VBD,2] ||| . [NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ [NN,1] [NN,2] کو ||| . [NN,1] [NN,2] was ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.806569137074725 LexprobTargetGivenSource=5.958009324384142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ [NN,1] ھاشم [VBD,2] ||| . [NN,1] hashim [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.5068733338374525 LexprobTargetGivenSource=3.069563421681192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ [NN,1] ھاشم کو ||| . [NN,1] hashim was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.348893427900087 LexprobTargetGivenSource=6.235641060982422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ [NP+VBD,1] ||| . [NP+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ [NP,1] [VBD,2] ||| . [NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ [NP,1] کو ||| . [NP,1] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.806569137074725 LexprobTargetGivenSource=5.958009324384142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ ابو [NN+VBD,1] ||| . abu [NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.991702367698055 LexprobTargetGivenSource=3.2312983448667576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ ابو [NN,1] [VBD,2] ||| . abu [NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.991702367698055 LexprobTargetGivenSource=3.2312983448667576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ ابو [NN,1] کو ||| . abu [NN,1] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.83372246176069 LexprobTargetGivenSource=6.397375984167988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ ابو ھاشم [VBD,1] ||| . abu hashim [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.534026658523416 LexprobTargetGivenSource=3.5089300814650373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBD] ||| ؛ ابو ھاشم کو ||| . abu hashim was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.376046752586051 LexprobTargetGivenSource=6.675007720766267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| 35 مختلف [JJ+NNS+VBP,1] [.,2] ||| [.,2] 35 [JJ+NNS+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4663370687934272 LexprobTargetGivenSource=5.95858617869828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| 35 مختلف [JJ+NNS+VBP,1] ۔ ||| . 35 [JJ+NNS+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7391901616021943 LexprobTargetGivenSource=6.588492059613173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| 35 مختلف [JJ+NNS,1] [VBP,2] ۔ ||| . 35 [JJ+NNS,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7391901616021943 LexprobTargetGivenSource=6.588492059613173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| 35 مختلف [JJ,1] [NNS+VBP,2] ۔ ||| . 35 [JJ,1] [NNS+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7391901616021943 LexprobTargetGivenSource=6.588492059613173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| 35 مختلف یورپی [NNS+VBP,1] [.,2] ||| [.,2] 35 european [NNS+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.734084926344391 LexprobTargetGivenSource=6.319200720641092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| 35 مختلف یورپی [NNS+VBP,1] ۔ ||| . 35 european [NNS+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.006938019153158 LexprobTargetGivenSource=6.949106601555985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| 35 مختلف یورپی ممالک موجود ہیں ۔ ||| . 35 european countries exist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.120281112508676 LexprobTargetGivenSource=17.074181978516034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD+JJ,1] [NNS+VBP,2] ۔ ||| . [CD+JJ,1] [NNS+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD+JJ,1] [NNS,2] موجود ہیں ۔ ||| . [CD+JJ,1] [NNS,2] exist ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9027695365864083 LexprobTargetGivenSource=10.40033539816299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD+JJ,1] ممالک [VBP,2] ۔ ||| . [CD+JJ,1] countries [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7562797423866434 LexprobTargetGivenSource=0.9845517406268444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD+JJ,1] ممالک موجود ہیں [.,2] ||| [.,2] [CD+JJ,1] countries exist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.113343093355517 LexprobTargetGivenSource=10.125075376960048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD+JJ,1] ممالک موجود ہیں ۔ ||| . [CD+JJ,1] countries exist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3861961861642844 LexprobTargetGivenSource=10.754981257874942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD,1] [JJ+NNS+VBP,2] ۔ ||| . [CD,1] [JJ+NNS+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD,1] [JJ+NNS,2] موجود ہیں ۔ ||| . [CD,1] [JJ+NNS,2] exist ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9027695365864083 LexprobTargetGivenSource=10.40033539816299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD,1] یورپی [NNS+VBP,2] ۔ ||| . [CD,1] european [NNS+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5406009503597309 LexprobTargetGivenSource=0.9905204228577056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [CD,1] یورپی ممالک [VBP,2] ۔ ||| . [CD,1] european countries [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.024027599937607 LexprobTargetGivenSource=1.3451662825696569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [NP+VBP,1] ۔ ||| . [NP+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [NP,1] [VBP,2] ۔ ||| . [NP,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.951243718581427 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [NP,1] موجود ہیں [.,2] ||| [.,2] [NP,1] exist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.629916443777641 LexprobTargetGivenSource=9.770429517248097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBP] ||| [NP,1] موجود ہیں ۔ ||| . [NP,1] exist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9027695365864083 LexprobTargetGivenSource=10.40033539816299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBZ] ||| [.+NP,1] سب سے اونچا [NN,2] ||| [.+NP,1] tallest [NN,2] is ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.70904298206541 LexprobTargetGivenSource=13.78285907899395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBZ] ||| [.+NP,1] سب سے اونچا پہاڑ ||| [.+NP,1] tallest mountain is ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.047709294196046 LexprobTargetGivenSource=14.378367789989978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBZ] ||| [NN,1] کى [JJS+NN+VBZ,2] ||| . [NN,1] 's [JJS+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.921726366471566 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBZ] ||| ملک کى [JJS+NN+VBZ,1] ||| . country 's [JJS+NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.528677897307931 LexprobTargetGivenSource=2.3084922076380003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VBZ] ||| ملک کى سب سے اونچا پہاڑ ||| . country 's tallest mountain is ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.576387191503976 LexprobTargetGivenSource=16.68685999762798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [.+NP+VBD,1] [IN,2] پٹائی ||| [.+NP+VBD,1] [IN,2] shoes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [.+NP+VBD,1] سے [NNS,2] ||| [.+NP+VBD,1] with [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.061620930886296 LexprobTargetGivenSource=2.1957002479464323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [.+NP+VBD,1] سے پٹائی ||| [.+NP+VBD,1] with shoes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.006059910052737 LexprobTargetGivenSource=4.680606897734433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [.,1] [NP+VBD+IN,2] پٹائی ||| [.,1] [NP+VBD+IN,2] shoes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [.,1] [NP+VBD,2] سے پٹائی ||| [.,1] [NP+VBD,2] with shoes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.006059910052737 LexprobTargetGivenSource=4.680606897734433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [DT,1] علاقوں [NP+VBP+IN,2] ۔ ||| . [NP+VBP+IN,2] [DT,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4033331203248993 LexprobTargetGivenSource=1.4414708162893128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [DT,1] علاقوں میں [.+NP+VBP,2] ||| [.+NP+VBP,2] in [DT,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3865736604580636 LexprobTargetGivenSource=1.310922951488952 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [DT,1] علاقوں میں [NP+VBP,2] ۔ ||| . [NP+VBP,2] in [DT,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.659426753266831 LexprobTargetGivenSource=1.940828832403845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [NP+VP,1] ۔ ||| . [NP+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.749322464660356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [NP,1] [NP+VBP+IN,2] ۔ ||| . [NP+VBP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [NP,1] میں [.+NP+VBP,2] ||| [.+NP+VBP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [NP,1] میں [NP+VBP,2] ۔ ||| . [NP+VBP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5289467257506988 LexprobTargetGivenSource=1.129263897029425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [PP,1] 35 مختلف [JJ+NNS+VBP,2] ۔ ||| . 35 [JJ+NNS+VBP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7391901616021943 LexprobTargetGivenSource=6.588492059613173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [PP,1] [NP+VBP,2] ۔ ||| . [NP+VBP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| [PP,1] [NP,2] موجود ہیں ۔ ||| . [NP,2] exist [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9027695365864083 LexprobTargetGivenSource=10.40033539816299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، [NP+VBD+IN,1] [NNS,2] ||| . [NP+VBD+IN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، [NP+VBD+IN,1] پٹائی ||| . [NP+VBD+IN,1] shoes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.697970122709977 LexprobTargetGivenSource=6.889284367298691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، [NP+VBD,1] [IN,2] پٹائی ||| . [NP+VBD,1] [IN,2] shoes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.697970122709977 LexprobTargetGivenSource=6.889284367298691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، [NP+VBD,1] [PP,2] ||| . [NP+VBD,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، [NP+VBD,1] سے [NNS,2] ||| . [NP+VBD,1] with [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.815152074429832 LexprobTargetGivenSource=6.600077965457123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، [NP+VBD,1] سے پٹائی ||| . [NP+VBD,1] with shoes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.759591053596273 LexprobTargetGivenSource=9.084984615245123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، [NP+VP,1] ||| . [NP+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4339872044851463 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| ، ارباب رحیم کی جوتوں سے پٹائی ||| . arbab rahim attacked with shoes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.747266488234366 LexprobTargetGivenSource=22.70612613608072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن [NNS,1] [NP+VBP+IN,2] ۔ ||| . [NP+VBP+IN,2] those [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.637847425806962 LexprobTargetGivenSource=3.8190095474494234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن [NNS,1] میں [.+NP+VBP,2] ||| [.+NP+VBP,2] in those [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6210879659401263 LexprobTargetGivenSource=3.688461682649063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن [NNS,1] میں [NP+VBP,2] ۔ ||| . [NP+VBP,2] in those [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8939410587488936 LexprobTargetGivenSource=4.318367563563956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں [IN,1] [.+NP+VBP,2] ||| [.+NP+VBP,2] [IN,1] those areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.495474360514327 LexprobTargetGivenSource=4.00066860190895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں [IN,1] [NP+VBP,2] ۔ ||| . [NP+VBP,2] [IN,1] those areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.768327453323094 LexprobTargetGivenSource=4.630574482823843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں [NP+VBP+IN,1] [.,2] ||| [.,2] [NP+VBP+IN,1] those areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.495474360514327 LexprobTargetGivenSource=4.00066860190895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں [NP+VBP+IN,1] ۔ ||| . [NP+VBP+IN,1] those areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.768327453323094 LexprobTargetGivenSource=4.630574482823843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں میں 35 مختلف یورپی ممالک موجود ہیں ۔ ||| . 35 european countries exist in those areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.871849105964934 LexprobTargetGivenSource=21.574208596539517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں میں [.+NP+VBP,1] ||| [.+NP+VBP,1] in those areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.751567993456258 LexprobTargetGivenSource=4.500026618023482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں میں [NP+VBP,1] [.,2] ||| [.,2] [NP+VBP,1] in those areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.751567993456258 LexprobTargetGivenSource=4.500026618023482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP+VP] ||| اُن علاقوں میں [NP+VBP,1] ۔ ||| . [NP+VBP,1] in those areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.024421086265026 LexprobTargetGivenSource=5.129932498938375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| -rsb- [NN,1] [NN\NP,2] ||| . [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| -rsb- [NP,1] ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| -rsb- ایڈولف [NN\NP,1] ||| . adolf [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.879555830178698 LexprobTargetGivenSource=3.2632116386882526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| -rsb- ایڈولف برلن یونیورسٹی کے bastian ، ، ||| . adolf bastian , of the university of berlin , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.295842610505773 LexprobTargetGivenSource=6.4987558815262805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 65 -rsb- . ||| . 65 -rsb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.523214468096879 LexprobTargetGivenSource=2.720647245171664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [CD\NP,1] [.,2] ||| [.,2] 8 [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5317588334324564 LexprobTargetGivenSource=0.5031035776720805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [CD\NP,1] ۔ ||| . 8 [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8046119262412237 LexprobTargetGivenSource=1.1330094585869734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN+CC,1] 30 [VBN,2] ۔ ||| . 8 [NNS+VBN+CC,1] 30 [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1560098130791123 LexprobTargetGivenSource=1.6160851694000617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN+CC,1] 30 زخمی [.,2] ||| [.,2] 8 [NNS+VBN+CC,1] 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5441007603356556 LexprobTargetGivenSource=1.2288492621497338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN+CC,1] 30 زخمی ۔ ||| . 8 [NNS+VBN+CC,1] 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.816953853144423 LexprobTargetGivenSource=1.8587551430646267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN+CC,1] [CD,2] زخمی ۔ ||| . 8 [NNS+VBN+CC,1] [CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4655559663065343 LexprobTargetGivenSource=1.3756794322515384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN+CC,1] [NP,2] ۔ ||| . 8 [NNS+VBN+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8046119262412237 LexprobTargetGivenSource=1.1330094585869734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN,1] [CC+CD,2] زخمی ۔ ||| . 8 [NNS+VBN,1] [CC+CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4655559663065343 LexprobTargetGivenSource=1.3756794322515384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN,1] [CC+NP,2] ۔ ||| . 8 [NNS+VBN,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8046119262412237 LexprobTargetGivenSource=1.1330094585869734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS+VBN,1] ، [NP,2] ۔ ||| . 8 [NNS+VBN,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.712664210482581 LexprobTargetGivenSource=4.743341474583343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS,1] [NP\NP,2] ۔ ||| . 8 [NNS,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8046119262412237 LexprobTargetGivenSource=1.1330094585869734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS,1] [VBN+CC+CD,2] زخمی ۔ ||| . 8 [NNS,1] [VBN+CC+CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4655559663065343 LexprobTargetGivenSource=1.3756794322515384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 [NNS,1] ہلاک [CC+NP,2] ۔ ||| . 8 [NNS,1] killed [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2819901166622576 LexprobTargetGivenSource=1.9978260151831506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد [NP\NP,1] [.,2] ||| [.,2] 8 people [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1008766334145528 LexprobTargetGivenSource=0.9791132309780278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد [NP\NP,1] ۔ ||| . 8 people [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.37372972622332 LexprobTargetGivenSource=1.6090191118929207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد [VBN+CC+CD,1] [VBN,2] ۔ ||| . 8 people [VBN+CC+CD,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.37372972622332 LexprobTargetGivenSource=1.6090191118929207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد [VBN+CC+CD,1] زخمی [.,2] ||| [.,2] 8 people [VBN+CC+CD,1] injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.761820673479863 LexprobTargetGivenSource=1.221783204642593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد [VBN+CC+CD,1] زخمی ۔ ||| . 8 people [VBN+CC+CD,1] injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0346737662886305 LexprobTargetGivenSource=1.851689085557486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد [VBN+CC,1] [NP,2] ۔ ||| . 8 people [VBN+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.37372972622332 LexprobTargetGivenSource=1.6090191118929207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد [VBN,1] [CC+NP,2] ۔ ||| . 8 people [VBN,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.37372972622332 LexprobTargetGivenSource=1.6090191118929207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد ہلاک [CC+NP,1] [.,2] ||| [.,2] 8 people killed [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5782548238355867 LexprobTargetGivenSource=1.8439297875742051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد ہلاک [CC+NP,1] ۔ ||| . 8 people killed [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.851107916644354 LexprobTargetGivenSource=2.473835668489098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| 8 افراد ہلاک ، 30 زخمی ۔ ||| . 8 people killed and 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.77150212778891 LexprobTargetGivenSource=6.80991336896312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : [CD,1] [NNS,2] ||| . [CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.76684585169975 LexprobTargetGivenSource=3.543417334287583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : [CD,1] [NNS,2] کے ||| . [CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.76684585169975 LexprobTargetGivenSource=5.353862184194476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : [CD,1] ریاستوں ||| . [CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.194335969257907 LexprobTargetGivenSource=3.9140136167449238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : [CD,1] ریاستوں کے ||| . [CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.194335969257907 LexprobTargetGivenSource=5.724458466651816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : [NP,1] ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.76684585169975 LexprobTargetGivenSource=3.543417334287583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.700443573390687 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : [NP,1] کے ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.76684585169975 LexprobTargetGivenSource=5.353862184194476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : سات [NNS,1] ||| . 7 [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.511537810069819 LexprobTargetGivenSource=5.028151768220726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : سات [NNS,1] کے ||| . 7 [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.511537810069819 LexprobTargetGivenSource=6.838596618127619 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : سات ریاستوں ||| . 7 states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.939027927627977 LexprobTargetGivenSource=5.3987480506780665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| : سات ریاستوں کے ||| . 7 states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.939027927627977 LexprobTargetGivenSource=7.209192900584959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+CD,1] [NNS,2] کے ||| [.+CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+CD,1] اہلکار ||| [.+CD,1] workers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.512305623976115 LexprobTargetGivenSource=2.5902671654458267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+CD,1] ریاستوں ||| [.+CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=0.37059628245734044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+CD,1] ریاستوں کے ||| [.+CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=2.1810411323642334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+CD,1] سال ||| [.+CD,1] years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45011538184590316 LexprobTargetGivenSource=0.598635768413769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+CD,1] سال کے ||| [.+CD,1] years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45011538184590316 LexprobTargetGivenSource=2.4090806183206617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+JJ,1] اعظم ||| [.+JJ,1] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0747610728459298 LexprobTargetGivenSource=0.6701576623352465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+JJ,1] سہارتو ||| [.+JJ,1] suharto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=1.3609765531356008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+NN,1] [PP,2] bastian ، ، ||| [.+NN,1] bastian , [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.045914297402409 LexprobTargetGivenSource=1.4676561891088833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+NN,1] ھاشم ||| [.+NN,1] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.2776317365982795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+NP,1] کے ||| [.+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+PDT+DT,1] معلومات ||| [.+PDT+DT,1] information ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9185869441345053 LexprobTargetGivenSource=0.5176985030537526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+PRP$,1] افسران ||| [.+PRP$,1] officers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1526795099383855 LexprobTargetGivenSource=0.5690945318899665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+PRP$,1] کے [NNS,2] ||| [.+PRP$,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.+PRP$,1] کے افسران ||| [.+PRP$,1] officers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1526795099383855 LexprobTargetGivenSource=2.3795393817968593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] 3 [NNS,2] ||| [.,1] 3 [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7621400520468967 LexprobTargetGivenSource=0.6967122467244414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] 3 اہلکار ||| [.,1] 3 workers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2744456760230114 LexprobTargetGivenSource=3.2869794121702682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] 5 [CD\NP,2] ||| [.,1] 5 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [CD,2] اہلکار ||| [.,1] [CD,2] workers ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.512305623976115 LexprobTargetGivenSource=2.5902671654458267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [CD,2] ریاستوں ||| [.,1] [CD,2] states ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=0.37059628245734044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [CD,2] ریاستوں کے ||| [.,1] [CD,2] states ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=2.1810411323642334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [DT,2] تمام معلومات ||| [.,1] all [DT,2] information ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8557955746703412 LexprobTargetGivenSource=1.019950896109255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [JJ,2] اعظم ||| [.,1] [JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0747610728459298 LexprobTargetGivenSource=0.6701576623352465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [JJ,2] سہارتو ||| [.,1] [JJ,2] suharto ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=1.3609765531356008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [NN,2] ھاشم ||| [.,1] [NN,2] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.2776317365982795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [NP,2] کے ||| [.,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [PDT+DT,2] معلومات ||| [.,1] [PDT+DT,2] information ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9185869441345053 LexprobTargetGivenSource=0.5176985030537526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [PRP$,2] افسران ||| [.,1] [PRP$,2] officers ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1526795099383855 LexprobTargetGivenSource=0.5690945318899665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] [PRP$,2] کے افسران ||| [.,1] [PRP$,2] officers ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1526795099383855 LexprobTargetGivenSource=2.3795393817968593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] ابو [NN,2] ||| [.,1] abu [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0271533246859648 LexprobTargetGivenSource=0.43936665978384565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] ابو ھاشم ||| [.,1] abu hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5694776155113264 LexprobTargetGivenSource=0.7169983963821251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] ان [NNS,2] ||| [.,1] their [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.87285536288625 LexprobTargetGivenSource=2.446112025450247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] ان کے [NNS,2] ||| [.,1] their [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.87285536288625 LexprobTargetGivenSource=4.2565568753571394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] ان کے افسران ||| [.,1] their officers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0255348728246356 LexprobTargetGivenSource=4.825651407247106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] ایڈولف [NN\NP,2] ||| [.,1] adolf [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] جنرل [NN,2] ||| [.,1] general [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] جنرل سہارتو ||| [.,1] general suharto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4257167752857223 LexprobTargetGivenSource=1.5071031176928111 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] سات [NNS,2] ||| [.,1] 7 [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.744691958370069 LexprobTargetGivenSource=1.4847344339331432 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] سات [NNS,2] کے ||| [.,1] 7 [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.744691958370069 LexprobTargetGivenSource=3.295179283840036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] سات ریاستوں ||| [.,1] 7 states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1721820759282267 LexprobTargetGivenSource=1.8553307163904837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] سات ریاستوں کے ||| [.,1] 7 states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1721820759282267 LexprobTargetGivenSource=3.6657755662973766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] وزیر [NN,2] ||| [.,1] prime [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8853071863541878 LexprobTargetGivenSource=0.8128116843160343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] وزیر اعظم ||| [.,1] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9600682592001175 LexprobTargetGivenSource=1.4829693466512808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] یہ [PDT,2] معلومات ||| [.,1] [PDT,2] this information ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.308851139765307 LexprobTargetGivenSource=1.4807695768398697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] یہ تمام [NN,2] ||| [.,1] all this [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3274728261666375 LexprobTargetGivenSource=1.4653234668416193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [.,1] یہ تمام معلومات ||| [.,1] all this information ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2460597703011427 LexprobTargetGivenSource=1.983021969895372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] -rrb- [.,2] ||| [.,2] [CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] -rrb- ۔ ||| . [CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6338129609803801 LexprobTargetGivenSource=1.537452612849602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] -rsb- . ||| . [CD,1] -rsb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.084959537165724 LexprobTargetGivenSource=2.538325688377709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] [CD\NP,2] ۔ ||| . [CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6375861597263857 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] [NN,2] ۔ ||| . [CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.23410650459726 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] [NNS+VBN+CC,2] 30 زخمی ۔ ||| . [CD,1] [NNS+VBN+CC,2] 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2851950197119664 LexprobTargetGivenSource=1.3556515653925463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] افراد [NP\NP,2] ۔ ||| . [CD,1] people [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8419708927908638 LexprobTargetGivenSource=1.1059155342208404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] افراد [VBN+CC+CD,2] زخمی ۔ ||| . [CD,1] people [VBN+CC+CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.502914932856174 LexprobTargetGivenSource=1.3485855078854052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [CD,1] افراد ہلاک [CC+NP,2] ۔ ||| . [CD,1] people killed [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3193490832118977 LexprobTargetGivenSource=1.9707320908170176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NN,1] [NN\NP,2] . ||| . [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NN,1] کى ||| . [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.921726366471566 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NN,1] کی [NP\NP,2] . ||| . [NN,1] 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.455225945474566 LexprobTargetGivenSource=3.719654892120762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP+CC,1] 30 [VBN,2] ۔ ||| . [NP+CC,1] 30 [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6242509796466558 LexprobTargetGivenSource=1.1129815917279813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP+CC,1] 30 زخمی [.,2] ||| [.,2] [NP+CC,1] 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0123419269031992 LexprobTargetGivenSource=0.7257456844776533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP+CC,1] 30 زخمی ۔ ||| . [NP+CC,1] 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2851950197119664 LexprobTargetGivenSource=1.3556515653925463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP+CC,1] [CD,2] زخمی ۔ ||| . [NP+CC,1] [CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9337971328740778 LexprobTargetGivenSource=0.872575854579458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP+CC,1] [NP,2] ۔ ||| . [NP+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] . ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.02535169073515 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] [CC+CD,2] زخمی ۔ ||| . [NP,1] [CC+CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9337971328740778 LexprobTargetGivenSource=0.872575854579458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] [CC+NP,2] ۔ ||| . [NP,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] [CC,2] 30 زخمی ۔ ||| . [NP,1] [CC,2] 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2851950197119664 LexprobTargetGivenSource=1.3556515653925463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] [NP\NP,2] . ||| . [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] [NP\NP,2] ۔ ||| . [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] [VBN+CC+CD,2] زخمی ۔ ||| . [NP,1] [VBN+CC+CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9337971328740778 LexprobTargetGivenSource=0.872575854579458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] [VBN+CC,2] 30 زخمی ۔ ||| . [NP,1] [VBN+CC,2] 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2851950197119664 LexprobTargetGivenSource=1.3556515653925463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ، 30 [VBN,2] ۔ ||| . [NP,1] and 30 [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.532303263888013 LexprobTargetGivenSource=4.723313607724351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ، 30 زخمی [.,2] ||| [.,2] [NP,1] and 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.920394211144557 LexprobTargetGivenSource=4.336077700474023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ، 30 زخمی ۔ ||| . [NP,1] and 30 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.193247303953324 LexprobTargetGivenSource=4.965983581388916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ، [CD,2] زخمی ۔ ||| . [NP,1] and [CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.841849417115435 LexprobTargetGivenSource=4.482907870575827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ، [NP,2] ۔ ||| . [NP,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1809053770501245 LexprobTargetGivenSource=4.240237896911262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ہلاک [CC+CD,2] زخمی ۔ ||| . [NP,1] killed [CC+CD,2] injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4111753232951116 LexprobTargetGivenSource=1.7373924111756354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ہلاک [CC+NP,2] ۔ ||| . [NP,1] killed [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7502312832298013 LexprobTargetGivenSource=1.4947224375110704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ہلاک ، [NP,2] ۔ ||| . [NP,1] killed and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.658283567471159 LexprobTargetGivenSource=5.10505445350744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP,1] ۔ ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.059425458265688 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP/VBN,1] [VBN,2] ۔ ||| . [NP/VBN,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP/VBN,1] زخمی [.,2] ||| [.,2] [NP/VBN,1] injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6609440400653106 LexprobTargetGivenSource=0.24266997366456503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| [NP/VBN,1] زخمی ۔ ||| . [NP/VBN,1] injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9337971328740778 LexprobTargetGivenSource=0.872575854579458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، 24 ہزار سے زائد اسکولوں ||| . more than 24,000 schools ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.227358618567505 LexprobTargetGivenSource=22.8105455620184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، 3 [NNS,1] ||| . 3 [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.515671195590433 LexprobTargetGivenSource=5.101089964235132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، 3 اہلکار ||| . 3 workers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.027976819566547 LexprobTargetGivenSource=7.691357129680958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، 34 [NNS,1] سے زائد ||| . more than 34 [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.488337392764727 LexprobTargetGivenSource=10.395024149356274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، 34 ہزار سے زائد ||| . more than 34 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.953552505278665 LexprobTargetGivenSource=11.539287518050656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، 5 [CD\NP,1] ||| . 5 [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.465872771359629 LexprobTargetGivenSource=5.029362246639673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، 5 اہلکار جاں بحق اور 11 زخمی ||| . 5 killed and 11 injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.54002269333635 LexprobTargetGivenSource=11.30634937425785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [CD+NNS,1] سے زائد ||| . more than [CD+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.859728733342353 LexprobTargetGivenSource=9.871776005591727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [CD,1] [CD\NP,2] ||| . [CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [CD,1] [NNS,2] ||| . [CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7376696182833684 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [CD,1] [NNS,2] سے زائد ||| . more than [CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.859728733342353 LexprobTargetGivenSource=9.871776005591727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [CD,1] اہلکار ||| . [CD,1] workers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.265836767519651 LexprobTargetGivenSource=6.994644882956517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [CD,1] ہزار سے زائد ||| . more than [CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.324943845856291 LexprobTargetGivenSource=11.016039374286109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [JJ,1] [NN,2] ||| . [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.065754593317335 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [JJ,1] اعظم ||| . [JJ,1] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.828292216389466 LexprobTargetGivenSource=5.074535379845937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [JJ,1] سہارتو ||| . [JJ,1] suharto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.783150560724694 LexprobTargetGivenSource=5.7653542706462915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [NP,1] ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.2809338454620642 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.02912987673242 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، [VBG+JJ+JJ,1] 13 [CC+NP,2] ۔ ||| . 13 , [VBG+JJ+JJ,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5674118172560183 LexprobTargetGivenSource=1.4492937403796877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، جنرل [NN,1] ||| . general [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1496285016481 LexprobTargetGivenSource=4.550504282067901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، جنرل سہارتو ||| . general suharto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.179247918829258 LexprobTargetGivenSource=5.911480835203502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، میجر سمیت 13 فوجی اور 15 شہری شہید ۔ ||| . 13 , including major dead and 15 civilians injured ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.26599134528204 LexprobTargetGivenSource=18.244564458645836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، وزیر [NN,1] ||| . prime [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.638838329897724 LexprobTargetGivenSource=5.217189401826724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ، وزیر اعظم ||| . prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.713599402743654 LexprobTargetGivenSource=5.887347064161971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [DT,1] [PDT,2] معلومات ||| . [PDT,2] [DT,1] information ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.883135987146596 LexprobTargetGivenSource=3.3096301881366648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [DT,1] تمام [NN,2] ||| . all [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.901757673547927 LexprobTargetGivenSource=3.2941840781384144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [DT,1] تمام معلومات ||| . all [DT,1] information ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.820344617682432 LexprobTargetGivenSource=3.811882581192167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [NN,1] [NN,2] ||| . [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [NN,1] ھاشم ||| . [NN,1] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.5068733338374525 LexprobTargetGivenSource=3.069563421681192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [NP,1] ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [PDT+DT,1] [NN,2] ||| . [PDT+DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ [PDT+DT,1] معلومات ||| . [PDT+DT,1] information ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.883135987146596 LexprobTargetGivenSource=3.3096301881366648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ ابو [NN,1] ||| . abu [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.991702367698055 LexprobTargetGivenSource=3.2312983448667576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ ابو ھاشم ||| . abu hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.534026658523416 LexprobTargetGivenSource=3.5089300814650373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ یہ [PDT,1] [NN,2] ||| . [PDT,1] this [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.354813238642892 LexprobTargetGivenSource=3.755002758869029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ یہ [PDT,1] معلومات ||| . [PDT,1] this information ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.273400182777397 LexprobTargetGivenSource=4.272701261922782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ یہ تمام [NN,1] ||| . all this [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.292021869178729 LexprobTargetGivenSource=4.257255151924531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ؛ یہ تمام معلومات ||| . all this information ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.210608813313234 LexprobTargetGivenSource=4.774953654978284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| امریکہ [NN\NP,1] . ||| . usa [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.721870369285595 LexprobTargetGivenSource=2.9418147497535005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| امریکہ [NN\NP,1] [.,2] ||| [.,2] usa [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47999815997073125 LexprobTargetGivenSource=2.2990072716461616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| امریکہ [POS,1] [NP\NP,2] . ||| . usa [POS,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.721870369285595 LexprobTargetGivenSource=2.9418147497535005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| امریکہ کی [NP\NP,1] . ||| . usa 's [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.935224105445297 LexprobTargetGivenSource=6.0186621637669235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| امریکہ کی [NP\NP,1] [.,2] ||| [.,2] usa 's [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6933518961304328 LexprobTargetGivenSource=5.375854685659585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| امریکہ کی خریداری کی طاقت سمتا 1 . ||| . usa 's buying power 1 - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.596653924290315 LexprobTargetGivenSource=20.05117644704109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور [NP,1] ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.440180697210462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.193685818395112 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور [PRP$,1] [NNS,2] ||| . [PRP$,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.440180697210462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3513752571634776 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور [PRP$,1] افسران ||| . [PRP$,1] officers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.670941450322057 LexprobTargetGivenSource=7.009275229100428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور [PRP$,1] کے [NNS,2] ||| . [PRP$,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=8.250625547117355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور [PRP$,1] کے افسران ||| . [PRP$,1] officers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.670941450322057 LexprobTargetGivenSource=8.819720079007322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور ان [NNS,1] ||| . their [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.39111730326992 LexprobTargetGivenSource=8.88629272266071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور ان کے [NNS,1] ||| . their [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.39111730326992 LexprobTargetGivenSource=10.696737572567603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| اور ان کے افسران ||| . their officers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.543796813208306 LexprobTargetGivenSource=11.26583210445757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| تنظیمیں -lrb- [NN+:,1] ۔ ||| . -lrb- [NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2952418738059923 LexprobTargetGivenSource=4.348616481046898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| تنظیمیں -lrb- ارگون ۔ ||| . -lrb- right-wing - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.120010841630716 LexprobTargetGivenSource=7.181829825103114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| تنظیمیں [JJ,1] [NN+:,2] ۔ ||| . [JJ,1] [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9658451384009796 LexprobTargetGivenSource=3.433266261821428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| تنظیمیں [JJ,1] ارگون ۔ ||| . [JJ,1] right-wing - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.790614106225703 LexprobTargetGivenSource=6.266479605877644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| تنظیمیں [NP,1] ۔ ||| . [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9658451384009796 LexprobTargetGivenSource=3.433266261821428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| تھا یعنی ایک جانب جرمنی ، آسٹریا ۔ ||| . one one side , germany , austria - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.019431966319097 LexprobTargetGivenSource=19.72967618556674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+NP] ||| دو سو [NNS,1] ||| . 200 [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.276612879960679 LexprobTargetGivenSource=6.32450232128056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1400661634962708 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| دو سو [NNS,1] کے ||| . 200 [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.276612879960679 LexprobTargetGivenSource=8.134947171187452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| دو سو سال ||| . 200 years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.726728261806581 LexprobTargetGivenSource=6.923138089694329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| دو سو سال کے ||| . 200 years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.726728261806581 LexprobTargetGivenSource=8.733582939601222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ملک کى ||| . country 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.528677897307931 LexprobTargetGivenSource=2.3084922076380003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| کے ||| . the kingdom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.752186347191124 LexprobTargetGivenSource=2.451536629314324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.518592212329946 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ۲ -rrb- [.,1] ||| [.,1] 2 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5536403311145754 LexprobTargetGivenSource=1.4953333968368279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ۲ -rrb- ۔ ||| . 2 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.826493423923343 LexprobTargetGivenSource=2.125239277751721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ۲ [NN,1] [.,2] ||| [.,2] 2 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.192680462942962 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+NP] ||| ۲ [NN,1] ۔ ||| . 2 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.46553355575173 LexprobTargetGivenSource=1.217692545817012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| [.,1] [DT,2] تمام ||| [.,1] all [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9372086305358358 LexprobTargetGivenSource=0.5022523930555024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| [.,1] یہ [PDT,2] ||| [.,1] [PDT,2] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3902641956308017 LexprobTargetGivenSource=0.9630710737861169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| [.,1] یہ تمام ||| [.,1] all this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3274728261666375 LexprobTargetGivenSource=1.4653234668416193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| ؛ [DT,1] [PDT,2] ||| . [PDT,2] [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| ؛ [DT,1] تمام ||| . all [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.901757673547927 LexprobTargetGivenSource=3.2941840781384144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| ؛ [PDT+DT,1] ||| . [PDT+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| ؛ یہ [PDT,1] ||| . [PDT,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.354813238642892 LexprobTargetGivenSource=3.755002758869029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PDT+DT] ||| ؛ یہ تمام ||| . all this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.292021869178729 LexprobTargetGivenSource=4.257255151924531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- [IN,1] 1850 [COMMA,2] ||| . [IN,1] 1850 [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.2522311154638714 LexprobTargetGivenSource=3.0237316680543493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- [IN,1] 1850 ، ||| . [IN,1] 1850 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.93820004737924 LexprobTargetGivenSource=3.410986172328818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- [IN,1] [CD+COMMA,2] ||| . [IN,1] [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- [IN,1] [CD,2] ، ||| . [IN,1] [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.127269831162912 LexprobTargetGivenSource=3.062679478060603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- [PP+COMMA,1] ||| . [PP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- [PP,1] [COMMA,2] ||| . [PP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- [PP,1] ، ||| . [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.127269831162912 LexprobTargetGivenSource=3.062679478060603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- سماٹرا [CC+NN,1] [IN,2] ، ||| . [IN,2] sumatra [CC+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.439456220129081 LexprobTargetGivenSource=4.205664618271689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- سماٹرا [CC+NN,1] میں [COMMA,2] ||| . in sumatra [CC+NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.009580921155644 LexprobTargetGivenSource=4.317768130111752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- سماٹرا [CC+NN,1] میں ، ||| . in sumatra [CC+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.695549853071013 LexprobTargetGivenSource=4.7050226343862205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- سماٹرا اور کالیمنتن میں ، ||| . in sumatra and kalimantan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.93331551627505 LexprobTargetGivenSource=5.437437135838191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- میں 1850 [COMMA,1] ||| . in 1850 [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.508324748405803 LexprobTargetGivenSource=3.5230896841688817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- میں 1850 ، ||| . in 1850 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.194293680321172 LexprobTargetGivenSource=3.910344188443351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- میں [CD+COMMA,1] ||| . in [CD+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.697394532189475 LexprobTargetGivenSource=3.174782989900666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- میں [CD,1] [COMMA,2] ||| . in [CD,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.697394532189475 LexprobTargetGivenSource=3.174782989900666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| -rsb- میں [CD,1] ، ||| . in [CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.383363464104844 LexprobTargetGivenSource=3.5620374941751347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| 1988ء [IN,1] ||| . [IN,1] 1988 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.713859463959686 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| 1988ء میں ||| . in 1988 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.96995309690162 LexprobTargetGivenSource=1.6232881127669316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.+IN,1] 1850 [COMMA,2] ||| [.+IN,1] 1850 [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.+IN,1] 1850 ، ||| [.+IN,1] 1850 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4968991481316976 LexprobTargetGivenSource=0.7355611985426848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.+IN,1] [CD,2] ، ||| [.+IN,1] [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.+PP,1] ||| [.+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.+PP,1] ، ||| [.+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] [IN,2] 1850 ، ||| [.,1] [IN,2] 1850 , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4968991481316976 LexprobTargetGivenSource=0.7355611985426848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] [PP,2] ||| [.,1] [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] [PP,2] ، ||| [.,1] [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] مثلا ||| [.,1] for example , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.714137237343966 LexprobTargetGivenSource=1.604017844964761 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] میں 1850 [COMMA,2] ||| [.,1] in 1850 [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0670238491582602 LexprobTargetGivenSource=0.8476647103827479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] میں 1850 ، ||| [.,1] in 1850 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.752992781073629 LexprobTargetGivenSource=1.234919214657217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] میں [CD+COMMA,2] ||| [.,1] in [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| [.,1] میں [CD,2] ، ||| [.,1] in [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9420625648573002 LexprobTargetGivenSource=0.8866125203890012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| ، [PP+COMMA,1] ||| . [PP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| ، [PP,1] ||| . [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.764154393927033 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.700480365792417 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| ، دیگر جالکاری -lrb- networking -rrb- تصوّرارت کیلئے ||| . for other networking ideas , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.804732926767745 LexprobTargetGivenSource=21.073397787998815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| ہے [PP+COMMA,1] ||| . [PP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP+COMMA] ||| ہے [PP,1] ||| . [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.734045859592567 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP+COMMA] ||| ہے مثلا ||| . for example , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.437559846553036 LexprobTargetGivenSource=4.907791976415186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+PP] ||| -rsb- [IN,1] 1850 ||| . [IN,1] 1850 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.2522311154638714 LexprobTargetGivenSource=3.0237316680543493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- [IN,1] [CD,2] ||| . [IN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- [PP,1] ||| . [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا [CC+NN,1] [IN,2] ||| . [IN,2] sumatra [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.753487288213712 LexprobTargetGivenSource=3.8184101139972197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا [CC+NN,1] میں ||| . in sumatra [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.009580921155644 LexprobTargetGivenSource=4.317768130111752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا [CC,1] [NN,2] میں ||| . in sumatra [CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.009580921155644 LexprobTargetGivenSource=4.317768130111752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا [CC,1] کالیمنتن [IN,2] ||| . [IN,2] sumatra [CC,1] kalimantan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.753487288213712 LexprobTargetGivenSource=4.339707037630506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا [CC,1] کالیمنتن میں ||| . in sumatra [CC,1] kalimantan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.009580921155644 LexprobTargetGivenSource=4.8390650537450375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا اور [NN,1] [IN,2] ||| . [IN,2] sumatra and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.991252951417749 LexprobTargetGivenSource=4.029527691815905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا اور [NN,1] میں ||| . in sumatra and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.247346584359681 LexprobTargetGivenSource=4.528885707930437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا اور کالیمنتن [IN,1] ||| . [IN,1] sumatra and kalimantan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.991252951417749 LexprobTargetGivenSource=4.550824615449191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- سماٹرا اور کالیمنتن میں ||| . in sumatra and kalimantan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.247346584359681 LexprobTargetGivenSource=5.050182631563723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- میں 1850 ||| . in 1850 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.508324748405803 LexprobTargetGivenSource=3.5230896841688817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| -rsb- میں [CD,1] ||| . in [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.697394532189475 LexprobTargetGivenSource=3.174782989900666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| 1988ء [IN,1] ||| . [IN,1] 1988 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.70323621357619 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| 1988ء میں ||| . in 1988 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.959329846518122 LexprobTargetGivenSource=1.6232881127669316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.+IN,1] 1850 ||| [.+IN,1] 1850 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.+IN,1] کے علاوہ ||| [.+IN,1] addition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=10.550422417030394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.,1] [IN,2] 1850 ||| [.,1] [IN,2] 1850 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.,1] [IN,2] کے علاوہ ||| [.,1] [IN,2] addition ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=10.550422417030394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.,1] اِس [NN,2] ||| [.,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.441059684508554 LexprobTargetGivenSource=4.3481250829982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.,1] اِس کے علاوہ ||| [.,1] in addition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.827354045628445 LexprobTargetGivenSource=14.898547500028593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.,1] مثلا ||| [.,1] for example ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.703513986960468 LexprobTargetGivenSource=1.604017844964761 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.,1] میں 1850 ||| [.,1] in 1850 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0670238491582602 LexprobTargetGivenSource=0.8476647103827479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| [.,1] میں [CD,2] ||| [.,1] in [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| ، [PP,1] ||| . [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.700480365792417 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| ، دیگر جالکاری -lrb- networking -rrb- تصوّرارت کیلئے ||| . for other networking ideas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.794109676384247 LexprobTargetGivenSource=21.073397787998815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| اور [IN,1] [NN,2] ||| . [IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.440180697210462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| اور [IN,1] کے علاوہ ||| . [IN,1] addition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.904556301503562 LexprobTargetGivenSource=16.990603114240855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| اور [PP,1] ||| . [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.440180697210462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.652489180268651 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| اور اِس [NN,1] ||| . in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.959321624892226 LexprobTargetGivenSource=10.788305780208661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| اور اِس کے علاوہ ||| . in addition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.345615986012117 LexprobTargetGivenSource=21.338728197239057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| ہے [PP,1] ||| . [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PP] ||| ہے مثلا ||| . for example ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.426936596169538 LexprobTargetGivenSource=4.907791976415186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.+PRP$,1] یہ ||| [.+PRP$,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3902641956308017 LexprobTargetGivenSource=0.9630710737861169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.,1] [PRP$,2] یہ ||| [.,1] [PRP$,2] this ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3902641956308017 LexprobTargetGivenSource=0.9630710737861169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.,1] انکی [DT,2] ||| [.,1] his [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.47058858748849 LexprobTargetGivenSource=1.6486586255873816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.,1] انکی یہ ||| [.,1] his this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.860852783119292 LexprobTargetGivenSource=2.6117296993734986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.,1] اور [PRP$+DT,2] ||| [.,1] [PRP$+DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.0403175385614425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.,1] اور [PRP$,2] یہ ||| [.,1] [PRP$,2] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3902641956308017 LexprobTargetGivenSource=4.0033886123475595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.,1] اور انکی [DT,2] ||| [.,1] his [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.47058858748849 LexprobTargetGivenSource=4.688976164148825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| [.,1] اور انکی یہ ||| [.,1] his this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.860852783119292 LexprobTargetGivenSource=5.652047237934942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے [PRP$+DT,1] ||| . [PRP$+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=3.9088178744791975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے [PRP$,1] [DT,2] ||| . [PRP$,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=3.9088178744791975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے [PRP$,1] یہ ||| . [PRP$,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.908526136014473 LexprobTargetGivenSource=4.8718889482653145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے اور [PRP$+DT,1] ||| . [PRP$+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.94913541304064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے اور [PRP$,1] [DT,2] ||| . [PRP$,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.94913541304064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے اور [PRP$,1] یہ ||| . [PRP$,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.908526136014473 LexprobTargetGivenSource=7.912206486826757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے اور انکی [DT,1] ||| . his [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.988850527872161 LexprobTargetGivenSource=8.597794038628022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+DT] ||| ہوئے اور انکی یہ ||| . his this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.379114723502964 LexprobTargetGivenSource=9.560865112414138 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! [PRP$+NNS,1] ||| ! [PRP$+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! [PRP$+NNS,1] کا ||| ! [PRP$+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=4.038365294480199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! [PRP$,1] [NNS,2] ||| ! [PRP$,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! [PRP$,1] [NNS,2] کا ||| ! [PRP$,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=4.038365294480199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! [PRP$,1] کشتی ||| ! [PRP$,1] boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9861309775818676 LexprobTargetGivenSource=4.650290621268561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! [PRP$,1] کشتی کا ||| ! [PRP$,1] boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9861309775818676 LexprobTargetGivenSource=7.5647258190963615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! ہماری [NNS,1] ||| ! our [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0969161722031 LexprobTargetGivenSource=1.6347557204183902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! ہماری [NNS,1] کا ||| ! our [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0969161722031 LexprobTargetGivenSource=4.5491909182461905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! ہماری کشتی ||| ! our boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.09264844575709 LexprobTargetGivenSource=5.161116245034552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| ! ہماری کشتی کا ||| ! our boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.09264844575709 LexprobTargetGivenSource=8.075551442862352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.+PRP$+NNS,1] کا ||| [.+PRP$+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.9144351978278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.+PRP$,1] [NNS,2] کا ||| [.+PRP$,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.9144351978278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.+PRP$,1] کشتی ||| [.+PRP$,1] boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.995732273553991 LexprobTargetGivenSource=3.5263605246161616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.+PRP$,1] کشتی کا ||| [.+PRP$,1] boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.995732273553991 LexprobTargetGivenSource=6.440795722443962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.,1] [PRP$+NNS,2] کا ||| [.,1] [PRP$+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.9144351978278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.,1] [PRP$,2] کشتی ||| [.,1] [PRP$,2] boats ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.995732273553991 LexprobTargetGivenSource=3.5263605246161616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.,1] [PRP$,2] کشتی کا ||| [.,1] [PRP$,2] boats ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.995732273553991 LexprobTargetGivenSource=6.440795722443962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.,1] ہماری [NNS,2] ||| [.,1] our [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.,1] ہماری [NNS,2] کا ||| [.,1] our [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=3.425260821593791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.,1] ہماری کشتی ||| [.,1] our boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.102249741729214 LexprobTargetGivenSource=4.037186148382152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$+NNS] ||| [.,1] ہماری کشتی کا ||| [.,1] our boats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.102249741729214 LexprobTargetGivenSource=6.9516213462099525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| ! [PRP$,1] ||| ! [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| ! ہماری ||| ! our ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0969161722031 LexprobTargetGivenSource=1.6347557204183902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.+PRP$,1] کے ||| [.+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.,1] [PRP$,2] کے ||| [.,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.,1] ان ||| [.,1] their ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.87285536288625 LexprobTargetGivenSource=2.446112025450247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.,1] ان کے ||| [.,1] their ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.87285536288625 LexprobTargetGivenSource=4.2565568753571394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.,1] انکی ||| [.,1] his ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.47058858748849 LexprobTargetGivenSource=1.6486586255873816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.,1] اور [PRP$,2] ||| [.,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.0403175385614425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.,1] اور انکی ||| [.,1] his ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.47058858748849 LexprobTargetGivenSource=4.688976164148825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| [.,1] ہماری ||| [.,1] our ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| اور [PRP$,1] ||| . [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.440180697210462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.882801922586371 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| اور [PRP$,1] کے ||| . [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=8.250625547117355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4965075614664802 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| اور ان ||| . their ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.39111730326992 LexprobTargetGivenSource=8.88629272266071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.406719247264253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| اور ان کے ||| . their ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.39111730326992 LexprobTargetGivenSource=10.696737572567603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| تیرا ||| ! your ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.67167153043029 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| ہوئے [PRP$,1] ||| . [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=3.9088178744791975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| ہوئے اور [PRP$,1] ||| . [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.94913541304064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP$] ||| ہوئے اور انکی ||| . his ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.988850527872161 LexprobTargetGivenSource=8.597794038628022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| [PRP+VBD,1] ۔ ||| . [PRP+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| [PRP,1] [VBD,2] ۔ ||| . [PRP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| [PRP,1] تھی [.,2] ||| [.,2] [PRP,1] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1614834210946188 LexprobTargetGivenSource=0.8905823751639481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| [PRP,1] تھی ۔ ||| . [PRP,1] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.434336513903386 LexprobTargetGivenSource=1.520488256078841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| رکھی [VBD,1] [.,2] ||| [.,2] it [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.067319848653476 LexprobTargetGivenSource=3.721669276936927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| رکھی [VBD,1] ۔ ||| . it [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.340172941462243 LexprobTargetGivenSource=4.35157515785182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| رکھی تھی [.,1] ||| [.,1] it was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.228803269748095 LexprobTargetGivenSource=4.612251652100875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBD] ||| رکھی تھی ۔ ||| . it was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.501656362556862 LexprobTargetGivenSource=5.242157533015768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VBP] ||| تم ||| ! you are ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.696408164362065 LexprobTargetGivenSource=1.6397432619294294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP+VP] ||| جاتا ہے اور وہ تاج کے ماتحت وزرا کہلاتے ہیں ||| . they are called ministers under the crown ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.510585842895804 LexprobTargetGivenSource=18.075880525902228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| [.,1] اور [PRP,2] ||| [.,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.0403175385614425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| [.,1] اور اُنہوں ||| [.,1] they ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3734947791128196 LexprobTargetGivenSource=3.638973875700465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| [.,1] اُنہوں ||| [.,1] they ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3734947791128196 LexprobTargetGivenSource=0.5986563371390228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| [.,1] جسکا ||| [.,1] it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.067319848653476 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| [.,1] حکمرانوں ||| [.,1] he ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.057897937411856 LexprobTargetGivenSource=3.332204510175204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| [.,1] کر ||| [.,1] it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1701998637675946 LexprobTargetGivenSource=5.135798437050262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| [.,1] یہ ||| [.,1] it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1352468770603217 LexprobTargetGivenSource=2.068869022115101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ، [PRP,1] ||| . [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1135153092103742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ، اس ||| . it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.083191623162842 LexprobTargetGivenSource=7.175978001734368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ، حکمرانوں ||| . he ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.811429080955392 LexprobTargetGivenSource=7.7365822276858935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ، یہ ||| . it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.888778020603858 LexprobTargetGivenSource=6.473246739625791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| قبضہ [PRP,1] ||| . [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=5.267858159063328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| قبضہ کر ||| . it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.808725340351357 LexprobTargetGivenSource=10.40365659611359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ہے [PRP,1] ||| . [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ہے اور [PRP,1] ||| . [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=6.344091670011867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ہے اور اُنہوں ||| . they ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.09691738832189 LexprobTargetGivenSource=6.94274800715089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+PRP] ||| ہے جسکا ||| . it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.790742457862546 LexprobTargetGivenSource=5.500998708786644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| [.+RB,1] ||| [.+RB,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+RB+COMMA] ||| [.+RB,1] ، ||| [.+RB,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| [.,1] [RB,2] ، ||| [.,1] [RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| [.,1] تاہم [COMMA,2] ||| [.,1] however [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9140410121401396 LexprobTargetGivenSource=1.5078157188868813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| [.,1] تاہم ، ||| [.,1] however , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6000099440555084 LexprobTargetGivenSource=1.8950702231613503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| ، [RB+COMMA,1] ||| . [RB+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| ، [RB,1] ||| . [RB,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=1.0625571634247433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.197201947661808 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| ، [RB,1] [COMMA,2] ||| . [RB,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| ، [RB,1] ، ||| . [RB,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=4.791632221785159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| ، تاہم ||| . however , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.353541087599044 LexprobTargetGivenSource=2.5703728823116245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| ، تاہم [COMMA,1] ||| . however [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.667572155683676 LexprobTargetGivenSource=5.912193436397572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| ، تاہم ، ||| . however , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.353541087599044 LexprobTargetGivenSource=6.2994479406720405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+COMMA] ||| کى ||| . however , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.847853304513603 LexprobTargetGivenSource=1.958813553891221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+RB+DT] ||| [.+RB,1] سے ||| [.+RB,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.502279231909846 LexprobTargetGivenSource=3.557759638220865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| [.,1] [RB,2] سے ||| [.,1] [RB,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.502279231909846 LexprobTargetGivenSource=3.557759638220865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| [.,1] تاریخی اعتبار [DT,2] ||| [.,1] historically [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4880770554298328 LexprobTargetGivenSource=5.008728715825674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| [.,1] تاریخی اعتبار سے ||| [.,1] historically the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.9903562873396785 LexprobTargetGivenSource=8.56648835404654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| ، [RB+DT,1] ||| . [RB+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| ، [RB,1] [DT,2] ||| . [RB,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| ، [RB,1] سے ||| . [RB,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.255810375453382 LexprobTargetGivenSource=7.962137355731555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| ، تاریخی اعتبار [DT,1] ||| . historically [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.241608198973369 LexprobTargetGivenSource=9.413106433336363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+DT] ||| ، تاریخی اعتبار سے ||| . historically the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.743887430883214 LexprobTargetGivenSource=12.970866071557229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB+JJ,1] [NN,2] ۔ ||| . [RB+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB+JJ,1] طیاروں پی [.,2] ||| [.,2] [RB+JJ,1] p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=7.806492851608703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB+JJ,1] طیاروں پی ۔ ||| . [RB+JJ,1] p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769304895850413 LexprobTargetGivenSource=8.436398732523596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB+NP,1] ۔ ||| . [RB+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB,1] [JJ,2] طیاروں پی ۔ ||| . [RB,1] [JJ,2] p ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769304895850413 LexprobTargetGivenSource=8.436398732523596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB,1] [NP,2] ۔ ||| . [RB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB,1] امریکی [NN,2] ۔ ||| . [RB,1] american [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5298132665022464 LexprobTargetGivenSource=1.0427745130566222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB,1] امریکی طیاروں پی [.,2] ||| [.,2] [RB,1] american p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7610375704697532 LexprobTargetGivenSource=8.219361483750433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| [RB,1] امریکی طیاروں پی ۔ ||| . [RB,1] american p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0338906632785205 LexprobTargetGivenSource=8.849267364665327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا [JJ,1] [NN,2] ۔ ||| . therefore [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4396031866440948 LexprobTargetGivenSource=1.6415067925933728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا [JJ,1] طیاروں پی [.,2] ||| [.,2] therefore [JJ,1] p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6708274906116016 LexprobTargetGivenSource=8.818093763287184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا [JJ,1] طیاروں پی ۔ ||| . therefore [JJ,1] p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.943680583420369 LexprobTargetGivenSource=9.447999644202078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا [NP,1] [.,2] ||| [.,2] therefore [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1667500938353277 LexprobTargetGivenSource=1.0116009116784799 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا [NP,1] ۔ ||| . therefore [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4396031866440948 LexprobTargetGivenSource=1.6415067925933728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا امریکی [NN,1] [.,2] ||| [.,2] therefore american [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.423710267528807 LexprobTargetGivenSource=1.424469543820209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا امریکی [NN,1] ۔ ||| . therefore american [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.696563360337574 LexprobTargetGivenSource=2.054375424735102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا امریکی طیاروں پی [.,1] ||| [.,1] therefore american p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.927787664305081 LexprobTargetGivenSource=9.230962395428913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB+NP] ||| لہذا امریکی طیاروں پی ۔ ||| . therefore american p ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.200640757113848 LexprobTargetGivenSource=9.860868276343805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| [.,1] آج ||| [.,1] nowadays ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4759065198095778 LexprobTargetGivenSource=3.522677279199865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| [.,1] اور [RB,2] ||| [.,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.0403175385614425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| [.,1] اور آج ||| [.,1] nowadays ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4759065198095778 LexprobTargetGivenSource=6.562994817761307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| [.,1] بصورت ||| [.,1] else ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.951243718581427 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| [.,1] تاریخی اعتبار ||| [.,1] historically ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4880770554298328 LexprobTargetGivenSource=5.008728715825674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| [.,1] تاہم ||| [.,1] however ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9140410121401396 LexprobTargetGivenSource=1.5078157188868813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| [.,1] لہذا ||| [.,1] therefore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1667500938353277 LexprobTargetGivenSource=1.0116009116784799 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| ، [RB,1] ||| . [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.791736839553644 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| ، بصورت ||| . else ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.704774862124964 LexprobTargetGivenSource=6.350287866566004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| ، تاریخی اعتبار ||| . historically ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.241608198973369 LexprobTargetGivenSource=9.413106433336363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| ، تاہم ||| . however ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.667572155683676 LexprobTargetGivenSource=5.912193436397572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| اور [.+RB,1] ||| [.+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.0403175385614425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| اور بعد ازاں ||| . later ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.842498280909698 LexprobTargetGivenSource=6.940921495754627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| بعد ازاں ||| . later ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.842498280909698 LexprobTargetGivenSource=3.9006039571931845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.04305126783455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| کى ||| . however ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.837230054130107 LexprobTargetGivenSource=1.958813553891221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| گئی [RB,1] ||| . [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=3.9560398908449206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| گئی اور [RB,1] ||| . [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=6.996357429406363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| گئی اور آج ||| . nowadays ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.21731201150746 LexprobTargetGivenSource=10.519034708606227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| گئیں [RB,1] ||| . [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=3.5517702401415296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| گئیں تاہم ||| . however ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.571737235712176 LexprobTargetGivenSource=5.059585959028411 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| ہیں ، [RB,1] ||| . [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.8773253608902 LexprobTargetGivenSource=8.253765151947352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+RB] ||| ہیں ، لہذا ||| . therefore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.044075454725528 LexprobTargetGivenSource=9.265366063625832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- [NN,1] [NP,2] ہے . ||| . [NN,1] is [NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.149931064372211 LexprobTargetGivenSource=3.99950184154882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- [NN,1] [VP+.,2] ||| . [NN,1] [VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- [NN,1] [VP,2] . ||| . [NN,1] [VP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.683173108562407 LexprobTargetGivenSource=3.3182324518934725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- [S+.,1] ||| . [S+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- [S,1] . ||| . [S,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.683173108562407 LexprobTargetGivenSource=3.3182324518934725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- [S,1] [.,2] ||| . [S,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ [DT\NP,1] [VBZ+DT,2] . ||| . jakarta [VBZ+DT,2] [DT\NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.26299160381535 LexprobTargetGivenSource=3.649589587847915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] [VBZ,2] . ||| . jakarta [VBZ,2] [NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.26299160381535 LexprobTargetGivenSource=3.649589587847915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] ہے . ||| . jakarta is [NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.729749559625155 LexprobTargetGivenSource=4.330858977503262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] ہے [.,2] ||| . jakarta is [NP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.48787735031029 LexprobTargetGivenSource=3.6880514993959235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ [VP+.,1] ||| . jakarta [VP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=3.006782109740576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ [VP,1] . ||| . jakarta [VP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.26299160381535 LexprobTargetGivenSource=3.649589587847915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ [VP,1] [.,2] ||| . jakarta [VP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=3.006782109740576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| -rsb- جکارتہ ملک کے خصوصی دارالحکومت کے علاقے میں ہے . ||| . jakarta is the country 's special capital region . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.941742105225746 LexprobTargetGivenSource=15.763725489122137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=1 | |
[.+S+.] ||| [.+NN,1] [DT\NP,2] میں ہے . ||| [.+NN,1] is the [DT\NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.27348586185652 LexprobTargetGivenSource=3.4099789764454664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[.+S+.] ||| [.+NN,1] [DT\NP,2] ہے . ||| [.+NN,1] is the [DT\NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.27348586185652 LexprobTargetGivenSource=1.3240768677626866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+S+.] ||| [.+NN,1] [NP,2] میں ہے . ||| [.+NN,1] is [NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.708630165124669 LexprobTargetGivenSource=3.4099789764454664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| [.+NN,1] [NP,2] ہے . ||| [.+NN,1] is [NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.708630165124669 LexprobTargetGivenSource=1.3240768677626866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| [.+NN,1] [VP,2] . ||| [.+NN,1] [VP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| [.+S,1] . ||| [.+S,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| [.,1] [S,2] . ||| [.,1] [S,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| [.,1] جکارتہ [NP,2] ہے . ||| [.,1] jakarta is [NP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.288448660377611 LexprobTargetGivenSource=1.655434003717129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| [.,1] جکارتہ [VP+.,2] ||| [.,1] jakarta [VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.579818495252942 LexprobTargetGivenSource=0.3313571359544425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S+.] ||| [.,1] جکارتہ [VP,2] . ||| [.,1] jakarta [VP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.821690704567806 LexprobTargetGivenSource=0.9741646140617816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| [IN,1] [S+.,2] ۔ ||| . [IN,1] [S+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| [SBAR+.,1] ۔ ||| . [SBAR+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| [SBAR/VP,1] [PP+.,2] تھے ۔ ||| . [SBAR/VP,1] was [PP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.109873176454696 LexprobTargetGivenSource=2.3151958795613825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| [SBAR/VP,1] [VP+.,2] ۔ ||| . [SBAR/VP,1] [VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| [WRB+IN+PRP$,1] مخالف بنو [NN+VP+.,2] ۔ ||| . [WRB+IN+PRP$,1] anti banu [NN+VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4737442305972952 LexprobTargetGivenSource=3.3154832261650444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| [WRB,1] [SBAR+.,2] ۔ ||| . [WRB,1] [SBAR+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ [NP+.,1] [S/NP,2] ۔ ||| . although [S/NP,2] [NP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.174825762383412 LexprobTargetGivenSource=3.004811635488565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ [NP+.,1] میں [S/PP,2] ۔ ||| . although [S/PP,2] in [NP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.430919395325343 LexprobTargetGivenSource=3.5041696516030973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ [PP+.,1] [S/PP,2] ۔ ||| . although [S/PP,2] [PP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.174825762383412 LexprobTargetGivenSource=3.004811635488565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ [PP+.,1] اس [VBD+NP,2] ۔ ||| . although it [VBD+NP,2] [PP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.848518064684526 LexprobTargetGivenSource=5.241321673946621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ [S+.,1] [.,2] ||| [.,2] although [S+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9019726695746444 LexprobTargetGivenSource=2.374905754573672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ [S+.,1] ۔ ||| . although [S+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.174825762383412 LexprobTargetGivenSource=3.004811635488565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ مختلف [NNS+.,1] [S/NP,2] ۔ ||| . although [S/NP,2] different [NNS+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.839802065976661 LexprobTargetGivenSource=3.6751307834923095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| البتہ مختلف مراکز میں اس کے مختلف روپ تھے ۔ ||| . although it had a different picture in different centers . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.814197854959936 LexprobTargetGivenSource=16.94143083371962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+.] ||| جبکہ [IN+NP,1] [PP+.,2] تھے ۔ ||| . where [IN+NP,1] was [PP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8257359172937 LexprobTargetGivenSource=4.868768550040811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| جبکہ [IN+NP,1] [VP+.,2] ۔ ||| . where [IN+NP,1] [VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9887158336477713 LexprobTargetGivenSource=3.183478551394322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| جبکہ [IN+PRP$+JJ,1] بنو [NN+VP+.,2] ۔ ||| . where [IN+PRP$+JJ,1] banu [NN+VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1710373904417257 LexprobTargetGivenSource=3.5512033315196394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| جبکہ [SBAR+.,1] [.,2] ||| [.,2] where [SBAR+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.715862740839004 LexprobTargetGivenSource=2.553572670479429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| جبکہ [SBAR+.,1] ۔ ||| . where [SBAR+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9887158336477713 LexprobTargetGivenSource=3.183478551394322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+.] ||| جبکہ ان کے مخالف بنو بکر مکہ کے ساتھ تھے ۔ ||| . where as his anti banu bakar was with mecca . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.499703722674283 LexprobTargetGivenSource=21.786133635980843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN+NN,1] [VB,2] صاحب ، ||| [.+IN+NN,1] [VB,2] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4968991481316976 LexprobTargetGivenSource=2.8825239410980164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN+NN,1] [VP,2] ، ||| [.+IN+NN,1] [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN+NN,1] مرزا [NN+COMMA,2] ||| [.+IN+NN,1] mirza [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47420826052776743 LexprobTargetGivenSource=0.29048712337938953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN+NN,1] مرزا [NN,2] ، ||| [.+IN+NN,1] mirza [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.160177192443136 LexprobTargetGivenSource=0.6777416276538586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN+NN,1] مرزا صاحب [COMMA,2] ||| [.+IN+NN,1] mirza sahab [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.285138476744096 LexprobTargetGivenSource=2.7857565602029366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN+NN,1] مرزا صاحب ، ||| [.+IN+NN,1] mirza sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9711074086594649 LexprobTargetGivenSource=3.1730110644774054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] [NN+VB,2] صاحب ، ||| [.+IN,1] [NN+VB,2] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4968991481316976 LexprobTargetGivenSource=2.8825239410980164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] [NN,2] مرزا صاحب ، ||| [.+IN,1] [NN,2] mirza sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9711074086594649 LexprobTargetGivenSource=3.1730110644774054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] [S,2] ، ||| [.+IN,1] [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] وقت [VB,2] صاحب ، ||| [.+IN,1] time [VB,2] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.557944735000225 LexprobTargetGivenSource=3.8511458033394366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] وقت [VP+COMMA,2] ||| [.+IN,1] time [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0610455868685273 LexprobTargetGivenSource=0.9686218622414203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] وقت [VP,2] ، ||| [.+IN,1] time [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7470145187838961 LexprobTargetGivenSource=1.3558763665158895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] وقت مرزا [NN+COMMA,2] ||| [.+IN,1] time mirza [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.535253847396295 LexprobTargetGivenSource=1.2591089856208098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] وقت مرزا [NN,2] ، ||| [.+IN,1] time mirza [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2212227793116637 LexprobTargetGivenSource=1.6463634898952788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] وقت مرزا صاحب [COMMA,2] ||| [.+IN,1] time mirza sahab [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3461840636126237 LexprobTargetGivenSource=3.754378422444357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+IN,1] وقت مرزا صاحب ، ||| [.+IN,1] time mirza sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0321529955279924 LexprobTargetGivenSource=4.141632926718826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+SBAR,1] ، ||| [.+SBAR,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ، ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NN,2] d. roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6892710407791536 LexprobTargetGivenSource=5.087459350021058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] روزویلٹ ، ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6892710407791536 LexprobTargetGivenSource=0.933798210642539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] [VP,2] ، ||| [.+WHPP+PRP,1] [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر [NP+RB+COMMA,2] ||| [.+WHPP+PRP,1] president [NP+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر [NP+RB,2] ، ||| [.+WHPP+PRP,1] president [NP+RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8913078585960719 LexprobTargetGivenSource=0.6259625721297905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر [NP,2] روزویلٹ ، ||| [.+WHPP+PRP,1] president [NP,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8946099674598567 LexprobTargetGivenSource=1.1725062784978604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن [NN+RB+COMMA,2] ||| [.+WHPP+PRP,1] president franklin [NN+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6573240504237604 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن [NN+RB,2] ، ||| [.+WHPP+PRP,1] president franklin [NN+RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.343292982339129 LexprobTargetGivenSource=0.7594939647543131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن ڈی [RB+COMMA,2] ||| [.+WHPP+PRP,1] president franklin d. [RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6573240504237604 LexprobTargetGivenSource=4.525900599858364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] [PRP+NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ، ||| [.+WHPP,1] [PRP+NN+NN,2] d. roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6892710407791536 LexprobTargetGivenSource=5.087459350021058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] [S,2] ، ||| [.+WHPP,1] [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] [S/RB,2] روزویلٹ ، ||| [.+WHPP,1] [S/RB,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6892710407791536 LexprobTargetGivenSource=0.933798210642539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] امریکی [NN+NP,2] روزویلٹ ، ||| [.+WHPP,1] us [NN+NP,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4794920700309206 LexprobTargetGivenSource=3.1544780210228307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] امریکی [VP+COMMA,2] ||| [.+WHPP,1] us [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.790221029251767 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] امریکی [VP,2] ، ||| [.+WHPP,1] us [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4761899611671359 LexprobTargetGivenSource=2.607934314654761 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] امریکی صدر [NP+RB+COMMA,2] ||| [.+WHPP,1] us president [NP+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.99555995593247 LexprobTargetGivenSource=2.459387878235613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] امریکی صدر [NP+RB,2] ، ||| [.+WHPP,1] us president [NP+RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.681528887847839 LexprobTargetGivenSource=2.8466423825100824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.+WHPP,1] امریکی صدر فرینکلن [NN+RB+COMMA,2] ||| [.+WHPP,1] us president franklin [NN+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4475450796755274 LexprobTargetGivenSource=2.592919270860136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] [IN+NN,2] مرزا صاحب ، ||| [.,1] [IN+NN,2] mirza sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9711074086594649 LexprobTargetGivenSource=3.1730110644774054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] [SBAR,2] ، ||| [.,1] [SBAR,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] [SBAR/NN,2] صاحب ، ||| [.,1] [SBAR/NN,2] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4968991481316976 LexprobTargetGivenSource=2.8825239410980164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] اس [NN+VB,2] صاحب ، ||| [.,1] that [NN+VB,2] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.558581069092191 LexprobTargetGivenSource=5.162384420429686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] اس [S+COMMA,2] ||| [.,1] that [S+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0616819209604933 LexprobTargetGivenSource=2.2798604793316697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] اس [S,2] ، ||| [.,1] that [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.747650852875862 LexprobTargetGivenSource=2.6671149836061385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] اس وقت [VP+COMMA,2] ||| [.,1] that time [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.122727507829021 LexprobTargetGivenSource=3.24848234157309 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] اس وقت [VP,2] ، ||| [.,1] that time [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8086964397443897 LexprobTargetGivenSource=3.6357368458475587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [.,1] اس وقت مرزا [NN+COMMA,2] ||| [.,1] that time mirza [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.596935768356788 LexprobTargetGivenSource=3.5389694649524794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [SBAR+COMMA,1] ||| . [SBAR+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [SBAR,1] [COMMA,2] ||| . [SBAR,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [SBAR,1] ، ||| . [SBAR,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.1650101591457585 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6375861597263857 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [SBAR/RB,1] [RB+COMMA,2] ||| . [SBAR/RB,1] [RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [SBAR/RB,1] [RB,2] ، ||| . [SBAR/RB,1] [RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.1650101591457585 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [SBAR/RB,1] روزویلٹ [COMMA,2] ||| . [SBAR/RB,1] roosevelt [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=0.5465437063680699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [SBAR/RB,1] روزویلٹ ، ||| . [SBAR/RB,1] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.168312268009544 LexprobTargetGivenSource=0.933798210642539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WDT,1] میں [S+COMMA,2] ||| . in [WDT,1] [S+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.735134860172321 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WDT,1] میں [S,2] ، ||| . in [WDT,1] [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.42110379208769 LexprobTargetGivenSource=0.8866125203890012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WDT,1] میں امریکی [VP+COMMA,2] ||| . in [WDT,1] us [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.525355889424088 LexprobTargetGivenSource=2.720037826494824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP+NN,1] [NP+RB+COMMA,2] ||| . [WHPP+PRP+NN,1] [NP+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP+NN,1] [NP+RB,2] ، ||| . [WHPP+PRP+NN,1] [NP+RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.1650101591457585 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP+NN,1] [NP,2] روزویلٹ ، ||| . [WHPP+PRP+NN,1] [NP,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.168312268009544 LexprobTargetGivenSource=0.933798210642539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP+NN,1] فرینکلن [NN+RB+COMMA,2] ||| . [WHPP+PRP+NN,1] franklin [NN+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.931026350973447 LexprobTargetGivenSource=0.13353139262452263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP+NN,1] فرینکلن [NN+RB,2] ، ||| . [WHPP+PRP+NN,1] franklin [NN+RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.616995282888816 LexprobTargetGivenSource=0.5207858968989917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP+NN,1] فرینکلن ڈی [RB+COMMA,2] ||| . [WHPP+PRP+NN,1] franklin d. [RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.931026350973447 LexprobTargetGivenSource=4.287192532003043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] روزویلٹ ، ||| . [WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.168312268009544 LexprobTargetGivenSource=0.933798210642539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP,1] [VP+COMMA,2] ||| . [WHPP+PRP,1] [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP,1] [VP,2] ، ||| . [WHPP+PRP,1] [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.1650101591457585 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP,1] صدر [NP+RB+COMMA,2] ||| . [WHPP+PRP,1] president [NP+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.684380153911093 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP,1] صدر [NP+RB,2] ، ||| . [WHPP+PRP,1] president [NP+RB,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.3703490858264615 LexprobTargetGivenSource=0.6259625721297905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن [NN+RB+COMMA,2] ||| . [WHPP+PRP,1] president franklin [NN+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.13636527765415 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP,1] [S+COMMA,2] ||| . [WHPP,1] [S+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP,1] [S,2] ، ||| . [WHPP,1] [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.1650101591457585 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP,1] [S/RB,2] روزویلٹ ، ||| . [WHPP,1] [S/RB,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.168312268009544 LexprobTargetGivenSource=0.933798210642539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP,1] امریکی [VP+COMMA,2] ||| . [WHPP,1] us [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.269262256482157 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP,1] امریکی [VP,2] ، ||| . [WHPP,1] us [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.9552311883975255 LexprobTargetGivenSource=2.607934314654761 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| [WHPP,1] امریکی صدر [NP+RB+COMMA,2] ||| . [WHPP,1] us president [NP+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.47460118316286 LexprobTargetGivenSource=2.459387878235613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN+NN,1] [VB,2] صاحب ، ||| . [IN+NN,1] [VB,2] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.250430291675233 LexprobTargetGivenSource=7.2869016586087065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN+NN,1] [VP+COMMA,2] ||| . [IN+NN,1] [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN+NN,1] [VP,2] ، ||| . [IN+NN,1] [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=4.791632221785159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN+NN,1] مرزا [NN+COMMA,2] ||| . [IN+NN,1] mirza [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.227739404071303 LexprobTargetGivenSource=4.69486484089008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN+NN,1] مرزا [NN,2] ، ||| . [IN+NN,1] mirza [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.913708335986672 LexprobTargetGivenSource=5.082119345164549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN+NN,1] مرزا صاحب [COMMA,2] ||| . [IN+NN,1] mirza sahab [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0386696202876315 LexprobTargetGivenSource=7.190134277713627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN+NN,1] مرزا صاحب ، ||| . [IN+NN,1] mirza sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.724638552203 LexprobTargetGivenSource=7.577388781988096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN,1] [NN+VB,2] صاحب ، ||| . [IN,1] [NN+VB,2] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.250430291675233 LexprobTargetGivenSource=7.2869016586087065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN,1] [S+COMMA,2] ||| . [IN,1] [S+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN,1] [S,2] ، ||| . [IN,1] [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=4.791632221785159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN,1] وقت [VP+COMMA,2] ||| . [IN,1] time [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.814576730412063 LexprobTargetGivenSource=5.37299957975211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN,1] وقت [VP,2] ، ||| . [IN,1] time [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.500545662327432 LexprobTargetGivenSource=5.760254084026579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [IN,1] وقت مرزا [NN+COMMA,2] ||| . [IN,1] time mirza [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.28878499093983 LexprobTargetGivenSource=5.6634867031315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [SBAR+COMMA,1] ||| . [SBAR+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [SBAR,1] [COMMA,2] ||| . [SBAR,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [SBAR,1] ، ||| . [SBAR,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=4.791632221785159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [SBAR/NN,1] [NN+COMMA,2] ||| . [SBAR/NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [SBAR/NN,1] [NN,2] ، ||| . [SBAR/NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=4.791632221785159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [SBAR/NN,1] صاحب [COMMA,2] ||| . [SBAR/NN,1] sahab [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.564461359759864 LexprobTargetGivenSource=6.899647154334238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، [SBAR/NN,1] صاحب ، ||| . [SBAR/NN,1] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.250430291675233 LexprobTargetGivenSource=7.2869016586087065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [NN+VB,1] [NN+COMMA,2] ||| . that [NN+VB,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [NN+VB,1] [NN,2] ، ||| . that [NN+VB,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.5011819964193975 LexprobTargetGivenSource=7.071492701116829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [NN+VB,1] صاحب [COMMA,2] ||| . that [NN+VB,1] sahab [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.626143280720358 LexprobTargetGivenSource=9.179507633665906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [NN+VB,1] صاحب ، ||| . that [NN+VB,1] sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.312112212635727 LexprobTargetGivenSource=9.566762137940376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [NN,1] [VP+COMMA,2] ||| . that [NN,1] [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [NN,1] [VP,2] ، ||| . that [NN,1] [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.5011819964193975 LexprobTargetGivenSource=7.071492701116829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [NN,1] مرزا [NN+COMMA,2] ||| . that [NN,1] mirza [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.289421325031796 LexprobTargetGivenSource=6.974725320221749 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [S+COMMA,1] ||| . that [S+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [S,1] [COMMA,2] ||| . that [S,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس [S,1] ، ||| . that [S,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.5011819964193975 LexprobTargetGivenSource=7.071492701116829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس وقت [VB,1] [NN+COMMA,2] ||| . that time [VB,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.876258651372556 LexprobTargetGivenSource=7.65286005908378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس وقت [VP+COMMA,1] ||| . that time [VP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.876258651372556 LexprobTargetGivenSource=7.65286005908378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس وقت [VP,1] [COMMA,2] ||| . that time [VP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.876258651372556 LexprobTargetGivenSource=7.65286005908378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس وقت [VP,1] ، ||| . that time [VP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.562227583287925 LexprobTargetGivenSource=8.04011456335825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس وقت مرزا [NN+COMMA,1] ||| . that time mirza [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.350466911900323 LexprobTargetGivenSource=7.943347182463169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| ، اس وقت مرزا صاحب ، ||| . that time mirza sahab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.847366060032021 LexprobTargetGivenSource=10.825871123561186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [.+IN,1] [S+COMMA,2] ||| [.+IN,1] which [S+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5050327347997332 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [.+IN,1] [S,2] ، ||| [.+IN,1] which [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1910016667151018 LexprobTargetGivenSource=1.096930986785625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [.+IN,1] [S/RB,2] روزویلٹ ، ||| [.+IN,1] which [S/RB,2] roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.194303775578887 LexprobTargetGivenSource=1.643474693153695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [.+IN,1] امریکی [VP+COMMA,2] ||| [.+IN,1] which us [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2952537640515 LexprobTargetGivenSource=2.9303562928914477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [.+IN,1] امریکی [VP,2] ، ||| [.+IN,1] which us [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.981222695966869 LexprobTargetGivenSource=3.3176107971659166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [.+IN,1] امریکی صدر [NP+RB+COMMA,2] ||| [.+IN,1] which us president [NP+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.500592690732203 LexprobTargetGivenSource=3.169064360746769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [IN,1] [S+COMMA,2] ||| . [IN,1] which [S+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.984073962030123 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [IN,1] [S,2] ، ||| . [IN,1] which [S,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.670042893945492 LexprobTargetGivenSource=1.096930986785625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس [IN,1] امریکی [VP+COMMA,2] ||| . [IN,1] which us [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.77429499128189 LexprobTargetGivenSource=2.9303562928914477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں [PRP+NN+NN,1] [NN+RB+COMMA,2] ||| . in which [PRP+NN+NN,1] [NN+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں [PRP+NN,1] [NP+RB+COMMA,2] ||| . in which [PRP+NN,1] [NP+RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں [PRP,1] [VP+COMMA,2] ||| . in which [PRP,1] [VP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں [S+COMMA,1] ||| . in which [S+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں [S,1] [COMMA,2] ||| . in which [S,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں [S,1] ، ||| . in which [S,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.926136526887424 LexprobTargetGivenSource=1.596289002900157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں [S/RB,1] [RB+COMMA,2] ||| . in which [S/RB,1] [RB+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں امریکی [VP+COMMA,1] ||| . in which us [VP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.030388624223821 LexprobTargetGivenSource=3.4297143090059796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR+COMMA] ||| جس میں امریکی صدر فرینکلن ڈی روزویلٹ ، ||| . in which us president franklin d. roosevelt , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.376983715426736 LexprobTargetGivenSource=8.889413119506884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN+NN,1] [VB,2] صاحب ||| [.+IN+NN,1] [VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=2.495269436823547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN+NN,1] مرزا [NN,2] ||| [.+IN+NN,1] mirza [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47420826052776743 LexprobTargetGivenSource=0.29048712337938953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN+NN,1] مرزا صاحب ||| [.+IN+NN,1] mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.285138476744096 LexprobTargetGivenSource=2.7857565602029366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN,1] [NN+VB,2] صاحب ||| [.+IN,1] [NN+VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=2.495269436823547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN,1] [NN,2] مرزا صاحب ||| [.+IN,1] [NN,2] mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.285138476744096 LexprobTargetGivenSource=2.7857565602029366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN,1] وقت [VB,2] صاحب ||| [.+IN,1] time [VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8719758030848561 LexprobTargetGivenSource=3.4638912990649673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN,1] وقت [VP,2] ||| [.+IN,1] time [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0610455868685273 LexprobTargetGivenSource=0.9686218622414203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN,1] وقت مرزا [NN,2] ||| [.+IN,1] time mirza [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.535253847396295 LexprobTargetGivenSource=1.2591089856208098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+IN,1] وقت مرزا صاحب ||| [.+IN,1] time mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3461840636126237 LexprobTargetGivenSource=3.754378422444357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0033021088637848 LexprobTargetGivenSource=4.7002048457465895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] روزویلٹ ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0033021088637848 LexprobTargetGivenSource=0.5465437063680699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN,2] فرینکلن ڈی روزویلٹ ||| [.+WHPP+PRP,1] [NN,2] franklin d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.455287232606842 LexprobTargetGivenSource=4.833736238371112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر [NN,2] ڈی روزویلٹ ||| [.+WHPP+PRP,1] president [NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2086410355444879 LexprobTargetGivenSource=4.938912913601911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر [NP+RB,2] ||| [.+WHPP+PRP,1] president [NP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر [NP,2] روزویلٹ ||| [.+WHPP+PRP,1] president [NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2086410355444879 LexprobTargetGivenSource=0.7852517742233913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن [NN+RB,2] ||| [.+WHPP+PRP,1] president franklin [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6573240504237604 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن [NN,2] روزویلٹ ||| [.+WHPP+PRP,1] president franklin [NN,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.660626159287545 LexprobTargetGivenSource=0.918783166847914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن ڈی [RB,2] ||| [.+WHPP+PRP,1] president franklin d. [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6573240504237604 LexprobTargetGivenSource=4.525900599858364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن ڈی روزویلٹ ||| [.+WHPP+PRP,1] president franklin d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.660626159287545 LexprobTargetGivenSource=5.0724443062264335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] [PRP+NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ||| [.+WHPP,1] [PRP+NN+NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0033021088637848 LexprobTargetGivenSource=4.7002048457465895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] [PRP+NN,2] فرینکلن ڈی روزویلٹ ||| [.+WHPP,1] [PRP+NN,2] franklin d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.455287232606842 LexprobTargetGivenSource=4.833736238371112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] [S/RB,2] روزویلٹ ||| [.+WHPP,1] [S/RB,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0033021088637848 LexprobTargetGivenSource=0.5465437063680699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] امریکی [NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ||| [.+WHPP,1] us [NN+NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7935231381155519 LexprobTargetGivenSource=6.920884656126882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] امریکی [NN+NP,2] روزویلٹ ||| [.+WHPP,1] us [NN+NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7935231381155519 LexprobTargetGivenSource=2.767223516748362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] امریکی [VP,2] ||| [.+WHPP,1] us [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.790221029251767 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] امریکی صدر [NP+RB,2] ||| [.+WHPP,1] us president [NP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.99555995593247 LexprobTargetGivenSource=2.459387878235613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] امریکی صدر [NP,2] روزویلٹ ||| [.+WHPP,1] us president [NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.998862064796255 LexprobTargetGivenSource=3.005931584603683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.+WHPP,1] امریکی صدر فرینکلن [NN+RB,2] ||| [.+WHPP,1] us president franklin [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4475450796755274 LexprobTargetGivenSource=2.592919270860136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] [IN+NN,2] مرزا صاحب ||| [.,1] [IN+NN,2] mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.285138476744096 LexprobTargetGivenSource=2.7857565602029366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] [IN,2] وقت مرزا صاحب ||| [.,1] [IN,2] time mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3461840636126237 LexprobTargetGivenSource=3.754378422444357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] [SBAR/NN,2] صاحب ||| [.,1] [SBAR/NN,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=2.495269436823547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] اس [NN+VB,2] صاحب ||| [.,1] that [NN+VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.872612137176822 LexprobTargetGivenSource=4.775129916155217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] اس [NN,2] مرزا صاحب ||| [.,1] that [NN,2] mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3468203977045894 LexprobTargetGivenSource=5.065617039534606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] اس [S,2] ||| [.,1] that [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0616819209604933 LexprobTargetGivenSource=2.2798604793316697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] اس وقت [VB,2] صاحب ||| [.,1] that time [VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9336577240453496 LexprobTargetGivenSource=5.743751778396637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] اس وقت [VP,2] ||| [.,1] that time [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.122727507829021 LexprobTargetGivenSource=3.24848234157309 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] اس وقت مرزا [NN,2] ||| [.,1] that time mirza [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.596935768356788 LexprobTargetGivenSource=3.5389694649524794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [.,1] اس وقت مرزا صاحب ||| [.,1] that time mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.407865984573117 LexprobTargetGivenSource=6.0342389017760265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [RB,1] ہیں [IN+DT,2] ہے . ||| . [IN+DT,2] [RB,1] are ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.409343924590162 LexprobTargetGivenSource=4.980029219358581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [SBAR,1] ||| . [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.062595033026967 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [SBAR,1] . ||| . [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| [SBAR/RB,1] [RB,2] ||| . [SBAR/RB,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [SBAR/RB,1] روزویلٹ ||| . [SBAR/RB,1] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=0.5465437063680699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WDT,1] میں [S,2] ||| . in [WDT,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.735134860172321 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.418840607796598 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WDT,1] میں [S/RB,2] روزویلٹ ||| . in [WDT,1] [S/RB,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.738436969036107 LexprobTargetGivenSource=1.0459017224826022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WDT,1] میں امریکی [VP,2] ||| . in [WDT,1] us [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.525355889424088 LexprobTargetGivenSource=2.720037826494824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP+NN,1] [NN,2] ڈی روزویلٹ ||| . [WHPP+PRP+NN,1] [NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=4.7002048457465895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP+NN,1] [NP+RB,2] ||| . [WHPP+PRP+NN,1] [NP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP+NN,1] [NP,2] روزویلٹ ||| . [WHPP+PRP+NN,1] [NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=0.5465437063680699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP+NN,1] فرینکلن [NN+RB,2] ||| . [WHPP+PRP+NN,1] franklin [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.931026350973447 LexprobTargetGivenSource=0.13353139262452263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP+NN,1] فرینکلن [NN,2] روزویلٹ ||| . [WHPP+PRP+NN,1] franklin [NN,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.934328459837232 LexprobTargetGivenSource=0.6800750989925926 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP+NN,1] فرینکلن ڈی [RB,2] ||| . [WHPP+PRP+NN,1] franklin d. [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.931026350973447 LexprobTargetGivenSource=4.287192532003043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP+NN,1] فرینکلن ڈی روزویلٹ ||| . [WHPP+PRP+NN,1] franklin d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.934328459837232 LexprobTargetGivenSource=4.833736238371112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP,1] [NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ||| . [WHPP+PRP,1] [NN+NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=4.7002048457465895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] روزویلٹ ||| . [WHPP+PRP,1] [NN+NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=0.5465437063680699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP,1] [VP,2] ||| . [WHPP+PRP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP,1] صدر [NP+RB,2] ||| . [WHPP+PRP,1] president [NP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.684380153911093 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP,1] صدر [NP,2] روزویلٹ ||| . [WHPP+PRP,1] president [NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.687682262774878 LexprobTargetGivenSource=0.7852517742233913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP+PRP,1] صدر فرینکلن [NN+RB,2] ||| . [WHPP+PRP,1] president franklin [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.13636527765415 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP,1] [PRP+NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ||| . [WHPP,1] [PRP+NN+NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=4.7002048457465895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP,1] [S,2] ||| . [WHPP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP,1] [S/RB,2] روزویلٹ ||| . [WHPP,1] [S/RB,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.482343336094175 LexprobTargetGivenSource=0.5465437063680699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP,1] امریکی [NN+NP,2] روزویلٹ ||| . [WHPP,1] us [NN+NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.272564365345941 LexprobTargetGivenSource=2.767223516748362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP,1] امریکی [VP,2] ||| . [WHPP,1] us [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.269262256482157 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| [WHPP,1] امریکی صدر [NP+RB,2] ||| . [WHPP,1] us president [NP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.47460118316286 LexprobTargetGivenSource=2.459387878235613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN+NN,1] [VB,2] صاحب ||| . [IN+NN,1] [VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.564461359759864 LexprobTargetGivenSource=6.899647154334238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN+NN,1] [VP,2] ||| . [IN+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN+NN,1] مرزا [NN,2] ||| . [IN+NN,1] mirza [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.227739404071303 LexprobTargetGivenSource=4.69486484089008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN+NN,1] مرزا صاحب ||| . [IN+NN,1] mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0386696202876315 LexprobTargetGivenSource=7.190134277713627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN,1] [NN+VB,2] صاحب ||| . [IN,1] [NN+VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.564461359759864 LexprobTargetGivenSource=6.899647154334238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN,1] [NN,2] مرزا صاحب ||| . [IN,1] [NN,2] mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0386696202876315 LexprobTargetGivenSource=7.190134277713627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN,1] [S,2] ||| . [IN,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN,1] وقت [VB,2] صاحب ||| . [IN,1] time [VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.625506946628391 LexprobTargetGivenSource=7.868269016575658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN,1] وقت [VP,2] ||| . [IN,1] time [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.814576730412063 LexprobTargetGivenSource=5.37299957975211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN,1] وقت مرزا [NN,2] ||| . [IN,1] time mirza [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.28878499093983 LexprobTargetGivenSource=5.6634867031315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [IN,1] وقت مرزا صاحب ||| . [IN,1] time mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.099715207156159 LexprobTargetGivenSource=8.158756139955047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [SBAR,1] ||| . [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.784189633918261 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [SBAR/NN,1] [NN,2] ||| . [SBAR/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، [SBAR/NN,1] صاحب ||| . [SBAR/NN,1] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.564461359759864 LexprobTargetGivenSource=6.899647154334238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس [NN+VB,1] [NN,2] ||| . that [NN+VB,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس [NN+VB,1] صاحب ||| . that [NN+VB,1] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.626143280720358 LexprobTargetGivenSource=9.179507633665906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس [NN,1] [VB,2] صاحب ||| . that [NN,1] [VB,2] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.626143280720358 LexprobTargetGivenSource=9.179507633665906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس [NN,1] [VP,2] ||| . that [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس [NN,1] مرزا [NN,2] ||| . that [NN,1] mirza [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.289421325031796 LexprobTargetGivenSource=6.974725320221749 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس [NN,1] مرزا صاحب ||| . that [NN,1] mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.100351541248125 LexprobTargetGivenSource=9.469994757045296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس [S,1] ||| . that [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.815213064504029 LexprobTargetGivenSource=6.68423819684236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس وقت [VB,1] [NN,2] ||| . that time [VB,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.876258651372556 LexprobTargetGivenSource=7.65286005908378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس وقت [VB,1] صاحب ||| . that time [VB,1] sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.687188867588885 LexprobTargetGivenSource=10.148129495907327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس وقت [VP,1] ||| . that time [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.876258651372556 LexprobTargetGivenSource=7.65286005908378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس وقت مرزا [NN,1] ||| . that time mirza [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.350466911900323 LexprobTargetGivenSource=7.943347182463169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| ، اس وقت مرزا صاحب ||| . that time mirza sahab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.161397128116652 LexprobTargetGivenSource=10.438616619286716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| جس [.+IN,1] [PRP+NN+NN,2] ڈی روزویلٹ ||| [.+IN,1] which [PRP+NN+NN,2] d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.508334843663518 LexprobTargetGivenSource=5.409881328257745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| جس [.+IN,1] [S,2] ||| [.+IN,1] which [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5050327347997332 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| جس [.+IN,1] [S/RB,2] روزویلٹ ||| [.+IN,1] which [S/RB,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.508334843663518 LexprobTargetGivenSource=1.256220188879226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| جس [.+IN,1] امریکی [NN+NP,2] روزویلٹ ||| [.+IN,1] which us [NN+NP,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.298555872915285 LexprobTargetGivenSource=3.4768999992595178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| جس [.+IN,1] امریکی [VP,2] ||| [.+IN,1] which us [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2952537640515 LexprobTargetGivenSource=2.9303562928914477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| جس [.+IN,1] امریکی صدر [NP+RB,2] ||| [.+IN,1] which us president [NP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.500592690732203 LexprobTargetGivenSource=3.169064360746769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| جس [IN,1] [S,2] ||| . [IN,1] which [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.984073962030123 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.454347296253507 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس [IN,1] [S/RB,2] روزویلٹ ||| . [IN,1] which [S/RB,2] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.987376070893907 LexprobTargetGivenSource=1.256220188879226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس [IN,1] امریکی [VP,2] ||| . [IN,1] which us [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.77429499128189 LexprobTargetGivenSource=2.9303562928914477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں [PRP+NN+NN,1] [NN+RB,2] ||| . in which [PRP+NN+NN,1] [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں [PRP+NN,1] [NP+RB,2] ||| . in which [PRP+NN,1] [NP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں [PRP,1] [VP,2] ||| . in which [PRP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں [S,1] ||| . in which [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.31748811353631 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں [S/RB,1] [RB,2] ||| . in which [S/RB,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں [S/RB,1] روزویلٹ ||| . in which [S/RB,1] roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.24346970383584 LexprobTargetGivenSource=1.7555782049937578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں امریکی [VP,1] ||| . in which us [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.030388624223821 LexprobTargetGivenSource=3.4297143090059796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| جس میں امریکی صدر فرینکلن ڈی روزویلٹ ||| . in which us president franklin d. roosevelt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.691014783511367 LexprobTargetGivenSource=8.502158615232414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+SBAR] ||| شامل ہیں [IN+DT,1] ہے . ||| . [IN+DT,1] there are ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.183456214241799 LexprobTargetGivenSource=7.618035576727865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| شامل ہیں [IN+DT,1] ہے [.,2] ||| [.,2] [IN+DT,1] there are ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.941584004926935 LexprobTargetGivenSource=6.975228098620526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SBAR] ||| شامل ہیں اس کے بعد ہے . ||| . after this there are ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.897935081262936 LexprobTargetGivenSource=11.13471335576125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+SYM] ||| & quot ; [.,1] ||| [.,1] " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4472639294730334 LexprobTargetGivenSource=3.270926957916455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0296194171811581 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SYM] ||| & quot ; ۔ ||| . " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7201170222818005 LexprobTargetGivenSource=3.900832838831348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2809338454620642 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SYM] ||| [SYM,1] ۔ ||| . [SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.575536360758419 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SYM] ||| “ [.,1] ||| [.,1] " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.479232143975947 LexprobTargetGivenSource=0.9526583760450299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+SYM] ||| “ ۔ ||| . " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.752085236784714 LexprobTargetGivenSource=1.5825642569599228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- [NN,1] [DT\NP,2] میں ہے ||| . [NN,1] is the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.472914551789199 LexprobTargetGivenSource=5.442596472124261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| -rsb- [NN,1] [DT\NP,2] ہے ||| . [NN,1] is the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.472914551789199 LexprobTargetGivenSource=3.356694363441481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| -rsb- [NN,1] [NP,2] میں ہے ||| . [NN,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.908058855057348 LexprobTargetGivenSource=5.442596472124261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- [NN,1] [NP,2] ہے ||| . [NN,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.908058855057348 LexprobTargetGivenSource=3.356694363441481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- [NN,1] [VP,2] ||| . [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- [S,1] ||| . [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [DT\NP,1] [VBZ+DT,2] ||| . jakarta [VBZ+DT,2] [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=3.006782109740576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [DT\NP,1] [VBZ,2] ||| . jakarta [VBZ,2] the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.585975091232337 LexprobTargetGivenSource=3.006782109740576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [DT\NP,1] میں [VBZ+DT,2] ||| . jakarta [VBZ+DT,2] [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=5.092684218423356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [DT\NP,1] میں [VBZ,2] ||| . jakarta [VBZ,2] the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.585975091232337 LexprobTargetGivenSource=5.092684218423356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [DT\NP,1] میں ہے ||| . jakarta is the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.052733047042143 LexprobTargetGivenSource=5.7739536080787035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [DT\NP,1] ہے ||| . jakarta is the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.052733047042143 LexprobTargetGivenSource=3.6880514993959235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP+JJ,1] [NN+NN,2] ہے ||| . jakarta is [NP+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.48787735031029 LexprobTargetGivenSource=3.6880514993959235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] [NP\NP,2] ہے ||| . jakarta is [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.48787735031029 LexprobTargetGivenSource=3.6880514993959235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] [VBZ,2] ||| . jakarta [VBZ,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=3.006782109740576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] میں [VBZ,2] ||| . jakarta [VBZ,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=5.092684218423356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] میں ہے ||| . jakarta is [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.48787735031029 LexprobTargetGivenSource=5.7739536080787035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP,1] ہے ||| . jakarta is [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.48787735031029 LexprobTargetGivenSource=3.6880514993959235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP/NN,1] [NN,2] ہے ||| . jakarta is [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.48787735031029 LexprobTargetGivenSource=3.6880514993959235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [NP/NN,1] علاقے [VBZ,2] ||| . jakarta [VBZ,2] [NP/NN,1] region ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.169211740431965 LexprobTargetGivenSource=5.689886042896209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ [VP,1] ||| . jakarta [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.021119394500485 LexprobTargetGivenSource=3.006782109740576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| -rsb- جکارتہ ملک کے خصوصی دارالحکومت کے علاقے میں ہے ||| . jakarta is the country 's special capital region ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.699869895910881 LexprobTargetGivenSource=15.120918011014798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| [.+NN,1] [DT\NP,2] میں ہے ||| [.+NN,1] is the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0316136525416564 LexprobTargetGivenSource=2.7671714983381275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| [.+NN,1] [DT\NP,2] ہے ||| [.+NN,1] is the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0316136525416564 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| [.+NN,1] [NP,2] میں ہے ||| [.+NN,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=2.7671714983381275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| [.+NN,1] [NP,2] ہے ||| [.+NN,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| [.+NN,1] [NP/NN,2] علاقے میں ہے ||| [.+NN,1] is [NP/NN,2] region ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6148503017412845 LexprobTargetGivenSource=5.45027543149376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| [.,1] جکارتہ [DT\NP,2] میں ہے ||| [.,1] jakarta is the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6114321477945985 LexprobTargetGivenSource=3.09852863429257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| [.,1] جکارتہ [DT\NP,2] ہے ||| [.,1] jakarta is the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6114321477945985 LexprobTargetGivenSource=1.01262652560979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+S] ||| [.,1] جکارتہ [NP,2] میں ہے ||| [.,1] jakarta is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.046576451062747 LexprobTargetGivenSource=3.09852863429257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| [.,1] جکارتہ [NP,2] ہے ||| [.,1] jakarta is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.046576451062747 LexprobTargetGivenSource=1.01262652560979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| [.,1] جکارتہ [VP,2] ||| [.,1] jakarta [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.579818495252942 LexprobTargetGivenSource=0.3313571359544425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| [S,1] ۔ ||| . [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.890208213109961 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| جس کا سابق نام لائل پور تھا ۔ ||| . its former name was lyalpur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.097081799746876 LexprobTargetGivenSource=22.652602371567358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے -lsb- [NN+VP,1] ۔ ||| . -lrb- [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.09280376349608 LexprobTargetGivenSource=6.288908838844785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے -lsb- [NN,1] [VP,2] ۔ ||| . -lrb- [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.09280376349608 LexprobTargetGivenSource=6.288908838844785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے -lsb- حوالہ [VP,1] ۔ ||| . -lrb- reference [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.4790981246159705 LexprobTargetGivenSource=8.105607256420093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے -lsb- حوالہ درکار -rsb- ۔ ||| . -lrb- reference needed -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.568002845161883 LexprobTargetGivenSource=13.156811881540925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے [JJ,1] [NN+VP,2] ۔ ||| . [JJ,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9347656316019721 LexprobTargetGivenSource=3.933680012365317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے [JJ,1] حوالہ [VP,2] ۔ ||| . [JJ,1] reference [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.321059992721863 LexprobTargetGivenSource=5.750378429940624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے [NP,1] [VP,2] ۔ ||| . [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9347656316019721 LexprobTargetGivenSource=3.933680012365317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے [NP,1] درکار -rsb- ۔ ||| . [NP,1] needed -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.023670352147885 LexprobTargetGivenSource=8.984884637486147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+S] ||| ہے [S,1] ۔ ||| . [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9347656316019721 LexprobTargetGivenSource=3.933680012365317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+TO] ||| [.,1] ||| [.,1] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.784719951819733 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+TO] ||| کرنا ||| . to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.084778054266549 LexprobTargetGivenSource=2.2158533971697127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.14166355650266 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+TO] ||| ۔ ||| . to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0575730446285005 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.726318950962243 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+VBG+IN] ||| [.+VBG,1] بلحاظ ||| [.+VBG,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.945137081284829 LexprobTargetGivenSource=3.1135153092103742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| [.,1] [VBG,2] بلحاظ ||| [.,1] [VBG,2] in ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.945137081284829 LexprobTargetGivenSource=3.1135153092103742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| [.,1] نقل [IN,2] ||| [.,1] copying [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=4.15366113937852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| [.,1] نقل بلحاظ ||| [.,1] copying in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.653187282387039 LexprobTargetGivenSource=7.267176448588894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| ۔ [VBG+IN,1] ||| . [VBG+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| ۔ [VBG,1] [IN,2] ||| . [VBG,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| ۔ [VBG,1] بلحاظ ||| . [VBG,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.217990174093595 LexprobTargetGivenSource=3.743421190125267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| ۔ نقل [IN,1] ||| . copying [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9809032939109774 LexprobTargetGivenSource=4.783567020293413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG+IN] ||| ۔ نقل بلحاظ ||| . copying in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.926040375195806 LexprobTargetGivenSource=7.897082329503787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG] ||| [.,1] نقل ||| [.,1] copying ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=4.15366113937852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG] ||| ۔ [VBG,1] ||| . [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VBG] ||| ۔ نقل ||| . copying ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9809032939109774 LexprobTargetGivenSource=4.783567020293413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VB] ||| ! [VB,1] ||| ! [VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VB] ||| ! داخل ||| ! enter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2800662294586957 LexprobTargetGivenSource=3.3724479683761692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VB] ||| [.,1] داخل ||| [.,1] enter ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.289667525430819 LexprobTargetGivenSource=2.2485178717237697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP+CC] ||| [.+VP,1] اور ||| [.+VP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP+CC] ||| [.,1] [VP,2] اور ||| [.,1] [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP+CC] ||| حملہ [VP+CC,1] ||| . [VP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=5.1547356380700124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP+CC] ||| حملہ [VP,1] [CC,2] ||| . [VP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=5.1547356380700124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP+CC] ||| حملہ [VP,1] اور ||| . [VP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.58860906733602 LexprobTargetGivenSource=5.365853215888698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP+CC] ||| حملہ کردیا جس میں جاپان کو مکمل فتح نصیب ہوئى اور ||| . japan sought a complete victory in it and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.629749219137803 LexprobTargetGivenSource=31.845700508632746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.+VBG+IN,1] مقدار ||| [.+VBG+IN,1] quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.6613976513648114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.+VBG,1] [IN,2] مقدار ||| [.+VBG,1] [IN,2] quantity ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.6613976513648114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.+VBG,1] بلحاظ [NN,2] ||| [.+VBG,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.945137081284829 LexprobTargetGivenSource=3.1135153092103742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.+VBG,1] بلحاظ مقدار ||| [.+VBG,1] in quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.024578622964665 LexprobTargetGivenSource=4.774912960575186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.,1] [VBG+IN,2] مقدار ||| [.,1] [VBG+IN,2] quantity ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.6613976513648114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.,1] [VBG,2] بلحاظ مقدار ||| [.,1] [VBG,2] in quantity ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.024578622964665 LexprobTargetGivenSource=4.774912960575186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.,1] نقل [IN,2] مقدار ||| [.,1] copying [IN,2] quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.787491742782046 LexprobTargetGivenSource=5.815058790743331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.,1] نقل [PP,2] ||| [.,1] copying [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=4.15366113937852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.,1] نقل بلحاظ [NN,2] ||| [.,1] copying in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.653187282387039 LexprobTargetGivenSource=7.267176448588894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| [.,1] نقل بلحاظ مقدار ||| [.,1] copying in quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.732628824066875 LexprobTargetGivenSource=8.928574099953705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| حملہ [VP,1] ||| . [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=5.1547356380700124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| حملہ کردیا جس میں جاپان کو مکمل فتح نصیب ہوئى ||| . japan sought a complete victory in it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.391983555933766 LexprobTargetGivenSource=31.634582930814062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ [VBG+IN,1] [NN,2] ||| . [VBG+IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ [VBG+IN,1] مقدار ||| . [VBG+IN,1] quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.352294634488603 LexprobTargetGivenSource=2.2913035322797044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ [VBG,1] [IN,2] مقدار ||| . [VBG,1] [IN,2] quantity ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.352294634488603 LexprobTargetGivenSource=2.2913035322797044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ [VBG,1] [PP,2] ||| . [VBG,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ [VBG,1] بلحاظ [NN,2] ||| . [VBG,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.217990174093595 LexprobTargetGivenSource=3.743421190125267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ [VBG,1] بلحاظ مقدار ||| . [VBG,1] in quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.297431715773431 LexprobTargetGivenSource=5.404818841490078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ [VP,1] ||| . [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ نقل [IN,1] [NN,2] ||| . copying [IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9809032939109774 LexprobTargetGivenSource=4.783567020293413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ نقل [IN,1] مقدار ||| . copying [IN,1] quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.060344835590813 LexprobTargetGivenSource=6.444964671658225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ نقل [PP,1] ||| . copying [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9809032939109774 LexprobTargetGivenSource=4.783567020293413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ نقل بلحاظ [NN,1] ||| . copying in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.926040375195806 LexprobTargetGivenSource=7.897082329503787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+VP] ||| ۔ نقل بلحاظ مقدار ||| . copying in quantity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.005481916875642 LexprobTargetGivenSource=9.558479980868599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WDT] ||| [.,1] جو ||| [.,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.150295150201227 LexprobTargetGivenSource=0.6636826423520287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WDT] ||| [WDT,1] پرل ||| . [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=1.717651497074333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WDT] ||| ، [WDT,1] ||| . [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.890349128221754 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WDT] ||| ، جس ||| . which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.758694212992512 LexprobTargetGivenSource=4.950166344916729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.143134726391533 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WDT] ||| ، جو ||| . which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.903826293744763 LexprobTargetGivenSource=5.068060359862719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.653960350157523 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WDT] ||| جو [.,1] ||| [.,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.150295150201227 LexprobTargetGivenSource=0.6636826423520287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WDT] ||| جو پرل ||| . which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.941522766397785 LexprobTargetGivenSource=2.381334139426362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+CD] ||| [.+WHPP,1] ایک ||| [.+WHPP,1] one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+CD] ||| ، جس [IN,1] [CD,2] ||| . [IN,1] which [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.758694212992512 LexprobTargetGivenSource=4.950166344916729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+CD] ||| ، جس [IN,1] ایک ||| . [IN,1] which one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.054194039056101 LexprobTargetGivenSource=6.313417765679119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+CD] ||| ، جس میں [CD,1] ||| . in which [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0147878459344435 LexprobTargetGivenSource=5.449524361031261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+CD] ||| ، جس میں ایک ||| . in which one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.310287671998033 LexprobTargetGivenSource=6.8127757817936505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| [.+WHPP+CD,1] موضوع ||| [.+WHPP+CD,1] topic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.509599262378372 LexprobTargetGivenSource=1.5040773967762742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| [.+WHPP,1] [CD,2] موضوع ||| [.+WHPP,1] [CD,2] topic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.509599262378372 LexprobTargetGivenSource=1.5040773967762742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| [.+WHPP,1] ایک [NN,2] ||| [.+WHPP,1] one [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| [.+WHPP,1] ایک موضوع ||| [.+WHPP,1] one topic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.805099088441962 LexprobTargetGivenSource=2.867328817538664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس [IN,1] [CD,2] موضوع ||| . [IN,1] which [CD,2] topic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.268293475370884 LexprobTargetGivenSource=6.454243741693004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس [IN,1] [NP,2] ||| . [IN,1] which [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.758694212992512 LexprobTargetGivenSource=4.950166344916729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس [IN,1] ایک [NN,2] ||| . [IN,1] which one [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.054194039056101 LexprobTargetGivenSource=6.313417765679119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس [IN,1] ایک موضوع ||| . [IN,1] which one topic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.563793301434472 LexprobTargetGivenSource=7.817495162455392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس میں [CD,1] [NN,2] ||| . in which [CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0147878459344435 LexprobTargetGivenSource=5.449524361031261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس میں [CD,1] موضوع ||| . in which [CD,1] topic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.524387108312816 LexprobTargetGivenSource=6.953601757807535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس میں [NP,1] ||| . in which [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0147878459344435 LexprobTargetGivenSource=5.449524361031261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس میں ایک [NN,1] ||| . in which one [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.310287671998033 LexprobTargetGivenSource=6.8127757817936505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+NP] ||| ، جس میں ایک موضوع ||| . in which one topic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.819886934376406 LexprobTargetGivenSource=8.316853178569925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [.+WHPP,1] امریکی ||| [.+WHPP,1] us ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.790221029251767 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [WDT,1] [.+IN,2] امریکی ||| [.+IN,2] [WDT,1] us ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.790221029251767 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [WDT,1] [IN,2] امریکی ||| . [IN,2] [WDT,1] us ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.269262256482157 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [WDT,1] میں [PRP,2] ||| . in [WDT,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.735134860172321 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [WDT,1] میں امریکی ||| . in [WDT,1] us ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.525355889424088 LexprobTargetGivenSource=2.720037826494824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [WHPP+PRP,1] ||| . [WHPP+PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [WHPP,1] [PRP,2] ||| . [WHPP,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| [WHPP,1] امریکی ||| . [WHPP,1] us ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.269262256482157 LexprobTargetGivenSource=2.220679810380292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| جس [.+IN,1] [PRP,2] ||| [.+IN,1] which [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5050327347997332 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+PRP] ||| جس [.+IN,1] امریکی ||| [.+IN,1] which us ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2952537640515 LexprobTargetGivenSource=2.9303562928914477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP+PRP] ||| جس [IN,1] [PRP,2] ||| . [IN,1] which [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.984073962030123 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| جس [IN,1] امریکی ||| . [IN,1] which us ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.77429499128189 LexprobTargetGivenSource=2.9303562928914477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| جس میں [PRP,1] ||| . in which [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP+PRP] ||| جس میں امریکی ||| . in which us ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.030388624223821 LexprobTargetGivenSource=3.4297143090059796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP] ||| [WDT,1] [IN,2] ||| . [IN,2] [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.304065093204169 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP] ||| [WDT,1] میں ||| . in [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.735134860172321 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.1675164908883415 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP] ||| [WHPP,1] ||| . [WHPP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.31748811353631 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP] ||| ، جس [IN,1] ||| . [IN,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.758694212992512 LexprobTargetGivenSource=4.950166344916729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.295836866004329 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP] ||| ، جس میں ||| . in which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.0147878459344435 LexprobTargetGivenSource=5.449524361031261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP] ||| جس [.+IN,1] ||| [.+IN,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5050327347997332 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WHPP] ||| جس [IN,1] ||| . [IN,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.984073962030123 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.940171252720432 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WHPP] ||| جس میں ||| . in which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.240167594972055 LexprobTargetGivenSource=1.209034498625688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.755742213586912 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[.+WRB+PRP] ||| [.+WRB,1] وہ ||| [.+WRB,1] he ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.988993735191625 LexprobTargetGivenSource=1.715552860417412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| [.,1] [WRB,2] وہ ||| [.,1] [WRB,2] he ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.988993735191625 LexprobTargetGivenSource=1.715552860417412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| [.,1] جب [PRP,2] ||| [.,1] when [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| [.,1] جب وہ ||| [.,1] when he ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5001910370886367 LexprobTargetGivenSource=2.112306027923555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| ، [WRB+PRP,1] ||| . [WRB+PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| ، [WRB,1] [PRP,2] ||| . [WRB,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| ، [WRB,1] وہ ||| . [WRB,1] he ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.742524878735161 LexprobTargetGivenSource=6.119930577928102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| ، جب [PRP,1] ||| . when [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.264728445440547 LexprobTargetGivenSource=4.801130885016833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB+PRP] ||| ، جب وہ ||| . when he ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.253722180632172 LexprobTargetGivenSource=6.516683745434245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB] ||| [.,1] جب ||| [.,1] when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB] ||| ، [WRB,1] ||| . [WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.+WRB] ||| ، جب ||| . when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.264728445440547 LexprobTargetGivenSource=4.801130885016833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ! ||| ! ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=1.1239300966523995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.10536051565782628 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| - ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.903924421195656 LexprobTargetGivenSource=4.221236314076725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=7.570443252057374 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.624972813284271 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| -lrb- ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.539913187915653 LexprobTargetGivenSource=6.157684951022571 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.337587743538596 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| -lsb- ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=4.020236590068379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.867534450455582 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| -rrb- ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.393332343398188 LexprobTargetGivenSource=4.002124840125332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=7.436911859432851 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.226418491004173 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| -rrb- سامنے آتا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.652729492598762 LexprobTargetGivenSource=12.690639282017639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| -rsb- ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.441300899247543 LexprobTargetGivenSource=2.6754249737861335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=7.570443252057374 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.913902255306359 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| . ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=5.055224781125599E-240 SourcePhraseGivenTarget=3.2028053548355917 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.03733767043764424 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| 108 ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| 2 ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.43477720005941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.241747015059643 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| 82 ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| 82 -lsb- ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=6.189290290437902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| 82 -lsb- . ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=10.762413967020713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| 96 ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| : ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.76684585169975 LexprobTargetGivenSource=3.543417334287583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.775134544279098E-11 SourcePhraseGivenTarget=6.297477576244487 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.018902367055242 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ; [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.723153743331892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ; ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=4.353059624246785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] -lsb- ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.579852378003801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] -lsb- . ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=9.152976054586611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] . ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.57312367658281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] ، ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=4.204692619390966 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] اور ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.0403175385614425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=3.1060803307228566 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.1526795099383855 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] سے ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.15539786892241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] میں ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=4.204692619390966 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] کی ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=3.7992275112828016 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| [.,1] کے ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=3.1060803307228566 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ph. ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ، ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.221340285992516E-27 SourcePhraseGivenTarget=5.389219016067596 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.662068709428631 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ، . ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=3.850775163673793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ، [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ؛ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=7.319128823776468 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7346010553881064 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ؟ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.846766007355708 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=7.570443252057374 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6650077635889111 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ؟ ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9417698171751399 LexprobTargetGivenSource=0.7091475219063865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.8795288165390832E-12 SourcePhraseGivenTarget=0.4744579795951158 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2787134024690205 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ء ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=4.553876891600541 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| آئیں ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.965922702876489 LexprobTargetGivenSource=4.906571999930948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| آباد ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=4.293878247897177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7376696182833684 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| آبادی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=4.628886712605407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.880273476233012 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| آبادی کے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=6.4393315625123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4011973816621555 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ابتداء ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=2.5552874465498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ابن ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.2243976904702984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.709530201312334 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اجراء ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| احمد ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=4.189654742026425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.248495242049359 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اداروں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=4.060443010546419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.127134385045092 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ادارے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=3.6041382256588457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7013019741124937 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ارکان ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.004031076368686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.07753744390572 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| از ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.676300671907076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4277482359480516 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اصرار ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=2.159484249353372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اطلاعات ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=1.7227665977411035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اعداد ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=3.056356895370426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اقسام ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.6506582412937383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| الکلمہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=2.001480000210124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| امان ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=2.871679624884012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| انابلنگ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.2522311154638714 LexprobTargetGivenSource=0.2231435513142097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| انعقاد ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.295836866004329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اوائل ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.367295829986474 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.440180697210462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.044144931984277 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اوساکا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=1.6582280766035324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اٹلی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.6018680771243066 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.624972813284271 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اٹلی کے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=5.412312927031199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| اے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.5115454388310208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4011973816621555 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| برابر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.062595033026967 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| براعظم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.283414346005772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7612001156935624 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بریلوی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بطور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=3.295836866004329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4965075614664802 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بلاگوں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بلڈنگ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بنایا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=3.633819676930909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بنایا ہے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.399599685550554 LexprobTargetGivenSource=6.937593808381333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بھیجا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=3.2188758248682006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.871201010907891 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| بھیجا : ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.369841935265398 LexprobTargetGivenSource=6.762293159155783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تاریخ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.335940383589716 LexprobTargetGivenSource=3.186352633162641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.0072963928307415 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تدوین ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ترمیم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.6635616461296463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4657359027997265 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تشکیل کرتے ہیں ؟ ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.111393141486438 LexprobTargetGivenSource=16.48106694192199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8066624897703196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تعریف ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6888794541139363 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تعلیم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.172188407790335 LexprobTargetGivenSource=3.022299300938713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=7.906915488678587 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.632309102625542 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تھا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.601643549322723 LexprobTargetGivenSource=5.024452439649398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=7.906915488678587 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.58724865840025 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تھا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.964217672625405 LexprobTargetGivenSource=5.654358320564291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.102643365036796 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تھانوی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=2.0149030205422647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تھی ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9654574062414947 LexprobTargetGivenSource=6.244076196881407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7376696182833684 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| تھے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9650698243599714 LexprobTargetGivenSource=5.8242506570799515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.74493212836325 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ثقافت ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=4.081765780015241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.424950017481403 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| جاتا ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3389533604178367 LexprobTargetGivenSource=8.410348154133889 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0149030205422647 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| جاسکے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.965922702876489 LexprobTargetGivenSource=4.892585757956208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| جال ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=2.6079667425452278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.784189633918261 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| جالبین ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=3.6309854756950335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8066624897703196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| جدید ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.531250509910353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.74493212836325 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| جہاد ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=2.174751721484161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| حملہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=5.1547356380700124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.300814246746624 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| حوالہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=5.313205979041787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6375861597263857 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| حکومت ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=4.535527752932344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.243068892317559 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| خصوصیات ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| خیالات ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6109179126442243 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دعوت ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.41224721784874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دو ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=4.564348191467836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.272877006546167 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=5.017279836814924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.052089168924417 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دونوں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=5.459585514144159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.831882477283517 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=4.498799058824342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=7.906915488678587 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.580216829592325 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دی اور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=7.539116597385784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دیا گیا ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6256597131990083 LexprobTargetGivenSource=13.635546864756282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دیا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9649148336591031 LexprobTargetGivenSource=5.338792374448321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| دیکھیۓ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| روابط ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.098080435636613 LexprobTargetGivenSource=2.316769727986002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.418840607796598 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| روانگی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6109179126442243 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| روانگی کے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=4.518495051009102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| روکنے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=4.204692619390966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| رکھتی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.4446824936018943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| رکھی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=3.2108436531709366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| رہائشی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.1102132003465894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| رہائیش ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| رہی ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3400052012360761 LexprobTargetGivenSource=8.95095984918024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| زندگی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.539913187915653 LexprobTargetGivenSource=3.43756502583303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8501476017100584 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| زندگی کی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.539913187915653 LexprobTargetGivenSource=5.528764466809436 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| زیراہتمام ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| سابق ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.7992275112828016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8394523125933104 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| سرور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5257286443082556 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| سلیم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.6109179126442243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.23410650459726 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| سمجھتے ہیں ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3626608760372299 LexprobTargetGivenSource=8.477494017020753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| سمندری ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=4.736198448394496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9889840465642745 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| سے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=7.82043951526218 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.232733136177615 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| شخصیات ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=2.3632097148104805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.060443010546419 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| شخصیت ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=4.07753744390572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6888794541139363 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| شمارندہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.02535169073515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9889840465642745 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| شہادت ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.7256934272366524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.068052935133617 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| شہر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=4.901564199041894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.405228458030842 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| صدر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=5.556828061699537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.095824562432225 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| صف ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| صوبے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=3.242592351485517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.51085950651685 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| طریقہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=4.436751534363128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.1647859739235145 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| طریقہ سے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=6.5921494032855374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| عثمانی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.821368637160015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9318256327243257 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| عدنان ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=2.662587827025453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| عظمٰی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| علاقے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=5.413133040976618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.327876168789581 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| عملدرآمد ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| عنقا ہے ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8176124036137367 LexprobTargetGivenSource=8.912024179385062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8066624897703196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| عَلَقٍ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ـ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=1.0296194171811581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فتح ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.539913187915653 LexprobTargetGivenSource=3.631721040273988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.776585034533042 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فتح کے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.539913187915653 LexprobTargetGivenSource=5.442165890180881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فرائض ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=2.7300291078209855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فرائض میں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.815931216503765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فضائیہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.332204510175204 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فن ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.028522096376982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فنی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فہرست ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=2.430418464503931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فہرست کے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=4.240863314410824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| فیوجی ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.0689042022202315 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8066624897703196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| قبضہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=5.267858159063328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.568344503761097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| متعلقہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=2.382627800667582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مثلا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=2.4423470353692043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مخالفت ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.0985896589936988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.332204510175204 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مخالفت کی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=5.189789099970104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مخلص ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=1.6422277352570913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مدونات ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=2.4423470353692043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مزار ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4011973816621555 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مفہوم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.295836866004329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.803360380906535 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مقاصد ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.6741486494265287 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مقامات ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| مقرر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=3.3270894095084333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=7.906915488678587 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0281482472922856 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ممالک ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.434552672257826 LexprobTargetGivenSource=4.147885329150131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.465948207931987 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| منظر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.4231762883809305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.007333185232471 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| منچوریا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=2.3025850929940455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| منچوریا میں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=4.388487201676826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=6.6234521069958925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=8.19992209404399 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں -rrb- سامنے آتا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.652729492598762 LexprobTargetGivenSource=14.77654139070042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=2.8183982582710754 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں [.,1] کے ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.896346958589673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں ph. ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.18451439735089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں جدید ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.964549043012091 LexprobTargetGivenSource=10.154702616906246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں صف ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=4.650851466144317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں فہرست ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=4.516320573186711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں فہرست کے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=6.326765423093604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں پہنچانے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=4.611630752991036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9347656316019721 LexprobTargetGivenSource=6.019582121048097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| میں ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=2.715807989597673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| نافذ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.164067588373206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.8718021769015913 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| نبوی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=2.908720896564361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| نظام ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=5.497168225293202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.700443573390687 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| نظر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=5.8944028342648505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.532599493153256 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| نظریات ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.0943445622221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.0943445622221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| نقشہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=3.7170503310806327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.422744944923089 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| نما ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.7727609380946383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| والے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=5.177279038170981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.290459441148391 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| واپسی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=3.4499875458315876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4657359027997265 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| وغیرہ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.692615327528449 LexprobTargetGivenSource=2.4888670510040973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1675825304806504 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| وغیرہ -rrb- ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.845317467141245 LexprobTargetGivenSource=6.490991891129429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| وغیرہ [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2308043957334744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| وغیرہ ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=3.8607102766483674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ٹریفک ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=2.4277482359480516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پایا جاتا ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6263351100202998 LexprobTargetGivenSource=11.81984433861074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پر [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.673012769707638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=3.7992275112828016 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پر نظر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=8.567415603972488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پر ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=3.302918650622531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پرل ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=1.717651497074333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پرچم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=2.03688192726104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6582280766035324 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پڑی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=3.109060958860994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پہنچا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9657675799412518 LexprobTargetGivenSource=4.548573429061708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پہنچانے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.5257286443082556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پہیلا ہوا ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.627536942959973 LexprobTargetGivenSource=12.024618481465833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| پیش کیا گیا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6553535583168713 LexprobTargetGivenSource=14.784076767517444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ڈور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ڈی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=4.15366113937852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.999468146968503 LexprobTargetGivenSource=5.724984682306804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=7.906915488678587 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.206575926724928 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کا [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.9144351978278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=3.544341078742693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کاروائی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کاری ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=2.4924538554233835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.068052935133617 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کردار ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.6971782569286313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.060443010546419 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کردیا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=4.259859000699674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6582280766035324 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کرلیا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9658451384009796 LexprobTargetGivenSource=4.834598500305859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کرنا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.172188407790335 LexprobTargetGivenSource=4.518438490163758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.7553691953827695 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کرومیم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کرکٹ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.667826044916104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.375278407684165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کرے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=3.619886582626985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کمیشن ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.098080435636613 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.871201010907891 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کو ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.434552672257826 LexprobTargetGivenSource=6.852453963197048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=8.130059039992796 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.396929655216146 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کھیل ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.350843404131982 LexprobTargetGivenSource=3.71965111278069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.209486152841421 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.023565698547564 LexprobTargetGivenSource=6.330242485923098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=7.436911859432851 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.155388738762221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی . ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=2.734006919083745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=7.436911859432851 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.639677199580735E-36 SourcePhraseGivenTarget=0.4911205526866583 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.02409755157906053 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی [.,1] کی ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.182398881952812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی تشکیل کرتے ہیں ؟ ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.111393141486438 LexprobTargetGivenSource=18.5722663828984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8066624897703196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی مخالفت ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=5.189789099970104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی مخالفت کی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.945378296023817 LexprobTargetGivenSource=7.2809885409465105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی گئیں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=5.642969681117936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9347656316019721 LexprobTargetGivenSource=6.024879453341723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کی ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=2.721105321891299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.9374821117108028E-30 SourcePhraseGivenTarget=5.282246896515428 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2767530019195907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کیا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.47904122723039 LexprobTargetGivenSource=4.857125434540847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.770684624465665 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کیا [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.070699534838906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کیا ہے ؟ ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6242217086183373 LexprobTargetGivenSource=12.612429694450517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8066624897703196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کیا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=5.48703131545574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=7.724593931884632 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.7731898882334817 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کیے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.2522311154638714 LexprobTargetGivenSource=3.578878558899608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=7.906915488678587 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7227665977411035 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.055006538127652 LexprobTargetGivenSource=5.651091192492811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.026187963170189E-10 SourcePhraseGivenTarget=6.338299570764741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.340538381981999 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کے [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=3.7992275112828016 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کے برابر ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.043990584691926 LexprobTargetGivenSource=5.953579576298425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کے بلاگوں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.737137765251871 LexprobTargetGivenSource=3.1967392110267836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| کے ممالک ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.434552672257826 LexprobTargetGivenSource=5.958330179057024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.367295829986474 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گئی ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=3.9560398908449206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=7.570443252057374 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.921624301400269 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گئی اور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=6.996357429406363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گئیں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=3.5517702401415296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=7.724593931884632 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1000608288825715 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گئے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=4.185098925490565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=7.213768308118642 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.7013612129514133 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گئے ، ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=7.393066611057019 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گئے اور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.741405491697881 LexprobTargetGivenSource=7.2254164640520075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.339242492453502 LexprobTargetGivenSource=3.278858529469911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.951243718581427 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گا -rrb- ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.952948131333611 LexprobTargetGivenSource=7.280983369595243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گڑھ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=2.5494451709255714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| گیا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9647598669766297 LexprobTargetGivenSource=5.622886239772428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.442651256490317 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہاشم ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.791227616196559 LexprobTargetGivenSource=0.9985288301111273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہلاک ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.657696223572036 LexprobTargetGivenSource=4.458698282087834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.143134726391533 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہو جاتا ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6257347347677444 LexprobTargetGivenSource=13.503075336948616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہو گا ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.294790729882668 LexprobTargetGivenSource=8.371585712284638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہو ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9650698243599714 LexprobTargetGivenSource=5.722633063729621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہوئی ہیں ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3625839854908848 LexprobTargetGivenSource=10.207226250240037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہوئے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=3.9088178744791975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=6.743764678872906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0395956331326364 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہوئے ، ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.288621389309157 LexprobTargetGivenSource=8.313195591989889 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہوئے اور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.518261940383671 LexprobTargetGivenSource=6.94913541304064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہوا کرتی تھی ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6582170049199165 LexprobTargetGivenSource=17.67905363380413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہوگا [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.516338972281476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.897839799950911 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہوگا ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=5.146244853196369 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہیں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.018638893956777 LexprobTargetGivenSource=3.849387434436661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=6.743764678872906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.58687891601584 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہیں : ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.324339471911237 LexprobTargetGivenSource=7.392804768724244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہیں ، ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.8773253608902 LexprobTargetGivenSource=8.253765151947352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہیں ؟ ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5135561407308178 LexprobTargetGivenSource=7.197592285958306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہیں ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9573495667604974 LexprobTargetGivenSource=4.479293315351554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=6.743764678872906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9477230543676303 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=3.303774131450424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2995814250075031E-24 SourcePhraseGivenTarget=5.491001710377538 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.366958318534398 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے ! ||| ! ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9903987040278769 LexprobTargetGivenSource=5.621137818540588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے . ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=3.946581609557763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=7.570443252057374 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے [.,1] ||| [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.497207721888189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=2.951929650895598 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.455287232606842 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے ، ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=6.511741817016878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے ؟ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.373500932583193 LexprobTargetGivenSource=5.249684280505738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے ؟ ||| ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3800247481062953 LexprobTargetGivenSource=7.136265051503448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2006706954621511 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے اور ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.72342260920907 LexprobTargetGivenSource=6.344091670011867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=8.417741112444578 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.8526314299133175 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے ـ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.404418971986503 LexprobTargetGivenSource=4.333393548631582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ہے ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=3.933680012365317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.0933500113085605E-50 SourcePhraseGivenTarget=4.771421272749437 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1737630906572214 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| یوں ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.539913187915653 LexprobTargetGivenSource=3.589672804030488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.110873864173311 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0 SourcePhraseGivenTarget=0.10708020653735287 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.010192936946854286 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| ‘ ‘ ۔ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3706899471948453 LexprobTargetGivenSource=7.002611147240175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=9.516353401112687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[.] ||| “ ||| . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.127699852817772 LexprobTargetGivenSource=4.430816798843313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=8.823206220552741 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8815637979434374 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+:] ||| : - ||| : - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+:] ||| : [:,1] ||| : [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+:] ||| [:,1] - ||| [:,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+''] ||| الوجود ||| ' oneness of spirit ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.859415020536236 LexprobTargetGivenSource=1.6376087894007967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADJP+CD] ||| : [ADJP+CD,1] ||| : [ADJP+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : [ADJP,1] [CD,2] ||| : [ADJP,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : [ADJP,1] ساٹھ ||| : [ADJP,1] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : [CD,1] [JJ+CD,2] ||| : [CD,1] [JJ+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : [CD,1] [JJ,2] ساٹھ ||| : [CD,1] [JJ,2] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : [CD,1] لاکھ [CD,2] ||| : [CD,1] alkh [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=6.066055240982011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : [CD,1] لاکھ ساٹھ ||| : [CD,1] alkh 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4612077571077844 LexprobTargetGivenSource=7.452349602101902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : تین [JJ+CD,1] ||| : 3 [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : تین [JJ,1] [CD,2] ||| : 3 [JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : تین [JJ,1] ساٹھ ||| : 3 [JJ,1] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1644052735212314 LexprobTargetGivenSource=3.1291634674509536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : تین لاکھ [CD,1] ||| : 3 alkh [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6239602325740823 LexprobTargetGivenSource=7.511190102124835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| : تین لاکھ ساٹھ ||| : 3 alkh 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5698703816293955 LexprobTargetGivenSource=8.897484463244725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:+ADJP,1] ساٹھ ||| [:+ADJP,1] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:+CD,1] [JJ,2] ساٹھ ||| [:+CD,1] [JJ,2] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:+CD,1] لاکھ [CD,2] ||| [:+CD,1] alkh [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.768320995793772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:+CD,1] لاکھ ساٹھ ||| [:+CD,1] alkh 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.351375257163478 LexprobTargetGivenSource=7.154615356913663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:,1] [ADJP,2] ساٹھ ||| [:,1] [ADJP,2] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:,1] [CD,2] لاکھ ساٹھ ||| [:,1] [CD,2] alkh 60 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.351375257163478 LexprobTargetGivenSource=7.154615356913663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:,1] تین [JJ+CD,2] ||| [:,1] 3 [JJ+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1086626245216111 LexprobTargetGivenSource=1.445134861142824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:,1] تین [JJ,2] ساٹھ ||| [:,1] 3 [JJ,2] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0545727735769246 LexprobTargetGivenSource=2.831429222262715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:,1] تین لاکھ [CD,2] ||| [:,1] 3 alkh [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5141277326297755 LexprobTargetGivenSource=7.213455856936596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+CD] ||| [:,1] تین لاکھ ساٹھ ||| [:,1] 3 alkh 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.460037881685089 LexprobTargetGivenSource=8.599750218056487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - [ADJP+JJ,1] ||| - [ADJP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - [ADJP,1] [JJ,2] ||| - [ADJP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - [ADJP,1] قومی ||| - [ADJP,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - [RB,1] [JJ+JJ,2] ||| - [RB,1] [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - [RB,1] [JJ,2] قومی ||| - [RB,1] [JJ,2] national ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - [RB,1] منتخب [JJ,2] ||| - [RB,1] elected [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2140682675599734 LexprobTargetGivenSource=1.683966108597427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - [RB,1] منتخب قومی ||| - [RB,1] elected national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6301435547801533 LexprobTargetGivenSource=2.0760081963734507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - نو [JJ+JJ,1] ||| - newly [JJ+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - نو [JJ,1] [JJ,2] ||| - newly [JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - نو [JJ,1] قومی ||| - newly [JJ,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7025048015989337 LexprobTargetGivenSource=4.021859771699065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - نو منتخب [JJ,1] ||| - newly elected [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.061366127947177 LexprobTargetGivenSource=4.754599690324535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| - نو منتخب قومی ||| - newly elected national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4774414151673567 LexprobTargetGivenSource=5.146641778100559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:+ADJP,1] قومی ||| [:+ADJP,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:+RB,1] [JJ,2] قومی ||| [:+RB,1] [JJ,2] national ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:+RB,1] منتخب [JJ,2] ||| [:+RB,1] elected [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7749366135684235 LexprobTargetGivenSource=1.1247820064014944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:+RB,1] منتخب قومی ||| [:+RB,1] elected national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1910119007886033 LexprobTargetGivenSource=1.5168240941775182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:,1] [ADJP,2] قومی ||| [:,1] [ADJP,2] national ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:,1] [RB,2] منتخب قومی ||| [:,1] [RB,2] elected national ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1910119007886033 LexprobTargetGivenSource=1.5168240941775182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:,1] نو [JJ+JJ,2] ||| [:,1] newly [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=3.0706335817271087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:,1] نو [JJ,2] قومی ||| [:,1] newly [JJ,2] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2633731476073837 LexprobTargetGivenSource=3.4626756695031324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:,1] نو منتخب [JJ,2] ||| [:,1] newly elected [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6222344739556271 LexprobTargetGivenSource=4.195415588128603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP+JJ] ||| [:,1] نو منتخب قومی ||| [:,1] newly elected national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.038309761175807 LexprobTargetGivenSource=4.587457675904627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| - [ADJP,1] ||| - [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| - [RB,1] [JJ,2] ||| - [RB,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| - [RB,1] منتخب ||| - [RB,1] elected ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2140682675599734 LexprobTargetGivenSource=1.683966108597427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| - نو [JJ,1] ||| - newly [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| - نو منتخب ||| - newly elected ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.061366127947177 LexprobTargetGivenSource=4.754599690324535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| : [ADJP,1] ||| : [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| : [CD,1] [JJ,2] ||| : [CD,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| : [CD,1] لاکھ ||| : [CD,1] alkh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=6.066055240982011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| : تین [JJ,1] ||| : 3 [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| : تین لاکھ ||| : 3 alkh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6239602325740823 LexprobTargetGivenSource=7.511190102124835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:+CD,1] لاکھ ||| [:+CD,1] alkh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.768320995793772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:+RB,1] منتخب ||| [:+RB,1] elected ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7749366135684235 LexprobTargetGivenSource=1.1247820064014944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:,1] [CD,2] لاکھ ||| [:,1] [CD,2] alkh ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.768320995793772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:,1] [RB,2] منتخب ||| [:,1] [RB,2] elected ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7749366135684235 LexprobTargetGivenSource=1.1247820064014944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:,1] تین [JJ,2] ||| [:,1] 3 [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1086626245216111 LexprobTargetGivenSource=1.445134861142824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:,1] تین لاکھ ||| [:,1] 3 alkh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5141277326297755 LexprobTargetGivenSource=7.213455856936596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:,1] نو [JJ,2] ||| [:,1] newly [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=3.0706335817271087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADJP] ||| [:,1] نو منتخب ||| [:,1] newly elected ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6222344739556271 LexprobTargetGivenSource=4.195415588128603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP+COMMA,1] ||| : [ADVP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP,1] ||| : [ADVP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP/PP,1] [NN+COMMA,2] میں ||| : [ADVP/PP,1] in [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36592613288623826 LexprobTargetGivenSource=0.7970922613027711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP/PP,1] [NN,2] میں ||| : [ADVP/PP,1] in [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.376549383269735 LexprobTargetGivenSource=0.7970922613027711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP/PP,1] [PP+COMMA,2] ||| : [ADVP/PP,1] [PP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP/PP,1] [PP,2] ||| : [ADVP/PP,1] [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP/PP,1] فلسطین [IN,2] ||| : [ADVP/PP,1] [IN,2] palestine , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3198717404810583 LexprobTargetGivenSource=0.5991151619981818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : [ADVP/PP,1] فلسطین میں ||| : [ADVP/PP,1] in palestine , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.57596537342299 LexprobTargetGivenSource=1.098473178112714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| : جونہی ہماری تعداد فلسطین میں ||| : as soon as our numbers increase in palestine , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.94258527857861 LexprobTargetGivenSource=5.689544439721303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| [:+ADVP,1] ||| [:+ADVP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| [:,1] [ADVP,2] ||| [:,1] [ADVP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP+COMMA] ||| [:,1] [ADVP/PP,2] فلسطین میں ||| [:,1] [ADVP/PP,2] in palestine , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4661328734786832 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+ADVP] ||| : [ADVP,1] ||| : [ADVP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP] ||| : [ADVP/PP,1] [NN,2] میں ||| : [ADVP/PP,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36592613288623826 LexprobTargetGivenSource=0.7970922613027711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP] ||| : [ADVP/PP,1] [PP,2] ||| : [ADVP/PP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP] ||| : [ADVP/PP,1] فلسطین [IN,2] ||| : [ADVP/PP,1] [IN,2] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3092484900975615 LexprobTargetGivenSource=0.5991151619981818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP] ||| : [ADVP/PP,1] فلسطین میں ||| : [ADVP/PP,1] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.565342123039493 LexprobTargetGivenSource=1.098473178112714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP] ||| : جونہی ہماری تعداد فلسطین میں ||| : as soon as our numbers increase in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.931962028195112 LexprobTargetGivenSource=5.689544439721303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+ADVP] ||| [:,1] [ADVP/PP,2] فلسطین میں ||| [:,1] [ADVP/PP,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4555096230951862 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| [:+CC,1] یہ ||| [:+CC,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.496661239605622 LexprobTargetGivenSource=2.2218185005967253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| [:,1] [CC,2] یہ ||| [:,1] [CC,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.496661239605622 LexprobTargetGivenSource=2.2218185005967253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| [:,1] یا [DT,2] ||| [:,1] or [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| [:,1] یا یہ ||| [:,1] or the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.891125136651813 LexprobTargetGivenSource=2.8978618159261345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| ؛ [CC+DT,1] ||| ; [CC+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| ؛ [CC,1] [DT,2] ||| ; [CC,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| ؛ [CC,1] یہ ||| ; [CC,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.533543166866663 LexprobTargetGivenSource=4.895967150023254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| ؛ یا [DT,1] ||| ; or [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.431345824307231 LexprobTargetGivenSource=3.350191964755938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+DT] ||| ؛ یا یہ ||| ; or the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.928007063912853 LexprobTargetGivenSource=5.572010465352664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| [:+CC,1] ماحولیاتی ||| [:+CC,1] environmental ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6286086594223742 LexprobTargetGivenSource=1.0116009116784799 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| [:,1] [CC,2] ماحولیاتی ||| [:,1] [CC,2] environmental ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6286086594223742 LexprobTargetGivenSource=1.0116009116784799 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| [:,1] اور [JJ,2] ||| [:,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| [:,1] اور ماحولیاتی ||| [:,1] and environmental ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8663743226264116 LexprobTargetGivenSource=1.222718489497165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| ؛ [CC+JJ,1] ||| ; [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| ؛ [CC,1] [JJ,2] ||| ; [CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| ؛ [CC,1] ماحولیاتی ||| ; [CC,1] environmental ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6654905866834144 LexprobTargetGivenSource=3.6857495611050086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| ؛ اور [JJ,1] ||| ; and [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2746475904650776 LexprobTargetGivenSource=2.885266227245214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+JJ] ||| ؛ اور ماحولیاتی ||| ; and environmental ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.903256249887452 LexprobTargetGivenSource=3.8968671389236937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:+CC+NN,1] کے ||| [:+CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:+CC,1] [NN,2] کے ||| [:+CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:+CC,1] سترا ||| [:+CC,1] satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=3.5409593240373143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:+CC,1] سترا کے ||| [:+CC,1] satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.351404173944207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:,1] [CC+NN,2] کے ||| [:,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:,1] [CC,2] سترا ||| [:,1] [CC,2] satraak ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=3.5409593240373143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:,1] [CC,2] سترا کے ||| [:,1] [CC,2] satraak ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.351404173944207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:,1] اور [NN,2] ||| [:,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:,1] اور [NN,2] کے ||| [:,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.021562427725578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:,1] اور سترا ||| [:,1] and satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6432307713122019 LexprobTargetGivenSource=3.7520769018559994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| [:,1] اور سترا کے ||| [:,1] and satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6432307713122019 LexprobTargetGivenSource=5.562521751762892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ [CC+NN,1] ||| : [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ [CC+NN,1] کے ||| : [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=4.602376534989805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ [CC,1] [NN,2] ||| : [CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ [CC,1] [NN,2] کے ||| : [CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=4.602376534989805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ [CC,1] سترا ||| : [CC,1] satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.958683888464156 LexprobTargetGivenSource=6.332891009120226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ [CC,1] سترا کے ||| : [CC,1] satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.958683888464156 LexprobTargetGivenSource=8.143335859027118 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ اور [NN,1] ||| : and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.790984443560029 LexprobTargetGivenSource=3.0030492629015972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ اور [NN,1] کے ||| : and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.790984443560029 LexprobTargetGivenSource=4.81349411280849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ اور سترا ||| : and satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.196449551668193 LexprobTargetGivenSource=6.5440085869389115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ؛ اور سترا کے ||| : and satraak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.196449551668193 LexprobTargetGivenSource=8.354453436845805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ہوا [:+CC,1] باربریکون ||| [:+CC,1] barbaricon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.666302614004078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ہوا [:,1] [CC,2] باربریکون ||| [:,1] [CC,2] barbaricon ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.666302614004078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ہوا [:,1] اور باربریکون ||| [:,1] and barbaricon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.877420191822763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ہوا ؛ [CC,1] باربریکون ||| ; [CC,1] barbaricon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7300291078209855 LexprobTargetGivenSource=11.340451263430607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+NN] ||| ہوا ؛ اور باربریکون ||| ; and barbaricon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.967794771025023 LexprobTargetGivenSource=11.551568841249292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| [:+CC,1] پھر ||| [:+CC,1] then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.5181621366580131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| [:,1] [CC,2] پھر ||| [:,1] [CC,2] then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.5181621366580131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| [:,1] اور [RB,2] ||| [:,1] and [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| [:,1] اور پھر ||| [:,1] and then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.317207204883873 LexprobTargetGivenSource=1.7292797144766983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| ، [CC+RB,1] ||| ; [CC+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=6.129887801197544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| ، [CC,1] [RB,2] ||| ; [CC,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=6.129887801197544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| ، [CC,1] پھر ||| ; [CC,1] then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7485986888155587 LexprobTargetGivenSource=7.648049937855557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| ، اور [RB,1] ||| ; and [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9069228103397602 LexprobTargetGivenSource=6.341005379016229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC+RB] ||| ، اور پھر ||| ; and then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9863643520195957 LexprobTargetGivenSource=7.859167515674242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| [:,1] اور ||| [:,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| [:,1] یا ||| [:,1] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ، [CC,1] ||| ; [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=6.129887801197544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.598421958998375 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ، اور ||| ; and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9069228103397602 LexprobTargetGivenSource=6.341005379016229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.442417710521793 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ؛ [CC,1] ||| : [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2039728043259361 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ؛ [CC,1] ||| ; [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ؛ اور ||| : and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.790984443560029 LexprobTargetGivenSource=3.0030492629015972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ؛ اور ||| ; and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2746475904650776 LexprobTargetGivenSource=2.885266227245214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ؛ یا ||| : or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.947682677402183 LexprobTargetGivenSource=3.467975000412321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CC] ||| ؛ یا ||| ; or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.431345824307231 LexprobTargetGivenSource=3.350191964755938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| : 38 [COMMA,1] ||| : 38 [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2549648042473094 LexprobTargetGivenSource=1.3475563696869168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| : 38 ، ||| : 38 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9409337361626782 LexprobTargetGivenSource=1.734810873961386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| : [CD+COMMA,1] ||| : [CD+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| : [CD,1] [COMMA,2] ||| : [CD,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| : [CD,1] ، ||| : [CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| [:+CD,1] ، ||| [:+CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| [:,1] 38 [COMMA,2] ||| [:,1] 38 [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1451323043030026 LexprobTargetGivenSource=1.0498221244986778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| [:,1] 38 ، ||| [:,1] 38 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8311012362183714 LexprobTargetGivenSource=1.437076628773147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+COMMA] ||| [:,1] [CD,2] ، ||| [:,1] [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| - [CD+JJ,1] ||| - [CD+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| - [CD,1] [JJ,2] ||| - [CD,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| - [CD,1] برطانوی ||| - [CD,1] british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614434054731087 LexprobTargetGivenSource=0.851368658616029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| - ایک [JJ,1] ||| - one [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| - ایک برطانوی ||| - one british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2569432315366986 LexprobTargetGivenSource=2.2146200793784185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : -lrb- 1 -rrb- ||| : 1 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0477070888444597 LexprobTargetGivenSource=8.724751870236679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : -lrb- 1 [JJ,1] ||| : 1 [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.686747220672847 LexprobTargetGivenSource=7.817205138301969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : 17 [JJ,1] ||| : 17 [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6556549657473936 LexprobTargetGivenSource=0.859305067959465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : 17 رمضان ||| : 17 ramadan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9658098940512332 LexprobTargetGivenSource=1.6802856200292953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : [CD+JJ,1] ||| : [CD+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : [CD,1] -rrb- ||| : [CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : [CD,1] [JJ,2] ||| : [CD,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : [CD,1] رمضان ||| : [CD,1] ramadan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.118714797258069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| : دولاکھ ||| : 2 lakh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.802322633217535 LexprobTargetGivenSource=3.005784446290449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:+CD,1] -rrb- ||| [:+CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:+CD,1] برطانوی ||| [:+CD,1] british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:+CD,1] رمضان ||| [:+CD,1] ramadan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=0.8209805520698302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] -lrb- 1 -rrb- ||| [:,1] 1 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9378745889001532 LexprobTargetGivenSource=8.427017625048439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] -lrb- 1 [JJ,2] ||| [:,1] 1 [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5769147207285403 LexprobTargetGivenSource=7.519470893113731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] 17 [JJ,2] ||| [:,1] 17 [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5458224658030868 LexprobTargetGivenSource=0.561570822771226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] 17 رمضان ||| [:,1] 17 ramadan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8559773941069264 LexprobTargetGivenSource=1.3825513748410563 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] [CD,2] -rrb- ||| [:,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] [CD,2] برطانوی ||| [:,1] [CD,2] british ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] [CD,2] رمضان ||| [:,1] [CD,2] ramadan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=0.8209805520698302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] ایک [JJ,2] ||| [:,1] one [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] ایک برطانوی ||| [:,1] one british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178115775451487 LexprobTargetGivenSource=1.6554359771824863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+JJ] ||| [:,1] دولاکھ ||| [:,1] 2 lakh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.692490133273228 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| : 1876ء [TO,1] ||| : 1876 [TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6097884514733936 LexprobTargetGivenSource=0.8764710745704402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| : 1876ء تا ||| : 1876 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.219582079205167 LexprobTargetGivenSource=1.7410405214663043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| : [CD+TO,1] ||| : [CD+TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| : [CD,1] [TO,2] ||| : [CD,1] [TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| : [CD,1] تا ||| : [CD,1] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.719626127676079 LexprobTargetGivenSource=1.1623036920841032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| [:+CD,1] تا ||| [:+CD,1] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.609793627731773 LexprobTargetGivenSource=0.8645694468958642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| [:,1] 1876ء [TO,2] ||| [:,1] 1876 [TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4999559515290868 LexprobTargetGivenSource=0.5787368293822012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| [:,1] 1876ء تا ||| [:,1] 1876 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.10974957926086 LexprobTargetGivenSource=1.4433062762780655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD+TO] ||| [:,1] [CD,2] تا ||| [:,1] [CD,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.609793627731773 LexprobTargetGivenSource=0.8645694468958642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 136 & # 44 ; 000 ||| - 136,000 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=27.437282543649843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 141 & # 44 ; 000 ||| - 141,000 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=26.62635232743351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 143 & # 44 ; 900 ||| - 143,90 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=32.25734569149793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 143 & # 44 ; 900 ||| - 143,900 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=28.098462608138256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 168 & # 44 ; 600 ||| - 168,600 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=25.96495384518814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 196 & # 44 ; 400 ||| - 196,400 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=24.42912775009729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 1985ء ||| - 1985 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2574419775055015 LexprobTargetGivenSource=0.8468661746477133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 1985ء میں ||| - 1985 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2574419775055015 LexprobTargetGivenSource=2.9327682833304936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 264 & # 44 ; 100 ||| - 264,100 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=25.2718066646282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 300 & # 44 ; 600 ||| - 300,600 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=26.966402385402606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 349 & # 44 ; 000 ||| - 349,000 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=28.57558831345841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - 450 & # 44 ; 300 ||| - 450,300 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=26.83619682974767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - [CD,1] ||| - [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.442477108469977E-14 SourcePhraseGivenTarget=0.03077165866675366 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.08961215868968717 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - [CD,1] میں ||| - [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.6450862108787123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| - ایک ||| - one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| 1933ء ||| - 1933 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.626095850274042 LexprobTargetGivenSource=0.9007865453381898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : -lrb- 1 ||| : 1 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.686747220672847 LexprobTargetGivenSource=7.817205138301969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 10 ||| : 10 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.729552211949435 LexprobTargetGivenSource=0.7178409032893516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 1227ء ||| : 1227 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.299416566818143 LexprobTargetGivenSource=1.185037440189142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 17 ||| : 17 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6556549657473936 LexprobTargetGivenSource=0.859305067959465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 1700ء ||| : 1700 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.863604302320687 LexprobTargetGivenSource=0.7832420609699398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 1876ء ||| : 1876 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6097884514733936 LexprobTargetGivenSource=0.8764710745704402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 1933ء ||| : 1933 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9001434289578998 LexprobTargetGivenSource=0.5647970304372842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 1938ء ||| : 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620784 LexprobTargetGivenSource=0.626238312160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 2010ء ||| : 2010 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.288487496285953 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 38 ||| : 38 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2549648042473094 LexprobTargetGivenSource=1.3475563696869168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 42 ||| : 42 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9748299374309114 LexprobTargetGivenSource=0.7440213478166584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 5 ||| : 5 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8221741277603992 LexprobTargetGivenSource=0.9227187743172219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 60 & # 44 ; 503 & # 44 ||| : 60,503,578 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8130385718309168 LexprobTargetGivenSource=36.87325134904159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 60 & # 44 ; 503 & # 44 ; ||| : 60,503,578 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8130385718309168 LexprobTargetGivenSource=40.59640509237348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 60 & # 44 ; 503 & # 44 ; 578 ||| : 60,503,578 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.944668607525129 LexprobTargetGivenSource=46.64990503040091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 7 ||| : 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.722010617970585 LexprobTargetGivenSource=0.9569798740725028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : 9 ||| : 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.45557837335084883 LexprobTargetGivenSource=0.9689025190294092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : [CD,1] ||| : [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.713908431542013E-15 SourcePhraseGivenTarget=0.028170876966696335 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15822400521489416 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : [CD,1] ; ||| : [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.020887988520131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.58351893845611 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : آٹھ ||| : 8 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8847848508559806 LexprobTargetGivenSource=1.4291363566793396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : ایک ||| : one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.40533232600789665 LexprobTargetGivenSource=1.6609856659506286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.7884573603642702 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : تین ||| : 3 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| : سات ||| : seven ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4234900587993484 LexprobTargetGivenSource=1.1067132412733058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:+CD,1] ; ||| [:+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.723153743331892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:+CD,1] میں ||| [:+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] -lrb- 1 ||| [:,1] 1 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5769147207285403 LexprobTargetGivenSource=7.519470893113731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 10 ||| [:,1] 10 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 1227ء ||| [:,1] 1227 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1895840668738362 LexprobTargetGivenSource=0.8873031950009028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 17 ||| [:,1] 17 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5458224658030868 LexprobTargetGivenSource=0.561570822771226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 1700ء ||| [:,1] 1700 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7537718023763802 LexprobTargetGivenSource=0.48550781578170077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 1876ء ||| [:,1] 1876 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4999559515290868 LexprobTargetGivenSource=0.5787368293822012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 1933ء ||| [:,1] 1933 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.790310929013593 LexprobTargetGivenSource=0.26706278524904525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 1938ء ||| [:,1] 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177716 LexprobTargetGivenSource=0.3285040669720361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 1985ء ||| [:,1] 1985 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8183103235139514 LexprobTargetGivenSource=0.2876820724517809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 1985ء میں ||| [:,1] 1985 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8183103235139514 LexprobTargetGivenSource=2.373584181134561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 2010ء ||| [:,1] 2010 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 38 ||| [:,1] 38 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1451323043030026 LexprobTargetGivenSource=1.0498221244986778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 42 ||| [:,1] 42 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8649974374866046 LexprobTargetGivenSource=0.4462871026284195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 5 ||| [:,1] 5 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 7 ||| [:,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] 9 ||| [:,1] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] [CD,2] ; ||| [:,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.723153743331892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] [CD,2] میں ||| [:,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] آٹھ ||| [:,1] 8 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7749523509116738 LexprobTargetGivenSource=1.1314021114911006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] ایک ||| [:,1] one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] تین ||| [:,1] 3 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1086626245216111 LexprobTargetGivenSource=1.445134861142824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| [:,1] سات ||| [:,1] seven ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31365755885504165 LexprobTargetGivenSource=0.808978996085067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| کی نسبت 49 . ||| : 49 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.758621879350557 LexprobTargetGivenSource=20.900325843027233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| ۱ ||| : 1 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.20530731631836 LexprobTargetGivenSource=1.8971199848858813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+CD] ||| ۷۱ ||| : 17 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.468942228987306 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - [DT+JJ,1] ||| - [DT+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - [DT,1] [JJ,2] ||| - [DT,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - [DT,1] الاقوامی ||| - [DT,1] international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.373287599423575 LexprobTargetGivenSource=0.8607182874558649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - [DT,1] امریکی ||| - [DT,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960918276850292 LexprobTargetGivenSource=0.9720527343376615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - [DT,1] برطانوی ||| - [DT,1] british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614434054731087 LexprobTargetGivenSource=0.851368658616029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - [JJ,1] ||| - a [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.248495242049359 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| - [JJ,1] ||| - the [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.248495242049359 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| - [JJ,1] [DT,2] ||| - [DT,2] [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - [JJ,1] کے ||| - the [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8478108863919627 LexprobTargetGivenSource=1.9266887328281146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - امریکہ [DT,1] ||| - [DT,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - امریکہ کے ||| - the american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6273303007255158 LexprobTargetGivenSource=4.024213949941245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - ایک [JJ,1] ||| - a [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - ایک [JJ,1] ||| - an [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5451240499572823 LexprobTargetGivenSource=3.344587193969065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - ایک امریکی ||| - an american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8020842236507615 LexprobTargetGivenSource=3.757455826110794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - ایک برطانوی ||| - a british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0675205579757394 LexprobTargetGivenSource=1.9305816968338354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - بین [JJ,1] ||| - the [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.202610762732587 LexprobTargetGivenSource=2.880511376999719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - بین الاقوامی ||| - the international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.136766708164613 LexprobTargetGivenSource=3.1820455622596513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| - فرانس ||| - a french ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.4221526536675775 LexprobTargetGivenSource=3.1857412690469595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| - معروف ||| - the famous ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.327963633698765 LexprobTargetGivenSource=1.8158006400072906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| : [DT+JJ,1] ||| : [DT+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| : [DT,1] [JJ,2] ||| : [DT,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| : [DT,1] آزاد ||| : [DT,1] free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4414684485263334 LexprobTargetGivenSource=1.9365243696348668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| : [DT,1] لازوال ||| : [DT,1] great ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.375110012414144 LexprobTargetGivenSource=3.0057844462904493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| : [JJ,1] ||| : the [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.590439381300684 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| : ایک [JJ,1] ||| : a [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2159096524469377 LexprobTargetGivenSource=1.3769472834060454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| : ایک آزاد ||| : a free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5475456010289643 LexprobTargetGivenSource=3.015737407852673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| : ایک لازوال ||| : a great ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.481187164916774 LexprobTargetGivenSource=4.084997484508255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| : زنانہ ||| : the female ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.82645039993562 LexprobTargetGivenSource=2.055592162740613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| : عرب ||| : the arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8823275614544026 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| : مسلم ||| : the muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3202944324671035 LexprobTargetGivenSource=0.6618812039656723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] آزاد ||| [:+DT,1] free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3316359485820266 LexprobTargetGivenSource=1.6387901244466279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] الاقوامی ||| [:+DT,1] international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.934155945432025 LexprobTargetGivenSource=0.3015341852599325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] امریکی ||| [:+DT,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569601736934792 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] برطانوی ||| [:+DT,1] british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] زنانہ ||| [:+DT,1] female ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.151762203259462 LexprobTargetGivenSource=1.7578579175523736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] عرب ||| [:+DT,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] فرانس ||| [:+DT,1] french ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1527728147653855 LexprobTargetGivenSource=2.6265571668510272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] لازوال ||| [:+DT,1] great ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2652775124698366 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] مسلم ||| [:+DT,1] muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6456062357909453 LexprobTargetGivenSource=0.36414695877743336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:+DT,1] معروف ||| [:+DT,1] famous ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.323976282975363 LexprobTargetGivenSource=1.256616537811358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [DT,2] آزاد ||| [:,1] [DT,2] free ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3316359485820266 LexprobTargetGivenSource=1.6387901244466279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [DT,2] الاقوامی ||| [:,1] [DT,2] international ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.934155945432025 LexprobTargetGivenSource=0.3015341852599325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [DT,2] امریکی ||| [:,1] [DT,2] american ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569601736934792 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [DT,2] برطانوی ||| [:,1] [DT,2] british ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [DT,2] لازوال ||| [:,1] [DT,2] great ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2652775124698366 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] ||| [:,1] a [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8302481849106422 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] ||| [:,1] the [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] کے ||| [:,1] the [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4086792324004127 LexprobTargetGivenSource=1.367504630632182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] امریکہ [DT,2] ||| [:,1] [DT,2] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] امریکہ کے ||| [:,1] the american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.188198646733966 LexprobTargetGivenSource=3.4650298477453134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] ایک [JJ,2] ||| [:,1] a [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=1.0792130382178065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] ایک [JJ,2] ||| [:,1] an [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1059923959657323 LexprobTargetGivenSource=2.7854030917731327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] ایک آزاد ||| [:,1] a free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4377131010846576 LexprobTargetGivenSource=2.7180031626644343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] ایک امریکی ||| [:,1] an american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3629525696592115 LexprobTargetGivenSource=3.198271723914862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] ایک برطانوی ||| [:,1] a british ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6283889039841897 LexprobTargetGivenSource=1.3713975946379031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] ایک لازوال ||| [:,1] a great ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.3713546649724675 LexprobTargetGivenSource=3.7872632393200165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] بین [JJ,2] ||| [:,1] the [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.763479108741037 LexprobTargetGivenSource=2.3213272748037865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] بین الاقوامی ||| [:,1] the international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.697635054173062 LexprobTargetGivenSource=2.622861460063719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] زنانہ ||| [:,1] the female ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.716617899991313 LexprobTargetGivenSource=1.7578579175523736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] عرب ||| [:,1] the arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.772495061510096 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] فرانس ||| [:,1] a french ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.983020999676028 LexprobTargetGivenSource=2.6265571668510272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] مسلم ||| [:,1] the muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2104619325227968 LexprobTargetGivenSource=0.36414695877743336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3513752571634776 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+JJ] ||| [:,1] معروف ||| [:,1] the famous ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.888831979707215 LexprobTargetGivenSource=1.256616537811358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+NNS] ||| - [DT+NNS,1] ||| - [DT+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| - [DT,1] [NNS,2] ||| - [DT,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| - [DT,1] بازار ||| - [DT,1] markets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0877902795789316 LexprobTargetGivenSource=2.5960660294569724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| - اس [NNS,1] ||| - this [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| - اس بازار ||| - this markets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1273639895862413 LexprobTargetGivenSource=3.83764220872176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| [:+DT,1] بازار ||| [:+DT,1] markets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6486586255873816 LexprobTargetGivenSource=2.03688192726104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| [:,1] [DT,2] بازار ||| [:,1] [DT,2] markets ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6486586255873816 LexprobTargetGivenSource=2.03688192726104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| [:,1] اس [NNS,2] ||| [:,1] this [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NNS] ||| [:,1] اس بازار ||| [:,1] this markets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6882323355946913 LexprobTargetGivenSource=3.278458106525828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - [DT+NN,1] ||| - [DT+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - [DT+NN,1] ||| : [DT+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - [DT,1] [NN,2] ||| - [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - [DT,1] [NN,2] ||| : [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - [DT,1] بازار ||| - [DT,1] bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5315049741225651 LexprobTargetGivenSource=1.8701290260740362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - [DT,1] بازار ||| - [DT,1] market ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9993793222348786 LexprobTargetGivenSource=2.085240405690982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - [DT,1] بازار ||| : [DT,1] market ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5538506606638975 LexprobTargetGivenSource=5.248301451452786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - اس [NN,1] ||| - this [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - اس [NN,1] ||| : this [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - اس بازار ||| - this bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - اس بازار ||| - this market ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0389530322421883 LexprobTargetGivenSource=3.326816584955769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| - اس بازار ||| : this market ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=6.489877630717573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| [:+DT,1] بازار ||| [:+DT,1] bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| [:+DT,1] بازار ||| [:+DT,1] market ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5602476682433286 LexprobTargetGivenSource=1.5260563034950494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| [:,1] [DT,2] بازار ||| [:,1] [DT,2] bazar ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| [:,1] [DT,2] بازار ||| [:,1] [DT,2] market ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5602476682433286 LexprobTargetGivenSource=1.5260563034950494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| [:,1] اس [NN,2] ||| [:,1] this [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.587786664902119 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.587786664902119 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| [:,1] اس بازار ||| [:,1] this bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1319470301383248 LexprobTargetGivenSource=2.552521103142891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+NN] ||| [:,1] اس بازار ||| [:,1] this market ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5998213782506383 LexprobTargetGivenSource=2.767632482759837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+VBN] ||| - [DT+VBN,1] ||| - [DT+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+VBN] ||| - [VBN,1] ||| - the [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+VBN] ||| - اقوام ||| - the united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8272970268417645 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+VBN] ||| [:+DT,1] اقوام ||| [:+DT,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT+VBN] ||| [:,1] [VBN,2] ||| [:,1] the [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT+VBN] ||| [:,1] اقوام ||| [:,1] the united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3881653728502146 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT] ||| - ||| - a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.472270673671475 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT] ||| - ||| - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.472270673671475 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT] ||| - [DT,1] ||| - [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1941560144409575 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| - [DT,1] ||| : [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.2512917986064953 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1400661634962708 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| - اس ||| - this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| - اس ||| : this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| - ایک ||| - a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| - ایک ||| - an ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5451240499572823 LexprobTargetGivenSource=3.344587193969065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| - بین ||| - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.202610762732587 LexprobTargetGivenSource=2.880511376999719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| - سب ||| - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.910895341975446 LexprobTargetGivenSource=1.8562291144857386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : ||| : the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.2006706954621511 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.040553614587224 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT] ||| : [DT,1] ||| : [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1253517471925912E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.11122563511022437 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : اہل ||| : the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.488497247775577 LexprobTargetGivenSource=2.7269519891156504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.7047480922384253 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : ایک ||| : a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2159096524469377 LexprobTargetGivenSource=1.3769472834060454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0116009116784799 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : ایک ||| : an ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.215824895910039 LexprobTargetGivenSource=3.0831373369613715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : ایک ایسا ||| : this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.2386846313669855 LexprobTargetGivenSource=11.389609497061958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : بعض ||| : some ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.450396841003569 LexprobTargetGivenSource=0.9126292288484361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : حبالہ ||| : all ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.245519846972451 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : وہ ||| : this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.80336656010914 LexprobTargetGivenSource=4.942125144329611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : وہ ||| : those ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| : یہ ||| : this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5000966955751085 LexprobTargetGivenSource=1.2608053189743558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] ||| [:,1] a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8302481849106422 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT] ||| [:,1] ||| [:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+DT] ||| [:,1] اس ||| [:,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] اہل ||| [:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.37866474783127 LexprobTargetGivenSource=2.4292177439274116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] ایک ||| [:,1] a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=1.0792130382178065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] ایک ||| [:,1] an ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1059923959657323 LexprobTargetGivenSource=2.7854030917731327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] ایک ایسا ||| [:,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.128852131422679 LexprobTargetGivenSource=11.091875251873718 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] بعض ||| [:,1] some ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3405643410592623 LexprobTargetGivenSource=0.6148949836601971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] بین ||| [:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.763479108741037 LexprobTargetGivenSource=2.3213272748037865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] حبالہ ||| [:,1] all ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.135687347028144 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] سب ||| [:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.471763687983896 LexprobTargetGivenSource=1.297045012289806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] وہ ||| [:,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.693534060164833 LexprobTargetGivenSource=4.6443908991413725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] وہ ||| [:,1] those ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9621706699270935 LexprobTargetGivenSource=3.3667303790242773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| [:,1] یہ ||| [:,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3902641956308017 LexprobTargetGivenSource=0.9630710737861169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| ؛ [DT,1] ||| ; [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+DT] ||| ؛ اس ||| ; this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.07645563726835 LexprobTargetGivenSource=3.9157248286913164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX+VBD] ||| - [EX+VBD,1] ||| - [EX+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX+VBD] ||| - [EX,1] ||| - [EX,1] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.328470742334743 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+EX+VBD] ||| - گنی ||| - there was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.322090737162489 LexprobTargetGivenSource=4.636721546101652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+EX+VBD] ||| [:+EX,1] ||| [:+EX,1] was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8893390883431933 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+EX+VBD] ||| [:,1] [EX,2] ||| [:,1] [EX,2] was ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8893390883431933 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+EX+VBD] ||| [:,1] گنی ||| [:,1] there was ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.882959083170938 LexprobTargetGivenSource=4.07753744390572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+EX] ||| - [EX,1] ||| - [EX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX] ||| - اس ||| - there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.435539375055179 LexprobTargetGivenSource=4.2907217019103445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX] ||| - گنی ||| - there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.432751648819295 LexprobTargetGivenSource=4.636721546101652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX] ||| - یہاں ||| - there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.258364378923657 LexprobTargetGivenSource=2.528982466425941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX] ||| [:,1] اس ||| [:,1] there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.996407721063629 LexprobTargetGivenSource=3.731537599714412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX] ||| [:,1] گنی ||| [:,1] there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.993619994827744 LexprobTargetGivenSource=4.07753744390572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+EX] ||| [:,1] یہاں ||| [:,1] there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.819232724932107 LexprobTargetGivenSource=1.9697983642300088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP+CD,1] [CD+COMMA,2] ||| : [ADJP+CD,1] [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP+CD,1] [CD,2] ، ||| : [ADJP+CD,1] [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP+CD,1] ہزار [COMMA,2] ||| : [ADJP+CD,1] thousand [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750476124582451 LexprobTargetGivenSource=1.441997613882621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP+CD,1] ہزار ، ||| : [ADJP+CD,1] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2610165443736139 LexprobTargetGivenSource=1.82925211815709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP,1] [ADJP+COMMA,2] ||| : [ADJP,1] [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP,1] [ADJP,2] ، ||| : [ADJP,1] [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP,1] [CD,2] ہزار ، ||| : [ADJP,1] [CD,2] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2610165443736139 LexprobTargetGivenSource=1.82925211815709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP,1] ساٹھ [CD+COMMA,2] ||| : [ADJP,1] 60 [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP,1] ساٹھ [CD,2] ، ||| : [ADJP,1] 60 [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.741711580914989 LexprobTargetGivenSource=2.0712831105825984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP,1] ساٹھ ہزار [COMMA,2] ||| : [ADJP,1] 60 thousand [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5209577615135585 LexprobTargetGivenSource=2.8282919750025117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [ADJP,1] ساٹھ ہزار ، ||| : [ADJP,1] 60 thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2069266934289273 LexprobTargetGivenSource=3.2155464792769806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [CD,1] [JJ+ADJP+COMMA,2] ||| : [CD,1] [JJ+ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [CD,1] [JJ+ADJP,2] ، ||| : [CD,1] [JJ+ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [CD,1] [JJ+CD,2] ہزار ، ||| : [CD,1] [JJ+CD,2] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2610165443736139 LexprobTargetGivenSource=1.82925211815709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [CD,1] لاکھ [ADJP+COMMA,2] ||| : [CD,1] alkh [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=6.066055240982011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [CD,1] لاکھ [ADJP,2] ، ||| : [CD,1] alkh [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.20126653996784 LexprobTargetGivenSource=6.45330974525648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [CD,1] لاکھ ساٹھ [CD+COMMA,2] ||| : [CD,1] alkh 60 [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4612077571077844 LexprobTargetGivenSource=7.452349602101902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [FRAG+COMMA,1] ||| : [FRAG+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [FRAG,1] [COMMA,2] ||| : [FRAG,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : [FRAG,1] ، ||| : [FRAG,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ+ADJP+COMMA,1] ||| : 3 [JJ+ADJP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ+ADJP,1] [COMMA,2] ||| : 3 [JJ+ADJP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ+ADJP,1] ، ||| : 3 [JJ+ADJP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9044640563812867 LexprobTargetGivenSource=2.130123610605532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ+CD,1] [CD+COMMA,2] ||| : 3 [JJ+CD,1] [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ+CD,1] [CD,2] ، ||| : 3 [JJ+CD,1] [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9044640563812867 LexprobTargetGivenSource=2.130123610605532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ+CD,1] ہزار [COMMA,2] ||| : 3 [JJ+CD,1] thousand [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6837102369798562 LexprobTargetGivenSource=2.887132475025445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ+CD,1] ہزار ، ||| : 3 [JJ+CD,1] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.369679168895225 LexprobTargetGivenSource=3.274386979299914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ,1] [ADJP+COMMA,2] ||| : 3 [JJ,1] [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ,1] [ADJP,2] ، ||| : 3 [JJ,1] [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9044640563812867 LexprobTargetGivenSource=2.130123610605532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین [JJ,1] ساٹھ [CD+COMMA,2] ||| : 3 [JJ,1] 60 [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1644052735212314 LexprobTargetGivenSource=3.1291634674509536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین لاکھ [ADJP+COMMA,1] ||| : 3 alkh [ADJP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6239602325740823 LexprobTargetGivenSource=7.511190102124835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین لاکھ [ADJP,1] [COMMA,2] ||| : 3 alkh [ADJP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6239602325740823 LexprobTargetGivenSource=7.511190102124835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین لاکھ [ADJP,1] ، ||| : 3 alkh [ADJP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.309929164489451 LexprobTargetGivenSource=7.898444606399304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین لاکھ [CD,1] [CD+COMMA,2] ||| : 3 alkh [CD,1] [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6239602325740823 LexprobTargetGivenSource=7.511190102124835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین لاکھ ساٹھ [CD+COMMA,1] ||| : 3 alkh 60 [CD+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5698703816293955 LexprobTargetGivenSource=8.897484463244725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| : تین لاکھ ساٹھ ہزار ، ||| : 3 alkh 60 thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.721054426058703 LexprobTargetGivenSource=10.429002336213577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP+CD,1] [CD,2] ، ||| [:+ADJP+CD,1] [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP+CD,1] ہزار [COMMA,2] ||| [:+ADJP+CD,1] thousand [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP+CD,1] ہزار ، ||| [:+ADJP+CD,1] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.151184044429307 LexprobTargetGivenSource=1.531517872968851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP,1] [ADJP,2] ، ||| [:+ADJP,1] [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP,1] [CD,2] ہزار ، ||| [:+ADJP,1] [CD,2] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.151184044429307 LexprobTargetGivenSource=1.531517872968851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP,1] ساٹھ [CD+COMMA,2] ||| [:+ADJP,1] 60 [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP,1] ساٹھ [CD,2] ، ||| [:+ADJP,1] 60 [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6318790809706822 LexprobTargetGivenSource=1.7735488653943596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP,1] ساٹھ ہزار [COMMA,2] ||| [:+ADJP,1] 60 thousand [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4111252615692518 LexprobTargetGivenSource=2.5305577298142725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+ADJP,1] ساٹھ ہزار ، ||| [:+ADJP,1] 60 thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0970941934846206 LexprobTargetGivenSource=2.917812234088742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] [JJ+ADJP,2] ، ||| [:+CD,1] [JJ+ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] [JJ+CD,2] ہزار ، ||| [:+CD,1] [JJ+CD,2] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.151184044429307 LexprobTargetGivenSource=1.531517872968851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] [JJ,2] ساٹھ ہزار ، ||| [:+CD,1] [JJ,2] 60 thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0970941934846206 LexprobTargetGivenSource=2.917812234088742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] لاکھ [ADJP+COMMA,2] ||| [:+CD,1] alkh [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.768320995793772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] لاکھ [ADJP,2] ، ||| [:+CD,1] alkh [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0914340400235332 LexprobTargetGivenSource=6.155575500068241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] لاکھ [CD,2] ہزار ، ||| [:+CD,1] alkh [CD,2] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5566491525374717 LexprobTargetGivenSource=7.299838868762623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] لاکھ ساٹھ [CD+COMMA,2] ||| [:+CD,1] alkh 60 [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.351375257163478 LexprobTargetGivenSource=7.154615356913663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] لاکھ ساٹھ [CD,2] ، ||| [:+CD,1] alkh 60 [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.037344189078847 LexprobTargetGivenSource=7.541869861188132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] لاکھ ساٹھ ہزار [COMMA,2] ||| [:+CD,1] alkh 60 thousand [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8165903696774164 LexprobTargetGivenSource=8.298878725608045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+CD,1] لاکھ ساٹھ ہزار ، ||| [:+CD,1] alkh 60 thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.502559301592785 LexprobTargetGivenSource=8.686133229882515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+FRAG,1] ||| [:+FRAG,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:+FRAG,1] ، ||| [:+FRAG,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] [ADJP+CD,2] ہزار ، ||| [:,1] [ADJP+CD,2] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.151184044429307 LexprobTargetGivenSource=1.531517872968851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] [ADJP,2] ساٹھ ہزار ، ||| [:,1] [ADJP,2] 60 thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0970941934846206 LexprobTargetGivenSource=2.917812234088742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] [FRAG,2] ، ||| [:,1] [FRAG,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] تین [JJ+ADJP+COMMA,2] ||| [:,1] 3 [JJ+ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1086626245216111 LexprobTargetGivenSource=1.445134861142824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] تین [JJ+ADJP,2] ، ||| [:,1] 3 [JJ+ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.79463155643698 LexprobTargetGivenSource=1.8323893654172931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] تین [JJ+CD,2] ہزار ، ||| [:,1] 3 [JJ+CD,2] thousand , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2598466689509182 LexprobTargetGivenSource=2.976652734111675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] تین لاکھ [ADJP+COMMA,2] ||| [:,1] 3 alkh [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5141277326297755 LexprobTargetGivenSource=7.213455856936596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] تین لاکھ [ADJP,2] ، ||| [:,1] 3 alkh [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2000966645451445 LexprobTargetGivenSource=7.600710361211065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| [:,1] تین لاکھ ساٹھ [CD+COMMA,2] ||| [:,1] 3 alkh 60 [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.460037881685089 LexprobTargetGivenSource=8.599750218056487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG+COMMA] ||| ’ ’ ابے ابن عمر ||| : " ibn-umar , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.472442433344288 LexprobTargetGivenSource=19.523213810453782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+FRAG] ||| : [ADJP+CD,1] [CD,2] ||| : [ADJP+CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [ADJP+CD,1] ہزار ||| : [ADJP+CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750476124582451 LexprobTargetGivenSource=1.441997613882621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [ADJP,1] [ADJP,2] ||| : [ADJP,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [ADJP,1] [CD,2] ہزار ||| : [ADJP,1] [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750476124582451 LexprobTargetGivenSource=1.441997613882621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [ADJP,1] ساٹھ [CD,2] ||| : [ADJP,1] 60 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [ADJP,1] ساٹھ ہزار ||| : [ADJP,1] 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5209577615135585 LexprobTargetGivenSource=2.8282919750025117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [CD,1] [JJ+ADJP,2] ||| : [CD,1] [JJ+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [CD,1] [JJ+CD,2] ہزار ||| : [CD,1] [JJ+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750476124582451 LexprobTargetGivenSource=1.441997613882621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [CD,1] [JJ,2] ساٹھ ہزار ||| : [CD,1] [JJ,2] 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5209577615135585 LexprobTargetGivenSource=2.8282919750025117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [CD,1] لاکھ [ADJP,2] ||| : [CD,1] alkh [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=6.066055240982011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [CD,1] لاکھ [CD,2] ہزار ||| : [CD,1] alkh [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9805127205664095 LexprobTargetGivenSource=7.210318609676393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [CD,1] لاکھ ساٹھ [CD,2] ||| : [CD,1] alkh 60 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4612077571077844 LexprobTargetGivenSource=7.452349602101902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [CD,1] لاکھ ساٹھ ہزار ||| : [CD,1] alkh 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9264228696217227 LexprobTargetGivenSource=8.596612970796283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [FRAG,1] ||| : [FRAG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [SYM+JJ,1] [NN,2] ||| : [SYM+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : [SYM+JJ,1] مروان ||| : [SYM+JJ,1] marwan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.551665252223346 LexprobTargetGivenSource=1.5662455706517462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : اے [NN,1] ||| : " o [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.981609700818577 LexprobTargetGivenSource=3.9916012408132144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : اے مروان ||| : " o marwan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.423442453097616 LexprobTargetGivenSource=5.260112566276722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین [JJ+ADJP,1] ||| : 3 [JJ+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین [JJ+CD,1] [CD,2] ||| : 3 [JJ+CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین [JJ+CD,1] ہزار ||| : 3 [JJ+CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6837102369798562 LexprobTargetGivenSource=2.887132475025445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین [JJ,1] [ADJP,2] ||| : 3 [JJ,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.218495124465918 LexprobTargetGivenSource=1.742869106331063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین [JJ,1] [CD,2] ہزار ||| : 3 [JJ,1] [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6837102369798562 LexprobTargetGivenSource=2.887132475025445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین [JJ,1] ساٹھ [CD,2] ||| : 3 [JJ,1] 60 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1644052735212314 LexprobTargetGivenSource=3.1291634674509536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین [JJ,1] ساٹھ ہزار ||| : 3 [JJ,1] 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6296203860351697 LexprobTargetGivenSource=4.273426836145336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین لاکھ [ADJP,1] ||| : 3 alkh [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6239602325740823 LexprobTargetGivenSource=7.511190102124835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین لاکھ [CD,1] [CD,2] ||| : 3 alkh [CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6239602325740823 LexprobTargetGivenSource=7.511190102124835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین لاکھ [CD,1] ہزار ||| : 3 alkh [CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.089175345088021 LexprobTargetGivenSource=8.655453470819216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین لاکھ ساٹھ [CD,1] ||| : 3 alkh 60 [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5698703816293955 LexprobTargetGivenSource=8.897484463244725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| : تین لاکھ ساٹھ ہزار ||| : 3 alkh 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.035085494143334 LexprobTargetGivenSource=10.041747831939107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+ADJP+CD,1] ہزار ||| [:+ADJP+CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+ADJP,1] [CD,2] ہزار ||| [:+ADJP,1] [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+ADJP,1] ساٹھ [CD,2] ||| [:+ADJP,1] 60 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+ADJP,1] ساٹھ ہزار ||| [:+ADJP,1] 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4111252615692518 LexprobTargetGivenSource=2.5305577298142725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+CD,1] [JJ+CD,2] ہزار ||| [:+CD,1] [JJ+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+CD,1] [JJ,2] ساٹھ ہزار ||| [:+CD,1] [JJ,2] 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4111252615692518 LexprobTargetGivenSource=2.5305577298142725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+CD,1] لاکھ [ADJP,2] ||| [:+CD,1] alkh [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.768320995793772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+CD,1] لاکھ [CD,2] ہزار ||| [:+CD,1] alkh [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8706802206221028 LexprobTargetGivenSource=6.912584364488154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+CD,1] لاکھ ساٹھ [CD,2] ||| [:+CD,1] alkh 60 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.351375257163478 LexprobTargetGivenSource=7.154615356913663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+CD,1] لاکھ ساٹھ ہزار ||| [:+CD,1] alkh 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8165903696774164 LexprobTargetGivenSource=8.298878725608045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:+SYM+JJ,1] مروان ||| [:+SYM+JJ,1] marwan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4418327522790392 LexprobTargetGivenSource=1.2685113254635072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] [ADJP+CD,2] ہزار ||| [:,1] [ADJP+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] [ADJP,2] ساٹھ ہزار ||| [:,1] [ADJP,2] 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4111252615692518 LexprobTargetGivenSource=2.5305577298142725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] [CD,2] لاکھ ساٹھ ہزار ||| [:,1] [CD,2] alkh 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8165903696774164 LexprobTargetGivenSource=8.298878725608045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] [SYM+JJ,2] مروان ||| [:,1] [SYM+JJ,2] marwan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4418327522790392 LexprobTargetGivenSource=1.2685113254635072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] اے [NN,2] ||| [:,1] " o [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.87177720087427 LexprobTargetGivenSource=3.6938669956249757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] اے مروان ||| [:,1] " o marwan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.313609953153309 LexprobTargetGivenSource=4.962378321088483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] تین [JJ+ADJP,2] ||| [:,1] 3 [JJ+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1086626245216111 LexprobTargetGivenSource=1.445134861142824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] تین [JJ+CD,2] ہزار ||| [:,1] 3 [JJ+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5738777370355495 LexprobTargetGivenSource=2.5893982298372062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] تین [JJ,2] ساٹھ ہزار ||| [:,1] 3 [JJ,2] 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.519787886090863 LexprobTargetGivenSource=3.975692590957097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] تین لاکھ [ADJP,2] ||| [:,1] 3 alkh [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5141277326297755 LexprobTargetGivenSource=7.213455856936596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] تین لاکھ [CD,2] ہزار ||| [:,1] 3 alkh [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9793428451437138 LexprobTargetGivenSource=8.357719225630978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] تین لاکھ ساٹھ [CD,2] ||| [:,1] 3 alkh 60 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.460037881685089 LexprobTargetGivenSource=8.599750218056487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| [:,1] تین لاکھ ساٹھ ہزار ||| [:,1] 3 alkh 60 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9252529941990275 LexprobTargetGivenSource=9.744013586750869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FRAG] ||| ’ ’ ابے ابن عمر ||| : " ibn-umar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.46181918296079 LexprobTargetGivenSource=19.523213810453782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| - [FW+:,1] ||| - [FW+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| - [FW,1] - ||| - [FW,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8782633079831 LexprobTargetGivenSource=1.1183682043918648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| - [FW,1] [:,2] ||| - [FW,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| - کیوشو - ||| - kyosho - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.078934003445251 LexprobTargetGivenSource=2.658813245339014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| - کیوشو [:,1] ||| - kyosho [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6398023494537011 LexprobTargetGivenSource=2.0996291431430816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| [:+FW,1] - ||| [:+FW,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| [:+FW,1] – ||| [:+FW,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=1.8152899666382492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| [:,1] [FW,2] - ||| [:,1] [FW,2] - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| [:,1] کیوشو - ||| [:,1] kyosho - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6398023494537011 LexprobTargetGivenSource=2.0996291431430816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| [:,1] کیوشو [:,2] ||| [:,1] kyosho [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=1.540445040947149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| – [FW+:,1] ||| - [FW+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=1.8152899666382492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| – نى گاتا [:,1] ||| - nigata [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2953398803133 LexprobTargetGivenSource=5.2574953720277815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| – نى گاتا – ||| - nigata - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.49206747195849 LexprobTargetGivenSource=7.072785338666031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+:] ||| – چی با – توکیو یا ||| - chiba - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.002893095724481 LexprobTargetGivenSource=17.570173639445635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - [FW+FW,1] ||| - [FW+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - [FW,1] [FW,2] ||| - [FW,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - [FW,1] رضا ||| - [FW,1] raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5932823338188083 LexprobTargetGivenSource=1.4530019782180288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - [FW,1] محمد ||| - [FW,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - میاں [FW,1] ||| - mian [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - میاں محمد ||| - mian muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6584067285278394 LexprobTargetGivenSource=2.147376906016296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - یوسف [FW,1] ||| - yousuf [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6283736536300785 LexprobTargetGivenSource=1.424181539682537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| - یوسف رضا ||| - yousuf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7825243334573369 LexprobTargetGivenSource=2.3179994157046333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : [FW+FW,1] ||| : [FW+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : [FW,1] [FW,2] ||| : [FW,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : [FW,1] انڈونیشیا ||| : [FW,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : [FW,1] سید ||| : [FW,1] syed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31169865281123155 LexprobTargetGivenSource=0.729174839699664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : [FW,1] ھاشم ||| : [FW,1] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6521567907696684 LexprobTargetGivenSource=0.5753659817865184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : republik [FW,1] ||| : republik [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : republik انڈونیشیا ||| : republik indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7395455217097342 LexprobTargetGivenSource=1.2730233178243497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : ام [FW,1] ||| : umm [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6976191648464257 LexprobTargetGivenSource=2.8314310591456717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : ام ھاشم ||| : umm hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2399434556717872 LexprobTargetGivenSource=3.1090627957439514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : علامہ [FW,1] ||| : gulam [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=4.035403863471608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| : علامہ سید ||| : gulam syed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.004845833371177 LexprobTargetGivenSource=4.466844457983033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:+FW,1] انڈونیشیا ||| [:+FW,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:+FW,1] رضا ||| [:+FW,1] raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.8938178760220964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:+FW,1] سید ||| [:+FW,1] syed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2018661528669248 LexprobTargetGivenSource=0.431440594511425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:+FW,1] محمد ||| [:+FW,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:+FW,1] ھاشم ||| [:+FW,1] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.2776317365982795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] [FW,2] انڈونیشیا ||| [:,1] [FW,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] [FW,2] رضا ||| [:,1] [FW,2] raza ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.8938178760220964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] [FW,2] سید ||| [:,1] [FW,2] syed ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2018661528669248 LexprobTargetGivenSource=0.431440594511425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] [FW,2] محمد ||| [:,1] [FW,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] [FW,2] ھاشم ||| [:,1] [FW,2] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.2776317365982795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] republik [FW,2] ||| [:,1] republik [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] republik انڈونیشیا ||| [:,1] republik indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6297130217654274 LexprobTargetGivenSource=0.9752890726361109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] ام [FW,2] ||| [:,1] umm [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.587786664902119 LexprobTargetGivenSource=2.5336968139574325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] ام ھاشم ||| [:,1] umm hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1301109557274804 LexprobTargetGivenSource=2.811328550555712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] علامہ [FW,2] ||| [:,1] gulam [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.7376696182833684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] علامہ سید ||| [:,1] gulam syed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8950133334268701 LexprobTargetGivenSource=4.169110212794793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] میاں [FW,2] ||| [:,1] mian [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] میاں محمد ||| [:,1] mian muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.21927507453628944 LexprobTargetGivenSource=1.5881928038203639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] یوسف [FW,2] ||| [:,1] yousuf [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18924199963852842 LexprobTargetGivenSource=0.8649974374866046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+FW] ||| [:,1] یوسف رضا ||| [:,1] yousuf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3433926794657868 LexprobTargetGivenSource=1.758815313508701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| - [FW+JJ,1] ||| - [FW+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| - [FW,1] [JJ,2] ||| - [FW,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| - [FW,1] قمیض ||| - [FW,1] kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.8584670863261934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| - شلوار [JJ,1] ||| - shalwar [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| - شلوار قمیض ||| - shalwar kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.551614266886139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| : [FW+JJ,1] ||| : [FW+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| : [FW,1] [JJ,2] ||| : [FW,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| : [FW,1] سویت ||| : [FW,1] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0776051876536052 LexprobTargetGivenSource=0.35279402237126645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| : آرمینیائی [JJ,1] ||| : armenian [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2683429301934854 LexprobTargetGivenSource=0.6394835389102957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| : آرمینیائی سویت ||| : armenian soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.236115617902784 LexprobTargetGivenSource=0.6945433160933232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:+FW,1] سویت ||| [:+FW,1] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9677726877092986 LexprobTargetGivenSource=0.05505977718302743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:+FW,1] قمیض ||| [:+FW,1] kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2992829841302609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:,1] [FW,2] سویت ||| [:,1] [FW,2] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9677726877092986 LexprobTargetGivenSource=0.05505977718302743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:,1] [FW,2] قمیض ||| [:,1] [FW,2] kameez ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2992829841302609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی [JJ,2] ||| [:,1] armenian [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1585104302491787 LexprobTargetGivenSource=0.3417492937220567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی سویت ||| [:,1] armenian soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.126283117958477 LexprobTargetGivenSource=0.3968090709050841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:,1] شلوار [JJ,2] ||| [:,1] shalwar [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+JJ] ||| [:,1] شلوار قمیض ||| [:,1] shalwar kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.992430164690206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - [FW+NN,1] ||| - [FW+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - [FW,1] [NN,2] ||| - [FW,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - [FW,1] اسٹاک ||| - [FW,1] stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995339872651624 LexprobTargetGivenSource=0.7022849458366057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - [FW,1] حسین ||| - [FW,1] hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6836663952870774 LexprobTargetGivenSource=1.3967825654944226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - [FW,1] رضا ||| - [FW,1] raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5932823338188083 LexprobTargetGivenSource=1.4530019782180288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - باراک [NN,1] ||| - barrack [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.233160535767604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - باراک حسین ||| - barrack hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6836663952870774 LexprobTargetGivenSource=3.070758999066094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - کراچی [NN,1] ||| - karachi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - کراچی اسٹاک ||| - karachi stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.936859944877849 LexprobTargetGivenSource=0.7982050677153449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - یوسف [NN,1] ||| - yousuf [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6283736536300785 LexprobTargetGivenSource=1.424181539682537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| - یوسف رضا ||| - yousuf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7825243334573369 LexprobTargetGivenSource=2.3179994157046333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| : [FW+NN,1] ||| : [FW+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| : جھنگوچی بولی ||| : jhangochi language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.210968446791365 LexprobTargetGivenSource=3.8571556320652887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:+FW,1] اسٹاک ||| [:+FW,1] stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4604023332736125 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:+FW,1] حسین ||| [:+FW,1] hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24453474129552738 LexprobTargetGivenSource=0.8375984632984902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:+FW,1] رضا ||| [:+FW,1] raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.8938178760220964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] [FW,2] اسٹاک ||| [:,1] [FW,2] stock ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4604023332736125 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] [FW,2] حسین ||| [:,1] [FW,2] hussain ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24453474129552738 LexprobTargetGivenSource=0.8375984632984902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] [FW,2] رضا ||| [:,1] [FW,2] raza ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.8938178760220964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] باراک [NN,2] ||| [:,1] barrack [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] باراک حسین ||| [:,1] barrack hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24453474129552738 LexprobTargetGivenSource=2.5115748968701617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] جھنگوچی بولی ||| [:,1] jhangochi language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.101135946847059 LexprobTargetGivenSource=3.5594213868770495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] کراچی [NN,2] ||| [:,1] karachi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] کراچی اسٹاک ||| [:,1] karachi stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.497728290886299 LexprobTargetGivenSource=0.23902096551941254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] یوسف [NN,2] ||| [:,1] yousuf [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18924199963852842 LexprobTargetGivenSource=0.8649974374866046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NN] ||| [:,1] یوسف رضا ||| [:,1] yousuf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3433926794657868 LexprobTargetGivenSource=1.758815313508701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW+JJ,1] [JJ\NP,2] ||| - [FW+JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW+NN,1] [NN,2] ||| - [FW+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW+NN,1] اوباما ||| - [FW+NN,1] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8445967620997145 LexprobTargetGivenSource=0.7484261018344608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW+NP,1] ||| - [FW+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW,1] [NN,2] اوباما ||| - [FW,1] [NN,2] obama ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8445967620997145 LexprobTargetGivenSource=0.7484261018344608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW,1] [NP,2] ||| - [FW,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW,1] حسین [NN,2] ||| - [FW,1] hussain [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6836663952870774 LexprobTargetGivenSource=1.3967825654944226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW,1] حسین اوباما ||| - [FW,1] hussain obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0891315033952418 LexprobTargetGivenSource=1.586024565132951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - [FW,1] قمیض [JJ\NP,2] ||| - [FW,1] kameez [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.8584670863261934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - باراک [NN,1] [NN,2] ||| - barrack [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.233160535767604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - باراک [NN,1] اوباما ||| - barrack [NN,1] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8445967620997145 LexprobTargetGivenSource=2.4224025354061323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - باراک [NP,1] ||| - barrack [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.233160535767604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - باراک حسین [NN,1] ||| - barrack hussain [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6836663952870774 LexprobTargetGivenSource=3.070758999066094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - باراک حسین اوباما ||| - barrack hussain obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0891315033952418 LexprobTargetGivenSource=3.2600009987046223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - شلوار [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| - shalwar [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - شلوار [NP,1] ||| - shalwar [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - شلوار قمیض [JJ\NP,1] ||| - shalwar kameez [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.551614266886139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| - شلوار قمیض ، جناح کیپ ، شیروانی -lrb- سردیوں میں ||| - shalwar kameez , jinnah cap , sherwani -lrb- in winters ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.791079922610909 LexprobTargetGivenSource=9.375023119333983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW+NP+COMMA,1] -lrb- [NN,2] ||| : [FW+NP+COMMA,1] -lrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW+NP+COMMA,1] -lrb- جنوری ||| : [FW+NP+COMMA,1] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7358399385454019 LexprobTargetGivenSource=1.3432469599721275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW+NP+COMMA,1] [JJ,2] جنوری ||| : [FW+NP+COMMA,1] [JJ,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4064432031403891 LexprobTargetGivenSource=0.42789674074665685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW+NP+COMMA,1] [NP,2] ||| : [FW+NP+COMMA,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW+NP,1] ||| : [FW+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW,1] [NP+COMMA,2] -lrb- جنوری ||| : [FW,1] [NP+COMMA,2] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7358399385454019 LexprobTargetGivenSource=1.3432469599721275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW,1] [NP,2] ||| : [FW,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : [FW,1] [NP/NN,2] جنوری ||| : [FW,1] [NP/NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4064432031403891 LexprobTargetGivenSource=0.42789674074665685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : republik [NN,1] [NN,2] جنوب ||| : republik [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=6.967232335046118 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : republik [NP,1] ، جنوب ||| : republik [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=10.175200020612571 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : republik [NP,1] جنوب ||| : republik [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=6.967232335046118 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : republik انڈونیشیا -rrb- ، جنوب ||| : republik indonesia -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3881874623331278 LexprobTargetGivenSource=11.364888644623445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : republik انڈونیشیا [NN,1] جنوب ||| : republik indonesia [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.027227594161515 LexprobTargetGivenSource=7.249374227122283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان 1403ھ بمطابق 1983ء - ||| : ramazan 1403 as of 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.971992461960866 LexprobTargetGivenSource=12.614133625698342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان 8ھ -lrb- جنوری ||| : ramadan 8 hijri , -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.968455082829779 LexprobTargetGivenSource=3.8506264656121867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP+COMMA,1] -lrb- [NN,2] ||| : ramadan [NP+COMMA,1] -lrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7493841636531591 LexprobTargetGivenSource=2.03406501648354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP+COMMA,1] -lrb- جنوری ||| : ramadan [NP+COMMA,1] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0459948668492414 LexprobTargetGivenSource=2.1642275120419576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP+COMMA,1] [JJ,2] جنوری ||| : ramadan [NP+COMMA,1] [JJ,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7165981314442287 LexprobTargetGivenSource=1.2488772928164869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP+COMMA,1] [NP,2] ||| : ramadan [NP+COMMA,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.118714797258069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP,1] ||| : ramadan [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.118714797258069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP,1] ||| : ramazan [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP/NN,1] [NN,2] ||| : ramadan [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.118714797258069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| : رمضان [NP/NN,1] جنوری ||| : ramadan [NP/NN,1] january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7165981314442287 LexprobTargetGivenSource=1.2488772928164869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW+NN,1] اوباما ||| [:+FW+NN,1] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] 1403ھ بمطابق 1983ء - ||| [:+FW,1] 1403 as of 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.862159962016559 LexprobTargetGivenSource=10.196135844310012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] 8ھ [NP,2] ||| [:+FW,1] 8 hijri , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.92246021598054 LexprobTargetGivenSource=1.6863989535702286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] [NN,2] اوباما ||| [:+FW,1] [NN,2] obama ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] [NP+COMMA,2] -lrb- جنوری ||| [:+FW,1] [NP+COMMA,2] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6260074386010951 LexprobTargetGivenSource=1.0455127147838885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] [NP/NN,2] جنوری ||| [:+FW,1] [NP/NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29661070319608235 LexprobTargetGivenSource=0.13016249555841783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] حسین [NN,2] ||| [:+FW,1] hussain [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24453474129552738 LexprobTargetGivenSource=0.8375984632984902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] حسین اوباما ||| [:+FW,1] hussain obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6499998494036918 LexprobTargetGivenSource=1.0268404629370187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:+FW,1] قمیض [JJ\NP,2] ||| [:+FW,1] kameez [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2992829841302609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] [FW+NN,2] اوباما ||| [:,1] [FW+NN,2] obama ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] [FW+NP+COMMA,2] -lrb- جنوری ||| [:,1] [FW+NP+COMMA,2] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6260074386010951 LexprobTargetGivenSource=1.0455127147838885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] [FW,2] حسین اوباما ||| [:,1] [FW,2] hussain obama ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6499998494036918 LexprobTargetGivenSource=1.0268404629370187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] republik [NP,2] ، جنوب ||| [:,1] republik [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=9.877465775424334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] republik [NP,2] جنوب ||| [:,1] republik [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=6.669498089857879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] republik انڈونیشیا [NN,2] جنوب ||| [:,1] republik indonesia [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9173950942172082 LexprobTargetGivenSource=6.951639981934044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] باراک [NN,2] اوباما ||| [:,1] barrack [NN,2] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=1.8632184332102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] باراک [NP,2] ||| [:,1] barrack [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] باراک حسین [NN,2] ||| [:,1] barrack hussain [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24453474129552738 LexprobTargetGivenSource=2.5115748968701617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] باراک حسین اوباما ||| [:,1] barrack hussain obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6499998494036918 LexprobTargetGivenSource=2.70081689650869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] رمضان [NP+COMMA,2] -lrb- جنوری ||| [:,1] ramadan [NP+COMMA,2] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9361623669049346 LexprobTargetGivenSource=1.8664932668537189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] رمضان [NP,2] ||| [:,1] ramadan [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=0.8209805520698302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] رمضان [NP,2] ||| [:,1] ramazan [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] رمضان [NP/NN,2] جنوری ||| [:,1] ramadan [NP/NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6067656314999219 LexprobTargetGivenSource=0.9511430476282481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] شلوار [NP,2] ||| [:,1] shalwar [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+NP] ||| [:,1] شلوار قمیض [JJ\NP,2] ||| [:,1] shalwar kameez [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.992430164690206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| : [FW+VBP,1] ||| : [FW+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| : [FW,1] [VBP,2] ||| : [FW,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| : [FW,1] باربار ||| : [FW,1] want ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.172427532971273 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| : ہمیں [VBP,1] ||| : i [VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1511047635024525 LexprobTargetGivenSource=2.8367081162465153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| : ہمیں باربار ||| : i want ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.213699796529419 LexprobTargetGivenSource=4.916149657926351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| [:+FW,1] باربار ||| [:+FW,1] want ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.062595033026967 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| [:,1] [FW,2] باربار ||| [:,1] [FW,2] want ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.062595033026967 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| [:,1] ہمیں [VBP,2] ||| [:,1] i [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.041272263558145 LexprobTargetGivenSource=2.538973871058276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBP] ||| [:,1] ہمیں باربار ||| [:,1] i want ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.103867296585111 LexprobTargetGivenSource=4.618415412738112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| - [FW+VBZ,1] ||| - [FW+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| - [FW,1] [VBZ,2] ||| - [FW,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| - [FW,1] نے ||| - [FW,1] gives ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.152703720695858 LexprobTargetGivenSource=8.848472425196249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| - پاکستان [VBZ,1] ||| - pakistan [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| - پاکستان نے ||| - pakistan gives ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.277093353362286 LexprobTargetGivenSource=9.022502200833815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| [:+FW,1] نے ||| [:+FW,1] gives ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.713572066704308 LexprobTargetGivenSource=8.289288323000317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| [:,1] [FW,2] نے ||| [:,1] [FW,2] gives ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.713572066704308 LexprobTargetGivenSource=8.289288323000317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| [:,1] پاکستان [VBZ,2] ||| [:,1] pakistan [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW+VBZ] ||| [:,1] پاکستان نے ||| [:,1] pakistan gives ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.837961699370736 LexprobTargetGivenSource=8.463318098637881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - [FW,1] ||| - [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1548224173015786E-17 SourcePhraseGivenTarget=0.16126814759612226 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - kendari ||| - kendari ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.0700097259619232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - manado ||| - manado ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.8468661746477133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - manado ||| - mando ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.945478463315823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - padang ||| - padang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - samarinda ||| - samarinad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.945478463315823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - samarinda ||| - samarinda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.8468661746477133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - ایران ||| - iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6261152238913159 LexprobTargetGivenSource=0.7106609836387885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - باراک ||| - barrack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.233160535767604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - باندا ||| - banda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.0111692259389897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - بانڈوبگ ||| - badang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.756408679532152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - بانڈوبگ ||| - bandubag ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.756408679532152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - جکارتہ ||| - jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0189501492444921 LexprobTargetGivenSource=0.8905412381503749 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - حکیم ||| - hakeem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5932823338188083 LexprobTargetGivenSource=1.8584670863261934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - روس نے ||| - russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3525196262077437 LexprobTargetGivenSource=6.524387594052531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - ریوکیو ۔ ||| - ryokyu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4199609070032762 LexprobTargetGivenSource=12.445134124781983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - شلوار ||| - shalwar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - مکاسسر ||| - makassar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=0.8468661746477133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - مکاسسر ||| - makassasar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.945478463315823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - میاں ||| - mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - پاکستان ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - پاکستانی ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.295836866004329 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - کراچی ||| - karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - کیوشو ||| - kyosho ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6398023494537011 LexprobTargetGivenSource=2.0996291431430816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| - یوسف ||| - yousuf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6283736536300785 LexprobTargetGivenSource=1.424181539682537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : [FW,1] ||| - [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=3.1570004211501135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : [FW,1] ||| : [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.15415067982725836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : republik ||| : republik ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : آرمینیائی ||| : armenian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2683429301934854 LexprobTargetGivenSource=0.6394835389102957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : ام ||| : umm ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6976191648464257 LexprobTargetGivenSource=2.8314310591456717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : ایرانشناسی ||| - iranian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.875380554393085 LexprobTargetGivenSource=6.6870306746552375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : رمضان ||| : ramadan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.118714797258069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : رمضان ||| : ramazan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : رمضان ||| : ramzan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.738441159366681 LexprobTargetGivenSource=1.4371685283766038 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : عثمانی — ||| - usmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.5401346791594905 LexprobTargetGivenSource=6.9365219483746285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : عثمانی — ||| : usmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4881586914150204 LexprobTargetGivenSource=2.4931356679629433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : علامہ ||| : gulam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=4.035403863471608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : فوارہ ||| : fawara ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : محمد ||| : muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.2601147029936448 LexprobTargetGivenSource=0.969636317134448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| : ہمیں ||| : i ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.1511047635024525 LexprobTargetGivenSource=2.8367081162465153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] kendari ||| [:,1] kendari ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] manado ||| [:,1] manado ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.2876820724517809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] manado ||| [:,1] mando ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] padang ||| [:,1] padang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] republik ||| [:,1] republik ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] samarinda ||| [:,1] samarinad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] samarinda ||| [:,1] samarinda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.2876820724517809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] ː ||| [:,1] zia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=1.5040773967762742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] آرمینیائی ||| [:,1] armenian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1585104302491787 LexprobTargetGivenSource=0.3417492937220567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] ام ||| [:,1] umm ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.587786664902119 LexprobTargetGivenSource=2.5336968139574325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] امریکہ ||| [:,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] ایران ||| [:,1] iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] ایرانشناسی ||| [:,1] iranian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.713572066704308 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] باراک ||| [:,1] barrack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] باندا ||| [:,1] banda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.45198512374305727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] بانڈوبگ ||| [:,1] badang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] بانڈوبگ ||| [:,1] bandubag ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] جکارتہ ||| [:,1] jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.579818495252942 LexprobTargetGivenSource=0.3313571359544425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] حکیم ||| [:,1] hakeem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=1.2992829841302609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] رمضان ||| [:,1] ramadan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=0.8209805520698302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] رمضان ||| [:,1] ramazan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] رمضان ||| [:,1] ramzan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6286086594223742 LexprobTargetGivenSource=1.1394342831883648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] روس نے ||| [:,1] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9133879722161937 LexprobTargetGivenSource=5.965203491856598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] ریوکیو ۔ ||| [:,1] ryokyu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=11.885950022586051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] شلوار ||| [:,1] shalwar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] شیمانے ||| [:,1] shimane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] عثمانی — ||| [:,1] usmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3783261914707137 LexprobTargetGivenSource=2.195401422774704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] علامہ ||| [:,1] gulam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.7376696182833684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] فوارہ ||| [:,1] fawara ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] محمد ||| [:,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] مکاسسر ||| [:,1] makassar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=0.2876820724517809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] مکاسسر ||| [:,1] makassasar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] میاں ||| [:,1] mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] واکایاما ||| [:,1] wakayama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] پاکستان ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] پاکستانی ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.5263605246161616 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] کاناگاوا ||| [:,1] kanagawa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=1.0116009116784799 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] کراچی ||| [:,1] karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] کیوشو ||| [:,1] kyosho ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=1.540445040947149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] ہمیں ||| [:,1] i ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.041272263558145 LexprobTargetGivenSource=2.538973871058276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] ہیوگو ||| [:,1] hyuku ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [:,1] یوسف ||| [:,1] yousuf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18924199963852842 LexprobTargetGivenSource=0.8649974374866046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| [FW,1] طاس ||| : [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.639057329615259 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| ɪndəni [FW,1] ||| : [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.639057329615259 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| ɪndəni ː ||| : zia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.89075686005731 LexprobTargetGivenSource=2.8903717578961645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| خدا [:,1] ||| [:,1] god ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6007042324653458 LexprobTargetGivenSource=0.703958096664161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| خدا طاس ||| : god ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.92651173506112 LexprobTargetGivenSource=3.476546818903942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| خراسان ||| - khorasan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.627544390488503 LexprobTargetGivenSource=2.5084371471981943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| خوزستان ||| - khorasan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.419303859716559 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| سمنان ||| - samnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| قم ||| - qamar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| مرکزی ||| - markazi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.627544390488503 LexprobTargetGivenSource=4.7303333289420975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.941642422609305 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| کردستان ||| - kurdistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.990449884177871 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| ۔ [FW,1] ||| - [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.823523345755247 LexprobTargetGivenSource=5.9833166891846865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8501476017100584 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| ۔ امریکہ ||| - american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.6030427600888 LexprobTargetGivenSource=8.080841906297817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| – [FW,1] ||| - [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=1.8152899666382492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=2.463853240590168 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| – شیمانے ||| - shimane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=3.2015843277581397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| – نى گاتا ||| - nigata ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.2953398803133 LexprobTargetGivenSource=5.2574953720277815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| – واکایاما ||| - wakayama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=3.2015843277581397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| – کاناگاوا ||| - kanagawa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.007657807861518 LexprobTargetGivenSource=2.8268908783167292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| – ہیوگو ||| - hyuku ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=3.2015843277581397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| † - جیاپرا ||| - geapara ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5377439426596597 LexprobTargetGivenSource=6.409877147721552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+FW] ||| † - جیاپرا ||| - jiapra ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5377439426596597 LexprobTargetGivenSource=6.409877147721552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| [:,1] [DT,2] میں ||| [:,1] in [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| [:,1] اس [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| [:,1] اس میں ||| [:,1] in this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2956673429492411 LexprobTargetGivenSource=1.7409341953793196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| ؛ [DT,1] [IN,2] ||| ; [IN,2] [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| ؛ [DT,1] میں ||| ; in [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2929755602029718 LexprobTargetGivenSource=3.173506665541061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| ؛ [IN+DT,1] ||| ; [IN+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| ؛ اس [IN,1] ||| ; [IN,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.07645563726835 LexprobTargetGivenSource=3.9157248286913164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+DT] ||| ؛ اس میں ||| ; in this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3325492702102815 LexprobTargetGivenSource=4.415082844805848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| - [FW,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| - [FW,1] میں ||| - in [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| - [IN+FW,1] ||| - [IN+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| - لاہور [IN,1] ||| - [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| - لاہور میں ||| - in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| [:,1] [FW,2] میں ||| [:,1] in [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| [:,1] لاہور [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41871033485818493 LexprobTargetGivenSource=0.09270939810426745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+FW] ||| [:,1] لاہور میں ||| [:,1] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6748039678001164 LexprobTargetGivenSource=0.5920674142187996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| - [IN+NN,1] ||| - [IN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| - [NN,1] ||| - in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9793416336700833 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.23410650459726 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NN] ||| - [NN,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| - [NN,1] میں ||| - in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| - افغانستان [IN,1] ||| - [IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| - افغانستان میں ||| - in afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.741438130088613 LexprobTargetGivenSource=1.257060622319285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| - شمالی ||| - in north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.719095571418517 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NN] ||| - چین [IN,1] ||| - [IN,1] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| - چین میں ||| - in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7979470954148071 LexprobTargetGivenSource=1.2646199316305964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| [:+IN,1] شمالی ||| [:+IN,1] north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| [:,1] [NN,2] ||| [:,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5402099796785333 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NN] ||| [:,1] [NN,2] میں ||| [:,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| [:,1] افغانستان [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| [:,1] افغانستان میں ||| [:,1] in afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30230647609706307 LexprobTargetGivenSource=0.6978765201233527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| [:,1] شمالی ||| [:,1] in north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.279963917426967 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NN] ||| [:,1] چین [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NN] ||| [:,1] چین میں ||| [:,1] in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35881544142325716 LexprobTargetGivenSource=0.7054358294346641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR+NN,1] [NN+NN,2] میں ||| - in [CD+JJR+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR+NN,1] [NN,2] حملے میں ||| - in [CD+JJR+NN,1] [NN,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR+NN,1] ڈرون [NN,2] میں ||| - in [CD+JJR+NN,1] drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8098881952536213 LexprobTargetGivenSource=1.2377435477681755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR+NN,1] ڈرون حملے [IN,2] ||| - [IN,2] [CD+JJR+NN,1] drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6138478573761166 LexprobTargetGivenSource=1.3050684868121585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR+NN,1] ڈرون حملے میں ||| - in [CD+JJR+NN,1] drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8699414903180482 LexprobTargetGivenSource=1.8044265029266906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR,1] [NN+NN+NN,2] میں ||| - in [CD+JJR,1] [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR,1] [NN+NN,2] حملے میں ||| - in [CD+JJR,1] [NN+NN,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD+JJR,1] امریکی [NN+NN,2] میں ||| - in [CD+JJR,1] american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9521854606269606 LexprobTargetGivenSource=1.4714107504521936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD,1] [CD\NP,2] میں ||| - in [CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD,1] [JJR+NN+NN,2] حملے میں ||| - in [CD,1] [JJR+NN+NN,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [CD,1] اور [NN+NN+NN,2] میں ||| - in [CD,1] more [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.225742447973534 LexprobTargetGivenSource=6.400110526852816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [IN+NP,1] ||| - [IN+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [IN+PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| - [IN+PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [IN+PRP$+JJ,1] سمت ||| - [IN+PRP$+JJ,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9622188532627423 LexprobTargetGivenSource=2.6794476383960233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [IN+PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| - [IN+PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [IN+PRP$,1] [JJ,2] سمت ||| - [IN+PRP$,1] [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9622188532627423 LexprobTargetGivenSource=2.6794476383960233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [IN+PRP$,1] کی بیرونی [NN,2] ||| - [IN+PRP$,1] outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8460453023141765 LexprobTargetGivenSource=11.280397478415145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [IN+PRP$,1] کی بیرونی سمت ||| - [IN+PRP$,1] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.369132501585369 LexprobTargetGivenSource=13.400661014615235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NN,1] [NN,2] میں ||| - in [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NN,1] وزیرستان [IN,2] ||| - [IN,2] [NN,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7389350869756758 LexprobTargetGivenSource=1.0403045715480073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NN,1] وزیرستان میں ||| - in [NN,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9950287199176073 LexprobTargetGivenSource=1.5396625876625394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NP,1] ||| - on [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.143241787834545 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.220355825078324 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - [NP,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NP,1] میں ||| - in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] میں ||| - in [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NP/NN,1] حملے [IN,2] ||| - [IN,2] [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [NP/NN,1] حملے میں ||| - in [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - [PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| - on [PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.143241787834545 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - [PRP$+JJ,1] سمت ||| - on [PRP$+JJ,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.666328987105738 LexprobTargetGivenSource=2.6794476383960233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - [PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| - on [PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.143241787834545 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - [PRP$,1] [JJ,2] سمت ||| - on [PRP$,1] [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.666328987105738 LexprobTargetGivenSource=2.6794476383960233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - [PRP$,1] کی بیرونی [NN,2] ||| - on [PRP$,1] outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.550155436157171 LexprobTargetGivenSource=11.280397478415145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - [PRP$,1] کی بیرونی سمت ||| - on [PRP$,1] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.073242635428363 LexprobTargetGivenSource=13.400661014615235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - اس [JJ+NN,1] ||| - on its [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.50561156286919 LexprobTargetGivenSource=3.2405617966281812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - اس [JJ,1] [NN,2] ||| - on its [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.50561156286919 LexprobTargetGivenSource=3.2405617966281812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - اس [JJ,1] سمت ||| - on its [JJ,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.028698762140383 LexprobTargetGivenSource=5.360825332828272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - اس کی بیرونی [NN,1] ||| - on its outer [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.9125252111918165 LexprobTargetGivenSource=13.961775172847394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - اس کی بیرونی سمت ||| - on its outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.435612410463008 LexprobTargetGivenSource=16.082038709047485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک [CD\NP,1] [IN,2] ||| - [IN,2] one [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک [CD\NP,1] میں ||| - in one [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9907251129970713 LexprobTargetGivenSource=2.4217935390728544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک [JJR+NN+NN,1] [NN,2] میں ||| - in one [JJR+NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9907251129970713 LexprobTargetGivenSource=2.4217935390728544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک [JJR+NN+NN,1] حملے [IN,2] ||| - [IN,2] one [JJR+NN+NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7946847751195667 LexprobTargetGivenSource=2.489118478116837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک [JJR+NN+NN,1] حملے میں ||| - in one [JJR+NN+NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.050778408061498 LexprobTargetGivenSource=2.9884764942313695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک [JJR+NN,1] [NN+NN,2] میں ||| - in one [JJR+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9907251129970713 LexprobTargetGivenSource=2.4217935390728544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک [JJR,1] [NN+NN+NN,2] میں ||| - in one [JJR,1] [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9907251129970713 LexprobTargetGivenSource=2.4217935390728544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک اور [NN+NN+NN,1] [IN,2] ||| - [IN,2] one more [NN+NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2651486410951924 LexprobTargetGivenSource=7.264003931500674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک اور [NN+NN+NN,1] میں ||| - in one more [NN+NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5212422740371236 LexprobTargetGivenSource=7.763361947615206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - ایک اور امریکی ڈرون حملے میں ||| - in one more american drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.952918651115169 LexprobTargetGivenSource=8.922114964373161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - شمالی [NN,1] [IN,2] ||| - [IN,2] north [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - شمالی [NN,1] میں ||| - in north [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4349792246819153 LexprobTargetGivenSource=1.668141728599968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - شمالی وزیرستان [IN,1] ||| - [IN,1] north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4786890247241096 LexprobTargetGivenSource=1.6499041818375106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - شمالی وزیرستان میں ||| - in north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.734782657666041 LexprobTargetGivenSource=2.149262197952043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| - مینگورہ پولیس لا ئنز میں مبینہ خودکش حملہ ||| - during an alleged suicide attack at mingora police lines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.180890558136902 LexprobTargetGivenSource=16.909575254419522 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| : [IN+NP,1] ||| : [IN+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| : حصول ||| : for the purpose ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.587658056290442 LexprobTargetGivenSource=4.248977963769667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN+PRP$,1] [JJ,2] سمت ||| [:+IN+PRP$,1] [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5230871992711923 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN+PRP$,1] کی بیرونی [NN,2] ||| [:+IN+PRP$,1] outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4069136483226263 LexprobTargetGivenSource=10.721213376219213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN+PRP$,1] کی بیرونی سمت ||| [:+IN+PRP$,1] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.930000847593819 LexprobTargetGivenSource=12.841476912419303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN,1] [PRP$+JJ,2] سمت ||| [:+IN,1] [PRP$+JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5230871992711923 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN,1] [PRP$,2] کی بیرونی سمت ||| [:+IN,1] [PRP$,2] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.930000847593819 LexprobTargetGivenSource=12.841476912419303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN,1] اس [JJ+NN,2] ||| [:+IN,1] its [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN,1] اس [JJ,2] سمت ||| [:+IN,1] its [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.885456974305837 LexprobTargetGivenSource=4.80164123063234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN,1] اس کی بیرونی [NN,2] ||| [:+IN,1] its outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7692834233572716 LexprobTargetGivenSource=13.40259107065146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:+IN,1] اس کی بیرونی سمت ||| [:+IN,1] its outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.292370622628464 LexprobTargetGivenSource=15.522854606851553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [CD+JJR+NN,2] ڈرون حملے میں ||| [:,1] in [CD+JJR+NN,2] drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.430809836326498 LexprobTargetGivenSource=1.2452424007307583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [IN+PRP$+JJ,2] سمت ||| [:,1] [IN+PRP$+JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5230871992711923 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [IN+PRP$,2] کی بیرونی سمت ||| [:,1] [IN+PRP$,2] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.930000847593819 LexprobTargetGivenSource=12.841476912419303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [NN,2] وزیرستان میں ||| [:,1] in [NN,2] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5558970659260573 LexprobTargetGivenSource=0.9804784854666071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [NP,2] ||| [:,1] on [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7041101338429945 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [NP,2] میں ||| [:,1] in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] حملے میں ||| [:,1] in [NP/NN,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3161469280063582 LexprobTargetGivenSource=1.0660409712730472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [PRP$+JJ,2] سمت ||| [:,1] on [PRP$+JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.227197333114187 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] [PRP$,2] کی بیرونی سمت ||| [:,1] on [PRP$,2] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.634110981436812 LexprobTargetGivenSource=12.841476912419303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] اس [JJ+NN,2] ||| [:,1] on its [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.06647990887764 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] اس [JJ,2] سمت ||| [:,1] on its [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.589567108148833 LexprobTargetGivenSource=4.80164123063234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] اس کی بیرونی [NN,2] ||| [:,1] on its outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.473393557200266 LexprobTargetGivenSource=13.40259107065146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] اس کی بیرونی سمت ||| [:,1] on its outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.996480756471458 LexprobTargetGivenSource=15.522854606851553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] ایک [CD\NP,2] میں ||| [:,1] in one [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5515934590055214 LexprobTargetGivenSource=1.8626094368769217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] ایک [JJR+NN+NN,2] حملے میں ||| [:,1] in one [JJR+NN+NN,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6116467540699482 LexprobTargetGivenSource=2.429292392035437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] ایک اور [NN+NN+NN,2] میں ||| [:,1] in one more [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.082110620045574 LexprobTargetGivenSource=7.204177845419273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] حصول ||| [:,1] for the purpose ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.477825556346135 LexprobTargetGivenSource=3.9512437185814275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] شمالی [NN,2] میں ||| [:,1] in north [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9958475706903653 LexprobTargetGivenSource=1.1089576264040357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] شمالی وزیرستان [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395573707325596 LexprobTargetGivenSource=1.0907200796415784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+NP] ||| [:,1] شمالی وزیرستان میں ||| [:,1] in north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.295651003674491 LexprobTargetGivenSource=1.5900780957561105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+OOV] ||| - [IN+OOV,1] ||| - [IN+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+OOV] ||| - جنوبی ||| - in southen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.691121554716434 LexprobTargetGivenSource=5.713631098324267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+OOV] ||| [:,1] جنوبی ||| [:,1] in southen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.251989900724883 LexprobTargetGivenSource=5.154446996128335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| - [IN+PRP$,1] ||| - [IN+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| - [PRP$,1] ||| - on [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.143241787834545 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+PRP$] ||| - اس ||| - on its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.50561156286919 LexprobTargetGivenSource=3.2405617966281812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+PRP$] ||| : [IN+PRP$,1] ||| : [IN+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| : [PRP$,1] [IN,2] ||| : [IN,2] [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| : [PRP$,1] سے ||| : from [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43189778434306236 LexprobTargetGivenSource=1.9498190465456897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| : ان [IN,1] ||| : [IN,1] her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0774826356360263 LexprobTargetGivenSource=4.46935635432534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| : ان سے ||| : from her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.399547920034782 LexprobTargetGivenSource=6.121441155682791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| [:+IN,1] اس ||| [:+IN,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| [:,1] [PRP$,2] ||| [:,1] on [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7041101338429945 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+PRP$] ||| [:,1] [PRP$,2] سے ||| [:,1] from [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3220652843987556 LexprobTargetGivenSource=1.6520848013574507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| [:,1] اس ||| [:,1] on its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.06647990887764 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN+PRP$] ||| [:,1] ان [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9676501356917193 LexprobTargetGivenSource=4.171622109137101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+PRP$] ||| [:,1] ان سے ||| [:,1] from her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.289715420090475 LexprobTargetGivenSource=5.823706910494552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| - [IN+RB,1] ||| - [IN+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| - [RB,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| - [RB,1] سے ||| - from [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| - یہاں [IN,1] ||| - [IN,1] here ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1991730693815255 LexprobTargetGivenSource=1.6344655341013468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| - یہاں سے ||| - from here ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5212383537802812 LexprobTargetGivenSource=3.2865503354587977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| [:,1] [RB,2] سے ||| [:,1] from [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3220652843987556 LexprobTargetGivenSource=1.6520848013574507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| [:,1] یہاں [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] here ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7600414153899755 LexprobTargetGivenSource=1.0752814319054143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+RB] ||| [:,1] یہاں سے ||| [:,1] from here ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.082106699788731 LexprobTargetGivenSource=2.727366233262865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| : [IN+VBG,1] ||| : [IN+VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| : [VBG,1] [IN,2] ||| : [IN,2] [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| : [VBG,1] سے ||| : from [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43189778434306236 LexprobTargetGivenSource=1.9498190465456897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| : آغاز [IN,1] ||| : [IN,1] beginning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7420850901445786 LexprobTargetGivenSource=2.78903069307501 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| : آغاز سے ||| : from beginning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0641503745433343 LexprobTargetGivenSource=4.441115494432461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| [:,1] [VBG,2] سے ||| [:,1] from [VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3220652843987556 LexprobTargetGivenSource=1.6520848013574507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| [:,1] آغاز [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] beginning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6322525902002718 LexprobTargetGivenSource=2.4912964478867714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBG] ||| [:,1] آغاز سے ||| [:,1] from beginning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9543178745990275 LexprobTargetGivenSource=4.143381249244222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| : [IN+VBN,1] ||| : [IN+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| : [VBN,1] [IN,2] ||| : [IN,2] [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| : [VBN,1] سے ||| : from [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43189778434306236 LexprobTargetGivenSource=1.9498190465456897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| : آغاز [IN,1] ||| : [IN,1] started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7219340195710373 LexprobTargetGivenSource=1.5038324488264885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| : آغاز سے ||| : from started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.043999303969793 LexprobTargetGivenSource=3.155917250183939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| [:,1] [VBN,2] سے ||| [:,1] from [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3220652843987556 LexprobTargetGivenSource=1.6520848013574507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| [:,1] آغاز [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6121015196267305 LexprobTargetGivenSource=1.2060982036382495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN+VBN] ||| [:,1] آغاز سے ||| [:,1] from started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.934166804025486 LexprobTargetGivenSource=2.8581830049957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| : [INTJ+COMMA,1] ||| : [INTJ+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| : [INTJ,1] [COMMA,2] ||| : [INTJ,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| : [INTJ,1] ، ||| : [INTJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| : urdu -rrb- [COMMA,1] ||| : urdu -rrb- hind [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.907931740685783 LexprobTargetGivenSource=2.121571708997103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| : urdu -rrb- ، ||| : urdu -rrb- hind , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.593900672601151 LexprobTargetGivenSource=2.508826213271572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| : urdu [NN,1] [COMMA,2] ||| : urdu [NN,1] hind [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.546971872514169 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| : urdu [NN,1] ، ||| : urdu [NN,1] hind , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.232940804429537 LexprobTargetGivenSource=1.601279481336863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| [:+INTJ,1] ، ||| [:+INTJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| [:,1] [INTJ,2] ، ||| [:,1] [INTJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| [:,1] urdu -rrb- [COMMA,2] ||| [:,1] urdu -rrb- hind [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.798099240741475 LexprobTargetGivenSource=1.823837463808864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| [:,1] urdu -rrb- ، ||| [:,1] urdu -rrb- hind , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.484068172656844 LexprobTargetGivenSource=2.211091968083333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ+COMMA] ||| [:,1] urdu [NN,2] ، ||| [:,1] urdu [NN,2] hind , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.12310830448523 LexprobTargetGivenSource=1.303545236148624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ] ||| : [INTJ,1] ||| : [INTJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ] ||| : urdu -rrb- ||| : urdu -rrb- hind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.907931740685783 LexprobTargetGivenSource=2.121571708997103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ] ||| : urdu [NN,1] ||| : urdu [NN,1] hind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.546971872514169 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ] ||| [:,1] urdu -rrb- ||| [:,1] urdu -rrb- hind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.798099240741475 LexprobTargetGivenSource=1.823837463808864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+INTJ] ||| [:,1] urdu [NN,2] ||| [:,1] urdu [NN,2] hind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.437139372569861 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN] ||| - ||| - in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9793416336700833 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.877735781779639 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN] ||| - ||| - on ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.143241787834545 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.570882962339584 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN] ||| - [IN,1] ||| - [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN] ||| - مینگورہ ||| - in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.077415915836324 LexprobTargetGivenSource=3.4495558600920972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN] ||| : [IN,1] ||| : [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN] ||| : اور اگر ||| : if ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.281173363720032 LexprobTargetGivenSource=8.433137990099187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN] ||| [:,1] ||| [:,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5402099796785333 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN] ||| [:,1] ||| [:,1] on ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7041101338429945 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+IN] ||| [:,1] اور اگر ||| [:,1] if ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1713408637757252 LexprobTargetGivenSource=8.135403744910947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+IN] ||| [:,1] مینگورہ ||| [:,1] in ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.638284261844774 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+''] ||| & quot ; [JJ+'',1] ||| ' [JJ+'',1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+''] ||| & quot ; ن & quot ; ||| ' n ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.490692008813475 LexprobTargetGivenSource=20.038085428832424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+''] ||| [:,1] ن & quot ; ||| [:,1] n ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.833637792746247 LexprobTargetGivenSource=10.610719472977813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| : [JJ+.,1] ||| : [JJ+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| : [JJ,1] [.,2] ||| : [JJ,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| : [JJ,1] ۔ ||| : [JJ,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.382685592753074 LexprobTargetGivenSource=0.927640126103132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| : شوال [.,1] ||| : shawwal [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8830223881777884 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| : شوال ۔ ||| : shawwal . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1558754809865557 LexprobTargetGivenSource=1.6207873066630771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| [:+JJ,1] ۔ ||| [:+JJ,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| [:,1] [JJ,2] ۔ ||| [:,1] [JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| [:,1] شوال [.,2] ||| [:,1] shawwal [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7731898882334817 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+.] ||| [:,1] شوال ۔ ||| [:,1] shawwal . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.046042981042249 LexprobTargetGivenSource=1.3230530614748384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| : [JJ+ADJP,1] ||| : [JJ+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| : [JJ,1] 8ھ ||| : [JJ,1] 8 hijri ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.44420623773303 LexprobTargetGivenSource=1.801811641964513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| : [JJ,1] [ADJP,2] ||| : [JJ,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| : شوال 8ھ ||| : shawwal 8 hijri ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.217396125966512 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| : شوال [ADJP,1] ||| : shawwal [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8830223881777884 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| [:+JJ,1] 8ھ ||| [:+JJ,1] 8 hijri ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.334373737788724 LexprobTargetGivenSource=1.5040773967762742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| [:,1] [JJ,2] 8ھ ||| [:,1] [JJ,2] 8 hijri ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.334373737788724 LexprobTargetGivenSource=1.5040773967762742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| [:,1] شوال 8ھ ||| [:,1] shawwal 8 hijri ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.107563626022205 LexprobTargetGivenSource=2.197224577336219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+ADJP] ||| [:,1] شوال [ADJP,2] ||| [:,1] shawwal [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7731898882334817 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| : [JJ+COMMA,1] ||| : [JJ+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| : [JJ,1] [COMMA,2] ||| : [JJ,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| : [JJ,1] ، ||| : [JJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| : ایران [COMMA,1] ||| : iran [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| : ایران ، ||| : iran , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9827850017594415 LexprobTargetGivenSource=0.8364656309055641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| : مقطعات [COMMA,1] ||| : muqtuat [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=2.2901644098784453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| : مقطعات ، ||| : muqtuat , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0834835043114563 LexprobTargetGivenSource=2.6774189141529146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| [:+JJ,1] ، ||| [:+JJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| [:,1] [JJ,2] ، ||| [:,1] [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| [:,1] ایران [COMMA,2] ||| [:,1] iran [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| [:,1] ایران ، ||| [:,1] iran , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8729525018151347 LexprobTargetGivenSource=0.5387313857173252 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| [:,1] مقطعات [COMMA,2] ||| [:,1] muqtuat [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=1.9924301646902063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+COMMA] ||| [:,1] مقطعات ، ||| [:,1] muqtuat , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9736510043671497 LexprobTargetGivenSource=2.3796846689646753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - [JJ+JJ,1] ||| - [JJ+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - [JJ,1] [JJ,2] ||| - [JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - [JJ,1] جرائم ||| - [JJ,1] criminal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.483654091714973 LexprobTargetGivenSource=3.7978625543603126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - [JJ,1] حسین ||| - [JJ,1] hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6836663952870774 LexprobTargetGivenSource=1.3967825654944226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - باراک [JJ,1] ||| - barack [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8809644062705893 LexprobTargetGivenSource=1.1345482470994943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - باراک حسین ||| - barack hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1254991475661167 LexprobTargetGivenSource=1.9721467103979844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - بین الاقوامی ||| - international criminal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.415666413603747 LexprobTargetGivenSource=2.022242479527661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - بین الاقوامی [JJ,1] ||| - international [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3711439758803237 LexprobTargetGivenSource=1.3376423595461742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - بین الاقوامی جرائم ||| - international criminal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.415666413603747 LexprobTargetGivenSource=4.576320811710555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| - سوئی ناردرن ||| - sui northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.306666104447133 LexprobTargetGivenSource=2.9953005878145005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ+JJ,1] ||| - [JJ+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4423470353692043 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ+JJ,1] ||| : [JJ+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.061153622438558E-9 SourcePhraseGivenTarget=0.04652001563489282 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.09097177820572676 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ+JJ,1] کے ||| : [JJ+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.0910424533583156 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] -lrb- ||| : [JJ,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] -rrb- ||| : [JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ||| - [JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.17185025692665928 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ||| : [JJ,2] [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.2512917986064953 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] [JJ,2] کے ||| : [JJ,2] [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] ایشیائی ||| : [JJ,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8648550842223396 LexprobTargetGivenSource=0.7380460846265715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] بن ||| : [JJ,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] سویت ||| : [JJ,1] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0776051876536052 LexprobTargetGivenSource=0.35279402237126645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] قومی ||| : [JJ,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] مغربی ||| - [JJ,1] western ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.45361427732442 LexprobTargetGivenSource=5.3547413940568065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] مغربی ||| : [JJ,1] western ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4016382895799498 LexprobTargetGivenSource=0.9113551136451215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] وسطی ||| : middle [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.58112007389759 LexprobTargetGivenSource=1.8265916709630001 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : [JJ,1] وسطی کے ||| : middle [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.58112007389759 LexprobTargetGivenSource=3.637036520869893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : urdu -rrb- ||| : urdu -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.079290344196687 LexprobTargetGivenSource=1.7161066008889387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : urdu [JJ,1] ||| : urdu [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7183304760250735 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : آرمینیائی [JJ,1] ||| : armenian [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2683429301934854 LexprobTargetGivenSource=0.6394835389102957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : آرمینیائی سویت ||| : armenian soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.236115617902784 LexprobTargetGivenSource=0.6945433160933232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : جنوب [JJ,1] ||| - south [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.071056936937519 LexprobTargetGivenSource=5.288125805943417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : جنوب [JJ,1] ||| : south [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.019080949193049 LexprobTargetGivenSource=0.8447395255317321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : جنوب ایشیائی ||| : south asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7741035334710817 LexprobTargetGivenSource=1.2850513649700646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : جنوب مغربی ||| - south western ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.362862726573162 LexprobTargetGivenSource=5.901746674400299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : جنوب مغربی ||| : south western ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.310886738828692 LexprobTargetGivenSource=1.4583603939886145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : دستور منتقلی ||| : brokage first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.048991317901104 LexprobTargetGivenSource=9.101008227689283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : سابقہ [JJ,1] ||| : former [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6183444937884466 LexprobTargetGivenSource=1.5561952347982446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : سابقہ [JJ,1] ||| : previous [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5620848288559948 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : سابقہ قومی ||| : former national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0344197810086264 LexprobTargetGivenSource=1.9482373225742684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : سابقہ قومی ||| : previous national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9781601160761748 LexprobTargetGivenSource=2.7692178746440987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : عربی -lrb- ||| : arabic -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9560072576426053 LexprobTargetGivenSource=1.435232495486418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : عربی [JJ,1] ||| : arabic [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : محمد [JJ,1] ||| : muhammad [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2601147029936448 LexprobTargetGivenSource=0.969636317134448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : محمد بن ||| : muhammad bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3404498510845308 LexprobTargetGivenSource=1.5702261792801764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : مشرق [JJ,1] ||| : [JJ,1] east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9448098759434698 LexprobTargetGivenSource=0.7189477102645425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : مشرق [JJ,1] کے ||| : [JJ,1] east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9448098759434698 LexprobTargetGivenSource=2.529392560171435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : مشرق وسطی ||| : middle east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.416097449896753 LexprobTargetGivenSource=2.247805136039304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : مشرق وسطی کے ||| - middle eastern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.201431318658285 LexprobTargetGivenSource=18.682641912671553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : مشرق وسطی کے ||| : middle east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.416097449896753 LexprobTargetGivenSource=4.058249985946197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : مشرق وسطی کے ||| : middle eastern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.149455330913815 LexprobTargetGivenSource=14.239255632259866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : میثاق ||| : meesaq -e- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.25296722633584 LexprobTargetGivenSource=2.782640894976239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : نیابہ -lrb- ||| : proxy -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.920833776273535 LexprobTargetGivenSource=1.4754487288812008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : نیابہ [JJ,1] ||| : proxy [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5914370408685223 LexprobTargetGivenSource=0.56009850965573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : ڪراچي -rrb- ||| : karachi -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| : ڪراچي [JJ,1] ||| : karachi [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ+JJ,1] کے ||| [:+JJ+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] -lrb- ||| [:+JJ,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] -rrb- ||| [:+JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] ایشیائی ||| [:+JJ,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] بن ||| [:+JJ,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] جرائم ||| [:+JJ,1] criminal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] حسین ||| [:+JJ,1] hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24453474129552738 LexprobTargetGivenSource=0.8375984632984902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] سویت ||| [:+JJ,1] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9677726877092986 LexprobTargetGivenSource=0.05505977718302743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] قومی ||| [:+JJ,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:+JJ,1] مغربی ||| [:+JJ,1] western ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.291805789635643 LexprobTargetGivenSource=0.6136208684568825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] کے ||| [:,1] [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] -lrb- ||| [:,1] [JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] -rrb- ||| [:,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] ایشیائی ||| [:,1] [JJ,2] asian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] بن ||| [:,1] [JJ,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] جرائم ||| [:,1] [JJ,2] criminal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] حسین ||| [:,1] [JJ,2] hussain ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24453474129552738 LexprobTargetGivenSource=0.8375984632984902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] سویت ||| [:,1] [JJ,2] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9677726877092986 LexprobTargetGivenSource=0.05505977718302743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] قومی ||| [:,1] [JJ,2] national ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] مغربی ||| [:,1] [JJ,2] western ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.291805789635643 LexprobTargetGivenSource=0.6136208684568825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] وسطی ||| [:,1] middle [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4712875739532831 LexprobTargetGivenSource=1.5288574257747611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] وسطی کے ||| [:,1] middle [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4712875739532831 LexprobTargetGivenSource=3.339302275681654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] urdu -rrb- ||| [:,1] urdu -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.969457844252379 LexprobTargetGivenSource=1.4183723557006997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] urdu [JJ,2] ||| [:,1] urdu [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.608497976080766 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی [JJ,2] ||| [:,1] armenian [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1585104302491787 LexprobTargetGivenSource=0.3417492937220567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی سویت ||| [:,1] armenian soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.126283117958477 LexprobTargetGivenSource=0.3968090709050841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] باراک [JJ,2] ||| [:,1] barack [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4418327522790392 LexprobTargetGivenSource=0.5753641449035618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] باراک حسین ||| [:,1] barack hussain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6863674935745665 LexprobTargetGivenSource=1.412962608202052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] بین الاقوامی ||| [:,1] international criminal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9765347596121963 LexprobTargetGivenSource=1.4630583773317287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] بین الاقوامی [JJ,2] ||| [:,1] international [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] بین الاقوامی جرائم ||| [:,1] international criminal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9765347596121963 LexprobTargetGivenSource=4.017136709514622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] جنوب [JJ,2] ||| [:,1] south [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9092484492487423 LexprobTargetGivenSource=0.5470052803434932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] جنوب ایشیائی ||| [:,1] south asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.664271033526775 LexprobTargetGivenSource=0.9873171197818257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] جنوب مغربی ||| [:,1] south western ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2010542388843852 LexprobTargetGivenSource=1.1606261488003757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] دستور منتقلی ||| [:,1] brokage first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.939158817956797 LexprobTargetGivenSource=8.803273982501045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] سابقہ [JJ,2] ||| [:,1] former [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5085119938441398 LexprobTargetGivenSource=1.2584609896100056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] سابقہ [JJ,2] ||| [:,1] previous [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452252328911688 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] سابقہ قومی ||| [:,1] former national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9245872810643196 LexprobTargetGivenSource=1.6505030773860294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] سابقہ قومی ||| [:,1] previous national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.868327616131868 LexprobTargetGivenSource=2.4714836294558595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] سوئی ناردرن ||| [:,1] sui northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.867534450455582 LexprobTargetGivenSource=2.436116485618568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] عربی -lrb- ||| [:,1] arabic -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8461747576982985 LexprobTargetGivenSource=1.137498250298179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] عربی [JJ,2] ||| [:,1] arabic [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5167780222932858 LexprobTargetGivenSource=0.2221480310727082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] محمد [JJ,2] ||| [:,1] muhammad [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] محمد بن ||| [:,1] muhammad bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.230617351140224 LexprobTargetGivenSource=1.2724919340919374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] مشرق [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.834977375999163 LexprobTargetGivenSource=0.42121346507630353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] مشرق [JJ,2] کے ||| [:,1] [JJ,2] east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.834977375999163 LexprobTargetGivenSource=2.2316583149831963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] مشرق وسطی ||| [:,1] middle east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.306264949952446 LexprobTargetGivenSource=1.9500708908510647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] مشرق وسطی کے ||| [:,1] middle east ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.306264949952446 LexprobTargetGivenSource=3.7605157407579575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] مشرق وسطی کے ||| [:,1] middle eastern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.039622830969508 LexprobTargetGivenSource=13.941521387071628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] میثاق ||| [:,1] meesaq -e- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1431347263915335 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] نیابہ -lrb- ||| [:,1] proxy -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8110012763292282 LexprobTargetGivenSource=1.1777144836929618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] نیابہ [JJ,2] ||| [:,1] proxy [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4816045409242156 LexprobTargetGivenSource=0.262364264467491 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- ||| [:,1] karachi -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.114550059277978 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+JJ] ||| [:,1] ڪراچي [JJ,2] ||| [:,1] karachi [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ+NN,1] ||| - [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=5.602796437537268E-9 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] [NN,2] ||| - [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.061153622438558E-9 SourcePhraseGivenTarget=0.7396671961948381 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] اداکار ||| - [JJ,1] actor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4507325656700298 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] اداکار ||| - [JJ,1] singer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.078188983606809 LexprobTargetGivenSource=2.638625643875768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] اسٹاک ||| - [JJ,1] stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995339872651624 LexprobTargetGivenSource=0.7022849458366057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] اولمپک ||| - [JJ,1] olympic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=1.6577963908640423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] بجٹ ||| - [JJ,1] budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2307189073647478 LexprobTargetGivenSource=1.042035873919517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] جرائم ||| - [JJ,1] crime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8561976737781942 LexprobTargetGivenSource=2.4115681932404223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] خلائی ||| - [JJ,1] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=1.0637401129483277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] رضا ||| - [JJ,1] raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5932823338188083 LexprobTargetGivenSource=1.4530019782180288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] سفیر ||| - [JJ,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8068564341168674 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] شاعر ||| - [JJ,1] poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9570747455264048 LexprobTargetGivenSource=0.7965122885020987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] لینڈ ||| - [JJ,1] zealand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=2.563934751274179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] لیگ ||| - [JJ,1] league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7453901120162665 LexprobTargetGivenSource=0.7484261018344608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] محمد ||| - [JJ,1] mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6140731034878821 LexprobTargetGivenSource=2.8197209589464785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] ملک ||| - [JJ,1] country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0460831848279157 LexprobTargetGivenSource=0.9958741329323414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] کرکٹ ||| - [JJ,1] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5387614949403913 LexprobTargetGivenSource=0.6716620856226228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] کوریا ||| - [JJ,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5920393255792114 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] کے [NN,2] ||| - [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.784189633918261 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - [JJ,1] کے خلائی ||| - [JJ,1] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=2.8741849628552205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - افریقی [NN,1] ||| - african [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9034372621226479 LexprobTargetGivenSource=0.8003461590128205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - افریقی ملک ||| - african country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5103887929590134 LexprobTargetGivenSource=1.2370361897492295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - امریکہ [NN,1] ||| - american [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - امریکہ کے [NN,1] ||| - american [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - امریکہ کے خلائی ||| - american space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.368035682366636 LexprobTargetGivenSource=4.971710179968351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - انٹرنیشنل [NN,1] ||| - international [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.879887073822835 LexprobTargetGivenSource=0.7502393389586416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - انٹرنیشنل اولمپک ||| - international olympic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.57303425438278 LexprobTargetGivenSource=1.8488516276267513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - باراک [NN,1] ||| : barack [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9279122297974025 LexprobTargetGivenSource=4.921763601934292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - باراک حسین ||| : barack hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.257391430927645 LexprobTargetGivenSource=6.349855091732644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - بین الاقوامی [NN,1] ||| - international [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3711439758803237 LexprobTargetGivenSource=1.3376423595461742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - بین الاقوامی جرائم ||| - international crime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7882099956669677 LexprobTargetGivenSource=3.190026450590664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - جنوبی [NN,1] ||| - south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - جنوبی کوریا ||| - south korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.335922024180555 LexprobTargetGivenSource=1.2841064980132075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - دوست [NN,1] ||| - dost [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - دوست محمد ||| - dost mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0840767327336178 LexprobTargetGivenSource=3.9828717687521595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - مسلم [NN,1] ||| - muslim [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0847378897824953 LexprobTargetGivenSource=0.9233310609733658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - مسلم لیگ ||| - muslim league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3909963478072118 LexprobTargetGivenSource=1.1125730606118942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - نیوزی [NN,1] ||| - new [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4117415101246866 LexprobTargetGivenSource=0.9928200872707931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - نیوزی لینڈ ||| - new zealand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6994235825764674 LexprobTargetGivenSource=2.99757073634904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - وفاقی [NN,1] ||| - federal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - وفاقی بجٹ ||| - federal budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.487629321149775 LexprobTargetGivenSource=1.4027430813861879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - پاکستان [NN,1] ||| - pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.466337068793427 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - پاکستان کرکٹ ||| - pakistan cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6631511276068195 LexprobTargetGivenSource=0.8456918612601875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - پاکستانی [NN,1] ||| - pakistani [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3217558399823195 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - پاکستانی اداکار ||| - pakistani actor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8965701290685817 LexprobTargetGivenSource=1.8994933500739997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - پاکستانی اداکار ||| - pakistani singer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5240265470053607 LexprobTargetGivenSource=3.28578771119389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - پاکستانی سفیر ||| - pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - پاکستانی شاعر ||| - pakistani poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4029123089249567 LexprobTargetGivenSource=1.4436743558202205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - کراچی [NN,1] ||| - karachi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - کراچی اسٹاک ||| - karachi stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.936859944877849 LexprobTargetGivenSource=0.7982050677153449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - یوسف [NN,1] ||| - yousaf [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6802937108084381 LexprobTargetGivenSource=2.204340097232112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - یوسف [NN,1] ||| - yusuf [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9499572777575407 LexprobTargetGivenSource=2.4050107926942634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - یوسف رضا ||| - yousaf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8344443906356965 LexprobTargetGivenSource=3.0981579732542084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| - یوسف رضا ||| - yusuf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.104107957584799 LexprobTargetGivenSource=3.29882866871636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ+NN,1] ||| : [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.060624621816434854 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=1.455287232606842 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.455287232606842 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] اسمبلی ||| : [JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] ایشیائی ||| : [JJ,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8648550842223396 LexprobTargetGivenSource=0.7380460846265715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] بولنے والے ||| : [JJ,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] دور ||| : [JJ,1] era ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5255017782267128 LexprobTargetGivenSource=2.239239100775636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] ذوق ||| : [JJ,1] taste ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=1.9559623217917714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] شمارندی ||| : [JJ,1] computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4724818336810026 LexprobTargetGivenSource=1.0374014413830772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] صدی ||| : [JJ,1] century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4902239705003552 LexprobTargetGivenSource=0.5035862993923877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] مصنع ||| : [JJ,1] masna ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620783 LexprobTargetGivenSource=6.364306264783027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [JJ,1] کانفرنس ||| : [JJ,1] conference ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5013113660777313 LexprobTargetGivenSource=0.47831818208365284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [NN,1] [JJ,2] ||| : [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.3513752571634776 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : [NN,1] فارسی ||| : persian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7564596648693592 LexprobTargetGivenSource=1.2671348023763427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : آزاد [NN,1] ||| : free [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4414684485263334 LexprobTargetGivenSource=1.9365243696348668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : آزاد مصنع ||| : free masna ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.239976144744105 LexprobTargetGivenSource=8.003096389229654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : اردو [NN,1] ||| : urdu [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : اردو بولنے والے ||| : urdu speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9475549909094725 LexprobTargetGivenSource=5.592469361353707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : اسلامی [NN,1] ||| : islamic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : اسلامی کانفرنس ||| : islamic conference ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9943633907597578 LexprobTargetGivenSource=0.9522002906579592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : انسانی [NN,1] ||| : human [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8743172189504577 LexprobTargetGivenSource=0.8308449137436645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : انسانی شمارندی ||| : human computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2369665526871536 LexprobTargetGivenSource=1.5705121099385027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : تیسری [NN,1] ||| : third [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8811830975411545 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : تیسری صدی ||| : third century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.261574568097203 LexprobTargetGivenSource=0.8137412276962274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : جنوب مغربی [NN,1] ||| : southwest [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2884874962859527 LexprobTargetGivenSource=9.668593547997531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : جنوب مغربی ایشیائی ||| : southwest asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0435100805639856 LexprobTargetGivenSource=10.108905387435865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : خاص [NN,1] ||| : special [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : خاص ذوق ||| : special taste ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.297455781308403 LexprobTargetGivenSource=3.4571866495856387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : خلیج [JJ,1] ||| : [JJ,1] gulf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : خلیج فارسی ||| : persian gulf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.717870832023984 LexprobTargetGivenSource=2.3657470910444522 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : قومی [NN,1] ||| : national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : قومی اسمبلی ||| : national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : مغلیہ [NN,1] ||| : mughal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.710606360373237 LexprobTargetGivenSource=1.0888618341083882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| : مغلیہ دور ||| : mughal era ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1262756386556432 LexprobTargetGivenSource=3.030366689695785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] اداکار ||| [:+JJ,1] actor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0116009116784799 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] اداکار ||| [:+JJ,1] singer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] اسمبلی ||| [:+JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] اسٹاک ||| [:+JJ,1] stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4604023332736125 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] اولمپک ||| [:+JJ,1] olympic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] ایشیائی ||| [:+JJ,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] بجٹ ||| [:+JJ,1] budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7915872533731978 LexprobTargetGivenSource=0.48285177172358457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] بولنے والے ||| [:+JJ,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] جرائم ||| [:+JJ,1] crime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4170660197866443 LexprobTargetGivenSource=1.8523840910444898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] حسین ||| [:+JJ,1] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] خلائی ||| [:+JJ,1] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] دور ||| [:+JJ,1] era ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41566927828240613 LexprobTargetGivenSource=1.9415048555873968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] ذوق ||| [:+JJ,1] taste ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.6582280766035324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] رضا ||| [:+JJ,1] raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.8938178760220964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] سفیر ||| [:+JJ,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] شاعر ||| [:+JJ,1] poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5179430915348547 LexprobTargetGivenSource=0.23732818630616626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] شمارندی ||| [:+JJ,1] computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=0.7396671961948381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] صدی ||| [:+JJ,1] century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38039147055604844 LexprobTargetGivenSource=0.20585205420414873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] لینڈ ||| [:+JJ,1] zealand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=2.0047506490782467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] لیگ ||| [:+JJ,1] league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3062584580247164 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] محمد ||| [:+JJ,1] mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] مصنع ||| [:+JJ,1] masna ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=6.066572019594787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] ملک ||| [:+JJ,1] country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6069515308363657 LexprobTargetGivenSource=0.436690030736409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] کانفرنس ||| [:+JJ,1] conference ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39147886613342453 LexprobTargetGivenSource=0.18058393689541388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] کرکٹ ||| [:+JJ,1] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0996298409488413 LexprobTargetGivenSource=0.11247798342669033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] کوریا ||| [:+JJ,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] کے [NN,2] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:+JJ,1] کے خلائی ||| [:+JJ,1] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=2.3150008606592882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] اداکار ||| [:,1] [JJ,2] actor ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0116009116784799 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] اداکار ||| [:,1] [JJ,2] singer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] اسمبلی ||| [:,1] [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] اسٹاک ||| [:,1] [JJ,2] stock ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4604023332736125 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] اولمپک ||| [:,1] [JJ,2] olympic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] ایشیائی ||| [:,1] [JJ,2] asian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] بجٹ ||| [:,1] [JJ,2] budget ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7915872533731978 LexprobTargetGivenSource=0.48285177172358457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] بولنے والے ||| [:,1] [JJ,2] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] جرائم ||| [:,1] [JJ,2] crime ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4170660197866443 LexprobTargetGivenSource=1.8523840910444898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] خلائی ||| [:,1] [JJ,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] دور ||| [:,1] [JJ,2] era ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41566927828240613 LexprobTargetGivenSource=1.9415048555873968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] ذوق ||| [:,1] [JJ,2] taste ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.6582280766035324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] رضا ||| [:,1] [JJ,2] raza ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.8938178760220964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] سفیر ||| [:,1] [JJ,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] شاعر ||| [:,1] [JJ,2] poet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5179430915348547 LexprobTargetGivenSource=0.23732818630616626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] شمارندی ||| [:,1] [JJ,2] computer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=0.7396671961948381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] صدی ||| [:,1] [JJ,2] century ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38039147055604844 LexprobTargetGivenSource=0.20585205420414873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] لینڈ ||| [:,1] [JJ,2] zealand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=2.0047506490782467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] لیگ ||| [:,1] [JJ,2] league ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3062584580247164 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] محمد ||| [:,1] [JJ,2] mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] مصنع ||| [:,1] [JJ,2] masna ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=6.066572019594787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] ملک ||| [:,1] [JJ,2] country ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6069515308363657 LexprobTargetGivenSource=0.436690030736409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] کانفرنس ||| [:,1] [JJ,2] conference ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39147886613342453 LexprobTargetGivenSource=0.18058393689541388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] کرکٹ ||| [:,1] [JJ,2] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0996298409488413 LexprobTargetGivenSource=0.11247798342669033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] کوریا ||| [:,1] [JJ,2] korea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [JJ,2] کے خلائی ||| [:,1] [JJ,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=2.3150008606592882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] [NN,2] فارسی ||| [:,1] persian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6466271649250525 LexprobTargetGivenSource=0.9694005571881036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] آزاد [NN,2] ||| [:,1] free [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3316359485820266 LexprobTargetGivenSource=1.6387901244466279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] آزاد مصنع ||| [:,1] free masna ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1301436447997983 LexprobTargetGivenSource=7.705362144041414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] اردو [NN,2] ||| [:,1] urdu [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] اردو بولنے والے ||| [:,1] urdu speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8377224909651657 LexprobTargetGivenSource=5.2947351161654685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] اسلامی [NN,2] ||| [:,1] islamic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] اسلامی کانفرنس ||| [:,1] islamic conference ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.884530890815451 LexprobTargetGivenSource=0.6544660454697203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] افریقی [NN,2] ||| [:,1] african [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46430560813109784 LexprobTargetGivenSource=0.2411620568168881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] افریقی ملک ||| [:,1] african country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712571389674634 LexprobTargetGivenSource=0.6778520875532971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] امریکہ [NN,2] ||| [:,1] american [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] امریکہ کے [NN,2] ||| [:,1] american [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=3.907970067020024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] امریکہ کے خلائی ||| [:,1] american space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.928904028375086 LexprobTargetGivenSource=4.412526077772419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] انسانی [NN,2] ||| [:,1] human [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7644847190061509 LexprobTargetGivenSource=0.5331106685554255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] انسانی شمارندی ||| [:,1] human computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.127134052742847 LexprobTargetGivenSource=1.2727778647502637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] انٹرنیشنل [NN,2] ||| [:,1] international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.440755419831285 LexprobTargetGivenSource=0.19105523676270922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] انٹرنیشنل اولمپک ||| [:,1] international olympic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.13390260039123 LexprobTargetGivenSource=1.289667525430819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] بین الاقوامی [NN,2] ||| [:,1] international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] بین الاقوامی جرائم ||| [:,1] international crime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3490783416754177 LexprobTargetGivenSource=2.6308423483947316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] تیسری [NN,2] ||| [:,1] third [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7713505975968478 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] تیسری صدی ||| [:,1] third century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1517420681528963 LexprobTargetGivenSource=0.5160069825079884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] جنوب مغربی [NN,2] ||| [:,1] southwest [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.178654996341646 LexprobTargetGivenSource=9.370859302809293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] جنوب مغربی ایشیائی ||| [:,1] southwest asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9336775806196789 LexprobTargetGivenSource=9.811171142247627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] جنوبی [NN,2] ||| [:,1] south [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] جنوبی کوریا ||| [:,1] south korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8967903701890051 LexprobTargetGivenSource=0.7249223958172751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] خاص [NN,2] ||| [:,1] special [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=1.5012243277938675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] خاص ذوق ||| [:,1] special taste ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.187623281364097 LexprobTargetGivenSource=3.1594524043974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] خلیج [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] gulf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] خلیج فارسی ||| [:,1] persian gulf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6080383320796772 LexprobTargetGivenSource=2.0680128458562135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] دوست [NN,2] ||| [:,1] dost [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] دوست محمد ||| [:,1] dost mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6449450787420676 LexprobTargetGivenSource=3.4236876665562272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] قومی [NN,2] ||| [:,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] قومی اسمبلی ||| [:,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] مسلم [NN,2] ||| [:,1] muslim [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6456062357909453 LexprobTargetGivenSource=0.36414695877743336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] مسلم لیگ ||| [:,1] muslim league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9518646938156617 LexprobTargetGivenSource=0.5533889584159618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] مغلیہ [NN,2] ||| [:,1] mughal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6007738604289302 LexprobTargetGivenSource=0.7911275889201491 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] مغلیہ دور ||| [:,1] mughal era ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0164431387113364 LexprobTargetGivenSource=2.732632444507546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] نیوزی [NN,2] ||| [:,1] new [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9726098561331367 LexprobTargetGivenSource=0.43363598507486073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] نیوزی لینڈ ||| [:,1] new zealand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2602919285849175 LexprobTargetGivenSource=2.4383866341531073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] وفاقی [NN,2] ||| [:,1] federal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569104137850272 LexprobTargetGivenSource=0.36070720746667084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] وفاقی بجٹ ||| [:,1] federal budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.048497667158225 LexprobTargetGivenSource=0.8435589791902554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] پاکستان [NN,2] ||| [:,1] pakistan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.6739764335716716 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] پاکستان کرکٹ ||| [:,1] pakistan cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.22401947361526944 LexprobTargetGivenSource=0.28650775906425496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] ||| [:,1] pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.8109302162163288 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.4469189829363254 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] پاکستانی اداکار ||| [:,1] pakistani actor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4574384750770317 LexprobTargetGivenSource=1.3403092478780672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] پاکستانی اداکار ||| [:,1] pakistani singer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0848948930138107 LexprobTargetGivenSource=2.7266036089979577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] پاکستانی سفیر ||| [:,1] pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] پاکستانی شاعر ||| [:,1] pakistani poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9637806549334067 LexprobTargetGivenSource=0.8844902536242881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] کراچی [NN,2] ||| [:,1] karachi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] کراچی اسٹاک ||| [:,1] karachi stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.497728290886299 LexprobTargetGivenSource=0.23902096551941254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] یوسف [NN,2] ||| [:,1] yousaf [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2411620568168881 LexprobTargetGivenSource=1.6451559950361796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] یوسف [NN,2] ||| [:,1] yusuf [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5108256237659907 LexprobTargetGivenSource=1.845826690498331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] یوسف رضا ||| [:,1] yousaf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39531273664414646 LexprobTargetGivenSource=2.538973871058276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+NN] ||| [:,1] یوسف رضا ||| [:,1] yusuf raza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6649763035932491 LexprobTargetGivenSource=2.739644566520427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| - [JJ+OOV,1] ||| - [JJ+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| - [JJ,1] [OOV,2] ||| - [JJ,1] [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| - [JJ,1] الحدیث ||| - [JJ,1] al-hadis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.168622014630033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| - شیخ [OOV,1] ||| - sheikh [OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| - شیخ الحدیث ||| - sheikh al-hadis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=2.9618526537469605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| [:+JJ,1] الحدیث ||| [:+JJ,1] al-hadis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| [:,1] [JJ,2] الحدیث ||| [:,1] [JJ,2] al-hadis ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| [:,1] شیخ [OOV,2] ||| [:,1] sheikh [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43995128417933377 LexprobTargetGivenSource=0.7932306391169278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ+OOV] ||| [:,1] شیخ الحدیث ||| [:,1] sheikh al-hadis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43995128417933377 LexprobTargetGivenSource=2.402668551551028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - [JJ,1] ||| - [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.603810890548638E-28 SourcePhraseGivenTarget=0.10227884912041818 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.07410797215372185 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - [JJ,1] ||| : [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=4.269697449699962 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.5553480614894135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - [JJ,1] کے ||| - [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - افریقی ||| - african ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9034372621226479 LexprobTargetGivenSource=0.8003461590128205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - امریکہ ||| - american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - امریکہ کے ||| - american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - انٹرنیشنل ||| - international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.879887073822835 LexprobTargetGivenSource=0.7502393389586416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - باراک ||| - barack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8809644062705893 LexprobTargetGivenSource=1.1345482470994943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - باراک ||| : barack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.9279122297974025 LexprobTargetGivenSource=4.921763601934292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - باراک حسین ||| - barack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4687510711727083 LexprobTargetGivenSource=6.969358984162099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - بلغاریہ ||| - bulgaria ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7153850306197083 LexprobTargetGivenSource=1.0234897103270302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - بلوچستان ||| - balochistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6214532107855046 LexprobTargetGivenSource=2.710946305455394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - بلوچستان ||| - baluchistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.3246519443355038 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - بین الاقوامی ||| - international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3711439758803237 LexprobTargetGivenSource=1.3376423595461742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - ترکی ||| - turkish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.272040776926654 LexprobTargetGivenSource=2.756408679532152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - جنوبی ||| - south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - دوست ||| - dost ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - روسی ||| - russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.794866661576948 LexprobTargetGivenSource=2.870067998004673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - روسی ||| - russian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.082268413976834 LexprobTargetGivenSource=0.9482554005284205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - سپریم ||| - supreme ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0144957988951118 LexprobTargetGivenSource=0.7228135259777344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - شمالی ||| - south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6422315162655834 LexprobTargetGivenSource=3.601634000317383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - شیخ ||| - sheikh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - فلسطین ||| - palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6677970709078576 LexprobTargetGivenSource=3.352392111638449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - لانگ ||| - long ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.379175021684952 LexprobTargetGivenSource=0.9646492103040969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - لانگ ||| : long ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.933646360113971 LexprobTargetGivenSource=4.127710256065901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - مسلم ||| - muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0847378897824953 LexprobTargetGivenSource=0.9233310609733658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - نیشنل ||| - national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.299130415168257 LexprobTargetGivenSource=0.7583127773062683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - نیوزی ||| - new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.4117415101246866 LexprobTargetGivenSource=0.9928200872707931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - وفاقی ||| - federal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - پاکستان ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.845826690498331 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - پاکستانی ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=1.4170660197866443 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2163953243244932 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - پاکستانی ||| - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2163953243244932 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - پاکستانی ||| : pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.439440555819121 LexprobTargetGivenSource=4.369407215275858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.295836866004329 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - کراچی ||| - karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - گرین ||| - green ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.033065379889685 LexprobTargetGivenSource=1.1722885750823413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - گنے ||| - sugarcane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5185731956713857 LexprobTargetGivenSource=2.4309862790975236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - یورپ ||| - european ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.609864615880793 LexprobTargetGivenSource=3.1596927616939556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - یورپ کے ||| - european ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.609864615880793 LexprobTargetGivenSource=4.970137611600848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - یوسف ||| - yousaf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6802937108084381 LexprobTargetGivenSource=2.204340097232112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| - یوسف ||| - yusuf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9499572777575407 LexprobTargetGivenSource=2.4050107926942634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : -lrb- ||| : -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : 5 ||| : 5th ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.839347324675127 LexprobTargetGivenSource=2.4866943126745653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : [JJ,1] ||| - [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=3.58351893845611 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.283586561860629 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : [JJ,1] ||| : [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1677812485237086E-60 SourcePhraseGivenTarget=0.028370697129215576 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.04225980928988261 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : urdu ||| : urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.7183304760250735 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : آئی ایس او ||| : iso ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=10.875550436929188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : آثار قدیمہ ||| : archaeological ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.026755112126368 LexprobTargetGivenSource=6.3935588076204635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : آرمینیائی ||| : armenian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2683429301934854 LexprobTargetGivenSource=0.6394835389102957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : آزاد ||| : free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4414684485263334 LexprobTargetGivenSource=1.9365243696348668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : آزاد ||| : independent ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=1.7793387861124546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : آسمانی ||| : heavenly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7962314535145356 LexprobTargetGivenSource=2.9923614259583085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : آسمانی ||| : universal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2453267158734564 LexprobTargetGivenSource=4.601799338392408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : اخلاقی ||| : moral ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=1.8175599989326523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : اردو ||| : urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.9808292530117262 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : اسرائیل ||| : israial ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=5.512670002797225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : اسلامی ||| : islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.0116009116784799 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : افریقی ||| : africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.386498618960362 LexprobTargetGivenSource=3.629938755363443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : افریقی ||| : african ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5741381080754047 LexprobTargetGivenSource=0.5388963020051271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ام ||| : umme ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=1.6682802493399904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : انسانی ||| : human ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8743172189504577 LexprobTargetGivenSource=0.8308449137436645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : اہل تشیع ||| : needy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=9.985364139710956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : اہم ||| : important ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6488290006769937 LexprobTargetGivenSource=0.9893605129074775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : اہم ||| : major ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9131928808508416 LexprobTargetGivenSource=4.7059767219930135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ایران ||| : iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ایرانی ||| : iranian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5653080286271326 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ایشیائی ||| : asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8648550842223396 LexprobTargetGivenSource=0.7380460846265715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ایک لازوال ||| : inexhaustible ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=11.543760176889217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : بحری ||| : naval ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.47658309587178066 LexprobTargetGivenSource=1.985070405949842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : بنو ||| : banu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=0.6654590253135564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : بین الاقوامی ||| : international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0418448218330802 LexprobTargetGivenSource=1.0761925025384809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.2992829841302609 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : تحقیقی دستاویز ||| : tahqeeqi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=8.368718455924459 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : تولیدی ||| : reproductive ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6488290006769937 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : تیسری ||| : third ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8811830975411545 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : جنوب ||| - south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.071056936937519 LexprobTargetGivenSource=5.288125805943417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : جنوب ||| : south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.019080949193049 LexprobTargetGivenSource=0.8447395255317321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.7731898882334817 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : جنوب مغربی ||| : southwest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2884874962859527 LexprobTargetGivenSource=9.668593547997531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : حیاتیات ||| : biological ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.814580592182732 LexprobTargetGivenSource=3.0057844462904493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : خاص ||| - special ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.40352161999756 LexprobTargetGivenSource=6.242344853393791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : خاص ||| : special ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : دستور ||| : dastori ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=5.149764509107856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : دستورات ||| : routine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.477128329930781 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : دوسری ||| : 2nd ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4169895405054735 LexprobTargetGivenSource=3.097134224878677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : دوسری ||| : second ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3550482628042917 LexprobTargetGivenSource=1.4964299924133313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ذی ||| : dhul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : رمضان ||| : ramadhan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : سابقہ ||| : former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6183444937884466 LexprobTargetGivenSource=1.5561952347982446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : سابقہ ||| : previous ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5620848288559948 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : سابقہ قومی ||| : former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2722709611951104 LexprobTargetGivenSource=7.469698240436514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : سامی ||| : equal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : سلطنت ||| : governmental ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.882421222184088 LexprobTargetGivenSource=6.828611872914124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : شوال ||| : shawwal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8830223881777884 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : طرزیاتی ||| : technological ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.220045700290896 LexprobTargetGivenSource=2.2072767500726775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : عالمی ||| : international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5247349853899106 LexprobTargetGivenSource=1.7435427338405374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.3184537311185346 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : عربی ||| : arabic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : عظیم ||| : great ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.332058744579593 LexprobTargetGivenSource=1.8095786713021726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : عظیم ||| : huge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.8283313712394005 LexprobTargetGivenSource=6.545777119696668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : فوارہ ||| : fawara ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : قومی ||| : national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : مالی ||| : financial ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1250631796733654 LexprobTargetGivenSource=1.3415382973613537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : مالی ||| : monetary ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5651197325511488 LexprobTargetGivenSource=2.6145039731742408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : محمد ||| : muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.2601147029936448 LexprobTargetGivenSource=0.969636317134448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : مسلم ||| : muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7554387357352521 LexprobTargetGivenSource=0.6618812039656723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.4469189829363254 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : مغلیہ ||| : mughal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.710606360373237 LexprobTargetGivenSource=1.0888618341083882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : مغلیہ ||| : royal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.152883767778857 LexprobTargetGivenSource=3.9220751781646044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : مفت ||| : free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.924320220249918 LexprobTargetGivenSource=0.7805860169118235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : مقطعات ||| : muqtuat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=2.2901644098784453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : میثاق مدینہ ||| : misaaq-e-madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=8.21854392447684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : نیابہ ||| : proxy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5914370408685223 LexprobTargetGivenSource=0.56009850965573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : وفاقی ||| : central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6263407281174564 LexprobTargetGivenSource=3.461801833561445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : وفاقی ||| : federal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.366742913729334 LexprobTargetGivenSource=0.6584414526549098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : پاکستانی ||| : pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ڪراچي ||| : karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : گریگورین ||| : gregorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.077892802737814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : گریگورین ||| : gregory ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : ہندوستانی ||| : natural ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.9056230455410486 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : یزید ||| : bazid ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.089383998118948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : یزید ||| : yazid ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : یہودی ||| : jew ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9642478281003743 LexprobTargetGivenSource=3.0024455450249343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| : یہودی ||| : jewish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9037843796262177 LexprobTargetGivenSource=1.8085230765525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:+JJ,1] کے ||| [:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] -lrb- ||| [:,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] 5 ||| [:,1] 5th ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7295148247308202 LexprobTargetGivenSource=2.188960067486326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] [JJ,2] کے ||| [:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] urdu ||| [:,1] urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.608497976080766 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] آئی ایس او ||| [:,1] iso ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=10.57781619174095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] آثار قدیمہ ||| [:,1] archaeological ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.916922612182061 LexprobTargetGivenSource=6.095824562432225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی ||| [:,1] armenian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1585104302491787 LexprobTargetGivenSource=0.3417492937220567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] آزاد ||| [:,1] free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3316359485820266 LexprobTargetGivenSource=1.6387901244466279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] آزاد ||| [:,1] independent ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] آسمانی ||| [:,1] heavenly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6863989535702288 LexprobTargetGivenSource=2.6946271807700692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] آسمانی ||| [:,1] universal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1354942159291497 LexprobTargetGivenSource=4.304065093204169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] اخلاقی ||| [:,1] moral ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=1.5198257537444133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] اردو ||| [:,1] urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.9808292530117262 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] اسرائیل ||| [:,1] israial ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.214935757608986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] اسلامی ||| [:,1] islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.1786549963416462 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.1786549963416462 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] افریقی ||| [:,1] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.276666119016055 LexprobTargetGivenSource=3.332204510175204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] افریقی ||| [:,1] african ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46430560813109784 LexprobTargetGivenSource=0.2411620568168881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ام ||| [:,1] umme ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4462871026284195 LexprobTargetGivenSource=1.3705460041517514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] امریکہ ||| [:,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] امریکہ کے ||| [:,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=3.907970067020024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] انسانی ||| [:,1] human ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7644847190061509 LexprobTargetGivenSource=0.5331106685554255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] انٹرنیشنل ||| [:,1] international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.440755419831285 LexprobTargetGivenSource=0.19105523676270922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] اہل تشیع ||| [:,1] needy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=9.687629894522718 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] اہم ||| [:,1] important ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5389965007326869 LexprobTargetGivenSource=0.6916262677192385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] اہم ||| [:,1] major ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.803360380906535 LexprobTargetGivenSource=4.408242476804775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ایران ||| [:,1] iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ایرانی ||| [:,1] iranian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45547552868282576 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ایسے ||| [:,1] such ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9431591156834234 LexprobTargetGivenSource=2.0149030205422647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ایشیائی ||| [:,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ایک لازوال ||| [:,1] inexhaustible ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=11.246025931700977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] باراک ||| [:,1] barack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4418327522790392 LexprobTargetGivenSource=0.5753641449035618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] باراک حسین ||| [:,1] barack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=6.410174881966166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] بحری ||| [:,1] naval ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3667505959274739 LexprobTargetGivenSource=1.687336160761603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] بلغاریہ ||| [:,1] bulgaria ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27625337662815824 LexprobTargetGivenSource=0.46430560813109784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] بلوچستان ||| [:,1] balochistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=2.151762203259462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] بلوچستان ||| [:,1] baluchistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=0.7654678421395714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] بنو ||| [:,1] banu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.3677247801253174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] بین الاقوامی ||| [:,1] international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.9444616088408514 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.35667494393873245 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] تحقیقی دستاویز ||| [:,1] tahqeeqi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.070984210736219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ترکی ||| [:,1] turkish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.832909122935104 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] تولیدی ||| [:,1] reproductive ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5389965007326869 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] تیسری ||| [:,1] third ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7713505975968478 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] جنوب ||| [:,1] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9092484492487423 LexprobTargetGivenSource=0.5470052803434932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.8873031950009028 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] جنوب مغربی ||| [:,1] southwest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.178654996341646 LexprobTargetGivenSource=9.370859302809293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] جنوبی ||| [:,1] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] حیاتیات ||| [:,1] biological ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7047480922384253 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] خاص ||| [:,1] special ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=1.5012243277938675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] دستور ||| [:,1] dastori ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=4.852030263919617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] دستورات ||| [:,1] routine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367295829986474 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] دوست ||| [:,1] dost ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] دوسری ||| [:,1] 2nd ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3071570405611668 LexprobTargetGivenSource=2.799399979690438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] دوسری ||| [:,1] second ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.245215762859985 LexprobTargetGivenSource=1.1986957472250923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ذی ||| [:,1] dhul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] رمضان ||| [:,1] ramadhan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] روسی ||| [:,1] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=2.3108838958087405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] روسی ||| [:,1] russian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6431367599852839 LexprobTargetGivenSource=0.38907129833248805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] سابقہ ||| [:,1] former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5085119938441398 LexprobTargetGivenSource=1.2584609896100056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] سابقہ ||| [:,1] previous ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452252328911688 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] سابقہ قومی ||| [:,1] former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1624384612508036 LexprobTargetGivenSource=7.171963995248276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] سامی ||| [:,1] equal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] سلطنت ||| [:,1] governmental ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.772588722239781 LexprobTargetGivenSource=6.530877627725885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] سپریم ||| [:,1] supreme ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5753641449035618 LexprobTargetGivenSource=0.16362942378180204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] شمالی ||| [:,1] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2030998622740334 LexprobTargetGivenSource=3.0424498981214505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] شوال ||| [:,1] shawwal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7731898882334817 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] شیخ ||| [:,1] sheikh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43995128417933377 LexprobTargetGivenSource=0.7932306391169278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] طرزیاتی ||| [:,1] technological ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1102132003465894 LexprobTargetGivenSource=1.9095425048844386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] عالمی ||| [:,1] international ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.414902485445604 LexprobTargetGivenSource=1.4458084886522984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.8109302162163288 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] عربی ||| [:,1] arabic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5167780222932858 LexprobTargetGivenSource=0.2221480310727082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] عظیم ||| [:,1] great ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2222262446352863 LexprobTargetGivenSource=1.5118444261139337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] عظیم ||| [:,1] huge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.718498871295094 LexprobTargetGivenSource=6.248042874508429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] فلسطین ||| [:,1] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2286654169163076 LexprobTargetGivenSource=2.793208009442517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] فوارہ ||| [:,1] fawara ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] قومی ||| [:,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] لانگ ||| [:,1] long ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.940043367693402 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] مالی ||| [:,1] financial ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0152306797290587 LexprobTargetGivenSource=1.0438040521731147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] مالی ||| [:,1] monetary ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.455287232606842 LexprobTargetGivenSource=2.316769727986002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] محمد ||| [:,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] مسلم ||| [:,1] muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6456062357909453 LexprobTargetGivenSource=0.36414695877743336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=1.2039728043259361 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] مغلیہ ||| [:,1] mughal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6007738604289302 LexprobTargetGivenSource=0.7911275889201491 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] مغلیہ ||| [:,1] royal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.04305126783455 LexprobTargetGivenSource=3.624340932976365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] مفت ||| [:,1] free ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8144877203056111 LexprobTargetGivenSource=0.48285177172358457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] مقطعات ||| [:,1] muqtuat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=1.9924301646902063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] میثاق مدینہ ||| [:,1] misaaq-e-madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=7.920809679288601 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] نوری ||| [:,1] light ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.708682081410116 LexprobTargetGivenSource=0.8754687373538999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] نیابہ ||| [:,1] proxy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4816045409242156 LexprobTargetGivenSource=0.262364264467491 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] نیشنل ||| [:,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8599987611767068 LexprobTargetGivenSource=0.19912867511033588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] نیوزی ||| [:,1] new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9726098561331367 LexprobTargetGivenSource=0.43363598507486073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] وفاقی ||| [:,1] central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5165082281731497 LexprobTargetGivenSource=3.164067588373206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] وفاقی ||| [:,1] federal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569104137850272 LexprobTargetGivenSource=0.36070720746667084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] پاکستان ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.5902671654458267 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] پاکستانی ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=1.491654876777717 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.329135947279942 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] پاکستانی ||| [:,1] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.5753641449035618 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.329135947279942 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] کراچی ||| [:,1] karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ڪراچي ||| [:,1] karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] گرین ||| [:,1] green ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5939337258981352 LexprobTargetGivenSource=0.6131044728864089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] گریگورین ||| [:,1] gregorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=0.7801585575495751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] گریگورین ||| [:,1] gregory ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] گنے ||| [:,1] sugarcane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] ہندوستانی ||| [:,1] natural ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.795790545596741 LexprobTargetGivenSource=4.007333185232471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یزید ||| [:,1] bazid ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=4.791649752930709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یزید ||| [:,1] yazid ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=0.4543590120982196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یورپ ||| [:,1] european ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.170732961889243 LexprobTargetGivenSource=2.6005086594980233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3513752571634776 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یورپ کے ||| [:,1] european ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.170732961889243 LexprobTargetGivenSource=4.410953509404916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یوسف ||| [:,1] yousaf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2411620568168881 LexprobTargetGivenSource=1.6451559950361796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یوسف ||| [:,1] yusuf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5108256237659907 LexprobTargetGivenSource=1.845826690498331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یہودی ||| [:,1] jew ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8544153281560676 LexprobTargetGivenSource=2.7047112998366956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یہودی ||| [:,1] jewish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7939518796819109 LexprobTargetGivenSource=1.510788831364261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| [:,1] یہودی ||| [:,1] whole ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.081404364984463 LexprobTargetGivenSource=5.700443573390687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| ؛ [JJ,1] ||| ; [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| ؛ ایسے ||| ; such ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9800410429444635 LexprobTargetGivenSource=4.689051669968793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| کُل [JJ,1] ||| : [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=3.4339872044851463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.962844630259907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| کُل یہودی ||| : whole ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.407211867580237 LexprobTargetGivenSource=9.134430777875833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| کی [:+JJ,1] ||| [:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| کی [:,1] [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| کی [:,1] یہودی ||| [:,1] whole ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.081404364984463 LexprobTargetGivenSource=7.791643014367093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| کی کُل [JJ,1] ||| : [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=5.525186645461552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.962844630259907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| کی کُل یہودی ||| : whole ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.407211867580237 LexprobTargetGivenSource=11.225630218852238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| ہفتم : الاستعمال ||| : useful ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9164949897146264 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| ہفتم [:,1] الاستعمال ||| [:,1] useful ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8066624897703196 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| – [JJ,1] ||| - [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=1.8152899666382492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.276666119016055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+JJ] ||| – نوری ||| - light ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.905409673055306 LexprobTargetGivenSource=2.690758703992149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| : [NN+'',1] ||| : [NN+'',1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| : [NN,1] & quot ; ||| : [NN,1] ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.766886716011536 LexprobTargetGivenSource=9.725100201042851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| : [NN,1] ['',2] ||| : [NN,1] ['',2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| : ٹیم & quot ; ||| : team ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.360870147451166 LexprobTargetGivenSource=9.949641376623699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| : ٹیم ['',1] ||| : team ['',1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7038159313839373 LexprobTargetGivenSource=0.5222754207690867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| [:+NN,1] & quot ; ||| [:+NN,1] ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| [:,1] [NN,2] & quot ; ||| [:,1] [NN,2] ' ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| [:,1] ٹیم & quot ; ||| [:,1] team ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2510376475068594 LexprobTargetGivenSource=9.651907131435461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| [:,1] ٹیم ['',2] ||| [:,1] team ['',2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5939834314396305 LexprobTargetGivenSource=0.22454117558084774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+''] ||| enquire ||| ' enquire ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.637199694531734 LexprobTargetGivenSource=1.0414538748281612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| : [NN+:,1] ||| : [NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| : [NN,1] & quot ; ||| : [NN,1] ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.766886716011536 LexprobTargetGivenSource=9.725100201042851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| : [NN,1] [:,2] ||| : [NN,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| : ٹیم & quot ; ||| : team ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.360870147451166 LexprobTargetGivenSource=9.949641376623699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| : ٹیم [:,1] ||| : team [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7038159313839373 LexprobTargetGivenSource=0.5222754207690867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| [:+NN,1] & quot ; ||| [:+NN,1] ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| [:,1] [NN,2] & quot ; ||| [:,1] [NN,2] ' ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| [:,1] ٹیم & quot ; ||| [:,1] team ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2510376475068594 LexprobTargetGivenSource=9.651907131435461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| [:,1] ٹیم [:,2] ||| [:,1] team [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5939834314396305 LexprobTargetGivenSource=0.22454117558084774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| [NN,1] : ||| : [NN,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.21966499988861354 LexprobTargetGivenSource=0.29773424518823893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.827629234502853 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+:] ||| ترجمہ : ||| : translation : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9413855528926148 LexprobTargetGivenSource=0.9762826263270317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - [NN+CC,1] ||| - [NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - [NN,1] [CC,2] ||| - [NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - [NN,1] اور ||| - [NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6768973171955874 LexprobTargetGivenSource=0.7703016800146175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - [NN,1] پاکستان آصف ||| - [NN,1] asif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=6.5312959207881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - امریکہ [CC,1] ||| - america [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6826813725129348 LexprobTargetGivenSource=0.9606250600043714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - امریکہ [CC,1] ||| - american [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - امریکہ اور ||| - america and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9204470357169722 LexprobTargetGivenSource=1.1717426378230567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - امریکہ اور ||| - american and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4564167315291408 LexprobTargetGivenSource=2.8678268971277485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - صدر [CC,1] ||| - president [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| - صدر پاکستان آصف ||| - president asif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3376177612321984 LexprobTargetGivenSource=6.770003988643421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : [NN+CC,1] ||| : [NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : [NN,1] [CC,2] ||| : [NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : [NN,1] اور ||| : [NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : انڈونیشیا [CC,1] ||| : indonesia [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : انڈونیشیا [CC,1] ||| : vensiya [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3861259658498688 LexprobTargetGivenSource=3.9866136993021755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : انڈونیشیا اور ||| : indonesia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : انڈونیشیا اور ||| : vensiya and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6238916290539063 LexprobTargetGivenSource=4.197731277120861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : منہ [CC,1] ||| : mind [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.598468869676447 LexprobTargetGivenSource=4.248977963769666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| : منہ اور ||| : mind and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.836234532880484 LexprobTargetGivenSource=4.460095541588351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:+NN,1] اور ||| [:+NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:+NN,1] پاکستان آصف ||| [:+NN,1] asif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=5.972111818592167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] [NN,2] اور ||| [:,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] [NN,2] پاکستان آصف ||| [:,1] [NN,2] asif ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=5.972111818592167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] امریکہ [CC,2] ||| [:,1] america [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] امریکہ [CC,2] ||| [:,1] american [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] امریکہ اور ||| [:,1] america and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4813153817254222 LexprobTargetGivenSource=0.6125585356271241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] امریکہ اور ||| [:,1] american and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0172850775375903 LexprobTargetGivenSource=2.3086427949318162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] انڈونیشیا [CC,2] ||| [:,1] indonesia [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] انڈونیشیا [CC,2] ||| [:,1] vensiya [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.276293465905562 LexprobTargetGivenSource=3.6888794541139363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] انڈونیشیا اور ||| [:,1] indonesia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4620135768613004 LexprobTargetGivenSource=0.4932594698948507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] انڈونیشیا اور ||| [:,1] vensiya and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5140591291095995 LexprobTargetGivenSource=3.8999970319326214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] صدر [CC,2] ||| [:,1] president [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] صدر پاکستان آصف ||| [:,1] president asif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8984861072406484 LexprobTargetGivenSource=6.210819886447489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] منہ [CC,2] ||| [:,1] mind [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.48863636973214 LexprobTargetGivenSource=3.951243718581427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] منہ اور ||| [:,1] mind and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.726402032936177 LexprobTargetGivenSource=4.162361296400112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] کام کاج [CC,2] ||| [:,1] work [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.701651155727892 LexprobTargetGivenSource=3.042105266302719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| [:,1] کام کاج اور ||| [:,1] work and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9394168189319294 LexprobTargetGivenSource=3.253222844121404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| ؛ [NN+CC,1] ||| ; [NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| ؛ [NN,1] [CC,2] ||| ; [NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| ؛ [NN,1] اور ||| ; [NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2746475904650776 LexprobTargetGivenSource=2.885266227245214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| ؛ کام کاج [CC,1] ||| ; work [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7385330829889325 LexprobTargetGivenSource=5.716253915729247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CC] ||| ؛ کام کاج اور ||| ; work and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.97629874619297 LexprobTargetGivenSource=5.927371493547932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| : -lrb- 1 ||| : -lrb- 1 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.374290069905465 LexprobTargetGivenSource=1.98708374160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| : -lrb- [CD,1] ||| : -lrb- [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| : [NN+CD,1] ||| : [NN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| : [NN,1] 1 ||| : [NN,1] 1 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0448933345004523 LexprobTargetGivenSource=1.0717335223772793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| : [NN,1] [CD,2] ||| : [NN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| [:+NN,1] 1 ||| [:+NN,1] 1 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| [:,1] -lrb- 1 ||| [:,1] -lrb- 1 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2644575699611582 LexprobTargetGivenSource=1.6893494964145108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| [:,1] -lrb- [CD,2] ||| [:,1] -lrb- [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+CD] ||| [:,1] [NN,2] 1 ||| [:,1] [NN,2] 1 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : [NN+COMMA,1] ||| - [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : [NN+COMMA,1] ||| : [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.11778303565638351 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : [NN,1] ||| - [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.172431738072274 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.12029741895095 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+COMMA] ||| : [NN,1] [COMMA,2] ||| : [NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : [NN,1] ، ||| : [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : انڈونیشیا [COMMA,1] ||| : indonesia [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : انڈونیشیا ، ||| : indonesia , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : خلیج ||| - gulf , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.133842905226898 LexprobTargetGivenSource=5.839732814268034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+COMMA] ||| : مرمرہ [COMMA,1] ||| : marmara [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8517698446736841 LexprobTargetGivenSource=0.6342064818094519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| : مرمرہ ، ||| : marmara , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.537738776589053 LexprobTargetGivenSource=1.021460986083921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:+NN,1] ||| [:+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:+NN,1] ، ||| [:+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.10536051565782628 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:,1] [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:,1] [NN,2] ، ||| [:,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.11778303565638351 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:,1] انڈونیشیا [COMMA,2] ||| [:,1] indonesia [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:,1] انڈونیشیا ، ||| [:,1] indonesia , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9102168455726318 LexprobTargetGivenSource=0.6693963963506346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:,1] خلیج ||| [:,1] gulf , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9720344175381217 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:,1] مرمرہ [COMMA,2] ||| [:,1] marmara [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7419373447293773 LexprobTargetGivenSource=0.3364722366212129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| [:,1] مرمرہ ، ||| [:,1] marmara , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4279062766447461 LexprobTargetGivenSource=0.723726740895682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| نجاشی [COMMA,1] ||| - najashi [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+COMMA] ||| نجاشی ، ||| - najashi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.620366141843927 LexprobTargetGivenSource=1.6400174727698371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.522997974471263E-8 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.05129329438755058 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : [NN,1] ||| : [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=8.315287191035679E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.41224721784874 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+IN] ||| : [NN,1] [IN,2] ||| : [NN,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : [NN,1] اسم ||| : [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.278224430369923 LexprobTargetGivenSource=2.3346161724492793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : [NN,1] کی ||| : [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : انضمام بطور ||| : inclusion as ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.786306146333462 LexprobTargetGivenSource=5.01195378686396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : بادشاہ [IN,1] ||| : king [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326594460386564 LexprobTargetGivenSource=0.6524270279229802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : بادشاہ کی ||| : king of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4872349586713662 LexprobTargetGivenSource=1.8967306791815186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : تاریخ ||| : history of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.203138647179815 LexprobTargetGivenSource=0.7894596975808104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.024504316514388 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+IN] ||| : مسئلہ ||| : problem of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.113575006872371 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+IN] ||| : نظام [IN,1] ||| : system [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| : نظام اسم ||| : system of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.624918221062673 LexprobTargetGivenSource=2.8481777760341447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:+NN,1] ||| [:+NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=8.315287191035679E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.06453852113757118 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+IN] ||| [:+NN,1] اسم ||| [:+NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.168391930425615 LexprobTargetGivenSource=2.03688192726104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:+NN,1] کی ||| [:+NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=1.2443036512585384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=8.315287191035679E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.38299225225610584 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] [NN,2] اسم ||| [:,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.168391930425615 LexprobTargetGivenSource=2.03688192726104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] [NN,2] کی ||| [:,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=1.2443036512585384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] انضمام بطور ||| [:,1] inclusion as ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.676473646389156 LexprobTargetGivenSource=4.714219541675721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] بادشاہ [IN,2] ||| [:,1] king [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2167619604422573 LexprobTargetGivenSource=0.35469278273474125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] بادشاہ کی ||| [:,1] king of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3774024587270595 LexprobTargetGivenSource=1.5989964339932796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] تاریخ ||| [:,1] history of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0933061472355083 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.024504316514388 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] مسئلہ ||| [:,1] problem of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.003742506928065 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] نظام [IN,2] ||| [:,1] system [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+IN] ||| [:,1] نظام اسم ||| [:,1] system of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.515085721118366 LexprobTargetGivenSource=2.5504435308459055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - [NN+JJ,1] ||| - [NN+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - [NN,1] [JJ,2] ||| - [NN,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - [NN,1] نئے ||| - [NN,1] new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301369692004713 LexprobTargetGivenSource=0.8597695794836211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - [NN,1] کے [JJ,2] ||| - [NN,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - [NN,1] کے نئے ||| - [NN,1] new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301369692004713 LexprobTargetGivenSource=2.670214429390514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - چین [JJ,1] ||| - china [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - چین کے [JJ,1] ||| - china [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=2.5757067654229573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| - چین کے نئے ||| - china new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0328587776817972 LexprobTargetGivenSource=2.876292242710646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:+NN,1] نئے ||| [:+NN,1] new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=0.30058547728768875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:+NN,1] کے [JJ,2] ||| [:+NN,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:+NN,1] کے نئے ||| [:+NN,1] new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=2.1110303271945816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:,1] [NN,2] نئے ||| [:,1] [NN,2] new ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=0.30058547728768875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:,1] [NN,2] کے نئے ||| [:,1] [NN,2] new ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=2.1110303271945816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:,1] چین [JJ,2] ||| [:,1] china [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:,1] چین کے [JJ,2] ||| [:,1] china [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=2.0165226632270246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+JJ] ||| [:,1] چین کے نئے ||| [:,1] china new ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.593727123690247 LexprobTargetGivenSource=2.3171081405147134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| - [NN+NN,1] ||| - [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| - [NN,1] [NN,2] ||| - [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| - [NN,1] کوریا ||| - [NN,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5920393255792114 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| - شمالی [NN,1] ||| - north [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| - شمالی کوریا ||| - north korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3317932633276452 LexprobTargetGivenSource=1.4176797599020603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| - گنے ||| - sugar cane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.216783977214207 LexprobTargetGivenSource=3.124133459657469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : [NN+NN,1] ||| : [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=2.6184380424125226 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.816263785742443 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : [NN,1] اصغر ||| : [NN,1] asghar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2729833097499876 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : [NN,1] بن ||| : [NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : [NN,1] چوک ||| : [NN,1] square ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.600261015334405 LexprobTargetGivenSource=3.4067952040492333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : [NN,1] گورنر ||| : [NN,1] governor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6841184776275232 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : اسامہ [NN,1] ||| : osama [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6023089850421008 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : اسامہ بن ||| : osama bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6826441331329869 LexprobTargetGivenSource=1.208479035637807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : عبداللہ [NN,1] ||| : abdullah [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36406663832854763 LexprobTargetGivenSource=0.5654821027392027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : عبداللہ اصغر ||| : abdullah asghar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5272174481342284 LexprobTargetGivenSource=1.9517764638590933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : فوارہ [NN,1] ||| : fountain [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8734210922056656 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : فوارہ چوک ||| : fountain square ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.363849607595764 LexprobTargetGivenSource=4.3876244570609595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : پاکستانی [NN,1] ||| : pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : پاکستانی [NN,1] ||| : pakistani [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5556700633428586 LexprobTargetGivenSource=0.9448963125063609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : پاکستانی گورنر ||| : pakistan governor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5308151720210263 LexprobTargetGivenSource=1.664610520451028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| : پاکستانی گورنر ||| : pakistani governor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.129956041026075 LexprobTargetGivenSource=1.3503614206145254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:+NN,1] اصغر ||| [:+NN,1] asghar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1631508098056809 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:+NN,1] بن ||| [:+NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:+NN,1] چوک ||| [:+NN,1] square ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4904285153900982 LexprobTargetGivenSource=3.109060958860994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:+NN,1] کوریا ||| [:+NN,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:+NN,1] گورنر ||| [:+NN,1] governor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5742859776832164 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] [NN,2] اصغر ||| [:,1] [NN,2] asghar ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1631508098056809 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] [NN,2] بن ||| [:,1] [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] [NN,2] چوک ||| [:,1] [NN,2] square ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4904285153900982 LexprobTargetGivenSource=3.109060958860994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] [NN,2] کوریا ||| [:,1] [NN,2] korea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] [NN,2] گورنر ||| [:,1] [NN,2] governor ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5742859776832164 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] اسامہ [NN,2] ||| [:,1] osama [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49247648509779407 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] اسامہ بن ||| [:,1] osama bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5728116331886801 LexprobTargetGivenSource=0.910744790449568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] شمالی [NN,2] ||| [:,1] north [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] شمالی کوریا ||| [:,1] north korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8926616093360951 LexprobTargetGivenSource=0.8584956577061279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] عبداللہ [NN,2] ||| [:,1] abdullah [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=0.2677478575509637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] عبداللہ اصغر ||| [:,1] abdullah asghar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4173849481899217 LexprobTargetGivenSource=1.6540422186708543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] فوارہ [NN,2] ||| [:,1] fountain [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7635885922613588 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] فوارہ چوک ||| [:,1] fountain square ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.254017107651457 LexprobTargetGivenSource=4.089890211872721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] ||| [:,1] pakistan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] ||| [:,1] pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] پاکستانی گورنر ||| [:,1] pakistan governor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4209826720767196 LexprobTargetGivenSource=1.3668762752627892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] پاکستانی گورنر ||| [:,1] pakistani governor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0201235410817684 LexprobTargetGivenSource=1.0526271754262864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+NN] ||| [:,1] گنے ||| [:,1] sugar cane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.777652323222657 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| : [NN+OOV,1] ||| : [NN+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| : [NN,1] [OOV,2] ||| : [NN,1] [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| : [NN,1] اصغر ||| : [NN,1] asgar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| : عبداللہ [OOV,1] ||| : abdullah [OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36406663832854763 LexprobTargetGivenSource=0.5654821027392027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| : عبداللہ اصغر ||| : abdullah asgar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.36406663832854763 LexprobTargetGivenSource=3.5612143762931936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| [:+NN,1] اصغر ||| [:+NN,1] asgar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| [:,1] [NN,2] اصغر ||| [:,1] [NN,2] asgar ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| [:,1] عبداللہ [OOV,2] ||| [:,1] abdullah [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=0.2677478575509637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+OOV] ||| [:,1] عبداللہ اصغر ||| [:,1] abdullah asgar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=3.2634801311049544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| - [NN+POS,1] ||| - [NN+POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| - [NN,1] [POS,2] ||| - [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| - [NN,1] کے ||| - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| - پاکستان [POS,1] ||| - pakistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| - پاکستان کے ||| - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6388767131618205 LexprobTargetGivenSource=3.9614708491806856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| [:+NN,1] کے ||| [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| [:,1] [NN,2] کے ||| [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| [:,1] پاکستان [POS,2] ||| [:,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+POS] ||| [:,1] پاکستان کے ||| [:,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1997450591702705 LexprobTargetGivenSource=3.4022867469847533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NN+PP,1] ||| - [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NN,1] [NN,2] پر فائرنگ ||| - firing on [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8737012242875062 LexprobTargetGivenSource=2.3496374209742235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NN,1] لائن [IN,2] فائرنگ ||| - firing [IN,2] [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.992922236871056 LexprobTargetGivenSource=2.19351956625176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NN,1] لائن [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.314590142096252 LexprobTargetGivenSource=1.6255355286458206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NN,1] لائن پر [NN,2] ||| - [NN,2] on [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0708276176174034 LexprobTargetGivenSource=2.8480048098181725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NN,1] لائن پر فائرنگ ||| - firing on [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.749159712392208 LexprobTargetGivenSource=3.415988847424112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NP,1] [IN,2] فائرنگ ||| - firing [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1174637487663546 LexprobTargetGivenSource=1.1271681398018716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NP,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NP,1] پر [NN,2] ||| - [NN,2] on [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1953691295127016 LexprobTargetGivenSource=1.7816533833682842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [NP,1] پر فائرنگ ||| - firing on [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8737012242875062 LexprobTargetGivenSource=2.3496374209742235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [PP,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - [PP,1] فائرنگ ||| - firing [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1174637487663546 LexprobTargetGivenSource=1.1271681398018716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول [NN,1] [IN,2] فائرنگ ||| - firing [IN,2] control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.766834371535826 LexprobTargetGivenSource=1.7231515719081694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول [NN,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0885022767610213 LexprobTargetGivenSource=1.15516753430223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول [NN,1] پر [NN,2] ||| - [NN,2] on control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.844739752282173 LexprobTargetGivenSource=2.377636815474582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول [NN,1] پر فائرنگ ||| - firing on control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5230718470569773 LexprobTargetGivenSource=2.9456208530805212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول لائن [IN,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [IN,1] control line ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.963960764865723 LexprobTargetGivenSource=2.2215189607521184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول لائن [IN,1] فائرنگ ||| - firing [IN,1] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.642292859640528 LexprobTargetGivenSource=2.7895029983580577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول لائن [NN+IN,1] ||| - [NN+IN,1] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.963960764865723 LexprobTargetGivenSource=2.2215189607521184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول لائن پر [NN,1] ||| - [NN,1] on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.720198240386875 LexprobTargetGivenSource=3.4439882419244703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| - کنٹرول لائن پر فائرنگ ||| - firing on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.398530335161679 LexprobTargetGivenSource=4.01197227953041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] [NN,2] لائن پر فائرنگ ||| [:,1] firing on [NN,2] line ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.310028058400658 LexprobTargetGivenSource=2.8568047452281795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] [NP,2] پر فائرنگ ||| [:,1] firing on [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4345695702959562 LexprobTargetGivenSource=1.7904533187782912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] [PP,2] فائرنگ ||| [:,1] firing [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6783320947748046 LexprobTargetGivenSource=0.5679840376059393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] کنٹرول [NN,2] پر فائرنگ ||| [:,1] firing on control [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0839401930654278 LexprobTargetGivenSource=2.386436750884589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] کنٹرول لائن [IN,2] فائرنگ ||| [:,1] firing [IN,2] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2031612056489775 LexprobTargetGivenSource=2.2303188961621254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] کنٹرول لائن [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5248291108741734 LexprobTargetGivenSource=1.6623348585561861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] کنٹرول لائن پر [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.281066586395324 LexprobTargetGivenSource=2.884804139728538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+PP] ||| [:,1] کنٹرول لائن پر فائرنگ ||| [:,1] firing on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.959398681170129 LexprobTargetGivenSource=3.4527881773344773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - [NN+VBD,1] ||| - [NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - [NN+VBD,1] ||| : [NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - [NN,1] [VBD,2] ||| - [NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - [NN,1] [VBD,2] ||| : [NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - [NN,1] نے ||| - [NN,1] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4865622022733347 LexprobTargetGivenSource=4.729435250383777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - [NN,1] نے ||| : [NN,1] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.447884694525392 LexprobTargetGivenSource=6.718228646233562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - [NN,1] نے چاغی ||| - [NN,1] did ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4756656946601097 LexprobTargetGivenSource=6.330775952585259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - اسرائیل [VBD,1] ||| : israel [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.396858154877931 LexprobTargetGivenSource=3.919901068751798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - اسرائیل نے ||| : israel had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.851139856982754 LexprobTargetGivenSource=6.915884567027623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - طالبان [VBD,1] ||| - taliban [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7414125258644837 LexprobTargetGivenSource=0.6704097373061568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - طالبان نے ||| - taliban made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7888430741462686 LexprobTargetGivenSource=4.840660885494001 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - پاکستان [VBD,1] ||| - pakistan [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| - پاکستان نے چاغی ||| - pakistan did ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6000553273265377 LexprobTargetGivenSource=6.504805728222823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:+NN,1] نے ||| [:+NN,1] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4542817021048233 LexprobTargetGivenSource=2.995983498275825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:+NN,1] نے ||| [:+NN,1] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0474305482817847 LexprobTargetGivenSource=4.170251148187845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:+NN,1] نے چاغی ||| [:+NN,1] did ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0365340406685597 LexprobTargetGivenSource=5.771591850389326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] [NN,2] نے ||| [:,1] [NN,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4542817021048233 LexprobTargetGivenSource=2.995983498275825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] [NN,2] نے ||| [:,1] [NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0474305482817847 LexprobTargetGivenSource=4.170251148187845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] [NN,2] نے چاغی ||| [:,1] [NN,2] did ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0365340406685597 LexprobTargetGivenSource=5.771591850389326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] اسرائیل [VBD,2] ||| [:,1] israel [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4032551624573615 LexprobTargetGivenSource=0.1976559207940613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] اسرائیل نے ||| [:,1] israel had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8575368645621848 LexprobTargetGivenSource=3.193639419069886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] طالبان [VBD,2] ||| [:,1] taliban [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3022808718729337 LexprobTargetGivenSource=0.11122563511022437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] طالبان نے ||| [:,1] taliban made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3497114201547182 LexprobTargetGivenSource=4.281476783298069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] پاکستان [VBD,2] ||| [:,1] pakistan [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBD] ||| [:,1] پاکستان نے چاغی ||| [:,1] pakistan did ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1609236733349877 LexprobTargetGivenSource=5.945621626026891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBP] ||| - [NN+VBP,1] ||| - [NN+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBP] ||| - تربت ||| - search have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.000049570629521 LexprobTargetGivenSource=3.3317728244357134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBP] ||| [:,1] تربت ||| [:,1] search have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.560917916637973 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - [NN+VBZ,1] ||| - [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - [NN+VBZ,1] ||| : [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - [NN,1] [VBZ,2] ||| - [NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - [NN,1] [VBZ,2] ||| : [NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - [NN,1] نے ||| - [NN,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - [NN,1] نے ||| : [NN,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5017609412973005 LexprobTargetGivenSource=6.266929001781598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - [NN,1] کے ||| - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - اسرائیل [VBZ,1] ||| - israel [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8423868164489114 LexprobTargetGivenSource=0.7568400229899936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - اسرائیل نے ||| - israel has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.3505447653256426 LexprobTargetGivenSource=3.301523876813855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - امریکہ [VBZ,1] ||| - america [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6826813725129348 LexprobTargetGivenSource=0.9606250600043714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - امریکہ کے ||| - america 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7580367990167771 LexprobTargetGivenSource=4.18888203135156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - روس [VBZ,1] ||| : russia [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.31679175332926 LexprobTargetGivenSource=4.000850002258401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - روس نے ||| : russia has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.824949702205991 LexprobTargetGivenSource=6.545533856082262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - ناسا [VBZ,1] ||| - nasa [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9912002362915897 LexprobTargetGivenSource=0.7927989533774376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| - ناسا نے ||| - nasa has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4993581851683206 LexprobTargetGivenSource=3.3374828072012983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| : [NN+VBZ,1] ||| : [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| : [NN,1] [VBZ,2] ||| : [NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| : [NN,1] کا ||| : [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.846022118017551 LexprobTargetGivenSource=3.3162572890779707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| : انڈونیشیا [VBZ,1] ||| : indonesia [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| : انڈونیشیا کا ||| : indonesia 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0702700316748137 LexprobTargetGivenSource=3.5983991811541367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:+NN,1] نے ||| [:+NN,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:+NN,1] کا ||| [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:+NN,1] کے ||| [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] [NN,2] نے ||| [:,1] [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] [NN,2] کا ||| [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] [NN,2] کے ||| [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1354942159291497 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] اسرائیل [VBZ,2] ||| [:,1] israel [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4032551624573615 LexprobTargetGivenSource=0.1976559207940613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] اسرائیل نے ||| [:,1] israel has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9114131113340926 LexprobTargetGivenSource=2.742339774617922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] امریکہ [VBZ,2] ||| [:,1] america [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] امریکہ کے ||| [:,1] america 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3189051450252272 LexprobTargetGivenSource=3.6296979291556273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] انڈونیشیا [VBZ,2] ||| [:,1] indonesia [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] انڈونیشیا کا ||| [:,1] indonesia 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9604375317305072 LexprobTargetGivenSource=3.3006649359658975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] روس [VBZ,2] ||| [:,1] russia [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3231887609086908 LexprobTargetGivenSource=0.27860485430066434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] روس نے ||| [:,1] russia has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.831346709785422 LexprobTargetGivenSource=2.8232887081245255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] ناسا [VBZ,2] ||| [:,1] nasa [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5520685823000397 LexprobTargetGivenSource=0.2336148511815052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VBZ] ||| [:,1] ناسا نے ||| [:,1] nasa has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.060226531176771 LexprobTargetGivenSource=2.778298705005366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| : [NN+VB,1] ||| : [NN+VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| : [NN,1] [VB,2] ||| : [NN,1] [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| : [NN,1] بغداد ||| : [NN,1] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16781975759465617 LexprobTargetGivenSource=0.5473889220507806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| : سقوط [VB,1] ||| : collapse [VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.15435493766773 LexprobTargetGivenSource=3.8530823066776527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| : سقوط بغداد ||| : collapse baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.212342195318079 LexprobTargetGivenSource=4.102736983540194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| [:+NN,1] بغداد ||| [:+NN,1] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0579872576503494 LexprobTargetGivenSource=0.2496546768625416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| [:,1] [NN,2] بغداد ||| [:,1] [NN,2] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0579872576503494 LexprobTargetGivenSource=0.2496546768625416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| [:,1] سقوط [VB,2] ||| [:,1] collapse [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=3.5553480614894135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VB] ||| [:,1] سقوط بغداد ||| [:,1] collapse baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1025096953737723 LexprobTargetGivenSource=3.805002738351955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [DT+NN,1] پارلیمنٹ سے [NN+VBD+VBN,2] ||| - [NN+VBD+VBN,2] by [DT+NN,1] parliament ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9343979563382017 LexprobTargetGivenSource=3.8785970318575016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN+VBZ,1] [VP,2] ||| - [NN+VBZ,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN+VBZ,1] چاند [VP/NN,2] ||| - [NN+VBZ,1] [VP/NN,2] moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0513097720178282 LexprobTargetGivenSource=0.9114046957852845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN+VBZ,1] چاند پر [VBN+NP,2] ||| - [NN+VBZ,1] [VBN+NP,2] on moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8075472475389798 LexprobTargetGivenSource=2.1338739769576365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN+VP,1] ||| - [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.3184537311185346 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3184537311185346 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN,1] [NP+IN,2] چکور ہے ||| - partridge is [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.004501898469465 LexprobTargetGivenSource=3.0322129610793347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN,1] [VP,2] ||| - [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN,1] نے [VP,2] ||| - [NN,1] has [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NN,1] نے چاند [VP/NN,2] ||| - [NN,1] has [VP/NN,2] moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5594677208945593 LexprobTargetGivenSource=3.456088549609145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NP,1] [NN+VBD+IN,2] ||| - [NN+VBD+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NP,1] [NN+VBZ,2] ||| - [NN+VBZ,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NP,1] [NN,2] ہے ||| - [NN,2] is [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9058896098013551 LexprobTargetGivenSource=1.24045349185128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NP,1] سے [NN+VBD+VBN,2] ||| - [NN+VBD+VBN,2] by [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.036456363132243 LexprobTargetGivenSource=3.5954707759415814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NP,1] سے [NN+VBD,2] ||| - [NN+VBD,2] from [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NP,1] چکور [VBZ,2] ||| - partridge [VBZ,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5377439426596597 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [NP,1] چکور ہے ||| - partridge is [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.004501898469465 LexprobTargetGivenSource=3.0322129610793347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [PP,1] [NN+VBD+VBN,2] ||| - [NN+VBD+VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - [PP,1] [NN+VBD,2] ||| - [NN+VBD,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - احمدی نژاد ایران کے دوسری بار صدر منتخب ہوئے ||| - ahmadinejad selected as an iranian president for the second time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=33.43273350628117 LexprobTargetGivenSource=23.66259291438999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - دریائے سندھ میں ایک بس گرنے سے34افراد ہلاک ہو گئے ||| - bus plunges into a pakistan river killing 34 people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.790115202691826 LexprobTargetGivenSource=36.471818315700865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - غزہ جنگ میںاسرائیل جنگ بندی کا اعلان کیا ||| - israel announced ceasefire in gaza war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.25280191266767 LexprobTargetGivenSource=22.154407681545592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا [VBZ,1] [VP,2] ||| - nasa [VBZ,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9912002362915897 LexprobTargetGivenSource=0.7927989533774376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا [VBZ,1] چاند [VP/NN,2] ||| - nasa [VBZ,1] [VP/NN,2] moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.603378354317868 LexprobTargetGivenSource=1.1450195469667896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا [VP,1] ||| - nasa [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9912002362915897 LexprobTargetGivenSource=0.7927989533774376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے [NN,1] [VP/NN,2] ||| - nasa has [VP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4993581851683206 LexprobTargetGivenSource=3.3374828072012983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے [PP,1] [VBN+NP,2] ||| - nasa has [VBN+NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4993581851683206 LexprobTargetGivenSource=3.3374828072012983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے [VP,1] ||| - nasa has [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4993581851683206 LexprobTargetGivenSource=3.3374828072012983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے چاند [VP/NN,1] ||| - nasa has [VP/NN,1] moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.111536303194599 LexprobTargetGivenSource=3.68970340079065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے چاند پر موجودگی کا انکشاف کیا ||| - nasa has disclosed the availability on moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.310844564735849 LexprobTargetGivenSource=20.81116286689155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے1998کے [IN,1] [VBD+NP,2] ||| - nasa [VBD+NP,2] [IN,1] 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.341104323566195 LexprobTargetGivenSource=1.7736282063891635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے1998کے [NN+IN,1] [VBD+NP+IN,2] ||| - nasa [VBD+NP+IN,2] [NN+IN,1] 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.341104323566195 LexprobTargetGivenSource=1.7736282063891635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے1998کے [NP+IN,1] [VBD,2] ||| - nasa [VBD,2] [NP+IN,1] 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.341104323566195 LexprobTargetGivenSource=1.7736282063891635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے1998کے [PP+IN,1] [VBD+NP,2] ||| - nasa [VBD+NP,2] [PP+IN,1] 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.341104323566195 LexprobTargetGivenSource=1.7736282063891635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے1998کے [VP/CD,1] ||| - nasa [VP/CD,1] 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.341104323566195 LexprobTargetGivenSource=1.7736282063891635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے1998کے بعد [VBD+NP,1] ||| - nasa [VBD+NP,1] after 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.016009480580023 LexprobTargetGivenSource=2.238284956250867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - ناسا نے1998کے بعد چاند کیلئے پہلا مشن روانہ کیا ||| - nasa dispatched the mission for moon after 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.812783860617046 LexprobTargetGivenSource=18.726375998630605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] [NN+VBD+IN,2] ||| - [NN+VBD+IN,2] [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] [NN+VBZ,2] ||| - [NN+VBZ,2] [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] [NN,2] ہے ||| - [NN,2] is [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0302792424677834 LexprobTargetGivenSource=1.4144832674888446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] سے [NN+VBD,2] ||| - [NN+VBD,2] from [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8855865710567338 LexprobTargetGivenSource=2.3852986791909476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] چکور [VBZ,2] ||| - partridge [VBZ,2] [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.662133575326088 LexprobTargetGivenSource=2.524973347061552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] چکور ہے ||| - partridge is [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.128891531135893 LexprobTargetGivenSource=3.2062427367168995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان [PP/NN,1] [NN+VBD,2] ||| - [NN+VBD,2] [PP/NN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان کا قومی پرندہ چکور ہے ||| - partridge is the national bird of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.219023378642829 LexprobTargetGivenSource=5.116189096270704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان کی پارلیمنٹ سے این آر او مسترد ہو گیا ||| - nro rejected from the parliament of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.191869749483676 LexprobTargetGivenSource=26.191094506008902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| - پاکستان کی پارلیمنٹ سے این آر او مسترد ہو گیا ||| - nro was rejected by the pakistani parliament ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.775567681786438 LexprobTargetGivenSource=26.370345311835298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:+NN+VBZ,1] چاند [VP/NN,2] ||| [:+NN+VBZ,1] [VP/NN,2] moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.3522205935893521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:+NN+VBZ,1] چاند پر [VBN+NP,2] ||| [:+NN+VBZ,1] [VBN+NP,2] on moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3684155935474298 LexprobTargetGivenSource=1.574689874761704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:+NN,1] نے [VP,2] ||| [:+NN,1] has [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:+NN,1] نے چاند [VP/NN,2] ||| [:+NN,1] has [VP/NN,2] moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1203360669030094 LexprobTargetGivenSource=2.8969044474132133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:+NN,1] نے چاند پر [VBN+NP,2] ||| [:+NN,1] has [VBN+NP,2] on moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8765735424241607 LexprobTargetGivenSource=4.119373728585565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:,1] [NP,2] چکور ہے ||| [:,1] partridge is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.565370244477915 LexprobTargetGivenSource=2.4730288588834024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:,1] ناسا [VP,2] ||| [:,1] nasa [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5520685823000397 LexprobTargetGivenSource=0.2336148511815052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:,1] ناسا نے [VP,2] ||| [:,1] nasa has [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.060226531176771 LexprobTargetGivenSource=2.778298705005366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:,1] ناسا نے چاند [VP/NN,2] ||| [:,1] nasa has [VP/NN,2] moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6724046492030493 LexprobTargetGivenSource=3.1305192985947183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:,1] ناسا نے1998کے [VP/CD,2] ||| [:,1] nasa [VP/CD,2] 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9019726695746444 LexprobTargetGivenSource=1.2144441041932312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:,1] ناسا نے1998کے بعد [VBD+NP,2] ||| [:,1] nasa [VBD+NP,2] after 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.576877826588474 LexprobTargetGivenSource=1.6791008540549348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+VP] ||| [:,1] پاکستان [NP+IN,2] چکور ہے ||| [:,1] partridge is [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897598771443432 LexprobTargetGivenSource=2.6470586345209672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| : [NN+WDT,1] ||| : [NN+WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| : [NN,1] [WDT,2] ||| : [NN,1] [WDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| : [NN,1] جو کہ ||| : [NN,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7629412130248272 LexprobTargetGivenSource=3.607897776141962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| : کانگریس [WDT,1] ||| : congress [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5631536292301063 LexprobTargetGivenSource=0.5090433388554458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| : کانگریس جو کہ ||| : congress which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2162623423106265 LexprobTargetGivenSource=3.819206869809169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| [:+NN,1] جو کہ ||| [:+NN,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6531087130805204 LexprobTargetGivenSource=3.310163530953723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| [:,1] [NN,2] جو کہ ||| [:,1] [NN,2] which ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6531087130805204 LexprobTargetGivenSource=3.310163530953723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| [:,1] کانگریس [WDT,2] ||| [:,1] congress [WDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45332112928579954 LexprobTargetGivenSource=0.2113090936672069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN+WDT] ||| [:,1] کانگریس جو کہ ||| [:,1] congress which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.10642984236632 LexprobTargetGivenSource=3.5214726246209302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| : [NNS+CC,1] ||| : [NNS+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| : [NNS,1] [CC,2] ||| : [NNS,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| : [NNS,1] اور ||| : [NNS,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| : بچولیا [CC,1] ||| : responsibilities [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| : بچولیا اور ||| : responsibilities and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6056947011698264 LexprobTargetGivenSource=2.860227080170402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| [:+NNS,1] اور ||| [:+NNS,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| [:,1] [NNS,2] اور ||| [:,1] [NNS,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| [:,1] بچولیا [CC,2] ||| [:,1] responsibilities [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.258096538021482 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+CC] ||| [:,1] بچولیا اور ||| [:,1] responsibilities and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4958622012255196 LexprobTargetGivenSource=2.5624928349821627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| - [NNS+COMMA,1] ||| - [NNS+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| - [NNS,1] [COMMA,2] ||| - [NNS,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| - [NNS,1] ، ||| - [NNS,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| - شلوار قمیض [COMMA,1] ||| - suits [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=4.343373736114193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| - شلوار قمیض ، ||| - suits , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8182477664668641 LexprobTargetGivenSource=4.730628240388662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| [:+NNS,1] ، ||| [:+NNS,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| [:,1] [NNS,2] ، ||| [:,1] [NNS,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| [:,1] شلوار قمیض [COMMA,2] ||| [:,1] suits [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.7841896339182615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| [:,1] شلوار قمیض ، ||| [:,1] suits , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3791161124753142 LexprobTargetGivenSource=4.17144413819273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| اُٹھی [COMMA,1] ||| ; troops [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.654641503869545 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+COMMA] ||| اُٹھی ، ||| ; troops , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.340610435784914 LexprobTargetGivenSource=2.466696045954305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : [NNS,1] ||| : [NNS,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.770684624465665 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NNS+IN] ||| : [NNS,1] [IN,2] ||| : [NNS,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : [NNS,1] کی ||| : [NNS,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : [NNS,1] کے ||| : [NNS,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : بچولیا [IN,1] ||| : responsibilities [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : بچولیا کی ||| : responsibilities of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.5285695362505916 LexprobTargetGivenSource=3.893413153610255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : مسئلہ ||| : problems of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.727526415356554 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NNS+IN] ||| : ملنے [IN,1] ||| : chances [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.378516041262671 LexprobTargetGivenSource=3.7099814630369794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : ملنے کے ||| : chances of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.386320897690114 LexprobTargetGivenSource=5.090857339427783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| : میثاق ||| : lovers of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.903197243654192 LexprobTargetGivenSource=2.782640894976239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:+NNS,1] ||| [:+NNS,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NNS+IN] ||| [:+NNS,1] کی ||| [:+NNS,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=1.2443036512585384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:+NNS,1] کے ||| [:+NNS,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.007804856427443 LexprobTargetGivenSource=1.380875876390804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] [NNS,2] کی ||| [:,1] [NNS,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=1.2443036512585384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] [NNS,2] کے ||| [:,1] [NNS,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.007804856427443 LexprobTargetGivenSource=1.380875876390804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] بچولیا [IN,2] ||| [:,1] responsibilities [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.258096538021482 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] بچولیا کی ||| [:,1] responsibilities of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.418737036306284 LexprobTargetGivenSource=3.595678908422016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] مسئلہ ||| [:,1] problems of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.6176939154122465 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] ملنے [IN,2] ||| [:,1] chances [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.268683541318364 LexprobTargetGivenSource=3.41224721784874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] ملنے کے ||| [:,1] chances of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2764883977458075 LexprobTargetGivenSource=4.793123094239544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+IN] ||| [:,1] میثاق ||| [:,1] lovers of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.793364743709887 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| - [NNS+NN,1] ||| - [NNS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| - [NNS,1] [NN,2] ||| - [NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| - [NNS,1] مشعل ||| - [NNS,1] torch ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=3.0015311375651366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| - اولمپکس [NN,1] ||| - olympics [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8254260151114405 LexprobTargetGivenSource=0.6198087240123673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| - اولمپکس مشعل ||| - olympics torch ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5185731956713857 LexprobTargetGivenSource=3.0621557593815716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : [NNS+NN,1] ||| : [NNS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : [NNS,1] [NN,2] ||| : [NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : [NNS,1] پارٹی ||| : [NNS,1] party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6868400305915987 LexprobTargetGivenSource=0.4778604114187579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : آفيسرکالونی ||| : officers colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.456917400987365 LexprobTargetGivenSource=1.4608850549939199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : پیپلز [NN,1] ||| : people [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : پیپلز [NN,1] ||| : peoples [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1545884836362528 LexprobTargetGivenSource=1.1579355104113505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : پیپلز پارٹی ||| : people party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=1.7210539288979754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| : پیپلز پارٹی ||| : peoples party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7315960142835447 LexprobTargetGivenSource=1.3380616766418694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:+NNS,1] مشعل ||| [:+NNS,1] torch ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=2.4423470353692043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:+NNS,1] پارٹی ||| [:+NNS,1] party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.1801261662305189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] [NNS,2] مشعل ||| [:,1] [NNS,2] torch ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=2.4423470353692043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] [NNS,2] پارٹی ||| [:,1] [NNS,2] party ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.1801261662305189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] آفيسرکالونی ||| [:,1] officers colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.347084901043058 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] اولمپکس [NN,2] ||| [:,1] olympics [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=0.060624621816434854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] اولمپکس مشعل ||| [:,1] olympics torch ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=2.5029716571856393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] پیپلز [NN,2] ||| [:,1] people [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.889346119110584 LexprobTargetGivenSource=1.2431935174792175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] پیپلز [NN,2] ||| [:,1] peoples [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=0.8602012652231115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] پیپلز پارٹی ||| [:,1] people party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.466353649757876 LexprobTargetGivenSource=1.4233196837097364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NN] ||| [:,1] پیپلز پارٹی ||| [:,1] peoples party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.621763514339238 LexprobTargetGivenSource=1.0403274314536304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN+IN,1] [JJ+NN,2] ملز ||| : [NNS+NN+IN,1] [JJ+NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN+IN,1] [JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| : [NNS+NN+IN,1] [JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3585612879621887 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN+IN,1] [NP,2] ||| : [NNS+NN+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN+IN,1] کريسنٹ [NN+NNS,2] ||| : [NNS+NN+IN,1] crescent [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4091154840745677 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN+IN,1] کريسنٹ [NN,2] ملز ||| : [NNS+NN+IN,1] crescent [NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8444335553324132 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS,2] ||| : [NNS+NN+IN,1] crescent textile [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.222526200834604 LexprobTargetGivenSource=1.3193854927202204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| : [NNS+NN+IN,1] crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.65784427209245 LexprobTargetGivenSource=1.4864395773833867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN,1] [IN+JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| : [NNS+NN,1] [IN+JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3585612879621887 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN,1] [PP,2] ||| : [NNS+NN,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN,1] [PP/NNS,2] ملز ||| : [NNS+NN,1] [PP/NNS,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN,1] عقب [JJ+NN,2] ملز ||| : [NNS+NN,1] behind [JJ+NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.221451243109229 LexprobTargetGivenSource=1.563400618519515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN,1] عقب [NP,2] ||| : [NNS+NN,1] behind [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.786133171851383 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NN,1] عقب کريسنٹ [NN+NNS,2] ||| : [NNS+NN,1] behind crescent [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.085416155981644 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : [NNS+NP,1] ||| : [NNS+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : آفيسرکالونی [IN+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| : officers colony [IN+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.456917400987365 LexprobTargetGivenSource=1.4608850549939199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : آفيسرکالونی [IN,1] [NP,2] ||| : officers colony [IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.456917400987365 LexprobTargetGivenSource=1.4608850549939199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : آفيسرکالونی [PP,1] ||| : officers colony [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.456917400987365 LexprobTargetGivenSource=1.4608850549939199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : آفيسرکالونی [PP/NNS,1] [NNS,2] ||| : officers colony [PP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.456917400987365 LexprobTargetGivenSource=1.4608850549939199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : آفيسرکالونی [PP/NNS,1] ملز ||| : officers colony [PP/NNS,1] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.89223547224521 LexprobTargetGivenSource=1.6279391396570861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : آفيسرکالونی عقب [NP,1] ||| : officers colony behind [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.13321807289444 LexprobTargetGivenSource=2.55949734366203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| : آفيسرکالونی عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| : officers colony behind crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.681229845042584 LexprobTargetGivenSource=3.748202675857177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] [IN+JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NNS+NN,1] [IN+JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248728788017882 LexprobTargetGivenSource=0.6778797084291569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] [IN,2] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NNS+NN,1] [IN,2] crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.548011772148143 LexprobTargetGivenSource=1.1887053321951477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] [PP/NNS,2] ملز ||| [:+NNS+NN,1] [PP/NNS,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] عقب [JJ+NN,2] ملز ||| [:+NNS+NN,1] behind [JJ+NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111618743164922 LexprobTargetGivenSource=1.265666373331276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] عقب [JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NNS+NN,1] behind [JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.925029459924958 LexprobTargetGivenSource=1.7764919970972668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] عقب [NP,2] ||| [:+NNS+NN,1] behind [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.676300671907076 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] عقب کريسنٹ [NN+NNS,2] ||| [:+NNS+NN,1] behind crescent [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.975583656037337 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] عقب کريسنٹ [NN,2] ملز ||| [:+NNS+NN,1] behind crescent [NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.410901727295182 LexprobTargetGivenSource=1.7764919970972668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS,2] ||| [:+NNS+NN,1] behind crescent textile [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.788994372797373 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:+NNS+NN,1] عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NNS+NN,1] behind crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.224312444055219 LexprobTargetGivenSource=2.287317620863257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:,1] [NNS+NN+IN,2] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| [:,1] [NNS+NN+IN,2] crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.548011772148143 LexprobTargetGivenSource=1.1887053321951477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:,1] آفيسرکالونی [PP,2] ||| [:,1] officers colony [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.347084901043058 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:,1] آفيسرکالونی [PP/NNS,2] ملز ||| [:,1] officers colony [PP/NNS,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.782402972300903 LexprobTargetGivenSource=1.3302048944688472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NP] ||| [:,1] آفيسرکالونی عقب [NP,2] ||| [:,1] officers colony behind [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.023385572950133 LexprobTargetGivenSource=2.2617630984737906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NN,1] 87 ||| : [NNS+NN,1] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NN,1] 87 [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| : [NNS+NN,1] 87 [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3462212780085372 LexprobTargetGivenSource=1.3273536623693971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NN,1] 87 [NX\NX,2] ||| : [NNS+NN,1] 87 [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NN,1] 87 ، [NX+NN+CD,2] ||| : [NNS+NN,1] 87 , [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=1.0904538575708724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NN,1] [NNS+COMMA+NX,2] ن 67 ||| : [NNS+NN,1] [NNS+COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.305997121822431 LexprobTargetGivenSource=1.7203962504790042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NN,1] [NNS,2] ||| : [NNS+NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NN,1] [NN\NX,2] ||| : [NNS+NN,1] [NN\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] [NX+NN+CD,2] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] [NX+NN,2] 67 ||| : [NNS+NX+COMMA,1] [NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3462212780085372 LexprobTargetGivenSource=0.9218885542612328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] [NX,2] ن 67 ||| : [NNS+NX+COMMA,1] [NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.305997121822431 LexprobTargetGivenSource=1.7203962504790042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] مسلم [NN+NN+CD,2] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] muslim [NN+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7554387357352521 LexprobTargetGivenSource=0.6618812039656723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] مسلم [NN+NN,2] 67 ||| : [NNS+NX+COMMA,1] muslim [NN+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918275137994825 LexprobTargetGivenSource=1.2860355130386663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] مسلم لیگ [NN+CD,2] ||| : [NNS+NX+COMMA,1] muslim league [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0616971937599686 LexprobTargetGivenSource=0.8511232036042007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX,1] ||| : [NNS+NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX,1] [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| : [NNS+NX,1] [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3462212780085372 LexprobTargetGivenSource=0.9218885542612328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX,1] [COMMA+NX,2] ن 67 ||| : [NNS+NX,1] [COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.305997121822431 LexprobTargetGivenSource=1.7203962504790042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX,1] [NX\NX,2] ||| : [NNS+NX,1] [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX,1] ، [NX+NN+CD,2] ||| : [NNS+NX,1] , [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX,1] ، [NX+NN,2] 67 ||| : [NNS+NX,1] , [NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.032190209923906 LexprobTargetGivenSource=1.3091430585357018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS+NX,1] ، مسلم [NN+NN+CD,2] ||| : [NNS+NX,1] , muslim [NN+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.441407667650621 LexprobTargetGivenSource=1.0491357082401414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] [NN,2] 87 ||| : [NNS,1] [NN,2] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] [NX+COMMA+NX,2] ن 67 ||| : [NNS,1] [NX+COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.305997121822431 LexprobTargetGivenSource=1.7203962504790042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] [NX,2] ||| : [NNS,1] [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] [NX/CD,2] 67 ||| : [NNS,1] [NX/CD,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3462212780085372 LexprobTargetGivenSource=0.9218885542612328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] پارٹی 87 ||| : [NNS,1] party 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6868400305915987 LexprobTargetGivenSource=0.8833255195269223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] پارٹی 87 [NX\NX,2] ||| : [NNS,1] party 87 [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6868400305915987 LexprobTargetGivenSource=0.8833255195269223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] پارٹی [NNS,2] ||| : [NNS,1] party [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6868400305915987 LexprobTargetGivenSource=0.4778604114187579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : [NNS,1] پارٹی [NN\NX,2] ||| : [NNS,1] party [NN\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6868400305915987 LexprobTargetGivenSource=0.4778604114187579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NN,1] 87 ||| : people [NN,1] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.9463928707756208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NN,1] 87 ||| : peoples [NN,1] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1545884836362528 LexprobTargetGivenSource=1.5634006185195148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NN,1] 87 [NX\NX,2] ||| : people [NN,1] 87 [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.9463928707756208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NN,1] [NNS,2] ||| : people [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NN,1] [NNS,2] ||| : peoples [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1545884836362528 LexprobTargetGivenSource=1.1579355104113505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NN,1] [NN\NX,2] ||| : people [NN,1] [NN\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA+JJ,1] [NN+NN+CD,2] ||| : people [NX+COMMA+JJ,1] [NN+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA+JJ,1] [NN+NN,2] 67 ||| : people [NX+COMMA+JJ,1] [NN+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.235567397119122 LexprobTargetGivenSource=2.1650820717404504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA+JJ,1] لیگ [NN+CD,2] ||| : people [NX+COMMA+JJ,1] league [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.305437077079608 LexprobTargetGivenSource=1.7301697623059848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA+NX,1] [NN+CD,2] ||| : people [NX+COMMA+NX,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA+NX,1] [NN,2] 67 ||| : people [NX+COMMA+NX,1] [NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.235567397119122 LexprobTargetGivenSource=2.1650820717404504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA+NX,1] ن 67 ||| : people [NX+COMMA+NX,1] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.195343240933016 LexprobTargetGivenSource=2.9635897679582217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA+NX,1] ن [CD,2] ||| : people [NX+COMMA+NX,1] n [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.958954462868785 LexprobTargetGivenSource=2.339435458885228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA,1] [NX+NN+CD,2] ||| : people [NX+COMMA,1] [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA,1] [NX+NN,2] 67 ||| : people [NX+COMMA,1] [NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.235567397119122 LexprobTargetGivenSource=2.1650820717404504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX+COMMA,1] مسلم [NN+NN+CD,2] ||| : people [NX+COMMA,1] muslim [NN+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.644784854845836 LexprobTargetGivenSource=1.9050747214448898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX,1] ||| : people [NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX,1] ||| : peoples [NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1545884836362528 LexprobTargetGivenSource=1.1579355104113505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX,1] [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| : people [NX,1] [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.235567397119122 LexprobTargetGivenSource=2.1650820717404504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX,1] [NX\NX,2] ||| : people [NX,1] [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX,1] ، [NX+NN+CD,2] ||| : people [NX,1] , [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.68514755097026 LexprobTargetGivenSource=1.9281822669419255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX/CD,1] 67 ||| : people [NX/CD,1] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.235567397119122 LexprobTargetGivenSource=2.1650820717404504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز [NX/CD,1] [CD,2] ||| : people [NX/CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی 87 ||| : people party 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=2.12651903700614 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی 87 ||| : peoples party 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7315960142835447 LexprobTargetGivenSource=1.7435267847500338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی 87 [NX\NX,1] ||| : people party 87 [NX\NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=2.12651903700614 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی 87 ، مسلم لیگ ن 67 ||| : people party 87 , muslim league n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.410184397311337 LexprobTargetGivenSource=4.489824504987337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی [NNS+COMMA+JJ,1] [NN+NN+CD,2] ||| : people party [NNS+COMMA+JJ,1] [NN+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=1.7210539288979754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی [NNS+COMMA+NX,1] [NN+CD,2] ||| : people party [NNS+COMMA+NX,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=1.7210539288979754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی [NNS+COMMA,1] [NX+NN+CD,2] ||| : people party [NNS+COMMA,1] [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=1.7210539288979754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی [NNS,1] ||| : people party [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=1.7210539288979754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی [NNS,1] ||| : peoples party [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7315960142835447 LexprobTargetGivenSource=1.3380616766418694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی [NNS,1] [NX\NX,2] ||| : people party [NNS,1] [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=1.7210539288979754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| : پیپلز پارٹی [NN\NX,1] ||| : people party [NN\NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576186149702183 LexprobTargetGivenSource=1.7210539288979754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] 87 ||| [:+NNS+NN,1] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] 87 [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| [:+NNS+NN,1] 87 [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2363887780642304 LexprobTargetGivenSource=1.0296194171811583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] 87 [COMMA+NX,2] ن 67 ||| [:+NNS+NN,1] 87 [COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1961646218781243 LexprobTargetGivenSource=1.82812711339893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] 87 [NX\NX,2] ||| [:+NNS+NN,1] 87 [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] 87 ، [NX+NN+CD,2] ||| [:+NNS+NN,1] 87 , [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.7927196123826334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] 87 ، [NX+NN,2] 67 ||| [:+NNS+NN,1] 87 , [NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9223577099795992 LexprobTargetGivenSource=1.4168739214556272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] 87 ، مسلم [NN+NN+CD,2] ||| [:+NNS+NN,1] 87 , muslim [NN+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3315751677063141 LexprobTargetGivenSource=1.1568665711600667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] [NNS+COMMA+JJ,2] لیگ ن 67 ||| [:+NNS+NN,1] [NNS+COMMA+JJ,2] league n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5024230799028409 LexprobTargetGivenSource=1.6119040049292939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NN,1] [NNS+COMMA+NX,2] ن 67 ||| [:+NNS+NN,1] [NNS+COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1961646218781243 LexprobTargetGivenSource=1.4226620052907655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] [COMMA+JJ,2] لیگ ن 67 ||| [:+NNS+NX,1] [COMMA+JJ,2] league n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5024230799028409 LexprobTargetGivenSource=1.6119040049292939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| [:+NNS+NX,1] [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2363887780642304 LexprobTargetGivenSource=0.6241543090729939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] [COMMA+NX,2] ن 67 ||| [:+NNS+NX,1] [COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1961646218781243 LexprobTargetGivenSource=1.4226620052907655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] ، [NX+NN+CD,2] ||| [:+NNS+NX,1] , [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] ، [NX+NN,2] 67 ||| [:+NNS+NX,1] , [NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9223577099795992 LexprobTargetGivenSource=1.011408813347463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] ، [NX,2] ن 67 ||| [:+NNS+NX,1] , [NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8821335537934931 LexprobTargetGivenSource=1.8099165095652343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] ، مسلم [NN+NN+CD,2] ||| [:+NNS+NX,1] , muslim [NN+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3315751677063141 LexprobTargetGivenSource=0.7514014630519024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] ، مسلم [NN+NN,2] 67 ||| [:+NNS+NX,1] , muslim [NN+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5679639457705445 LexprobTargetGivenSource=1.3755557721248963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS+NX,1] ، مسلم لیگ [NN+CD,2] ||| [:+NNS+NX,1] , muslim league [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6378336257310306 LexprobTargetGivenSource=0.9406434626904308 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] [NN,2] 87 ||| [:+NNS,1] [NN,2] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] [NX+COMMA+JJ,2] لیگ ن 67 ||| [:+NNS,1] [NX+COMMA+JJ,2] league n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5024230799028409 LexprobTargetGivenSource=1.6119040049292939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] [NX+COMMA+NX,2] ن 67 ||| [:+NNS,1] [NX+COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1961646218781243 LexprobTargetGivenSource=1.4226620052907655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] [NX/CD,2] 67 ||| [:+NNS,1] [NX/CD,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2363887780642304 LexprobTargetGivenSource=0.6241543090729939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] پارٹی 87 ||| [:+NNS,1] party 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.5855912743386833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] پارٹی 87 [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| [:+NNS,1] party 87 [COMMA+NX+NN,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8133963087115224 LexprobTargetGivenSource=1.209745583411677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] پارٹی 87 [NX\NX,2] ||| [:+NNS,1] party 87 [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.5855912743386833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] پارٹی 87 ، [NX+NN+CD,2] ||| [:+NNS,1] party 87 , [NX+NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2629764625626607 LexprobTargetGivenSource=0.9728457786131524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] پارٹی [NNS+COMMA+NX,2] ن 67 ||| [:+NNS,1] party [NNS+COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7731721525254163 LexprobTargetGivenSource=1.6027881715212844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] پارٹی [NNS,2] ||| [:+NNS,1] party [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.1801261662305189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:+NNS,1] پارٹی [NN\NX,2] ||| [:+NNS,1] party [NN\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.1801261662305189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] [NNS+NN,2] 87 ||| [:,1] [NNS+NN,2] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] [NNS,2] پارٹی 87 ||| [:,1] [NNS,2] party 87 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.5855912743386833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز [NN,2] 87 ||| [:,1] people [NN,2] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.889346119110584 LexprobTargetGivenSource=1.6486586255873819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز [NN,2] 87 ||| [:,1] peoples [NN,2] 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=1.2656663733312759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز [NX+COMMA+NX,2] ن 67 ||| [:,1] people [NX+COMMA+NX,2] n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.085510740988709 LexprobTargetGivenSource=2.665855522769983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز [NX,2] ||| [:,1] people [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.889346119110584 LexprobTargetGivenSource=1.2431935174792175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز [NX,2] ||| [:,1] peoples [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=0.8602012652231115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز [NX/CD,2] 67 ||| [:,1] people [NX/CD,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.125734897174815 LexprobTargetGivenSource=1.8673478265522112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز پارٹی 87 ||| [:,1] people party 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.466353649757876 LexprobTargetGivenSource=1.8287847918179008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز پارٹی 87 ||| [:,1] peoples party 87 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.621763514339238 LexprobTargetGivenSource=1.4457925395617948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز پارٹی 87 [NX\NX,2] ||| [:,1] people party 87 [NX\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.466353649757876 LexprobTargetGivenSource=1.8287847918179008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز پارٹی [NNS,2] ||| [:,1] people party [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.466353649757876 LexprobTargetGivenSource=1.4233196837097364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز پارٹی [NNS,2] ||| [:,1] peoples party [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.621763514339238 LexprobTargetGivenSource=1.0403274314536304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+NX] ||| [:,1] پیپلز پارٹی [NN\NX,2] ||| [:,1] people party [NN\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.466353649757876 LexprobTargetGivenSource=1.4233196837097364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+VP] ||| - [NNS+VP,1] ||| - [NNS+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+VP] ||| - [NP,1] عدالتیں [VBP+VBN,2] ||| - courts [VBP+VBN,2] on [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.995272051754162 LexprobTargetGivenSource=1.6577963908640418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS+VP] ||| - اس کی بیرونی طرف عدالتیں قائم ہیں ||| - courts are located on its external direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.48919001763603 LexprobTargetGivenSource=20.552528486490484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - 136 & # 44 ; 000 ||| - 136,000 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=27.437282543649843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - 143 & # 44 ; 900 ||| - 143,000 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.230891123219605 LexprobTargetGivenSource=32.25734569149793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - [NNS,1] ||| - [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.10536051565782628 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - اولمپکس ||| - olympics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8254260151114405 LexprobTargetGivenSource=0.6198087240123673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - اھلوں ||| - families ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.51666909789727 LexprobTargetGivenSource=3.0440907519839326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - بانڈوبگ ||| - bordering ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8254260151114405 LexprobTargetGivenSource=2.756408679532152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - شلوار قمیض ||| - suits ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=4.343373736114193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - ممالک کی ||| - countires ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=17.053469076967517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| - یورپ کے ||| - europes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2376393502093217 LexprobTargetGivenSource=14.023543432373158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : [NNS,1] ||| : [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1379798735078682E-50 SourcePhraseGivenTarget=0.008583743691391442 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.017094433359300068 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : [NNS,1] کے ||| : [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.762173934797756 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : اجازہ جات مصنع لطیف ||| : permissions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7680605765478392 LexprobTargetGivenSource=24.55139304154634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : اشتغالی نظامات ||| : windows ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8252628083441396 LexprobTargetGivenSource=3.8530823066776527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : الاستعمال ||| : uses ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5598200457758944 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : اہل ||| : people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.306031438494946 LexprobTargetGivenSource=2.3214868810074867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : بادشاہ ||| : kings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.804459680714376 LexprobTargetGivenSource=3.658109632330139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : براعظم ||| : continents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=3.581148591194011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : بچولیا ||| : responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : تعمیرات ||| : buildings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.760490741238045 LexprobTargetGivenSource=3.0057844462904493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : جذبات ||| : emotions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6679771179908567 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : جذبات ||| : feelings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.27888620031383 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : جنگیں ||| : wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2332907871989471 LexprobTargetGivenSource=0.6041084506521723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : دستورات جالبین ||| : rules ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.500157937432883 LexprobTargetGivenSource=7.394455623682999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : دستورات جالبین ||| : websites ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6412591653671997 LexprobTargetGivenSource=6.29584333501489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : ریاضیات ||| : mathematics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.080246965514008 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : زبانیں ||| : languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1016768131867103 LexprobTargetGivenSource=0.45007496977025774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : سائنسدان ||| : scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3228551397901607 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : شخصیات ||| : personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=0.9337230119082357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.10536051565782628 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2006706954621511 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : شمارندکاری ||| : statics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : شمارندہ ||| : stats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=5.4216982245914975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : عدوی امراض ||| : diseases ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=3.0277633530092243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : فاتح ||| : victories ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.4240185046168325 LexprobTargetGivenSource=4.023427672424892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : فاتح ||| : winners ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.716574852984837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : لینکس ||| : links ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.925122466582556 LexprobTargetGivenSource=2.420850850370736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : مسئلہ ||| : problems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.880517124409971 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : معاشیات ||| : economics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6541340529066869 LexprobTargetGivenSource=0.8042954701677721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : معمات ||| : blogs ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6361930245604683 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : معمات ||| : incidents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.170275510490725 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : معمات ||| : puzzles ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : معیارات ||| : standards ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6355611442525624 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : ملنے ||| : chances ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.378516041262671 LexprobTargetGivenSource=3.7099814630369794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : ممالک ||| : countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.1151310375910805E-19 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.14763599880606457 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : ممالک ||| : kingdoms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0002042578404717 LexprobTargetGivenSource=6.05505748677247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9318256327243257 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : موسوعات ||| : climates ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7488898295595656 LexprobTargetGivenSource=3.130947589244455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : پیسے ||| : ways ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.021855505372453 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : پیپلز ||| : people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.9991786190548915 LexprobTargetGivenSource=1.5409277626674565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : پیپلز ||| : peoples ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.1545884836362528 LexprobTargetGivenSource=1.1579355104113505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : کتاب ||| : books ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.6424319930975635 LexprobTargetGivenSource=5.544758317348725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : کتاب کے ||| : books ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.6424319930975635 LexprobTargetGivenSource=7.355203167255618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : کھیل ||| : sports ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3840095629434914 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| : ہندوستانی شخصیات ||| : personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9633223305794314 LexprobTargetGivenSource=4.941056197140707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:+NNS,1] کے ||| [:+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] [NNS,2] کے ||| [:,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] اشتغالی نظامات ||| [:,1] windows ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.715430308399833 LexprobTargetGivenSource=3.555348061489414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] الاستعمال ||| [:,1] uses ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4499875458315876 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] اولمپکس ||| [:,1] olympics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=0.060624621816434854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] اھلوں ||| [:,1] families ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.07753744390572 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] اہل ||| [:,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.19619893855064 LexprobTargetGivenSource=2.0237526358192475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] بادشاہ ||| [:,1] kings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6946271807700692 LexprobTargetGivenSource=3.3603753871419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] بانڈوبگ ||| [:,1] bordering ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] براعظم ||| [:,1] continents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=3.283414346005772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] بچولیا ||| [:,1] responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.258096538021482 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] تعمیرات ||| [:,1] buildings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6506582412937383 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] جذبات ||| [:,1] emotions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.55814461804655 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] جذبات ||| [:,1] feelings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.169053700369523 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] جنگیں ||| [:,1] wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1234582872546404 LexprobTargetGivenSource=0.3063742054639334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] rules ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.390325437488577 LexprobTargetGivenSource=7.09672137849476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] websites ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.531426665422893 LexprobTargetGivenSource=5.9981090898266505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] ریاضیات ||| [:,1] mathematics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9704144655697013 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] زبانیں ||| [:,1] languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=0.15234072458201878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] سائنسدان ||| [:,1] scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213022639845854 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] شخصیات ||| [:,1] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.6359887667199967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.10536051565782628 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2006706954621511 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] شلوار قمیض ||| [:,1] suits ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.7841896339182615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] شمارندکاری ||| [:,1] statics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] شمارندہ ||| [:,1] stats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=5.123963979403259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] عدوی امراض ||| [:,1] diseases ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=2.7300291078209855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] فاتح ||| [:,1] victories ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3141860046725258 LexprobTargetGivenSource=3.7256934272366524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] فاتح ||| [:,1] winners ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.418840607796598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] لینکس ||| [:,1] links ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8152899666382492 LexprobTargetGivenSource=2.1231166051824975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] مسئلہ ||| [:,1] problems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.770684624465665 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] معاشیات ||| [:,1] economics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5443015529623801 LexprobTargetGivenSource=0.5065612249795332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] معمات ||| [:,1] blogs ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5263605246161616 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] معمات ||| [:,1] incidents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.060443010546419 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] معمات ||| [:,1] puzzles ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] معیارات ||| [:,1] standards ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5257286443082556 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] ملنے ||| [:,1] chances ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.268683541318364 LexprobTargetGivenSource=3.41224721784874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] ممالک ||| [:,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.1151310375910805E-19 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.12783337150988489 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] ممالک ||| [:,1] kingdoms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.890371757896165 LexprobTargetGivenSource=5.757323241584231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.912023005428146 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] ممالک کی ||| [:,1] countires ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=16.49428497477158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] موسوعات ||| [:,1] climates ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] پیسے ||| [:,1] ways ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.912023005428146 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] پیپلز ||| [:,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.889346119110584 LexprobTargetGivenSource=1.2431935174792175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] پیپلز ||| [:,1] peoples ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=0.8602012652231115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] کتاب ||| [:,1] books ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.532599493153256 LexprobTargetGivenSource=5.247024072160486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] کتاب کے ||| [:,1] books ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.532599493153256 LexprobTargetGivenSource=7.057468922067379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] کھیل ||| [:,1] sports ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2741770629991847 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] ہندوستانی شخصیات ||| [:,1] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8534898306351246 LexprobTargetGivenSource=4.643321951952468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| [:,1] یورپ کے ||| [:,1] europes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=13.464359330177224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NNS] ||| اُٹھی ||| ; troops ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.654641503869545 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - [NN,1] ||| - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.532628572200807E-24 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.22677331936478848 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - [NN,1] ||| : [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=4.68213122712422 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.847812143477369 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - [NN,1] میں ||| - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.6450862108787123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - [NN,1] کے ||| - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - اسرائیل ||| - israel ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8423868164489114 LexprobTargetGivenSource=0.7568400229899936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - اسرائیل ||| : israel ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.396858154877931 LexprobTargetGivenSource=3.919901068751798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - افغانستان ||| - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - افغانستان ||| : afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.0398158355757 LexprobTargetGivenSource=3.920763651966557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - افغانستان کے ||| - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=2.568147456111646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - امریکہ ||| - america ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6826813725129348 LexprobTargetGivenSource=0.9606250600043714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - امریکہ ||| - american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - انور ||| - anwar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6622752053057597 LexprobTargetGivenSource=1.293153277276133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - بلجیم ||| - belgium ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0040810114530867 LexprobTargetGivenSource=1.1469707670980513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - ترکی ||| - turkey ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - جاپان ||| - japan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6319524061889418 LexprobTargetGivenSource=0.756670492716875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - حکومت ||| - government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8913977555392094 LexprobTargetGivenSource=1.0202608334257466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - روس ||| : russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.31679175332926 LexprobTargetGivenSource=4.000850002258401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - روس نے ||| - russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3525196262077437 LexprobTargetGivenSource=6.524387594052531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - شمالی ||| - north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - صدر ||| - president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - طالبان ||| - taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7414125258644837 LexprobTargetGivenSource=0.6704097373061568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - فرانس ||| - france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5561033305770542 LexprobTargetGivenSource=0.708107378588039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - فلسطین ||| - palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6385476441448048 LexprobTargetGivenSource=0.8605650190058752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - لیبیا ||| - libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8773865849227054 LexprobTargetGivenSource=1.1187998901313552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - مسلم ||| - muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0847378897824953 LexprobTargetGivenSource=0.9233310609733658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - ناسا ||| - nasa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9912002362915897 LexprobTargetGivenSource=0.7927989533774376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - پاکستان ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5465437063680699 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - پاکستان ||| : pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.117992625086997 LexprobTargetGivenSource=3.8962749235953016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - پاکستان میں ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=2.819115986516277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - پاکستانی ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=2.1102132003465894 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9095425048844386 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - پاکستانی ||| - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - چین ||| - china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - چین کے ||| - china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=2.5757067654229573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - گنے ||| - sugarcane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5185731956713857 LexprobTargetGivenSource=2.4309862790975236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| - یاسمین ||| - jasmine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7756038906127629 LexprobTargetGivenSource=0.741505658989887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : -lrb- ||| : -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : [NN,1] ||| - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=2.580216829592325 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.51085950651685 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : [NN,1] ||| : [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.784771973451989E-186 SourcePhraseGivenTarget=0.011641575015485755 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.06351340572232586 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : [NN,1] ||| ; [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.12029741895095 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : internet ||| : internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.3794475737007827 LexprobTargetGivenSource=0.448016448237577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : آئی ایس او ||| : iso ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=10.875550436929188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : آثار قدیمہ ||| : archaeology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.1247355204865714 LexprobTargetGivenSource=6.799023915728627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : آزاد ||| : seperate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=5.7866719713449255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : آزادی ||| : freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1459244316310824 LexprobTargetGivenSource=1.3378503271747402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : آسمانی ||| : heavenly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7962314535145356 LexprobTargetGivenSource=2.9923614259583085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اتاترک ||| : ataturk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0365945316857572 LexprobTargetGivenSource=1.1144953817153609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اثیرجال ||| : net ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.466541326633898 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اردو ||| : urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اسامہ ||| : osama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6023089850421008 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اسرائیل ||| : israel ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5130876624016683 LexprobTargetGivenSource=0.4953901659823003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اسلام ||| : islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4203110004884715 LexprobTargetGivenSource=0.8061297341009378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اسلامی ||| - islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.654860512370804 LexprobTargetGivenSource=5.215002634174231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اسلامی ||| : islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.7884573603642702 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8754687373538999 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اسپین ||| : spain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=0.4838365248220996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اشتغالی ||| : city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.697382514769103 LexprobTargetGivenSource=3.5166100700564398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اشتغالی ||| : operating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2098933288268783 LexprobTargetGivenSource=1.7248506008283848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اشتغالی ||| : provocation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.006952484830188 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : افغانستان ||| : afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.15604534309943835 LexprobTargetGivenSource=0.4962527491970595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اقوام ||| : united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9331421760626699 LexprobTargetGivenSource=0.6206622567016947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : الاستعمال ||| : usage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.871032615637869 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : امریکی ||| : american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.36679267363778595 LexprobTargetGivenSource=0.7106028773299682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : انڈونیشیا ||| : indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.262364264467491 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : انڈونیشیا ||| : indonesian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6976191648464257 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : انڈونیشیا ||| : vensiya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3861259658498688 LexprobTargetGivenSource=3.9866136993021755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : انڈونیشیا ||| ; indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0720600571346317 LexprobTargetGivenSource=5.7164095982360354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : انگریزی ||| : english ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5340901074018385 LexprobTargetGivenSource=0.5700550324785327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : انگلستان ||| : england ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2328362417365757 LexprobTargetGivenSource=0.7746583172785483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اہل ||| : ahle ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.42616982815646387 LexprobTargetGivenSource=1.9614841469760793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : اہل تشیع ||| : shia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.55699882174946 LexprobTargetGivenSource=5.603337505037075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ایرانی ||| : iranian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5653080286271326 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ایشیائی ||| : asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8648550842223396 LexprobTargetGivenSource=0.7380460846265715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ایڈولف ||| : adolf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5480874308754621 LexprobTargetGivenSource=0.8855209100903579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بابر ||| : babar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7159683035146224 LexprobTargetGivenSource=0.6031158947394208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بادشاہ ||| : king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.326594460386564 LexprobTargetGivenSource=0.6524270279229802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بحری ||| : navy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4110898183782852 LexprobTargetGivenSource=2.5258768619277685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : براعظم ||| : continent ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0783916603642187 LexprobTargetGivenSource=0.9661888131578129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : برطانیہ ||| : britain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.28871171254728867 LexprobTargetGivenSource=0.8548924255952284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : برطانیہ ||| : britian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5693648293227469 LexprobTargetGivenSource=3.3501618624187754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : برقی ڈاک ||| : email ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2549648042473094 LexprobTargetGivenSource=2.3924432589988633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بزنس ||| : business ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.798711954058243 LexprobTargetGivenSource=0.8367307459209259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بنو ||| : banu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=0.6654590253135564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بنو امیہ ||| : banwamih ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=8.161000969197811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بنو امیہ ||| : omayyad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7838089335159784 LexprobTargetGivenSource=7.467853788637866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بنو ہاشم ||| : banu-aasam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=7.416560494250316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : بھارت ||| : india ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9414986146398138 LexprobTargetGivenSource=0.5666702748189646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تاریخ ||| : date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9571303603315104 LexprobTargetGivenSource=2.9534586272887093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9704144655697013 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تاریخ ||| : history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3561293562332334 LexprobTargetGivenSource=0.7894596975808104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.061153622438558E-9 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6190392084062235 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تدبیر ||| : mechanism ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8234045666486147 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تدبیر ||| : plan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.922016855316723 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تدبیر یوآرایل ||| : url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.96794339562225 LexprobTargetGivenSource=4.066656406975712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ترکی ||| : turkey ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3504470615381019 LexprobTargetGivenSource=0.6193178693157013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ترکی ||| : turkish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9427416228794108 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تعرف ||| : introduction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7839811493708355 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تعمیرات ||| : construction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0542714791107475 LexprobTargetGivenSource=1.753021477795081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تفریح ||| : entertainment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=1.7248506008283848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تفریح ||| : picnic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5761695687377337 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تلاش ||| : search ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1890267027553147 LexprobTargetGivenSource=1.1171751510724763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تلاش کار ||| : searcher ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=10.544882421585415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : تولیدی ||| : coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ثقافت ||| : culture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8407200084870992 LexprobTargetGivenSource=0.5617876992465749 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جالبین ||| : internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.020073572792885 LexprobTargetGivenSource=1.3447221684510415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جالبینی ||| : internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.198606017116951 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جرمن ||| : german ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7534996232408824 LexprobTargetGivenSource=0.6342064818094519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جرمنی ||| : germany ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.252097572537584 LexprobTargetGivenSource=0.5778691120046369 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جغرافیہ ||| : geography ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.72074158226728 LexprobTargetGivenSource=0.754492647683954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جغرافیہ ||| : grograhy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.392078807410339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جنسیات ||| : sex ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.923243216704343 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جنوبی ||| : south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8537151985456506 LexprobTargetGivenSource=0.7737605935888897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.6190392084062235 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : جنوبی ایشیاء ||| : southasia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3138053042702427 LexprobTargetGivenSource=10.822819269444235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : حبالہ محیط عالم ||| : world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.9487564163586235 LexprobTargetGivenSource=7.838609730374016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : حیاتیات ||| : biology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9207627161606355 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : خلیج ||| - gulf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.1232196548434015 LexprobTargetGivenSource=5.839732814268034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : خلیج ||| : gulf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : دستورات ||| : brokage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : دستورات ||| : dastori ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : دستورات جالبین ||| : web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.352637156562085 LexprobTargetGivenSource=6.701308443123054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : دنیا ||| : world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9273808740031136 LexprobTargetGivenSource=0.7587333113408927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ذی ||| : zi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9571303603315104 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ذی ||| : zil ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0261232318184619 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : رطانہ ||| : ratana ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : رطانہ ||| : ratanah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : رطانہ ||| : rathana ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : روس ||| : russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4330212608529976 LexprobTargetGivenSource=0.5763390994889033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ریاضیات ||| : mathematica ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.6003193381822847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : زمین ||| : earth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6223096517487705 LexprobTargetGivenSource=1.1331554814128637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : زمین ||| : land ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9901453665138067 LexprobTargetGivenSource=1.785811300618072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سامی ||| : semitic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سانحۂ ||| : incident ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9164949897146264 LexprobTargetGivenSource=2.130315708936549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سعودی ||| : saudi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.2670180834667192 LexprobTargetGivenSource=0.4439507973400773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سعودی ||| : saudia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8899910574938819 LexprobTargetGivenSource=3.505641038685866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سقوط ||| : collapse ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.15435493766773 LexprobTargetGivenSource=3.8530823066776527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سقوط ||| : fall ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.146386768018553 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سقوط ||| : separation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.720750412588531 LexprobTargetGivenSource=3.8530823066776527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سلمان ||| : salman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6694482878797295 LexprobTargetGivenSource=1.0709241334217205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سلیقہ شہری ||| : manipulation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=8.458252492665745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سندھی ||| : sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6163903972642886 LexprobTargetGivenSource=2.9367915748034976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : سندھی ||| : sindhi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4173171996922673 LexprobTargetGivenSource=0.8165280386034065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شادی کùlpèàlpی ||| : marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.139451917125465 LexprobTargetGivenSource=2.5803004712917925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شاہ ||| : shah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.26398317977156516 LexprobTargetGivenSource=0.595366648493188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شاہ جہاں ||| : shahjahan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3138053042702427 LexprobTargetGivenSource=9.374924104376916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شبکہ ||| : internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8548712704158574 LexprobTargetGivenSource=1.7773605461003488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شبکہ ||| : web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.575780707876294 LexprobTargetGivenSource=4.219707581469553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شخصیات ||| : personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.466484814208628 LexprobTargetGivenSource=2.5431609243423363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شمارندکاری ||| : accountant ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شمارندہ ||| : binary ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7488898295595656 LexprobTargetGivenSource=5.4216982245914975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شمارندہ ||| : computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7793346531210572 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شمارندہ ||| : countable ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=5.4216982245914975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شمارندی ||| : computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4724818336810026 LexprobTargetGivenSource=1.0374014413830772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شمالی ||| : north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8495864376927406 LexprobTargetGivenSource=0.9073338554777425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شوال ۔ ||| : shawwal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2884874962859527 LexprobTargetGivenSource=10.391924798546238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : شوال ۔ ||| : shawwal- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=12.876831448334237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : طرزیاتی ||| : style ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.620692006461157 LexprobTargetGivenSource=3.593571111192568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : طوائف ||| : prostitute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=2.6956295179866094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : طوائف ||| : tuayf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.388776698546555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : طوائف ||| : widow ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=3.388776698546555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : عالمی ||| : world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.802175571841159 LexprobTargetGivenSource=1.3700292255389752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0296194171811581 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : عبداللہ ||| : abdullah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.36406663832854763 LexprobTargetGivenSource=0.5654821027392027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : عثمانی — ||| : usmani- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=7.2971567126962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : عراق ||| : iraq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.21115027258517438 LexprobTargetGivenSource=0.4348614705258176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : عرب ||| : arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : علم ||| : knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1680934930888491 LexprobTargetGivenSource=1.7614603464409457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : فاتح ||| : winner ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8228110913192475 LexprobTargetGivenSource=2.3186795801864664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : فرانس ||| : france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.226804176529811 LexprobTargetGivenSource=0.44665752158034555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : فوارہ ||| : fountain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8734210922056656 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : قتل عام ||| : genocide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.268715583303979 LexprobTargetGivenSource=12.508197239019704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : قتل عام ||| : massacre ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9901912225923986 LexprobTargetGivenSource=5.455476189787383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : قرآن ||| : koran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8830223881777884 LexprobTargetGivenSource=4.52699812530971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : قرآن ||| : quran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3921812264207251 LexprobTargetGivenSource=0.6768505235996518 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : لڑکی کو ل کرنا ||| : girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0511237031433254 LexprobTargetGivenSource=15.295048797729237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : لینکس ||| : linux ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.47273799363367525 LexprobTargetGivenSource=0.6778815453121134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : محمد ||| : mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.2847739494406389 LexprobTargetGivenSource=2.558271101938785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : محمد ||| : muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.2601147029936448 LexprobTargetGivenSource=0.969636317134448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مرزا ||| : mirza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5840407604720742 LexprobTargetGivenSource=0.5882213685676285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مرمرہ ||| : marmara ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8517698446736841 LexprobTargetGivenSource=0.6342064818094519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مرگ ||| : death ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.248943356343645 LexprobTargetGivenSource=3.2064551417526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مرگ انبوہ ||| : marg-e-anboh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=11.052653957250026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مسئلہ ||| : problem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2665657159257893 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مسلم ||| : muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7554387357352521 LexprobTargetGivenSource=0.6618812039656723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.3483066942682157 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مصر ||| : egypt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.30159445051734834 LexprobTargetGivenSource=0.7004856474248071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مصر ||| : missar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.065343944971743 LexprobTargetGivenSource=3.903232090363124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مغلیہ دور ||| : royal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.440565840230637 LexprobTargetGivenSource=10.731114484207584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : مقطعات ||| : explanation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=2.6956295179866094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ممالک ||| : country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.820473445839756 LexprobTargetGivenSource=3.5293288424642144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9318256327243257 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ممالک ||| : muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.390228338904501 LexprobTargetGivenSource=6.7482046673324145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.9318256327243257 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : منگول ||| : mongol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6598788368635788 LexprobTargetGivenSource=1.501707049514175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : منہ ||| : mind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.598468869676447 LexprobTargetGivenSource=4.248977963769666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : موسوعات ||| : allotment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.1247355204865714 LexprobTargetGivenSource=2.4378004086845095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : موسوعات ||| : encyclopedia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.405669365948636 LexprobTargetGivenSource=2.4378004086845095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : موسوعات ||| : mousuaat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.130947589244455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : نازیت ||| : nazbat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6206581237102975 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : نازیت ||| : naziat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : نازیت ||| : nazism ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3625954684396748 LexprobTargetGivenSource=2.1695364220898306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : نامعلوم ||| : education ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.929915430296669 LexprobTargetGivenSource=3.593571111192568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : نامعلوم ||| : unknown ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=1.6476609621372549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : نظام ||| : system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : وکیپیڈیا ||| : encyclopedia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.098816546508582 LexprobTargetGivenSource=4.797543915518504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : وکیپیڈیا ||| : wikipedia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7045396076909995 LexprobTargetGivenSource=0.9263429046106132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ٹیم ||| : team ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7038159313839373 LexprobTargetGivenSource=0.5222754207690867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : پاکستان ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.2861981203552055 LexprobTargetGivenSource=4.915150301237489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : پاکستان ||| : pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : پاکستانی ||| : pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : پاکستانی ||| : pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5556700633428586 LexprobTargetGivenSource=0.9448963125063609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : پنجاب ||| - punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.458707215245482 LexprobTargetGivenSource=4.941791221062076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ڈان ||| : dawn ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7680605765478392 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : کائنات ||| : universe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.655363771548742 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : کانگریس ||| : congress ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5631536292301063 LexprobTargetGivenSource=0.5090433388554458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : کرکٹ ||| : cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.20946234089314808 LexprobTargetGivenSource=0.41021222861492934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : کھیل ||| : cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.556569871610616 LexprobTargetGivenSource=5.403679719088819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : کھیل ||| : sport ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1886421613162366 LexprobTargetGivenSource=2.570466375032604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : کینیڈا ||| : canada ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.18232800198246024 LexprobTargetGivenSource=0.5011353177732476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ڪراچي ||| : karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : گریگورین ||| : gregorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.077892802737814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : گریگورین تقویم ||| : gregorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=3.2751173800740334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : گوگل ||| : google ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.437045411152723 LexprobTargetGivenSource=0.41192661271389386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : گیند بازی ||| : bowling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0645506089523473 LexprobTargetGivenSource=4.123930264738903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ہانپنا ||| - trebling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=7.139015798398295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ہانپنا ||| : haapna ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.6956295179866094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ہانپنا ||| : shivering ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5077277727426774 LexprobTargetGivenSource=2.6956295179866094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ہندوستان ||| : india ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6636333320730112 LexprobTargetGivenSource=1.138286717435911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : ہندوستانی ||| : indian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : یزید ||| : yazid ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : یورپ ||| : europe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.30382908831876476 LexprobTargetGivenSource=0.5138067852618967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.522997974471263E-8 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| : یہودی ||| : jewish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9037843796262177 LexprobTargetGivenSource=1.8085230765525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:+NN,1] میں ||| [:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:+NN,1] کے ||| [:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=2.0149030205422647 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] -lrb- ||| [:,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] [NN,2] میں ||| [:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] [NN,2] کے ||| [:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] internet ||| [:,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.269615073756476 LexprobTargetGivenSource=0.150282203049338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] آئی ایس او ||| [:,1] iso ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=10.57781619174095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] آثار قدیمہ ||| [:,1] archaeology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0149030205422647 LexprobTargetGivenSource=6.501289670540389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] آزاد ||| [:,1] seperate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=5.488937726156687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] آزادی ||| [:,1] freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0360919316867756 LexprobTargetGivenSource=1.0401160819865012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] آسمانی ||| [:,1] heavenly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6863989535702288 LexprobTargetGivenSource=2.6946271807700692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اتاترک ||| [:,1] ataturk ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9267620317414506 LexprobTargetGivenSource=0.8167611365271219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اثیرجال ||| [:,1] net ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.356708826689592 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اردو ||| [:,1] urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اسامہ ||| [:,1] osama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49247648509779407 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اسرائیل ||| [:,1] israel ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4032551624573615 LexprobTargetGivenSource=0.1976559207940613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اسلام ||| [:,1] islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3104785005441647 LexprobTargetGivenSource=0.5083954889126988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اسلامی ||| [:,1] islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.7731898882334817 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.7731898882334817 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اسپین ||| [:,1] spain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=0.1861022796338606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اشتغالی ||| [:,1] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.587550014824796 LexprobTargetGivenSource=3.2188758248682006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اشتغالی ||| [:,1] operating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1000608288825715 LexprobTargetGivenSource=1.4271163556401458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اشتغالی ||| [:,1] provocation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8971199848858813 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] افغانستان ||| [:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.11778303565638351 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] افغانستان کے ||| [:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=2.0089633539157132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اقوام ||| [:,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] الاستعمال ||| [:,1] usage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7612001156935624 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] امریکہ ||| [:,1] america ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] امریکہ ||| [:,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] امریکی ||| [:,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569601736934792 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.4353180712578455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] انور ||| [:,1] anwar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2231435513142097 LexprobTargetGivenSource=0.7339691750802004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] انڈونیشیا ||| [:,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1670540846631662 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] انڈونیشیا ||| [:,1] indonesian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.587786664902119 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] انڈونیشیا ||| [:,1] vensiya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.276293465905562 LexprobTargetGivenSource=3.6888794541139363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] انگریزی ||| [:,1] english ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] انگلستان ||| [:,1] england ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.123003741792269 LexprobTargetGivenSource=0.4769240720903093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اہل ||| [:,1] ahle ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3163373282121571 LexprobTargetGivenSource=1.6637499017878403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] اہل تشیع ||| [:,1] shia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4471663218051534 LexprobTargetGivenSource=5.305603259848836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ایرانی ||| [:,1] iranian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45547552868282576 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ایشیائی ||| [:,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ایڈولف ||| [:,1] adolf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بابر ||| [:,1] babar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6061358035703156 LexprobTargetGivenSource=0.3053816495511819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بادشاہ ||| [:,1] king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2167619604422573 LexprobTargetGivenSource=0.35469278273474125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بحری ||| [:,1] navy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3012573184339784 LexprobTargetGivenSource=2.2281426167395297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] براعظم ||| [:,1] continent ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9685591604199119 LexprobTargetGivenSource=0.6684545679695739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] برطانیہ ||| [:,1] britain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1788792126029819 LexprobTargetGivenSource=0.5571581804069894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] برطانیہ ||| [:,1] britian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4595323293784402 LexprobTargetGivenSource=3.0524276172305362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] برقی ڈاک ||| [:,1] email ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1451323043030026 LexprobTargetGivenSource=2.0947090138106246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بزنس ||| [:,1] business ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6888794541139363 LexprobTargetGivenSource=0.5389965007326869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بلجیم ||| [:,1] belgium ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بنو ||| [:,1] banu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.3677247801253174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بنو امیہ ||| [:,1] banwamih ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=7.8632667240095735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بنو امیہ ||| [:,1] omayyad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=7.170119543449628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بنو ہاشم ||| [:,1] banu-aasam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=7.118826249062078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] بھارت ||| [:,1] india ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.831666114695507 LexprobTargetGivenSource=0.2689360296307256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تاریخ ||| [:,1] date ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=2.65572438210047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9704144655697013 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تاریخ ||| [:,1] history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24629685628892664 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.061153622438558E-9 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6190392084062235 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تدبیر ||| [:,1] mechanism ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.713572066704308 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تدبیر ||| [:,1] plan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.812184355372417 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تدبیر یوآرایل ||| [:,1] url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8581108956779433 LexprobTargetGivenSource=3.7689221617874726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ترجمہ ||| [:,1] tranlation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.912654885736052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ترکی ||| [:,1] turkey ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24061456159379513 LexprobTargetGivenSource=0.32158362412746233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ترکی ||| [:,1] turkish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.832909122935104 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تعرف ||| [:,1] introduction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6741486494265287 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تعمیرات ||| [:,1] construction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=1.455287232606842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تفریح ||| [:,1] entertainment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=1.4271163556401458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تفریح ||| [:,1] picnic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.466337068793427 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تلاش ||| [:,1] search ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.079194202811008 LexprobTargetGivenSource=0.8194409058842375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تلاش کار ||| [:,1] searcher ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=10.247148176397175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] تولیدی ||| [:,1] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ثقافت ||| [:,1] culture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7308875085427924 LexprobTargetGivenSource=0.2640534540583359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جالبین ||| [:,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9102410728485784 LexprobTargetGivenSource=1.0469879232628025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جالبینی ||| [:,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.088773517172645 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جاپان ||| [:,1] japan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19282075219739173 LexprobTargetGivenSource=0.19748639052094263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جرمن ||| [:,1] german ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6436671232965756 LexprobTargetGivenSource=0.3364722366212129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جرمنی ||| [:,1] germany ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14226507259327725 LexprobTargetGivenSource=0.28013486681639793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جغرافیہ ||| [:,1] geography ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6109090823229733 LexprobTargetGivenSource=0.456758402495715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جغرافیہ ||| [:,1] grograhy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.0943445622221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جنسیات ||| [:,1] sex ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8134107167600364 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جنوبی ||| [:,1] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.8873031950009028 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.25131442828090605 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] جنوبی ایشیاء ||| [:,1] southasia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=10.525085024255997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] حبالہ محیط عالم ||| [:,1] world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.838923916414316 LexprobTargetGivenSource=7.5408754851857775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] حکومت ||| [:,1] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45226610154765934 LexprobTargetGivenSource=0.4610767312298142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] حیاتیات ||| [:,1] biology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] خلیج ||| [:,1] gulf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] دستورات ||| [:,1] brokage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] دستورات ||| [:,1] dastori ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.242804656617778 LexprobTargetGivenSource=6.403574197934814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] دنیا ||| [:,1] world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8175483740588069 LexprobTargetGivenSource=0.4609990661526538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ذی ||| [:,1] zi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ذی ||| [:,1] zil ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.916290731874155 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] رطانہ ||| [:,1] ratana ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] رطانہ ||| [:,1] ratanah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] رطانہ ||| [:,1] rathana ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] روس ||| [:,1] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3231887609086908 LexprobTargetGivenSource=0.27860485430066434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.4700036292457356 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] روس نے ||| [:,1] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9133879722161937 LexprobTargetGivenSource=5.965203491856598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ریاضیات ||| [:,1] mathematica ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.3025850929940455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] زمین ||| [:,1] earth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5124771518044637 LexprobTargetGivenSource=0.8354212362246246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] زمین ||| [:,1] land ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8803128665695 LexprobTargetGivenSource=1.488077055429833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سامی ||| [:,1] semitic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سانحۂ ||| [:,1] incident ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8066624897703196 LexprobTargetGivenSource=1.8325814637483102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سعودی ||| [:,1] saudi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15718558352241238 LexprobTargetGivenSource=0.14621655215183832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سعودی ||| [:,1] saudia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7801585575495751 LexprobTargetGivenSource=3.2079067934976266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سقوط ||| [:,1] collapse ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=3.5553480614894135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سقوط ||| [:,1] fall ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.036554268074246 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سقوط ||| [:,1] separation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6109179126442243 LexprobTargetGivenSource=3.5553480614894135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سلمان ||| [:,1] salman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5596157879354228 LexprobTargetGivenSource=0.7731898882334817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سلیقہ شہری ||| [:,1] manipulation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=8.160518247477505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سندھی ||| [:,1] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.506557897319982 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] سندھی ||| [:,1] sindhi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30748469974796055 LexprobTargetGivenSource=0.5187937934151675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شادی کùlpèàlpی ||| [:,1] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=2.2825662261035538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شاہ ||| [:,1] shah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.297632403304949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شاہ جہاں ||| [:,1] shahjahan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=9.077189859188678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شبکہ ||| [:,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7450387704715506 LexprobTargetGivenSource=1.4796263009121098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شبکہ ||| [:,1] web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.465948207931987 LexprobTargetGivenSource=3.9219733362813143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شخصیات ||| [:,1] personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.356652314264321 LexprobTargetGivenSource=2.245426679154097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شمارندکاری ||| [:,1] accountant ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شمارندہ ||| [:,1] binary ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=5.123963979403259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شمارندہ ||| [:,1] computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6695021531767504 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شمارندہ ||| [:,1] countable ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.123963979403259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شمارندی ||| [:,1] computer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=0.7396671961948381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شمالی ||| [:,1] north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شوال ۔ ||| [:,1] shawwal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.178654996341646 LexprobTargetGivenSource=10.094190553357999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] شوال ۔ ||| [:,1] shawwal- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=12.579097203145997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] صدر ||| [:,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] طالبان ||| [:,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3022808718729337 LexprobTargetGivenSource=0.11122563511022437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] طرزیاتی ||| [:,1] style ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.51085950651685 LexprobTargetGivenSource=3.295836866004329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] طوائف ||| [:,1] prostitute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] طوائف ||| [:,1] tuayf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.0910424533583156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] طوائف ||| [:,1] widow ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=3.0910424533583156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] عالمی ||| [:,1] world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.692343071896852 LexprobTargetGivenSource=1.0722949803507362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0296194171811581 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] عبداللہ ||| [:,1] abdullah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=0.2677478575509637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] عثمانی — ||| [:,1] usmani- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=6.999422467507961 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] عراق ||| [:,1] iraq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10131777264086762 LexprobTargetGivenSource=0.13712722533757857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] عرب ||| [:,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] علم ||| [:,1] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0582609931445424 LexprobTargetGivenSource=1.4637261012527067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] فاتح ||| [:,1] winner ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7129785913749407 LexprobTargetGivenSource=2.020945334998227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] فرانس ||| [:,1] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11697167658550423 LexprobTargetGivenSource=0.14892327639210656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] فلسطین ||| [:,1] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.30138091680994283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] فوارہ ||| [:,1] fountain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7635885922613588 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] قتل عام ||| [:,1] genocide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1588830833596715 LexprobTargetGivenSource=12.210462993831467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] قتل عام ||| [:,1] massacre ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8803587226480918 LexprobTargetGivenSource=5.1577419445991435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] قرآن ||| [:,1] koran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7731898882334817 LexprobTargetGivenSource=4.229263880121471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] قرآن ||| [:,1] quran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.28234872647641834 LexprobTargetGivenSource=0.37911627841141277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] لڑکی کو ل کرنا ||| [:,1] girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9412912031990186 LexprobTargetGivenSource=14.997314552540995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] لیبیا ||| [:,1] libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] لینکس ||| [:,1] linux ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3629054936893685 LexprobTargetGivenSource=0.3801473001238745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] محمد ||| [:,1] mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] محمد ||| [:,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مرزا ||| [:,1] mirza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47420826052776743 LexprobTargetGivenSource=0.29048712337938953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مرمرہ ||| [:,1] marmara ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7419373447293773 LexprobTargetGivenSource=0.3364722366212129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مرگ ||| [:,1] death ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.139110856399338 LexprobTargetGivenSource=2.908720896564361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مرگ انبوہ ||| [:,1] marg-e-anboh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=10.754919712061788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مسئلہ ||| [:,1] problem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1567332159814825 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مسلم ||| [:,1] muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6456062357909453 LexprobTargetGivenSource=0.36414695877743336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.4307829160924542 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4795730802618862 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مصر ||| [:,1] egypt ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1917619505730416 LexprobTargetGivenSource=0.4027514022365682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مصر ||| [:,1] missar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9555114450274363 LexprobTargetGivenSource=3.6054978451748854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مغلیہ دور ||| [:,1] royal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.330733340286331 LexprobTargetGivenSource=10.433380239019344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] مقطعات ||| [:,1] explanation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ممالک ||| [:,1] country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7106409458954492 LexprobTargetGivenSource=3.231594597275975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.912023005428146 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ممالک ||| [:,1] muslim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.280395838960195 LexprobTargetGivenSource=6.450470422144176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.995732273553991 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.912023005428146 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] منگول ||| [:,1] mongol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5500463369192721 LexprobTargetGivenSource=1.2039728043259361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] منہ ||| [:,1] mind ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.48863636973214 LexprobTargetGivenSource=3.951243718581427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] موسوعات ||| [:,1] allotment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0149030205422647 LexprobTargetGivenSource=2.1400661634962708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] موسوعات ||| [:,1] encyclopedia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.295836866004329 LexprobTargetGivenSource=2.1400661634962708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] موسوعات ||| [:,1] mousuaat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] نازیت ||| [:,1] nazbat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5108256237659907 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] نازیت ||| [:,1] naziat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] نازیت ||| [:,1] nazism ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ناسا ||| [:,1] nasa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5520685823000397 LexprobTargetGivenSource=0.2336148511815052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] نامعلوم ||| [:,1] education ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.820082930352362 LexprobTargetGivenSource=3.295836866004329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] نامعلوم ||| [:,1] unknown ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=1.349926716949016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] نظام ||| [:,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] وکیپیڈیا ||| [:,1] encyclopedia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9889840465642745 LexprobTargetGivenSource=4.499809670330265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] وکیپیڈیا ||| [:,1] wikipedia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5947071077466928 LexprobTargetGivenSource=0.6286086594223742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ٹیسٹ ||| [:,1] test ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2392296890658341 LexprobTargetGivenSource=0.10265415406008334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ٹیم ||| [:,1] team ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5939834314396305 LexprobTargetGivenSource=0.22454117558084774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] پاکستان ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=1.0498221244986778 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] پاکستان میں ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=2.259931884320345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] پاکستانی ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.4469189829363254 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] پاکستانی ||| [:,1] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.9808292530117262 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7346010553881064 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] پنجاب ||| [:,1] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29689872755670493 LexprobTargetGivenSource=0.2006706954621511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] چین ||| [:,1] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] چین کے ||| [:,1] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=2.0165226632270246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ڈان ||| [:,1] dawn ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6582280766035324 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] کائنات ||| [:,1] universe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5455312716044354 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] کام کاج ||| [:,1] work ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.701651155727892 LexprobTargetGivenSource=3.042105266302719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] کانگریس ||| [:,1] congress ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45332112928579954 LexprobTargetGivenSource=0.2113090936672069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] کرکٹ ||| [:,1] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0996298409488413 LexprobTargetGivenSource=0.11247798342669033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] کھیل ||| [:,1] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.44673737166631 LexprobTargetGivenSource=5.10594547390058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] کھیل ||| [:,1] sport ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0788096613719298 LexprobTargetGivenSource=2.2727321298443646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] کینیڈا ||| [:,1] canada ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.07249550203815347 LexprobTargetGivenSource=0.20340107258500864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ڪراچي ||| [:,1] karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] گریگورین ||| [:,1] gregorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=0.7801585575495751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gregorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=2.9773831348857946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] گنے ||| [:,1] sugarcane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] گوگل ||| [:,1] google ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3272129112084162 LexprobTargetGivenSource=0.11419236752565488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] گیند بازی ||| [:,1] bowling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9547181090080405 LexprobTargetGivenSource=3.8261960195506637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ہانپنا ||| [:,1] haapna ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ہانپنا ||| [:,1] shivering ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ہانپنا ||| [:,1] trebling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ہندوستان ||| [:,1] india ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5538008321287045 LexprobTargetGivenSource=0.840552472247672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] ہندوستانی ||| [:,1] indian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6565846908598023 LexprobTargetGivenSource=0.640037355245997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] یاسمین ||| [:,1] jasmine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3364722366212129 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] یزید ||| [:,1] yazid ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=0.4543590120982196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] یورپ ||| [:,1] europe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.522997974471263E-8 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.10008345855698253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [:,1] یہودی ||| [:,1] jewish ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7939518796819109 LexprobTargetGivenSource=1.510788831364261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8109302162163288 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| [NN,1] : ||| : [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.068425588244111 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.827629234502853 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ؛ [NN,1] ||| ; [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ؛ تصوف ، ||| : sufism ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.21967735609604 LexprobTargetGivenSource=9.577962444890057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ؛ تصوف ، ||| : tasawwuf ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.822788867167741 LexprobTargetGivenSource=12.413182382711142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ؛ ٹیسٹ ||| ; test ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ؛ کام کاج ||| ; work ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7385330829889325 LexprobTargetGivenSource=5.716253915729247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| تہذیبیں : عثمانی — ||| : ushmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.562990451417727 LexprobTargetGivenSource=8.070346600929682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| تہذیبیں [:,1] عثمانی — ||| [:,1] ushmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.45315795147342 LexprobTargetGivenSource=7.772612355741442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| نجاشی ||| - najashi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ٹورنامنٹ میں سرینا ||| : serena ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.647563342578092 LexprobTargetGivenSource=14.040431728377044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| پتصویر : ||| : example ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.400621600071553 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| پتصویر [:,1] ||| [:,1] example ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.290789100127245 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ۔ [NN,1] ||| - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.823523345755247 LexprobTargetGivenSource=5.9833166891846865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=3.0910424533583156 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ۔ ترجمہ ||| - tranlation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.823523345755247 LexprobTargetGivenSource=10.89597157492074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NN] ||| ۔ چین ||| - china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9262451542365726 LexprobTargetGivenSource=6.189394502504818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+''] ||| [JJ,1] جمہوریہ [PP,2] ||| ' [JJ,1] republic [PP,2] ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.591379124359307 LexprobTargetGivenSource=2.1012605890744753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+''] ||| [JJ,1] کلک ||| ' [JJ,1] click ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.124681281960285 LexprobTargetGivenSource=1.2589549387432892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+''] ||| وفاقی جمہوریہ [PP,1] ||| ' federal republic [PP,1] ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.848289538144334 LexprobTargetGivenSource=2.4619677965411464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+''] ||| وفاقی جمہوریہ جرمنی ||| ' federal republic of germany ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.837563901684192 LexprobTargetGivenSource=2.7421026633575445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+''] ||| ڈبل کلک ||| ' double click ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.499587036533956 LexprobTargetGivenSource=1.482098490057499 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : [NN+.,1] [IN,2] قوانین ||| : rules [IN,2] [NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.015251287644883 LexprobTargetGivenSource=2.5431609243423363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : [NN+.,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : [NN+.,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : [NN+.,1] کے قوانین ||| : rules of [NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.023056144072326 LexprobTargetGivenSource=3.9240368007331403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : [NP+.,1] ||| : [NP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=3.1780538303479458 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : [PP+.,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [PP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : [PP+.,1] قوانین ||| : rules [PP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.015251287644883 LexprobTargetGivenSource=2.5431609243423363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : میثاق [NNS,1] ||| : charter [NNS,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.231360528541952 LexprobTargetGivenSource=2.782640894976239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : میثاق مدینہ ||| : charter medina . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.96647190820093 LexprobTargetGivenSource=4.257730754879261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : کرکٹ [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.154840636916965 LexprobTargetGivenSource=1.0751885322081782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : کرکٹ [IN,1] قوانین ||| : rules [IN,1] cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.060259424617541 LexprobTargetGivenSource=3.3206152113622753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : کرکٹ [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.154840636916965 LexprobTargetGivenSource=1.0751885322081782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : کرکٹ کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.162645493344408 LexprobTargetGivenSource=2.4560644085989822 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| : کرکٹ کے قوانین ||| : rules of cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.068064281044984 LexprobTargetGivenSource=4.701491087753079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] [NN+.,2] کے قوانین ||| [:,1] rules of [NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9132236441280197 LexprobTargetGivenSource=3.626302555544901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] [PP+.,2] قوانین ||| [:,1] rules [PP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9054187877005764 LexprobTargetGivenSource=2.245426679154097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] میثاق [NNS,2] ||| [:,1] charter [NNS,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.121528028597645 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] میثاق مدینہ ||| [:,1] charter medina . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.856639408256623 LexprobTargetGivenSource=3.959996509691022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] کرکٹ [IN,2] قوانین ||| [:,1] rules [IN,2] cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.950426924673234 LexprobTargetGivenSource=3.0228809661740366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] کرکٹ [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.045008136972658 LexprobTargetGivenSource=0.7774542870199392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] کرکٹ کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.052812993400101 LexprobTargetGivenSource=2.158330163410743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+.] ||| [:,1] کرکٹ کے قوانین ||| [:,1] rules of cricket . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.958231781100679 LexprobTargetGivenSource=4.403756842564841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NN,1] [NP/NN,2] : ||| - [NP/NN,2] [NN,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NN,1] [PP/NN,2] اعلان : ||| - announcement [PP/NN,2] [NN,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213940457529106 LexprobTargetGivenSource=3.7595601978721502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NN,1] میں [NP/PP,2] : ||| - [NP/PP,2] in [NN,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8050577868777883 LexprobTargetGivenSource=1.3562763634987036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] ||| - [NP+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] [JJ,2] اسمبلی : ||| - [NP+:,1] [JJ,2] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1274484261756623 LexprobTargetGivenSource=1.0039005377328172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] [NP+:,2] ||| - [NP+:,1] [NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] [NP,2] : ||| - [NP+:,1] [NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] قومی [NN+:,2] ||| - [NP+:,1] national [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] قومی [NN,2] : ||| - [NP+:,1] national [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9650394411560368 LexprobTargetGivenSource=1.248960435160195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] قومی اسمبلی : ||| - [NP+:,1] national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5435237133958424 LexprobTargetGivenSource=1.395942625508841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP+:,1] قومی اسمبلی [:,2] ||| - [NP+:,1] national assembly [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336912134515356 LexprobTargetGivenSource=1.098208380320602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] : ||| - [NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] : [NP+:,2] ||| - [NP,1] : [NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] : [NP,2] : ||| - [NP,1] : [NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6587966538801635 LexprobTargetGivenSource=1.1546525925724103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] : قومی [NN+:,2] ||| - [NP,1] : national [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9650394411560367 LexprobTargetGivenSource=1.248960435160195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] [:+JJ,2] اسمبلی : ||| - [NP,1] [:+JJ,2] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1274484261756623 LexprobTargetGivenSource=1.0039005377328172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] [:+NP+:,2] ||| - [NP,1] [:+NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] [:+NP,2] : ||| - [NP,1] [:+NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] [:,2] ||| - [NP,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] [IN,2] اعلان : ||| - announcement [IN,2] [NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213940457529106 LexprobTargetGivenSource=3.7595601978721502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] [NN+IN,2] : ||| - [NN+IN,2] [NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] کا [NN,2] : ||| - [NN,2] of [NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2160664138210824 LexprobTargetGivenSource=2.0265235082058997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] کا اعلان : ||| - announcement of [NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.881042717414332 LexprobTargetGivenSource=4.929165358693878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] کا اعلان [:+NP+:,2] ||| - announcement of [NP,1] [:+NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.771210217470025 LexprobTargetGivenSource=4.63143111350564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP,1] کا اعلان [:,2] ||| - announcement of [NP,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.771210217470025 LexprobTargetGivenSource=4.63143111350564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP/NN,1] [NN+:,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] : ||| - [NP/NN,1] [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP/NN,1] اسمبلی : ||| - [NP/NN,1] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1274484261756623 LexprobTargetGivenSource=1.0039005377328172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [NP/NN,1] اسمبلی [:,2] ||| - [NP/NN,1] assembly [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] [IN+NP,2] اعلان : ||| - announcement [IN+NP,2] [PP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213940457529106 LexprobTargetGivenSource=3.7595601978721502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] [NN,2] : ||| - [NN,2] [PP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] [NP/PP,2] : ||| - [NP/PP,2] [PP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] اعلان : ||| - announcement [PP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213940457529106 LexprobTargetGivenSource=3.7595601978721502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] اعلان : [NP+:,2] ||| - announcement [PP,1] : [NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213940457529106 LexprobTargetGivenSource=3.7595601978721502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] اعلان [:+NP+:,2] ||| - announcement [PP,1] [:+NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1041079575847992 LexprobTargetGivenSource=3.4618259526839115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] اعلان [:+NP,2] : ||| - announcement [PP,1] [:+NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213940457529106 LexprobTargetGivenSource=3.7595601978721502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - [PP,1] اعلان [:,2] ||| - announcement [PP,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1041079575847992 LexprobTargetGivenSource=3.4618259526839115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [IN,1] [NP/PP,2] : ||| - [NP/PP,2] [IN,1] pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [NP+IN,1] [NN+IN,2] : ||| - [NN+IN,2] [NP+IN,1] pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [NP/NN,1] : ||| - [NP/NN,1] pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [NP/NN,1] : [NP+:,2] ||| - [NP/NN,1] pakistan : [NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [NP/NN,1] [:+NP+:,2] ||| - [NP/NN,1] pakistan [:+NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [NP/NN,1] [:+NP,2] : ||| - [NP/NN,1] pakistan [:+NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [NP/NN,1] [:,2] ||| - [NP/NN,1] pakistan [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [PP/NN,1] [NN,2] : ||| - [NN,2] [PP/NN,1] pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [PP/NN,1] اعلان : ||| - announcement [PP/NN,1] pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3383300901955342 LexprobTargetGivenSource=3.933589973509715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [PP/NN,1] اعلان [:+NP+:,2] ||| - announcement [PP/NN,1] pakistan [:+NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2284975902512274 LexprobTargetGivenSource=3.6358557283214763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان [PP/NN,1] اعلان [:,2] ||| - announcement [PP/NN,1] pakistan [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2284975902512274 LexprobTargetGivenSource=3.6358557283214763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان میں [NP/PP,1] : ||| - [NP/PP,1] in pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9294474195442164 LexprobTargetGivenSource=1.5303061391362682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان میں [NP/PP,1] [:+NP+:,2] ||| - [NP/PP,1] in pakistan [:+NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان میں [NP/PP,1] [:,2] ||| - [NP/PP,1] in pakistan [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان میں انتخابات کے نتائج کا اعلان : ||| - announcement of election result in pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.522434974902398 LexprobTargetGivenSource=10.804421327417597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| - پاکستان میں انتخابات کے نتائج کا اعلان : قومی اسمبلی : ||| - announcement of election result in pakistan : national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.62682703430669 LexprobTargetGivenSource=11.641179850730506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : [JJ,1] [NN+:,2] ||| : [JJ,1] [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : [JJ,1] [NN,2] : ||| : [JJ,1] [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.21966499988861354 LexprobTargetGivenSource=0.595468490376478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : [JJ,1] اسمبلی : ||| : [JJ,1] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7981492721284191 LexprobTargetGivenSource=0.7424506807251238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : [JJ,1] اسمبلی [:,2] ||| : [JJ,1] assembly [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : [NP+:,1] ||| : [NP+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : [NP,1] : ||| : [NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.21966499988861354 LexprobTargetGivenSource=0.595468490376478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : [NP,1] [:,2] ||| : [NP,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : قومی [NN+:,1] ||| : national [NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : قومی [NN,1] : ||| : national [NN,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6357402871087935 LexprobTargetGivenSource=0.9875105781525018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : قومی [NN,1] [:,2] ||| : national [NN,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : قومی اسمبلی : ||| : national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2142245593485992 LexprobTargetGivenSource=1.1344927685011474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| : قومی اسمبلی [:,1] ||| : national assembly [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+JJ,1] [NN,2] : ||| [:+JJ,1] [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+JJ,1] اسمبلی : ||| [:+JJ,1] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+JJ,1] اسمبلی [:,2] ||| [:+JJ,1] assembly [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP+:,1] [JJ,2] اسمبلی : ||| [:+NP+:,1] [JJ,2] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP+:,1] [NP,2] : ||| [:+NP+:,1] [NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP+:,1] قومی [NN+:,2] ||| [:+NP+:,1] national [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP+:,1] قومی [NN,2] : ||| [:+NP+:,1] national [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP+:,1] قومی اسمبلی : ||| [:+NP+:,1] national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP+:,1] قومی اسمبلی [:,2] ||| [:+NP+:,1] national assembly [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : ||| [:+NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : [JJ,2] اسمبلی : ||| [:+NP,1] : [JJ,2] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7981492721284191 LexprobTargetGivenSource=0.7424506807251238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : [NP+:,2] ||| [:+NP,1] : [NP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : [NP,2] : ||| [:+NP,1] : [NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.21966499988861354 LexprobTargetGivenSource=0.595468490376478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : قومی [NN+:,2] ||| [:+NP,1] : national [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : قومی [NN,2] : ||| [:+NP,1] : national [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6357402871087935 LexprobTargetGivenSource=0.9875105781525018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : قومی اسمبلی : ||| [:+NP,1] : national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2142245593485992 LexprobTargetGivenSource=1.1344927685011474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] : قومی اسمبلی [:,2] ||| [:+NP,1] : national assembly [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] [:+JJ,2] اسمبلی : ||| [:+NP,1] [:+JJ,2] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] [:+NP,2] : ||| [:+NP,1] [:+NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:+NP,1] [:,2] قومی اسمبلی : ||| [:+NP,1] [:,2] national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] [JJ,2] اسمبلی : ||| [:,1] [JJ,2] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] [NP+:,2] قومی اسمبلی : ||| [:,1] [NP+:,2] national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] [NP,2] : ||| [:,1] [NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] [NP,2] کا اعلان : ||| [:,1] announcement of [NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4419110634227814 LexprobTargetGivenSource=4.3699812564979466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] [NP/NN,2] اسمبلی : ||| [:,1] [NP/NN,2] assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] [PP,2] اعلان : ||| [:,1] announcement [PP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7748088035375559 LexprobTargetGivenSource=3.2003760956762184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] قومی [NN+:,2] ||| [:,1] national [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] قومی [NN,2] : ||| [:,1] national [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] قومی اسمبلی : ||| [:,1] national assembly : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] قومی اسمبلی [:,2] ||| [:,1] national assembly [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] پاکستان [NP/NN,2] : ||| [:,1] [NP/NN,2] pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] پاکستان [PP/NN,2] اعلان : ||| [:,1] announcement [PP/NN,2] pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.899198436203984 LexprobTargetGivenSource=3.3744058713137832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+:] ||| [:,1] پاکستان میں [NP/PP,2] : ||| [:,1] [NP/PP,2] in pakistan : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4903157655526664 LexprobTargetGivenSource=0.9711220369403358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NN,1] [NN+ADJP,2] ||| : [NN,1] [NN+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NN,1] [NN+NNS+CD,2] فیصد ||| : [NN,1] [NN+NNS+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.9879007976100466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NN,1] [NN+NNS,2] 65 فیصد ||| : [NN,1] [NN+NNS,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.654604899050685 LexprobTargetGivenSource=1.1702223544040011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NN,1] بولنے والے [NP,2] ||| : [NN,1] speaking people [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0699620979916125 LexprobTargetGivenSource=5.863006026850499 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NP+ADJP,1] ||| : [NP+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NP+NNS+CD,1] [NN,2] ||| : [NP+NNS+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NP+NNS+CD,1] فیصد ||| : [NP+NNS+CD,1] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.9879007976100466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NP+NNS,1] 65 [NN,2] ||| : [NP+NNS,1] 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5480874308754621 LexprobTargetGivenSource=0.48005580198219355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NP+NNS,1] 65 فیصد ||| : [NP+NNS,1] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.654604899050685 LexprobTargetGivenSource=1.1702223544040011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NP+NNS,1] [CD,2] فیصد ||| : [NP+NNS,1] [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.9879007976100466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : [NP+NNS,1] [NP,2] ||| : [NP+NNS,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو [NN+ADJP,1] ||| : urdu [NN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو [NN+NNS+CD,1] [NN,2] ||| : urdu [NN+NNS+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو [NN+NNS+CD,1] فیصد ||| : urdu [NN+NNS+CD,1] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995797120221292 LexprobTargetGivenSource=1.2522873074583054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو [NN+NNS,1] 65 [NN,2] ||| : urdu [NN+NNS,1] 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2313171747780616 LexprobTargetGivenSource=0.7444423118304525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو [NN+NNS,1] 65 فیصد ||| : urdu [NN+NNS,1] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3378346429532844 LexprobTargetGivenSource=1.43460886425226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو [NN+NNS,1] [CD,2] فیصد ||| : urdu [NN+NNS,1] [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995797120221292 LexprobTargetGivenSource=1.2522873074583054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو [NN+NNS,1] [NP,2] ||| : urdu [NN+NNS,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو بولنے والے 65 فیصد ||| : urdu speaking people 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.29796424100059 LexprobTargetGivenSource=6.999880645914521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| : اردو بولنے والے [NP,1] ||| : urdu speaking people [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.753191841894212 LexprobTargetGivenSource=6.127392536698759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NN,1] [NN+NNS+CD,2] فیصد ||| [:+NN,1] [NN+NNS+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.6901665524218076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NN,1] [NN+NNS,2] 65 فیصد ||| [:+NN,1] [NN+NNS,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5447723991063782 LexprobTargetGivenSource=0.8724881092157621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NN,1] بولنے والے 65 [NN,2] ||| [:+NN,1] speaking people 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.398384528978461 LexprobTargetGivenSource=5.747593338456216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NN,1] بولنے والے 65 فیصد ||| [:+NN,1] speaking people 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.504901997153684 LexprobTargetGivenSource=6.437759890878024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NN,1] بولنے والے [CD,2] فیصد ||| [:+NN,1] speaking people [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.06664706622253 LexprobTargetGivenSource=6.255438334084069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NN,1] بولنے والے [NP,2] ||| [:+NN,1] speaking people [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.960129598047306 LexprobTargetGivenSource=5.565271781662261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NP+NNS,1] 65 [NN,2] ||| [:+NP+NNS,1] 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NP+NNS,1] 65 فیصد ||| [:+NP+NNS,1] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5447723991063782 LexprobTargetGivenSource=0.8724881092157621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:+NP+NNS,1] [CD,2] فیصد ||| [:+NP+NNS,1] [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.6901665524218076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:,1] [NP+NNS+CD,2] فیصد ||| [:,1] [NP+NNS+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.6901665524218076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:,1] [NP+NNS,2] 65 فیصد ||| [:,1] [NP+NNS,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5447723991063782 LexprobTargetGivenSource=0.8724881092157621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:,1] اردو [NN+ADJP,2] ||| [:,1] urdu [NN+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:,1] اردو [NN+NNS+CD,2] فیصد ||| [:,1] urdu [NN+NNS+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7897472120778224 LexprobTargetGivenSource=0.9545530622700664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:,1] اردو [NN+NNS,2] 65 فیصد ||| [:,1] urdu [NN+NNS,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.228002143008978 LexprobTargetGivenSource=1.136874619064021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+ADJP] ||| [:,1] اردو بولنے والے [NP,2] ||| [:,1] urdu speaking people [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.643359341949905 LexprobTargetGivenSource=5.829658291510519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] شہر اور ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6107892155918293 LexprobTargetGivenSource=0.8778165288955619 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS+NN,2] اور ||| : [JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47198779581477235 LexprobTargetGivenSource=0.6828815986444887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [JJ,1] [JJ\NP,2] اور ||| : [JJ,1] [JJ\NP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [JJ,1] [NN+CC,2] ||| : [JJ,1] [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [JJ,1] [NN,2] اور ||| : [JJ,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [JJ,1] ذوق [CC,2] ||| : [JJ,1] zuq [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.3422566829116622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [JJ,1] ذوق اور ||| : [JJ,1] zuq and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=3.5533742607303473 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP+CC,1] ||| : [NP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP+JJS,1] [NN+CC,2] ||| : [NP+JJS,1] [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP+JJS,1] [NN,2] اور ||| : [NP+JJS,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP+JJS,1] شہر [CC,2] ||| : [NP+JJS,1] city [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37302355238779195 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP+JJS,1] شہر اور ||| : [NP+JJS,1] city and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6107892155918293 LexprobTargetGivenSource=0.8778165288955619 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP,1] [CC,2] ||| : [NP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP,1] [JJS+NN+CC,2] ||| : [NP,1] [JJS+NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP,1] [JJS+NN,2] اور ||| : [NP,1] [JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP,1] [JJS,2] شہر اور ||| : [NP,1] [JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6107892155918293 LexprobTargetGivenSource=0.8778165288955619 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP,1] اور ||| : [NP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP,1] سے بڑا [NN+CC,2] ||| : [NP,1] biggest [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5539103028275252 LexprobTargetGivenSource=5.7741968107683865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS+NN,2] اور ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS,2] شہر اور ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6107892155918293 LexprobTargetGivenSource=0.8778165288955619 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : [NP/POS,1] کا سب [JJS+NN+CC,2] ||| : [NP/POS,1] 's [JJS+NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4895467154262505 LexprobTargetGivenSource=7.050199731969417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : خاص [NN+CC,1] ||| : special [NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : خاص [NN,1] [CC,2] ||| : special [NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : خاص [NN,1] اور ||| : special [NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5893112954571273 LexprobTargetGivenSource=2.0100761508007916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : خاص ذوق [CC,1] ||| : special zuq [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=4.8434810107055295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : خاص ذوق اور ||| : special zuq and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5893112954571273 LexprobTargetGivenSource=5.054598588524215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS+JJS,1] [NN+CC,2] ||| : karachi -rrb- [NN+POS+JJS,1] [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS,1] [JJS+NN+CC,2] ||| : karachi -rrb- [NN+POS,1] [JJS+NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان کا سب سے بڑا شہر اور ||| : karachi -rrb- pakistan 's biggest city and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.673520925901396 LexprobTargetGivenSource=14.188321088829161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي [JJ+NN,1] [POS+JJS+NN,2] اور ||| : karachi [JJ+NN,1] [POS+JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.101188354254708 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] [CC,2] ||| : karachi [JJ\NP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] [JJS+NN+CC,2] ||| : karachi [JJ\NP,1] [JJS+NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] [JJS+NN,2] اور ||| : karachi [JJ\NP,1] [JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.101188354254708 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] اور ||| : karachi [JJ\NP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.101188354254708 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] شہر اور ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5009567156475225 LexprobTargetGivenSource=0.580082283707323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS+NN,2] اور ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3621552958704655 LexprobTargetGivenSource=0.3851473534562498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS,2] شہر اور ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6253463483139508 LexprobTargetGivenSource=0.7541120593448876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان کا سب [JJS+NN+CC,2] ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan 's [JJS+NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5041038481483717 LexprobTargetGivenSource=6.926495262418743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] شہر اور ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8619165838191354 LexprobTargetGivenSource=1.487629015642032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ,1] -rrb- پاکستان [POS+JJS+NN,2] اور ||| [:+JJ,1] -rrb- pakistan [POS+JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7231151640420784 LexprobTargetGivenSource=1.2926940853909588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] اور ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ,1] [NN,2] اور ||| [:+JJ,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ,1] ذوق [CC,2] ||| [:+JJ,1] zuq [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+JJ,1] ذوق اور ||| [:+JJ,1] zuq and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=3.255640015542108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP+JJS,1] [NN,2] اور ||| [:+NP+JJS,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP+JJS,1] شہر [CC,2] ||| [:+NP+JJS,1] city [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2631910524434852 LexprobTargetGivenSource=0.36896470588863783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP+JJS,1] شہر اور ||| [:+NP+JJS,1] city and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5009567156475225 LexprobTargetGivenSource=0.580082283707323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP,1] [JJS+NN,2] اور ||| [:+NP,1] [JJS+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP,1] [JJS,2] شہر اور ||| [:+NP,1] [JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5009567156475225 LexprobTargetGivenSource=0.580082283707323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP,1] اور ||| [:+NP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP,1] سے بڑا [NN+CC,2] ||| [:+NP,1] biggest [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4440778028832184 LexprobTargetGivenSource=5.476462565580148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP,1] سے بڑا [NN,2] اور ||| [:+NP,1] biggest [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6818434660872559 LexprobTargetGivenSource=5.687580143398833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP,1] سے بڑا شہر [CC,2] ||| [:+NP,1] biggest city [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7072688553267037 LexprobTargetGivenSource=5.845427271468786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:+NP,1] سے بڑا شہر اور ||| [:+NP,1] biggest city and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9450345185307412 LexprobTargetGivenSource=6.056544849287471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] [JJ,2] ذوق اور ||| [:,1] [JJ,2] zuq and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=3.255640015542108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] [NP+JJS,2] شہر اور ||| [:,1] [NP+JJS,2] city and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5009567156475225 LexprobTargetGivenSource=0.580082283707323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] [NP,2] اور ||| [:,1] [NP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] خاص [NN+CC,2] ||| [:,1] special [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=1.5012243277938675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] خاص [NN,2] اور ||| [:,1] special [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4794787955128206 LexprobTargetGivenSource=1.7123419056125526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] خاص ذوق [CC,2] ||| [:,1] special zuq [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=4.545746765517291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] خاص ذوق اور ||| [:,1] special zuq and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4794787955128206 LexprobTargetGivenSource=4.756864343335976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CC] ||| [:,1] ڪراچي [JJ\NP,2] اور ||| [:,1] karachi [JJ\NP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9913558543104015 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [JJ,1] 1403ھ [ADJP+CD,2] ||| : [JJ,1] 1403h. [ADJP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [JJ,1] [NN+ADJP+CD,2] ||| : [JJ,1] [NN+ADJP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [JJ,1] [NN+CD,2] ||| : [JJ,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [JJ,1] [NN,2] 65 ||| : [JJ,1] [NN,2] 65 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5480874308754621 LexprobTargetGivenSource=0.48005580198219355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [JJ,1] بولنے والے 65 ||| : [JJ,1] speaking 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7025801779380285 LexprobTargetGivenSource=5.5104044082994035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [JJ,1] بولنے والے [CD,2] ||| : [JJ,1] speaking [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP+CD,1] ||| : [NP+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP,1] 65 ||| : [NP,1] 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5480874308754621 LexprobTargetGivenSource=0.48005580198219355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP,1] 7 ||| : [NP,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.722010617970585 LexprobTargetGivenSource=0.9569798740725028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP,1] [ADJP+CD,2] ||| : [NP,1] [ADJP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP,1] [ADJP/NN,2] 1983ء ||| : [NP,1] [ADJP/NN,2] year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.151486770616131 LexprobTargetGivenSource=1.5786680906503032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP,1] [CD,2] ||| : [NP,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP,1] بمطابق [NP+CD,2] ||| : [NP,1] corresponding to [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.03588787982477 LexprobTargetGivenSource=2.6772803793184132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP/NN,1] 1983ء ||| : [NP/NN,1] year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.151486770616131 LexprobTargetGivenSource=1.5786680906503032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP/NN,1] [NN+CD,2] ||| : [NP/NN,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP/NP,1] 1983ء ||| : [NP/NP,1] the year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.716342467347982 LexprobTargetGivenSource=1.5786680906503032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP/NP,1] [NN+CD,2] ||| : [NP/NP,1] the [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| : [NP/NP,1] [NP+CD,2] ||| : [NP/NP,1] [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : اردو [NN+CD,1] ||| : urdu [NN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : اردو [NN,1] 65 ||| : urdu [NN,1] 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2313171747780616 LexprobTargetGivenSource=0.7444423118304525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : اردو [NN,1] [CD,2] ||| : urdu [NN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : اردو بولنے والے 65 ||| : urdu speaking 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.385809921840628 LexprobTargetGivenSource=5.774790918147662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : اردو بولنے والے [CD,1] ||| : urdu speaking [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475549909094725 LexprobTargetGivenSource=5.592469361353707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : خلیج [NNS,1] ، 7 ||| : khalij [NNS,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.262455658917734 LexprobTargetGivenSource=14.008525859421175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : خلیج [NNS,1] ، [CD,2] ||| : khalij [NNS,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6502775408914556 LexprobTargetGivenSource=13.34928023053691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : خلیج ٹائمز ، 7 ||| : khalij times 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.35349811227605 LexprobTargetGivenSource=14.103836039225499 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : خلیج ٹائمز ، [CD,1] ||| : khalij times [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.741319994249771 LexprobTargetGivenSource=13.444590410341235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان 1403ھ [ADJP+CD,1] ||| : ramadhan 1403h. [ADJP+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.02743569382243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان 1403ھ [ADJP/NN,1] [NN+CD,2] ||| : ramadhan 1403h. [ADJP/NN,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.02743569382243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان 1403ھ [JJ+TO,1] [NP+CD,2] ||| : ramadhan 1403h. [JJ+TO,1] [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.02743569382243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان 1403ھ بمطابق 1983ء ||| : ramadhan 1403h. corresponding to the year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.642397847228445 LexprobTargetGivenSource=7.687915673414668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان [NN+ADJP+CD,1] ||| : ramadhan [NN+ADJP+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان [NN+JJ+TO,1] [NN+CD,2] ||| : ramadhan [NN+JJ+TO,1] the [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان [NN+JJ+TO,1] [NP+CD,2] ||| : ramadhan [NN+JJ+TO,1] [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| : رمضان [NN,1] [ADJP+CD,2] ||| : ramadhan [NN,1] [ADJP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+JJ,1] 1403ھ [ADJP+CD,2] ||| [:+JJ,1] 1403h. [ADJP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+JJ,1] 1403ھ [ADJP/NN,2] 1983ء ||| [:+JJ,1] 1403h. [ADJP/NN,2] year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.041654270671824 LexprobTargetGivenSource=2.8903717578961645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+JJ,1] 1403ھ بمطابق [NP+CD,2] ||| [:+JJ,1] 1403h. corresponding to [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.926055379880465 LexprobTargetGivenSource=3.9889840465642745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+JJ,1] [NN+JJ+TO,2] 1983ء ||| [:+JJ,1] [NN+JJ+TO,2] the year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.606509967403674 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| [:+JJ,1] [NN,2] 65 ||| [:+JJ,1] [NN,2] 65 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+JJ,1] بولنے والے 65 ||| [:+JJ,1] speaking 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5927476779937217 LexprobTargetGivenSource=5.212670163111165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+JJ,1] بولنے والے [CD,2] ||| [:+JJ,1] speaking [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+NP,1] 65 ||| [:+NP,1] 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+NP,1] 7 ||| [:+NP,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+NP,1] [ADJP/NN,2] 1983ء ||| [:+NP,1] [ADJP/NN,2] year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.041654270671824 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:+NP,1] [JJ+TO,2] 1983ء ||| [:+NP,1] [JJ+TO,2] the year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.606509967403674 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| [:+NP,1] بمطابق [NN+CD,2] ||| [:+NP,1] corresponding to the [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.490911076612317 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| [:+NP,1] بمطابق [NP+CD,2] ||| [:+NP,1] corresponding to [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.926055379880465 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] [JJ,2] بولنے والے 65 ||| [:,1] [JJ,2] speaking 65 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5927476779937217 LexprobTargetGivenSource=5.212670163111165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] [NP,2] 65 ||| [:,1] [NP,2] 65 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] [NP,2] 7 ||| [:,1] [NP,2] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] [NP/NN,2] 1983ء ||| [:,1] [NP/NN,2] year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.041654270671824 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] [NP/NP,2] 1983ء ||| [:,1] [NP/NP,2] the year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.606509967403674 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] اردو [NN+CD,2] ||| [:,1] urdu [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] اردو [NN,2] 65 ||| [:,1] urdu [NN,2] 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1214846748337548 LexprobTargetGivenSource=0.4467080666422135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] اردو بولنے والے 65 ||| [:,1] urdu speaking 65 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.275977421896321 LexprobTargetGivenSource=5.4770566729594234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] اردو بولنے والے [CD,2] ||| [:,1] urdu speaking [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8377224909651657 LexprobTargetGivenSource=5.2947351161654685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] خلیج [NNS,2] ، 7 ||| [:,1] khalij [NNS,2] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.152623158973427 LexprobTargetGivenSource=13.710791614232935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] خلیج ٹائمز ، 7 ||| [:,1] khalij times 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.243665612331743 LexprobTargetGivenSource=13.80610179403726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] خلیج ٹائمز ، [CD,2] ||| [:,1] khalij times [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.631487494305464 LexprobTargetGivenSource=13.146856165152997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] رمضان 1403ھ [ADJP+CD,2] ||| [:,1] ramadhan 1403h. [ADJP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.7297014486341915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+CD] ||| [:,1] رمضان [NN+ADJP+CD,2] ||| [:,1] ramadhan [NN+ADJP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [DT\NP,1] [COMMA,2] ||| - a [DT\NP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [DT\NP,1] ، ||| - a [DT\NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.955348770817561 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ+NN,1] [NN+COMMA,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ+NN,1] ادارے ||| - [JJ+NN,1] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8818588015262314 LexprobTargetGivenSource=2.7770279667348876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| - [JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] [NN,2] ، ||| - [JJ,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] [NN,2] ادارے ||| - [JJ,1] [NN,2] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8818588015262314 LexprobTargetGivenSource=2.7770279667348876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] خلائی [NN+COMMA,2] ||| - [JJ,1] space [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=1.0637401129483277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] خلائی [NN,2] ||| - [JJ,1] space [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.59913951841658 LexprobTargetGivenSource=1.0637401129483277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] خلائی ادارے ||| - [JJ,1] space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.031243415567765 LexprobTargetGivenSource=3.281583977487283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] مارچ [COMMA,2] ||| - [JJ,1] march [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.872103407889548 LexprobTargetGivenSource=0.7036120860446683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] مارچ ، ||| - [JJ,1] march , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5580723398049168 LexprobTargetGivenSource=1.0908665903191372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] مسجد [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] mosque , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3985692211086442 LexprobTargetGivenSource=1.3246540721311904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] وزیرستان [NP/NP,2] ، ||| - [NP/NP,2] [JJ,1] waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4249040188910445 LexprobTargetGivenSource=1.4275590758224763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] کے [NN+NN+COMMA,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] کے [NN+NN,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] کے [NN,2] ادارے ||| - [JJ,1] [NN,2] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8818588015262314 LexprobTargetGivenSource=4.58747281664178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] کے خلائی [NN+COMMA,2] ||| - [JJ,1] space [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=2.8741849628552205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] کے خلائی [NN,2] ||| - [JJ,1] space [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.59913951841658 LexprobTargetGivenSource=2.8741849628552205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [JJ,1] کے خلائی ادارے ||| - [JJ,1] space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.031243415567765 LexprobTargetGivenSource=5.092028827394175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN+NN+PP,1] [NP+IN+JJ,2] ، ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+NN+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN+NN+PP,1] باہر [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] outside [NN+NN+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8749431101434093 LexprobTargetGivenSource=2.2637400961033407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN+NN+PP,1] کے [NP+IN+JJ,2] ، ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+NN+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=2.7568834563772944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN+PP,1] [NP+IN+DT,2] ، ||| - [NP+IN+DT,2] [NN+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN+PP,1] [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] a [NN+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.955348770817561 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| - [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN,1] [NN,2] ||| - [NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN,1] [NP/NN,2] ، ||| - [NP/NN,2] [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN,1] سفیر ||| - [NN,1] ambassador , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8174796845003642 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NN,1] میں [NP+PP,2] ، ||| - [NP+PP,2] in [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3811942188488504 LexprobTargetGivenSource=1.4457966225849337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP+COMMA,1] ||| - [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.4418327522790392 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4418327522790392 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP+PP,1] [NN+NN+IN,2] ، ||| - a [NN+NN+IN,2] [NP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.955348770817561 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP+PP,1] [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] [NP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP+PP,1] [NP,2] ، ||| - [NP,2] in [NP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.665310565585452 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP+PP,1] خودکش [NN+IN,2] ، ||| - suicide [NN+IN,2] [NP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5787471290563007 LexprobTargetGivenSource=1.3573533193461307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP+PP,1] پر [NP,2] ، ||| - [NP,2] on [NP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8813380614280704 LexprobTargetGivenSource=2.168907887642753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] ||| - [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.540445040947149 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.121743536410215 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] [COMMA,2] ||| - [NP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] [NP/NP,2] ، ||| - [NP/NP,2] [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] ، ||| - [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] میں [NP+PP,2] ، ||| - [NP+PP,2] in [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3811942188488504 LexprobTargetGivenSource=1.4457966225849337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] میں [NP/PP,2] ، ||| - [NP/PP,2] in [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3811942188488504 LexprobTargetGivenSource=1.4457966225849337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP,1] پر [NP,2] ، ||| - [NP,2] on [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8813380614280704 LexprobTargetGivenSource=2.168907887642753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP/NN,1] [NN+COMMA,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [NP/NN,1] جنرل ||| - [NP/NN,1] general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8458522624796112 LexprobTargetGivenSource=0.7053106667531427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP+PP,1] [DT+NN,2] حملہ ، ||| - [DT+NN,2] attack [PP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9662747284435933 LexprobTargetGivenSource=1.626682382194439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP+PP,1] [NN+NN,2] ، ||| - a [NN+NN,2] [PP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.955348770817561 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP+PP,1] [NN,2] حملہ ، ||| - [NN,2] attack [PP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9662747284435933 LexprobTargetGivenSource=1.626682382194439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP+PP,1] [NP,2] ، ||| - [NP,2] [PP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP+PP,1] خودکش [NN,2] ، ||| - suicide [NN,2] [PP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5787471290563007 LexprobTargetGivenSource=1.3573533193461307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP+PP,1] خودکش حملہ [COMMA,2] ||| - suicide attack [PP+PP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP+PP,1] خودکش حملہ ، ||| - suicide attack [PP+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.419921271592975 LexprobTargetGivenSource=2.037597095070168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] [DT+NN,2] حملہ ، ||| - [DT+NN,2] attack [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9662747284435933 LexprobTargetGivenSource=1.626682382194439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] [NN+NN+PP,2] ، ||| - a [NN+NN+PP,2] [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.955348770817561 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] [NN,2] حملہ ، ||| - [NN,2] attack [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9662747284435933 LexprobTargetGivenSource=1.626682382194439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] [NP+PP,2] ، ||| - [NP+PP,2] [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] [NP,2] ، ||| - [NP,2] [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] [NP/PP,2] ، ||| - [NP/PP,2] [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] خودکش [NN,2] ، ||| - suicide [NN,2] [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5787471290563007 LexprobTargetGivenSource=1.3573533193461307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] خودکش حملہ [COMMA,2] ||| - suicide attack [PP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] خودکش حملہ ، ||| - suicide attack [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.419921271592975 LexprobTargetGivenSource=2.037597095070168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [PP,1] چوکی [NP+IN+DT,2] ، ||| - [NP+IN+DT,2] post [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6508292302151744 LexprobTargetGivenSource=3.5304361589026323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] [NN,2] جنرل ||| - [VBN+NNS,1] [NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8458522624796112 LexprobTargetGivenSource=0.7053106667531427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] سیکرٹری [NN+COMMA,2] ||| - [VBN+NNS,1] secretary [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6092029066418045 LexprobTargetGivenSource=1.0361081742862417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] سیکرٹری [NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] secretary [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6198261570253014 LexprobTargetGivenSource=1.0361081742862417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] سیکرٹری جنرل ||| - [VBN+NNS,1] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.015923515129866 LexprobTargetGivenSource=1.182234738843452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] کے [NN+NN+COMMA,2] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] کے [NN+NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] کے [NN,2] جنرل ||| - [VBN+NNS,1] [NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8458522624796112 LexprobTargetGivenSource=2.515755516660035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] کے سیکرٹری [NN+COMMA,2] ||| - [VBN+NNS,1] secretary [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6092029066418045 LexprobTargetGivenSource=2.8465530241931343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] کے سیکرٹری [NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] secretary [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6198261570253014 LexprobTargetGivenSource=2.8465530241931343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN+NNS,1] کے سیکرٹری جنرل ||| - [VBN+NNS,1] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.015923515129866 LexprobTargetGivenSource=2.9926795887503443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN,1] [NNS+NN,2] جنرل ||| - [VBN,1] [NNS+NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8458522624796112 LexprobTargetGivenSource=0.7053106667531427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN,1] [VBN\NP,2] ||| - [VBN,1] [VBN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN,1] متحدہ [NN+NN+COMMA,2] ||| - [VBN,1] nations [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.020548870608189 LexprobTargetGivenSource=1.4558550472004352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN,1] متحدہ [NN+NN,2] ||| - [VBN,1] nations [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0311721209916858 LexprobTargetGivenSource=1.4558550472004352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN,1] متحدہ کے [NN+NN+COMMA,2] ||| - [VBN,1] nations [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.020548870608189 LexprobTargetGivenSource=3.266299897107328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - [VBN,1] متحدہ کے [NN+NN,2] ||| - [VBN,1] nations [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0311721209916858 LexprobTargetGivenSource=3.266299897107328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS+NN,1] [NN+COMMA,2] ||| - united [NNS+NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS+NN,1] [NN,2] ||| - united [NNS+NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.27306458049341 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS+NN,1] جنرل ||| - united [NNS+NN,1] general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6691619385979743 LexprobTargetGivenSource=1.0282386782665984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| - united [NNS,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS,1] [NN+NN,2] ||| - united [NNS,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.27306458049341 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS,1] سیکرٹری [NN+COMMA,2] ||| - united [NNS,1] secretary [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4325125827601677 LexprobTargetGivenSource=1.3590361857996975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS,1] کے [NN+NN+COMMA,2] ||| - united [NNS,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=2.6925569636162807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [NNS,1] کے [NN+NN,2] ||| - united [NNS,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.27306458049341 LexprobTargetGivenSource=2.6925569636162807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام [VBN\NP,1] ||| - united [VBN\NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.27306458049341 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام متحدہ [NN+NN+COMMA,1] ||| - united nations [NN+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=1.7787830587138909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام متحدہ [NN+NN,1] ||| - united nations [NN+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.854481797110049 LexprobTargetGivenSource=1.7787830587138909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام متحدہ [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| - united nations [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=1.7787830587138909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام متحدہ کے [NN+NN+COMMA,1] ||| - united nations [NN+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=3.5892279086207837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام متحدہ کے [NN+NN,1] ||| - united nations [NN+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.854481797110049 LexprobTargetGivenSource=3.5892279086207837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل ||| - united nations secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.420650407864867 LexprobTargetGivenSource=4.212278545268304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ [NN+NN+COMMA,1] ||| - american [NN+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ [NN+NN,1] ||| - american [NN+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2292743187086 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| - american [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ [NN,1] [NN,2] ||| - american [NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2292743187086 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ [NN,1] ادارے ||| - american [NN,1] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.661378215859785 LexprobTargetGivenSource=4.874553183848018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے [NN+NN+COMMA,1] ||| - american [NN+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے [NN+NN,1] ||| - american [NN+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2292743187086 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| - american [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے [NN,1] [NN,2] ||| - american [NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2292743187086 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے [NN,1] ادارے ||| - american [NN,1] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.661378215859785 LexprobTargetGivenSource=6.684998033754911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے خلائی [NN+COMMA,1] ||| - american space [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.368035682366636 LexprobTargetGivenSource=4.971710179968351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے خلائی [NN,1] ||| - american space [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.378658932750133 LexprobTargetGivenSource=4.971710179968351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - امریکہ کے خلائی ادارے ||| - american space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.810762829901318 LexprobTargetGivenSource=7.1895540445073065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - جنوبی [NN,1] [NP/NP,2] ، ||| - [NP/NP,2] southern [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.501578157141831 LexprobTargetGivenSource=2.7686810924235328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - جنوبی وزیرستان [NP/NP,1] [COMMA,2] ||| - [NP/NP,1] southern waziristan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1154126582105879 LexprobTargetGivenSource=2.8625470575011382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - جنوبی وزیرستان [NP/NP,1] ، ||| - [NP/NP,1] southern waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8013815901259567 LexprobTargetGivenSource=3.249801561775607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - جنوبی وزیرستان میں فوجی کیمپ کے باہر خودکش حملہ ، ||| - suicide attack in outside army camp in southern waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.141399165672007 LexprobTargetGivenSource=9.869420012309593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی [IN,1] [NP+PP,2] ، ||| - [NP+PP,2] [IN,1] rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4764984727448074 LexprobTargetGivenSource=1.3342041374791649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی [NP+IN,1] [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] [NP+IN,1] rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4764984727448074 LexprobTargetGivenSource=1.3342041374791649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی [NP/NN,1] [COMMA,2] ||| - [NP/NN,1] rawalpindi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7905295408294386 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی [NP/NN,1] ، ||| - [NP/NN,1] rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4764984727448074 LexprobTargetGivenSource=1.3342041374791649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی [PP+IN,1] [NP,2] ، ||| - [NP,2] [PP+IN,1] rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4764984727448074 LexprobTargetGivenSource=1.3342041374791649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی میں [NP+PP,1] [COMMA,2] ||| - [NP+PP,1] in rawalpindi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.04662317377137 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی میں [NP+PP,1] ، ||| - [NP+PP,1] in rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7325921056867388 LexprobTargetGivenSource=1.833562153593697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - راولپنڈی میں فوجی بس پر خودکش حملہ ، ||| - a suicide attack on army base in rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.034361950585613 LexprobTargetGivenSource=10.170289066055886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - شمالی [NN,1] [NP/NP,2] ، ||| - [NP/NP,2] south [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.328200448180953 LexprobTargetGivenSource=3.988888504591852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - شمالی وزیرستان [NP/NP,1] [COMMA,2] ||| - [NP/NP,1] south waziristan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.942034949249709 LexprobTargetGivenSource=4.0827544696694575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - شمالی وزیرستان [NP/NP,1] ، ||| - [NP/NP,1] south waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.628003881165078 LexprobTargetGivenSource=4.470008973943926 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - شمالی وزیرستان میں چوکی پر خود کش حملہ ، ||| - a suicide attack on a post in south waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.331542327330602 LexprobTargetGivenSource=12.265251950159033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لال [NN,1] [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] red [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.953227699305849 LexprobTargetGivenSource=2.4868836474175504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لال مسجد [NP+IN,1] [COMMA,2] ||| - [NP+IN,1] red mosque [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5407274025922053 LexprobTargetGivenSource=2.4778446088038706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لال مسجد [NP+IN,1] ، ||| - [NP+IN,1] red mosque , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.226696334507574 LexprobTargetGivenSource=2.8650991130783394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لال مسجد کے قریب خودکش حملہ ، ||| - suicide attack near red mosque , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.594621549314527 LexprobTargetGivenSource=10.475866885260206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لانگ [NN+COMMA,1] ||| - long [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.379175021684952 LexprobTargetGivenSource=0.9646492103040969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لانگ [NN,1] [COMMA,2] ||| - long [NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.379175021684952 LexprobTargetGivenSource=0.9646492103040969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لانگ [NN,1] ، ||| - long [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.065143953600321 LexprobTargetGivenSource=1.351903714578566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لانگ مارچ [COMMA,1] ||| - long march [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.81214677558295 LexprobTargetGivenSource=1.1090771941528328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - لانگ مارچ ، ||| - long march , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.498115707498319 LexprobTargetGivenSource=1.4963316984273018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - پاکستانی [NN+COMMA,1] ||| - pakistani [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - پاکستانی [NN,1] ||| - pakistani [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8955924677735987 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - پاکستانی سفیر ||| - pakistani ambassador , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2633172478989163 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل [IN,1] [NP+PP,2] ، ||| - [NP+PP,2] [IN,1] afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.861672883386111 LexprobTargetGivenSource=5.263926720006712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل [NP+IN,1] [NP+IN,2] ، ||| - [NP+IN,2] [NP+IN,1] afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.861672883386111 LexprobTargetGivenSource=5.263926720006712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل [NP/NN,1] [COMMA,2] ||| - [NP/NN,1] afghanistan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.175703951470743 LexprobTargetGivenSource=4.876672215732243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل [NP/NN,1] ، ||| - [NP/NN,1] afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.861672883386111 LexprobTargetGivenSource=5.263926720006712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل [PP+IN,1] [NP,2] ، ||| - [NP,2] [PP+IN,1] afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.861672883386111 LexprobTargetGivenSource=5.263926720006712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل میں [NP+PP,1] [COMMA,2] ||| - [NP+PP,1] in afghanistan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.431797584412673 LexprobTargetGivenSource=5.376030231846775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل میں [NP+PP,1] ، ||| - [NP+PP,1] in afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.117766516328042 LexprobTargetGivenSource=5.763284736121244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| - کابل میں بھارتی سفارتخانے پر خودکش حملہ ، ||| - suicide attack on indian embassy in afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.745538876576374 LexprobTargetGivenSource=8.57418516325465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 -rrb- [NN+COMMA,1] ||| : -lrb- 1 -rrb- [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7352499380770778 LexprobTargetGivenSource=2.8946304735374593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 -rrb- [NN+COMMA,1] ||| : 1 -rrb- [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0477070888444597 LexprobTargetGivenSource=8.724751870236679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 -rrb- بلے باز ، ||| : -lrb- 1 -rrb- batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2584054207753295 LexprobTargetGivenSource=8.487152765365881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 -rrb- بلے باز ، ||| : 1 -rrb- batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5708625715427114 LexprobTargetGivenSource=14.3172741620651 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [JJ+NN+COMMA,1] ||| : 1 [JJ+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.686747220672847 LexprobTargetGivenSource=7.817205138301969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [JJ+NN,1] [COMMA,2] ||| : 1 [JJ+NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.686747220672847 LexprobTargetGivenSource=7.817205138301969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [JJ+NN,1] ، ||| : 1 [JJ+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.372716152588216 LexprobTargetGivenSource=8.204459642576438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| : 1 [JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.686747220672847 LexprobTargetGivenSource=7.817205138301969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [NN+NN+COMMA,1] ||| : -lrb- 1 [NN+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.374290069905465 LexprobTargetGivenSource=1.98708374160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [NN+NN,1] [COMMA,2] ||| : -lrb- 1 [NN+NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.374290069905465 LexprobTargetGivenSource=1.98708374160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [NN+NN,1] ، ||| : -lrb- 1 [NN+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0602590018208335 LexprobTargetGivenSource=2.374338245877219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- 1 [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| : -lrb- 1 [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.374290069905465 LexprobTargetGivenSource=1.98708374160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- [CD+NN,1] [NN+COMMA,2] ||| : -lrb- [CD+NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- [CD+NN,1] [NN,2] ، ||| : -lrb- [CD+NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251981672646882 LexprobTargetGivenSource=1.6003389686881788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- [CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| : -lrb- [CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8001891035209323 LexprobTargetGivenSource=2.120631196348419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- [CD,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| : -lrb- [CD,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- [CD,1] [NN+NN,2] ، ||| : -lrb- [CD,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251981672646882 LexprobTargetGivenSource=1.6003389686881788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- [NN\NP,1] [COMMA,2] ||| : -lrb- [NN\NP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : -lrb- [NN\NP,1] ، ||| : -lrb- [NN\NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251981672646882 LexprobTargetGivenSource=1.6003389686881788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD+JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| : [CD+JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD+JJ,1] [NN,2] ، ||| : [CD+JJ,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD+JJ,1] بلے باز [COMMA,2] ||| : [CD+JJ,1] batsmen [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9470190507271896 LexprobTargetGivenSource=5.50300203274219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD+JJ,1] بلے باز ، ||| : [CD+JJ,1] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6329879826425584 LexprobTargetGivenSource=5.890256537016659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| : [CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD,1] -rrb- [NN,2] ، ||| : [CD,1] -rrb- [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1567613000312884 LexprobTargetGivenSource=1.592535481397417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD,1] [JJ+NN+COMMA,2] ||| : [CD,1] [JJ+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [CD,1] [JJ+NN,2] ، ||| : [CD,1] [JJ+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [JJ,1] عرب [NNS+IN,2] ، ||| : [NNS+IN,2] [JJ,1] arab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.00344079663792 LexprobTargetGivenSource=1.5565049125007848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN+CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| : [NN+CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN+CD,1] -rrb- [NN,2] ، ||| : [NN+CD,1] -rrb- [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1567613000312884 LexprobTargetGivenSource=1.592535481397417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN+CD,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| : [NN+CD,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN+CD,1] [NN+NN,2] ، ||| : [NN+CD,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN+COMMA,1] [NN+NN+PP,2] ، اور ||| : [NN+COMMA,1] [NN+NN+PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4599011791670868 LexprobTargetGivenSource=4.867581719609859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| : [NN,1] 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4058532026720651 LexprobTargetGivenSource=1.9792802543119883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] 1 [NN+NN+COMMA,2] ||| : [NN,1] 1 [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0448933345004523 LexprobTargetGivenSource=1.0717335223772793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] 1 [NN+NN,2] ، ||| : [NN,1] 1 [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.730862266415821 LexprobTargetGivenSource=1.4589880266517483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| : [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] [NN,2] ، ||| : [NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] [NNS+COMMA,2] ||| : [NN,1] [NNS+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] [NNS,2] ، ||| : [NN,1] [NNS,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] [NN\NP,2] ، ||| : [NN,1] [NN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] [NN\NP,2] ، اور ||| : [NN,1] [NN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4599011791670868 LexprobTargetGivenSource=4.867581719609859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] فارسی [COMMA,2] ||| : [NN,1] farsi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7180802367177658 LexprobTargetGivenSource=1.513267871915251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] فارسی ، ||| : [NN,1] farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4040491686331347 LexprobTargetGivenSource=1.90052237618972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] ٹائمز [COMMA,2] ||| : [NN,1] times [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2008749533026224 LexprobTargetGivenSource=0.39304442499256387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NN,1] ٹائمز ، ||| : [NN,1] times , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.886843885217991 LexprobTargetGivenSource=0.7802989292670329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP+COMMA,1] ||| : [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.10536051565782628 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.10536051565782628 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] ||| : [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.700443573390687 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] [COMMA,2] ||| : [NP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] [IN,2] جامعات ، ||| : universities [IN,2] [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8605121688521038 LexprobTargetGivenSource=1.4269260941920854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] [NNS+IN,2] ، ||| : [NNS+IN,2] [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] ، ||| : [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] ، اور ||| : [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4599011791670868 LexprobTargetGivenSource=4.867581719609859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] کی [NNS,2] ، ||| : [NNS,2] of [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9564419301444778 LexprobTargetGivenSource=1.9292924007212464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] کی جامعات [COMMA,2] ||| : universities of [NP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.335183735221537 LexprobTargetGivenSource=2.2839752411761545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP,1] کی جامعات ، ||| : universities of [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.021152667136906 LexprobTargetGivenSource=2.6712297454506233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP/NN,1] [NN+COMMA,2] ||| : [NP/NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP/NN,1] [NN,2] ، ||| : [NP/NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP/NN,1] بلے باز [COMMA,2] ||| : [NP/NN,1] batsmen [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9470190507271896 LexprobTargetGivenSource=5.50300203274219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [NP/NN,1] بلے باز ، ||| : [NP/NN,1] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6329879826425584 LexprobTargetGivenSource=5.890256537016659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [OOV,1] [NN+COMMA,2] ||| : [OOV,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [OOV,1] [NN,2] ، ||| : [OOV,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [OOV,1] فارسی [COMMA,2] ||| : [OOV,1] farsi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7180802367177658 LexprobTargetGivenSource=1.513267871915251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [OOV,1] فارسی ، ||| : [OOV,1] farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4040491686331347 LexprobTargetGivenSource=1.90052237618972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PP,1] [NNS,2] ، ||| : [NNS,2] [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PP,1] جامعات [COMMA,2] ||| : universities [PP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.174543236936735 LexprobTargetGivenSource=1.0396715899176163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PP,1] جامعات ، ||| : universities [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8605121688521038 LexprobTargetGivenSource=1.4269260941920854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$+JJ,1] شوھر ||| : [PRP$+JJ,1] husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.018397343533762 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN+COMMA,2] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$,1] [JJ,2] شوھر ||| : [PRP$,1] [JJ,2] husband , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.018397343533762 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$,1] پہلے [NN+COMMA,2] ||| : [PRP$,1] first [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5890868635235686 LexprobTargetGivenSource=1.599574775469617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$,1] پہلے [NN,2] ||| : [PRP$,1] first [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5997101139070655 LexprobTargetGivenSource=1.599574775469617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : [PRP$,1] پہلے شوھر ||| : [PRP$,1] first husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.497651707113024 LexprobTargetGivenSource=2.337173718600396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : آغاز سے دور تنظیمات ||| : resumption of reorganization period , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.33609079297042 LexprobTargetGivenSource=20.237883722537006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے [JJ+NN+COMMA,1] ||| : her [JJ+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے [JJ+NN,1] ||| : her [JJ+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.075366860242093 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے [JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| : her [JJ,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے [JJ,1] [NN,2] ||| : her [JJ,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.075366860242093 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے [JJ,1] شوھر ||| : her [JJ,1] husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9733084534480514 LexprobTargetGivenSource=11.851298262959213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے پہلے [NN+COMMA,1] ||| : her first [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.543997973437858 LexprobTargetGivenSource=12.415539850109813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے پہلے [NN,1] ||| : her first [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.554621223821355 LexprobTargetGivenSource=12.415539850109813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : ان کے پہلے شوھر ||| : her first husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.452562817027314 LexprobTargetGivenSource=13.153138793240592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| : انڈونیشیا [NN\NP,1] [COMMA,2] ||| : indonesia [NN\NP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : انڈونیشیا [NN\NP,1] ، اور ||| : indonesia [NN\NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6841490928243497 LexprobTargetGivenSource=5.149723611686025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : انڈونیشیا ، [NN+NN+PP,1] [COMMA,2] ||| : indonesia , [NN+NN+PP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا کے فلورا ، اور ||| : indonesia , water fall of indonesia , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.628981563392554 LexprobTargetGivenSource=9.145906033482778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : خلیج [NNS+COMMA,1] ||| : gulf [NNS+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : خلیج [NNS,1] [COMMA,2] ||| : gulf [NNS,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : خلیج [NNS,1] ، ||| : gulf [NNS,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7572125990143004 LexprobTargetGivenSource=1.7836010381308178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : خلیج ٹائمز [COMMA,1] ||| : gulf times [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.162286120457248 LexprobTargetGivenSource=1.4916567136606738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : خلیج ٹائمز ، ||| : gulf times , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.8482550523726164 LexprobTargetGivenSource=1.8789112179351428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سعودی [NN,1] [NNS+IN,2] ، ||| : [NNS+IN,2] saudi [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.952987015382088 LexprobTargetGivenSource=0.8312053016145464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سعودی عرب [NNS+IN,1] [COMMA,2] ||| : [NNS+IN,1] saudi arab [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4746574482449637 LexprobTargetGivenSource=1.315466960378154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سعودی عرب [NNS+IN,1] ، ||| : [NNS+IN,1] saudi arab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606263801603325 LexprobTargetGivenSource=1.702721464652623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سعودی عرب کی جامعات ، ||| : universities of saudi arab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3859776154375627 LexprobTargetGivenSource=3.6889624606405382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان [NN+COMMA,1] ||| : salman [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6694482878797295 LexprobTargetGivenSource=1.0709241334217205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان [NN+COMMA,1] ||| : sulaman [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5558307832097213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان [NN,1] [COMMA,2] ||| : salman [NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6694482878797295 LexprobTargetGivenSource=1.0709241334217205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان [NN,1] [COMMA,2] ||| : sulaman [NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5558307832097213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان [NN,1] ، ||| : salman [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3554172197950982 LexprobTargetGivenSource=1.4581786376961896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان [NN,1] ، ||| : sulaman [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=3.94308528748419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان فارسی [COMMA,1] ||| : salman farsi [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2776960246531885 LexprobTargetGivenSource=2.286457760148733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان فارسی [COMMA,1] ||| : sulaman farsi [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7180802367177658 LexprobTargetGivenSource=4.771364409936734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان فارسی ، ||| : salman farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9636649565685573 LexprobTargetGivenSource=2.6737122644232016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| : سلمان فارسی ، ||| : sulaman farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4040491686331347 LexprobTargetGivenSource=5.1586189142112024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD+JJ,1] [NN,2] ، ||| [:+CD+JJ,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD+JJ,1] بلے باز [COMMA,2] ||| [:+CD+JJ,1] batsmen [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371865507828828 LexprobTargetGivenSource=5.205267787553951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD+JJ,1] بلے باز ، ||| [:+CD+JJ,1] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5231554826982516 LexprobTargetGivenSource=5.59252229182842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| [:+CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] -rrb- [NN,2] ، ||| [:+CD,1] -rrb- [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0469288000869816 LexprobTargetGivenSource=1.294801236209178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] -rrb- بلے باز [COMMA,2] ||| [:+CD,1] -rrb- batsmen [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1981464189544957 LexprobTargetGivenSource=6.11281451948866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] -rrb- بلے باز ، ||| [:+CD,1] -rrb- batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8841153508698645 LexprobTargetGivenSource=6.500069023763129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] [JJ+NN,2] ، ||| [:+CD,1] [JJ+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] [JJ,2] بلے باز ، ||| [:+CD,1] [JJ,2] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5231554826982516 LexprobTargetGivenSource=5.59252229182842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] [NN,2] ||| [:+CD,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+CD,1] اکتوبر ||| [:+CD,1] october , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0810749113341083 LexprobTargetGivenSource=0.3270431463323612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+DT,1] [DT\NP,2] ، ||| [:+DT,1] [DT\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+DT,1] [PP+PP,2] خودکش حملہ ، ||| [:+DT,1] suicide attack [PP+PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9807896176014257 LexprobTargetGivenSource=1.4784129928742356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+DT,1] راولپنڈی میں [NN+NN+PP,2] ، ||| [:+DT,1] [NN+NN+PP,2] in rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2934604516951889 LexprobTargetGivenSource=1.2743780513977647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ+NN,1] ادارے ||| [:+JJ+NN,1] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.442727147534682 LexprobTargetGivenSource=2.2178438645389553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ، ||| [:+JJ,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ادارے ||| [:+JJ,1] [NN,2] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.442727147534682 LexprobTargetGivenSource=2.2178438645389553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] خلائی [NN+COMMA,2] ||| [:+JJ,1] space [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] خلائی [NN,2] ||| [:+JJ,1] space [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1600078644250296 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] خلائی ادارے ||| [:+JJ,1] space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5921117615762146 LexprobTargetGivenSource=2.7223998752913507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] مارچ [COMMA,2] ||| [:+JJ,1] march [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43297175389799797 LexprobTargetGivenSource=0.14442798384873587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] مارچ ، ||| [:+JJ,1] march , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1189406858133668 LexprobTargetGivenSource=0.531682488123205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] کے [NN+NN+COMMA,2] ||| [:+JJ,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] کے [NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] کے [NN,2] ادارے ||| [:+JJ,1] [NN,2] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.442727147534682 LexprobTargetGivenSource=4.028288714445848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] کے خلائی [NN+COMMA,2] ||| [:+JJ,1] space [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=2.3150008606592882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] کے خلائی [NN,2] ||| [:+JJ,1] space [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1600078644250296 LexprobTargetGivenSource=2.3150008606592882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+JJ,1] کے خلائی ادارے ||| [:+JJ,1] space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5921117615762146 LexprobTargetGivenSource=4.5328447251982436 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- [NN,2] ، ||| [:+NN+CD,1] -rrb- [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0469288000869816 LexprobTargetGivenSource=1.294801236209178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- بلے باز [COMMA,2] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- batsmen [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1981464189544957 LexprobTargetGivenSource=6.11281451948866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- بلے باز ، ||| [:+NN+CD,1] -rrb- batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8841153508698645 LexprobTargetGivenSource=6.500069023763129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+CD,1] [NN+NN,2] ، ||| [:+NN+CD,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+CD,1] [NN,2] بلے باز ، ||| [:+NN+CD,1] [NN,2] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5231554826982516 LexprobTargetGivenSource=5.59252229182842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+COMMA,1] [NN+NN+PP,2] ، اور ||| [:+NN+COMMA,1] [NN+NN+PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.35006867922278 LexprobTargetGivenSource=4.56984747442162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+COMMA,1] [PP,2] فلورا ، اور ||| [:+NN+COMMA,1] water fall [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.376879447790907 LexprobTargetGivenSource=6.515757623476934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ، اور ||| [:+NN+COMMA,1] [NN+NN+IN,2] indonesia , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5743165928800429 LexprobTargetGivenSource=4.8519893664977864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| [:+NN,1] 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2960207027277584 LexprobTargetGivenSource=1.6815460091237493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] 1 -rrb- [NN,2] ، ||| [:+NN,1] 1 -rrb- [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9819896346431272 LexprobTargetGivenSource=2.0688005133982186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] 1 [NN+NN+COMMA,2] ||| [:+NN,1] 1 [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] 1 [NN+NN,2] ، ||| [:+NN,1] 1 [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6210297664715143 LexprobTargetGivenSource=1.1612537814635093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] [CD+NN,2] بلے باز ، ||| [:+NN,1] [CD+NN,2] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5231554826982516 LexprobTargetGivenSource=5.59252229182842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] [NN,2] ||| [:+NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] [NN,2] ، ||| [:+NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] [NNS,2] ، ||| [:+NN,1] [NNS,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] ، ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] ، اور ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.35006867922278 LexprobTargetGivenSource=4.56984747442162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] ، [NN+NN+PP,2] ، اور ||| [:+NN,1] , [NN+NN+PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.036037611138149 LexprobTargetGivenSource=4.957101978696089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] سفیر ||| [:+NN,1] ambassador , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3783480305088143 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] فارسی [COMMA,2] ||| [:+NN,1] farsi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=1.215533626727012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] فارسی ، ||| [:+NN,1] farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.294216668688828 LexprobTargetGivenSource=1.602788131001481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] میچ [COMMA,2] ||| [:+NN,1] match [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3783364407199117 LexprobTargetGivenSource=0.2785161054377009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] میچ ، ||| [:+NN,1] match , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0643053726352805 LexprobTargetGivenSource=0.66577060971217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] ٹائمز [COMMA,2] ||| [:+NN,1] times [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=0.0953101798043249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NN,1] ٹائمز ، ||| [:+NN,1] times , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7770113852736844 LexprobTargetGivenSource=0.48256468407879394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NP,1] ||| [:+NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=1.349926716949016 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.35667494393873245 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NP,1] ، ||| [:+NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.7308875085427924 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4307829160924542 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+NP,1] ، اور ||| [:+NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.35006867922278 LexprobTargetGivenSource=4.56984747442162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.295836866004329 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+OOV,1] [NN,2] ، ||| [:+OOV,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+OOV,1] فارسی [COMMA,2] ||| [:+OOV,1] farsi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=1.215533626727012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+OOV,1] فارسی ، ||| [:+OOV,1] farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.294216668688828 LexprobTargetGivenSource=1.602788131001481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| [:+PRP$+JJ,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+PRP$+JJ,1] شوھر ||| [:+PRP$+JJ,1] husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9085648435894553 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| [:+PRP$,1] [JJ+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+PRP$,1] [JJ,2] شوھر ||| [:+PRP$,1] [JJ,2] husband , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9085648435894553 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+PRP$,1] پہلے [NN+COMMA,2] ||| [:+PRP$,1] first [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4792543635792619 LexprobTargetGivenSource=1.301840530281378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+PRP$,1] پہلے [NN,2] ||| [:+PRP$,1] first [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4898776139627588 LexprobTargetGivenSource=1.301840530281378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+PRP$,1] پہلے شوھر ||| [:+PRP$,1] first husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.387819207168717 LexprobTargetGivenSource=2.0394394734121573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] [NN+NN,2] ||| [:+VBN+NNS,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] [NN,2] جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] [NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.406720608488061 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] سیکرٹری [NN+COMMA,2] ||| [:+VBN+NNS,1] secretary [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1700712526502546 LexprobTargetGivenSource=0.4769240720903093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] سیکرٹری [NN,2] ||| [:+VBN+NNS,1] secretary [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1806945030337515 LexprobTargetGivenSource=0.4769240720903093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5767918611383154 LexprobTargetGivenSource=0.6230506366475196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] کے [NN+NN+COMMA,2] ||| [:+VBN+NNS,1] [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] کے [NN+NN,2] ||| [:+VBN+NNS,1] [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] کے [NN,2] جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] [NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.406720608488061 LexprobTargetGivenSource=1.956571414464103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] کے سیکرٹری [NN+COMMA,2] ||| [:+VBN+NNS,1] secretary [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1700712526502546 LexprobTargetGivenSource=2.287368921997202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] کے سیکرٹری [NN,2] ||| [:+VBN+NNS,1] secretary [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1806945030337515 LexprobTargetGivenSource=2.287368921997202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN+NNS,1] کے سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5767918611383154 LexprobTargetGivenSource=2.4334954865544125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] [NNS+NN,2] جنرل ||| [:+VBN,1] [NNS+NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.406720608488061 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] [NNS,2] سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN,1] [NNS,2] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5767918611383154 LexprobTargetGivenSource=0.6230506366475196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] [NNS,2] کے سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN,1] [NNS,2] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5767918611383154 LexprobTargetGivenSource=2.4334954865544125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] [VBN\NP,2] ||| [:+VBN,1] [VBN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ [NN+NN+COMMA,2] ||| [:+VBN,1] nations [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ [NN+NN,2] ||| [:+VBN,1] nations [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5920404670001358 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ [NN,2] جنرل ||| [:+VBN,1] nations [NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9881378251047002 LexprobTargetGivenSource=1.042797509561713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے [NN+NN+COMMA,2] ||| [:+VBN,1] nations [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=2.7071157949113958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے [NN+NN,2] ||| [:+VBN,1] nations [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5920404670001358 LexprobTargetGivenSource=2.7071157949113958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے [NN,2] جنرل ||| [:+VBN,1] nations [NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9881378251047002 LexprobTargetGivenSource=2.853242359468606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے سیکرٹری [NN+COMMA,2] ||| [:+VBN,1] nations secretary [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7514884692668935 LexprobTargetGivenSource=3.184039867001705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے سیکرٹری [NN,2] ||| [:+VBN,1] nations secretary [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7621117196503904 LexprobTargetGivenSource=3.184039867001705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN,1] nations secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1582090777549547 LexprobTargetGivenSource=3.330166431558915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] -lrb- 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| [:,1] -lrb- 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.625417438132771 LexprobTargetGivenSource=2.5968962283492196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] -lrb- 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| [:,1] 1 -rrb- [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9378745889001532 LexprobTargetGivenSource=8.427017625048439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] -lrb- 1 [JJ+NN+COMMA,2] ||| [:,1] 1 [JJ+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5769147207285403 LexprobTargetGivenSource=7.519470893113731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] -lrb- 1 [JJ+NN,2] ، ||| [:,1] 1 [JJ+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.262883652643909 LexprobTargetGivenSource=7.9067253973881995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] -lrb- 1 [NN+NN+COMMA,2] ||| [:,1] -lrb- 1 [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2644575699611582 LexprobTargetGivenSource=1.6893494964145108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] -lrb- 1 [NN+NN,2] ، ||| [:,1] -lrb- 1 [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.950426501876527 LexprobTargetGivenSource=2.07660400068898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] -lrb- [NN\NP,2] ، ||| [:,1] -lrb- [NN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0153656673203815 LexprobTargetGivenSource=1.3026047234999398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [CD+JJ,2] بلے باز ، ||| [:,1] [CD+JJ,2] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5231554826982516 LexprobTargetGivenSource=5.59252229182842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [DT\NP,2] ، ||| [:,1] a [DT\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5162171168260112 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [JJ+NN,2] ادارے ||| [:,1] [JJ+NN,2] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.442727147534682 LexprobTargetGivenSource=2.2178438645389553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [JJ,2] خلائی ادارے ||| [:,1] [JJ,2] space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5921117615762146 LexprobTargetGivenSource=2.7223998752913507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [JJ,2] مارچ ، ||| [:,1] [JJ,2] march , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1189406858133668 LexprobTargetGivenSource=0.531682488123205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [JJ,2] کے خلائی ادارے ||| [:,1] [JJ,2] space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5921117615762146 LexprobTargetGivenSource=4.5328447251982436 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NN,2] سفیر ||| [:,1] [NN,2] ambassador , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3783480305088143 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NN,2] فارسی ، ||| [:,1] [NN,2] farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.294216668688828 LexprobTargetGivenSource=1.602788131001481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NN,2] میچ ، ||| [:,1] [NN,2] match , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0643053726352805 LexprobTargetGivenSource=0.66577060971217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NN,2] ٹائمز ، ||| [:,1] [NN,2] times , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7770113852736844 LexprobTargetGivenSource=0.48256468407879394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.6486586255873816 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.7884573603642702 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NP,2] ، ||| [:,1] [NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.6190392084062235 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NP,2] ، اور ||| [:,1] [NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.35006867922278 LexprobTargetGivenSource=4.56984747442162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.258096538021482 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NP,2] کی جامعات ، ||| [:,1] universities of [NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9113201671925992 LexprobTargetGivenSource=2.3734955002623845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NP/NN,2] بلے باز ، ||| [:,1] [NP/NN,2] batsmen , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5231554826982516 LexprobTargetGivenSource=5.59252229182842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [NP/NN,2] جنرل ||| [:,1] [NP/NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.406720608488061 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [OOV,2] فارسی ، ||| [:,1] [OOV,2] farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.294216668688828 LexprobTargetGivenSource=1.602788131001481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [PP+PP,2] خودکش حملہ ، ||| [:,1] suicide attack [PP+PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9807896176014257 LexprobTargetGivenSource=1.4784129928742356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [PP,2] جامعات ، ||| [:,1] universities [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.750679668907797 LexprobTargetGivenSource=1.1291918490038464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [PP,2] خودکش حملہ ، ||| [:,1] suicide attack [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9807896176014257 LexprobTargetGivenSource=1.4784129928742356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [PRP$+JJ,2] شوھر ||| [:,1] [PRP$+JJ,2] husband , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9085648435894553 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [PRP$,2] پہلے شوھر ||| [:,1] [PRP$,2] first husband , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.387819207168717 LexprobTargetGivenSource=2.0394394734121573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [VBN+NNS,2] سیکرٹری جنرل ||| [:,1] [VBN+NNS,2] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5767918611383154 LexprobTargetGivenSource=0.6230506366475196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] [VBN+NNS,2] کے سیکرٹری جنرل ||| [:,1] [VBN+NNS,2] secretary general , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5767918611383154 LexprobTargetGivenSource=2.4334954865544125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] اقوام [NNS+NN,2] جنرل ||| [:,1] united [NNS+NN,2] general , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.230030284606424 LexprobTargetGivenSource=0.46905457607066603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] اقوام [VBN\NP,2] ||| [:,1] united [VBN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.83393292650186 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] اقوام متحدہ [NN+NN+COMMA,2] ||| [:,1] united nations [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=1.2195989565179586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] اقوام متحدہ [NN+NN,2] ||| [:,1] united nations [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.415350143118499 LexprobTargetGivenSource=1.2195989565179586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] اقوام متحدہ کے [NN+NN+COMMA,2] ||| [:,1] united nations [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=3.0300438064248514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] اقوام متحدہ کے [NN+NN,2] ||| [:,1] united nations [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.415350143118499 LexprobTargetGivenSource=3.0300438064248514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ [NN+NN+COMMA,2] ||| [:,1] american [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ [NN+NN,2] ||| [:,1] american [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7901426647170497 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ [NN,2] ادارے ||| [:,1] american [NN,2] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.222246561868235 LexprobTargetGivenSource=4.315369081652086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ کے [NN+NN+COMMA,2] ||| [:,1] american [NN+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=3.907970067020024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ کے [NN+NN,2] ||| [:,1] american [NN+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7901426647170497 LexprobTargetGivenSource=3.907970067020024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ کے [NN,2] ادارے ||| [:,1] american [NN,2] institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.222246561868235 LexprobTargetGivenSource=6.125813931558979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ کے خلائی [NN+COMMA,2] ||| [:,1] american space [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.928904028375086 LexprobTargetGivenSource=4.412526077772419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ کے خلائی [NN,2] ||| [:,1] american space [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.939527278758583 LexprobTargetGivenSource=4.412526077772419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] امریکہ کے خلائی ادارے ||| [:,1] american space institution , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.3716311759097675 LexprobTargetGivenSource=6.630369942311375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ان کے [JJ+NN+COMMA,2] ||| [:,1] her [JJ+NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9549111099142893 LexprobTargetGivenSource=10.815965074640197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ان کے [JJ+NN,2] ||| [:,1] her [JJ+NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.965534360297786 LexprobTargetGivenSource=10.815965074640197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ان کے [JJ,2] شوھر ||| [:,1] her [JJ,2] husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8634759535037446 LexprobTargetGivenSource=11.553564017770976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ان کے پہلے [NN+COMMA,2] ||| [:,1] her first [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.434165473493551 LexprobTargetGivenSource=12.117805604921575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ان کے پہلے [NN,2] ||| [:,1] her first [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.444788723877048 LexprobTargetGivenSource=12.117805604921575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ان کے پہلے شوھر ||| [:,1] her first husband , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.3427303170830065 LexprobTargetGivenSource=12.855404548052354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] انڈونیشیا [NN\NP,2] ، اور ||| [:,1] indonesia [NN\NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5743165928800429 LexprobTargetGivenSource=4.8519893664977864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان [NP/NP,2] ، ||| [:,1] [NP/NP,2] southern waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3622499361344067 LexprobTargetGivenSource=2.6906174595796752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] خلیج [NNS+COMMA,2] ||| [:,1] gulf [NNS+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] خلیج [NNS,2] ، ||| [:,1] gulf [NNS,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6473800990699936 LexprobTargetGivenSource=1.4858667929425788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] خلیج ٹائمز [COMMA,2] ||| [:,1] gulf times [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0524536205129404 LexprobTargetGivenSource=1.1939224684724348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] خلیج ٹائمز ، ||| [:,1] gulf times , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.738422552428309 LexprobTargetGivenSource=1.5811769727469038 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] راولپنڈی [NP/NN,2] ، ||| [:,1] [NP/NN,2] rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0373668187532574 LexprobTargetGivenSource=0.7750200352832325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] راولپنڈی میں [NP+PP,2] ، ||| [:,1] [NP+PP,2] in rawalpindi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2934604516951889 LexprobTargetGivenSource=1.2743780513977647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سعودی عرب [NNS+IN,2] ، ||| [:,1] [NNS+IN,2] saudi arab , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0507938802160257 LexprobTargetGivenSource=1.404987219464384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان [NN+COMMA,2] ||| [:,1] salman [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5596157879354228 LexprobTargetGivenSource=0.7731898882334817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان [NN+COMMA,2] ||| [:,1] sulaman [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان [NN,2] ، ||| [:,1] salman [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2455847198507914 LexprobTargetGivenSource=1.1604443925079506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان [NN,2] ، ||| [:,1] sulaman [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=3.6453510422959514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان فارسی [COMMA,2] ||| [:,1] salman farsi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1678635247088818 LexprobTargetGivenSource=1.9887235149604936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان فارسی [COMMA,2] ||| [:,1] sulaman farsi [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=4.473630164748494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان فارسی ، ||| [:,1] salman farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8538324566242506 LexprobTargetGivenSource=2.375978019234963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] سلمان فارسی ، ||| [:,1] sulaman farsi , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.294216668688828 LexprobTargetGivenSource=4.860884669022963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] شمالی وزیرستان [NP/NP,2] ، ||| [:,1] [NP/NP,2] south waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.188872227173528 LexprobTargetGivenSource=3.9108248717479945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] لال مسجد [NP+IN,2] ، ||| [:,1] [NP+IN,2] red mosque , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.787564680516024 LexprobTargetGivenSource=2.3059150108824067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] لانگ [NN+COMMA,2] ||| [:,1] long [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.940043367693402 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] لانگ [NN,2] ، ||| [:,1] long [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.626012299608771 LexprobTargetGivenSource=0.7927196123826334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] لانگ مارچ [COMMA,2] ||| [:,1] long march [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3730151215914 LexprobTargetGivenSource=0.5498930919569003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] لانگ مارچ ، ||| [:,1] long march , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.058984053506769 LexprobTargetGivenSource=0.9371475962313693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ٹیسٹ [NN+COMMA,2] ||| [:,1] test [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2392296890658341 LexprobTargetGivenSource=0.10265415406008334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ٹیسٹ [NN,2] ، ||| [:,1] test [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9251986209812029 LexprobTargetGivenSource=0.4899086583345524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ٹیسٹ میچ [COMMA,2] ||| [:,1] test match [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6175661297857458 LexprobTargetGivenSource=0.3811702594977842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] ٹیسٹ میچ ، ||| [:,1] test match , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3035350617011146 LexprobTargetGivenSource=0.7684247637722532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] پاکستانی [NN+COMMA,2] ||| [:,1] pakistani [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] ||| [:,1] pakistani [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4564608137820487 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] پاکستانی سفیر ||| [:,1] pakistani ambassador , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8241855939073661 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] کابل [NP/NN,2] ، ||| [:,1] [NP/NN,2] afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.422541229394561 LexprobTargetGivenSource=4.704742617810779 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| [:,1] کابل میں [NP+PP,2] ، ||| [:,1] [NP+PP,2] in afghanistan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.678634862336493 LexprobTargetGivenSource=5.204100633925311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| ; [NN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ [NN,1] [NN,2] ، ||| ; [NN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.722850859176409 LexprobTargetGivenSource=3.061403153700998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ [NN,1] میچ [COMMA,2] ||| ; [NN,1] match [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.415218367980952 LexprobTargetGivenSource=2.9526647548642297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ [NN,1] میچ ، ||| ; [NN,1] match , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1011872998963206 LexprobTargetGivenSource=3.339919259138699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ [NP+COMMA,1] ||| ; [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ [NP,1] [COMMA,2] ||| ; [NP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ [NP,1] ، ||| ; [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.722850859176409 LexprobTargetGivenSource=3.061403153700998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA,1] ||| ; test [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ ٹیسٹ [NN,1] [COMMA,2] ||| ; test [NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ ٹیسٹ [NN,1] ، ||| ; test [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.962080548242243 LexprobTargetGivenSource=3.164057307761081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA,1] ||| ; test match [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ؛ ٹیسٹ میچ ، ||| ; test match , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3404169889621547 LexprobTargetGivenSource=3.442573413198782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ۷۱ [NN+COMMA,1] ||| : 17 [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.468942228987306 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+COMMA] ||| ۷۱ [NN,1] ||| : 17 [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.479565479370802 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| ۷۱ اکتوبر ||| : 17 october , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.550017140321415 LexprobTargetGivenSource=1.86748818727951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+COMMA] ||| ۷۲دسمبر ||| : 27 december , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.605162585097005 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+FW] ||| : [NP+FW,1] ||| : [NP+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [NP,1] [FW,2] ||| : [NP,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [NP,1] حضرت ||| : [NP,1] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1990636336722494 LexprobTargetGivenSource=1.015899188723472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN+FW,2] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN,2] حضرت ||| : [PRP$+JJ,1] [NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1990636336722494 LexprobTargetGivenSource=1.015899188723472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$+JJ,1] شوھر [FW,2] ||| : [PRP$+JJ,1] husband [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0077740931502652 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$+JJ,1] شوھر حضرت ||| : [PRP$+JJ,1] husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0970052268782078 LexprobTargetGivenSource=1.7534981318542515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN+FW,2] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN,2] حضرت ||| : [PRP$,1] [JJ+NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1990636336722494 LexprobTargetGivenSource=1.015899188723472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$,1] [JJ,2] شوھر حضرت ||| : [PRP$,1] [JJ,2] husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0970052268782078 LexprobTargetGivenSource=1.7534981318542515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$,1] پہلے [NN+FW,2] ||| : [PRP$,1] first [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5890868635235686 LexprobTargetGivenSource=1.599574775469617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$,1] پہلے [NN,2] حضرت ||| : [PRP$,1] first [NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6783179972515112 LexprobTargetGivenSource=2.3177397190048503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$,1] پہلے شوھر [FW,2] ||| : [PRP$,1] first husband [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.487028456729527 LexprobTargetGivenSource=2.337173718600396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : [PRP$,1] پہلے شوھر حضرت ||| : [PRP$,1] first husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.57625959045747 LexprobTargetGivenSource=3.0553386621356293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : ان کے [JJ+NN+FW,1] ||| : her [JJ+NN+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : ان کے [JJ+NN,1] [FW,2] ||| : her [JJ+NN,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : ان کے [JJ+NN,1] حضرت ||| : her [JJ+NN,1] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.153974743586539 LexprobTargetGivenSource=11.831864263363668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : ان کے [JJ,1] [NN+FW,2] ||| : her [JJ,1] [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : ان کے پہلے [NN+FW,1] ||| : her first [NN+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.543997973437858 LexprobTargetGivenSource=12.415539850109813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| : ان کے پہلے شوھر حضرت ||| : her first husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.531170700371759 LexprobTargetGivenSource=13.871303736775825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+NP,1] حضرت ||| [:+NP,1] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$+JJ,1] [NN,2] حضرت ||| [:+PRP$+JJ,1] [NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$+JJ,1] شوھر [FW,2] ||| [:+PRP$+JJ,1] husband [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$+JJ,1] شوھر حضرت ||| [:+PRP$+JJ,1] husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9871727269339012 LexprobTargetGivenSource=1.4557638866660123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$,1] [JJ+NN,2] حضرت ||| [:+PRP$,1] [JJ+NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$,1] [JJ,2] شوھر حضرت ||| [:+PRP$,1] [JJ,2] husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9871727269339012 LexprobTargetGivenSource=1.4557638866660123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$,1] پہلے [NN+FW,2] ||| [:+PRP$,1] first [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4792543635792619 LexprobTargetGivenSource=1.301840530281378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$,1] پہلے [NN,2] حضرت ||| [:+PRP$,1] first [NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5684854973072044 LexprobTargetGivenSource=2.020005473816611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$,1] پہلے شوھر [FW,2] ||| [:+PRP$,1] first husband [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3771959567852203 LexprobTargetGivenSource=2.0394394734121573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:+PRP$,1] پہلے شوھر حضرت ||| [:+PRP$,1] first husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.466427090513163 LexprobTargetGivenSource=2.7576044169473906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:,1] [NP,2] حضرت ||| [:,1] [NP,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:,1] [PRP$+JJ,2] شوھر حضرت ||| [:,1] [PRP$+JJ,2] husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9871727269339012 LexprobTargetGivenSource=1.4557638866660123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:,1] [PRP$,2] پہلے شوھر حضرت ||| [:,1] [PRP$,2] first husband hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.466427090513163 LexprobTargetGivenSource=2.7576044169473906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:,1] ان کے [JJ+NN+FW,2] ||| [:,1] her [JJ+NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9549111099142893 LexprobTargetGivenSource=10.815965074640197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:,1] ان کے [JJ+NN,2] حضرت ||| [:,1] her [JJ+NN,2] hazrat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044142243642232 LexprobTargetGivenSource=11.53413001817543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+FW] ||| [:,1] ان کے پہلے [NN+FW,2] ||| [:,1] her first [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.434165473493551 LexprobTargetGivenSource=12.117805604921575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [JJ,1] [NN+IN,2] ||| : [JJ,1] [NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.683689538478086 LexprobTargetGivenSource=4.0819238791065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [JJ,1] مصنع [IN,2] ||| : [JJ,1] writer [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.170275510490725 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [JJ,1] مصنع ||| : [JJ,1] writer of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.744132549024505 LexprobTargetGivenSource=7.973744177217126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| : [NN+CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] کے ||| : [NN+CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC+JJ,1] کی [NN,2] تقسیم ||| : [NN+CC+JJ,1] [NN,2] distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.688839858779602 LexprobTargetGivenSource=11.765087332107907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC+JJ,1] کی انتظامی تقسیم ||| : [NN+CC+JJ,1] management distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.277000372766416 LexprobTargetGivenSource=13.824594658886927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC,1] [NP+IN,2] ||| : [NN+CC,1] [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC,1] [NP+IN,2] کے ||| : [NN+CC,1] [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| : [NN+CC,1] indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+CC,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] کے ||| : [NN+CC,1] indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=2.3903209871712976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN+IN,1] ||| : the [NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN,1] ||| : the [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.52169748762274 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.12029741895095 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN,1] [CC+NP+IN,2] ||| : [NN,1] [CC+NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN,1] [CC+NP+IN,2] کے ||| : [NN,1] [CC+NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN,1] اور [NP+IN,2] ||| : [NN,1] and [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN,1] اور [NP+IN,2] کے ||| : [NN,1] and [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=2.3192966729138167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NN,1] اور انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| : [NN,1] and indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056071 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NP+IN,1] کے ||| : [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NP,1] ||| : [NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.393590753950631 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+IN] ||| : [NP,1] [IN,2] ||| : [NP,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NP,1] of ||| : [NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.959110035424665 LexprobTargetGivenSource=0.7615713595183106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NP,1] عقب ||| : [NP,1] near ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.905890250709678 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [NP,1] ||| : [NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.683689538478086 LexprobTargetGivenSource=4.0819238791065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [VBN,1] [NNS+IN,2] ||| : [VBN,1] [NNS+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [VBN,1] [NNS,2] of ||| : [VBN,1] [NNS,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.959110035424665 LexprobTargetGivenSource=0.7615713595183106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [VBN,1] states [IN,2] ||| : [VBN,1] states [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.130709910284535 LexprobTargetGivenSource=0.41551728084462247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : [VBN,1] states of ||| : [VBN,1] states of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.979987445764895 LexprobTargetGivenSource=0.879354395174694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : united [NNS+IN,1] ||| : united [NNS+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8554072977347884 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : united [NNS,1] [IN,2] ||| : united [NNS,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8554072977347884 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : united [NNS,1] of ||| : united [NNS,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.704684833215147 LexprobTargetGivenSource=1.3211871474537333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : united states [IN,1] ||| : united states [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.8762847080750165 LexprobTargetGivenSource=0.9751330687800452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : united states of ||| : united states of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.725562243555375 LexprobTargetGivenSource=1.4389701831101167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : آزاد [NN+IN,1] ||| : independent [NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=1.7793387861124546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : آزاد [NN,1] [IN,2] ||| : independent [NN,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=1.7793387861124546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : آزاد [NN,1] ||| : independent [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.559158275831987 LexprobTargetGivenSource=5.563528420030716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : آزاد مصنع [IN,1] ||| : independent writer [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.045744247844626 LexprobTargetGivenSource=5.671159084223081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : آزاد مصنع ||| : independent writer of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.619601286378405 LexprobTargetGivenSource=9.455348718141343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : آفيسرکالونی [IN,1] ||| : officer colony [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : آفيسرکالونی عقب ||| : officer colony near ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.343489159293568 LexprobTargetGivenSource=3.4757880755361845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا [CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| : indonesia [CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا [CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] کے ||| : indonesia [CC+JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=2.3903209871712976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا [CC+NP+IN,1] ||| : indonesia [CC+NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا [CC+NP+IN,1] کے ||| : indonesia [CC+NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=2.3903209871712976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا [CC,1] [NP+IN,2] ||| : indonesia [CC,1] [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا [CC,1] [NP+IN,2] کے ||| : indonesia [CC,1] [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=2.3903209871712976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا [CC,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| : indonesia [CC,1] indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5583283272588327 LexprobTargetGivenSource=0.8620180293405701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا اور [JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| : indonesia and [JJ,1] [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا اور [NP+IN,1] ||| : indonesia and [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا اور [NP+IN,1] کے ||| : indonesia and [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=2.6014385649899827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا اور انڈونیشیا [NN+NN+IN,1] ||| : indonesia and indonesia [NN+NN+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7960939904628701 LexprobTargetGivenSource=1.0731356071592553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا اور انڈونیشیا کی انتظامی تقسیم ||| : indonesia and indonesia management distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.96326186328498 LexprobTargetGivenSource=14.59999602085794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : انڈونیشیا اور انڈونیشیا کی انتظامی تقسیم کے ||| : indonesia and indonesia management distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.96326186328498 LexprobTargetGivenSource=16.410440870764834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| : سقوط ||| : the fall of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.558251755696986 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP+IN] ||| [:+DT,1] [NN,2] ||| [:+DT,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+IN] ||| [:+DT,1] سقوط ||| [:+DT,1] fall of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.883563559020828 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+IN] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ||| [:+JJ,1] [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.57385703853378 LexprobTargetGivenSource=3.784189633918261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+JJ,1] مصنع [IN,2] ||| [:+JJ,1] writer [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.060443010546419 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+JJ,1] مصنع ||| [:+JJ,1] writer of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.634300049080199 LexprobTargetGivenSource=7.676009932028888 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN+CC,1] [JJ,2] کی انتظامی تقسیم ||| [:+NN+CC,1] [JJ,2] management distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.16716787282211 LexprobTargetGivenSource=13.526860413698685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN+CC,1] [NP+IN,2] کے ||| [:+NN+CC,1] [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| [:+NN+CC,1] indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] کے ||| [:+NN+CC,1] indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=2.0925867419830584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا کی [NN,2] تقسیم ||| [:+NN+CC,1] indonesia [NN,2] distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.803255272492558 LexprobTargetGivenSource=11.749494978995834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا کی انتظامی تقسیم ||| [:+NN+CC,1] indonesia management distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.391415786479374 LexprobTargetGivenSource=13.80900230577485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN,1] [CC+JJ,2] کی انتظامی تقسیم ||| [:+NN,1] [CC+JJ,2] management distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.16716787282211 LexprobTargetGivenSource=13.526860413698685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN,1] [CC+NP+IN,2] کے ||| [:+NN,1] [CC+NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN,1] اور [NP+IN,2] ||| [:+NN,1] and [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN,1] اور [NP+IN,2] کے ||| [:+NN,1] and [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.021562427725578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN,1] اور انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| [:+NN,1] and indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4620135768613004 LexprobTargetGivenSource=0.4932594698948507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NN,1] اور انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] کے ||| [:+NN,1] and indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4620135768613004 LexprobTargetGivenSource=2.3037043198017435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NP+IN,1] کے ||| [:+NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NP,1] ||| [:+NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NP,1] of ||| [:+NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.849277535480359 LexprobTargetGivenSource=0.4638371143300716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NP,1] عقب ||| [:+NP,1] near ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.796057750765372 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+NP,1] ||| [:+NP,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.57385703853378 LexprobTargetGivenSource=3.784189633918261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+VBN,1] [NNS,2] of ||| [:+VBN,1] [NNS,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.849277535480359 LexprobTargetGivenSource=0.4638371143300716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+VBN,1] states [IN,2] ||| [:+VBN,1] states [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.020877410340228 LexprobTargetGivenSource=0.11778303565638351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:+VBN,1] states of ||| [:+VBN,1] states of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.870154945820587 LexprobTargetGivenSource=0.5816201499864551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [JJ,2] مصنع ||| [:,1] [JJ,2] writer of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.634300049080199 LexprobTargetGivenSource=7.676009932028888 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NN+CC+JJ,2] کی انتظامی تقسیم ||| [:,1] [NN+CC+JJ,2] management distribution among ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.16716787282211 LexprobTargetGivenSource=13.526860413698685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NN+IN,2] ||| [:,1] the [NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NN,2] ||| [:,1] the [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.411864987678433 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NP+IN,2] کے ||| [:,1] [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NP,2] of ||| [:,1] [NP,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.849277535480359 LexprobTargetGivenSource=0.4638371143300716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NP,2] عقب ||| [:,1] [NP,2] near ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.796057750765372 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.57385703853378 LexprobTargetGivenSource=3.784189633918261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] [VBN,2] states of ||| [:,1] [VBN,2] states of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.870154945820587 LexprobTargetGivenSource=0.5816201499864551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] united [NNS+IN,2] ||| [:,1] united [NNS+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7455747977904816 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] united [NNS,2] of ||| [:,1] united [NNS,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.59485233327084 LexprobTargetGivenSource=1.0234529022654943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] united states [IN,2] ||| [:,1] united states [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.76645220813071 LexprobTargetGivenSource=0.6773988235918063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] united states of ||| [:,1] united states of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.61572974361107 LexprobTargetGivenSource=1.141235937921878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] آزاد [NN+IN,2] ||| [:,1] independent [NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] آزاد [NN,2] ||| [:,1] independent [NN,2] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.44932577588768 LexprobTargetGivenSource=5.265794174842476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] آزاد مصنع [IN,2] ||| [:,1] independent writer [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9359117479003185 LexprobTargetGivenSource=5.3734248390348425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] آزاد مصنع ||| [:,1] independent writer of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.509768786434098 LexprobTargetGivenSource=9.157614472953103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] آفيسرکالونی [IN,2] ||| [:,1] officer colony [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.437598908583889 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] آفيسرکالونی عقب ||| [:,1] officer colony near ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.233656659349261 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] انڈونیشیا [CC+NP+IN,2] ||| [:,1] indonesia [CC+NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] انڈونیشیا [CC+NP+IN,2] کے ||| [:,1] indonesia [CC+NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=2.0925867419830584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] انڈونیشیا اور [NP+IN,2] ||| [:,1] indonesia and [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4620135768613004 LexprobTargetGivenSource=0.4932594698948507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] انڈونیشیا اور [NP+IN,2] کے ||| [:,1] indonesia and [NP+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4620135768613004 LexprobTargetGivenSource=2.3037043198017435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] انڈونیشیا اور انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| [:,1] indonesia and indonesia [NN+NN+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6862614905185633 LexprobTargetGivenSource=0.7754013619710163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| [:,1] سقوط ||| [:,1] the fall of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.448419255752679 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP+IN] ||| [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=4.5217885770490405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| کے [NN,1] [:,2] ||| [:,2] the [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.416484088827856 LexprobTargetGivenSource=1.374167904901338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| کے [NN,1] ||| : the [NN,1] of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.742291591423628 LexprobTargetGivenSource=5.895956481950378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| کے قا [:,1] ||| [:,1] the group of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.20644425972511 LexprobTargetGivenSource=3.3200780539566512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+IN] ||| کے قا ||| : the group of ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.53225176232088 LexprobTargetGivenSource=7.841866631005692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS,2] سے بڑا ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5539103028275252 LexprobTargetGivenSource=5.7741968107683865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS,2] ||| : [JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] ||| : [JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [JJ,1] -rrb- پاکستان [POS+JJS,2] ||| : [JJ,1] -rrb- pakistan [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5951820007823477 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [JJ,1] [JJ\NP,2] سے بڑا ||| : [JJ,1] [JJ\NP,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5539103028275252 LexprobTargetGivenSource=5.7741968107683865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [NP+JJS,1] ||| : [NP+JJS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [NP,1] [JJS,2] ||| : [NP,1] [JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [NP,1] سے بڑا ||| : [NP,1] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5539103028275252 LexprobTargetGivenSource=5.7741968107683865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS,2] ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [NP/POS,1] [POS,2] سے بڑا ||| : [NP/POS,1] [POS,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5539103028275252 LexprobTargetGivenSource=5.7741968107683865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : [NP/POS,1] کا سب [JJS,2] ||| : [NP/POS,1] 's [JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4895467154262505 LexprobTargetGivenSource=7.050199731969417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS+JJS,1] ||| : karachi -rrb- [NN+POS+JJS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS,1] [JJS,2] ||| : karachi -rrb- [NN+POS,1] [JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي -rrb- [NN,1] [POS+JJS,2] ||| : karachi -rrb- [NN,1] [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان [POS+JJS,1] ||| : karachi -rrb- pakistan [POS+JJS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.348772191888712 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان کا سب سے بڑا ||| : karachi -rrb- pakistan 's biggest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.172564210253874 LexprobTargetGivenSource=13.608238805121838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي [JJ+NN,1] [POS+JJS,2] ||| : karachi [JJ+NN,1] [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي [JJ,1] [NN+POS+JJS,2] ||| : karachi [JJ,1] [NN+POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي [JJ,1] پاکستان [POS+JJS,2] ||| : karachi [JJ,1] pakistan [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.987812323717099 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] [JJS,2] ||| : karachi [JJ\NP,1] [JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] سے بڑا ||| : karachi [JJ\NP,1] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.3075004939338895 LexprobTargetGivenSource=5.7741968107683865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS,2] سے بڑا ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4440778028832184 LexprobTargetGivenSource=5.476462565580148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS,2] ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان [POS,2] سے بڑا ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan [POS,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5684674355496466 LexprobTargetGivenSource=5.650492341217713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان کا سب [JJS,2] ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan 's [JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5041038481483717 LexprobTargetGivenSource=6.926495262418743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS,2] سے بڑا ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8050376710548313 LexprobTargetGivenSource=6.384009297514857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ,1] -rrb- پاکستان [POS+JJS,2] ||| [:+JJ,1] -rrb- pakistan [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.485349500838041 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] سے بڑا ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4440778028832184 LexprobTargetGivenSource=5.476462565580148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:+NP,1] سے بڑا ||| [:+NP,1] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4440778028832184 LexprobTargetGivenSource=5.476462565580148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:,1] [NP,2] سے بڑا ||| [:,1] [NP,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4440778028832184 LexprobTargetGivenSource=5.476462565580148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- [NN+POS+JJS,2] ||| [:,1] karachi -rrb- [NN+POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.114550059277978 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- پاکستان [POS+JJS,2] ||| [:,1] karachi -rrb- pakistan [POS+JJS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.238939691944406 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJS] ||| [:,1] ڪراچي [JJ\NP,2] سے بڑا ||| [:,1] karachi [JJ\NP,2] biggest ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.197667993989583 LexprobTargetGivenSource=5.476462565580148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] [POS+JJ,2] ||| - [NN,1] [POS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] [POS,2] سابق ||| - [NN,1] [POS,2] former ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9618268533129244 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] [POS,2] وزیر ||| - [NN,1] [POS,2] prime ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3244388403457379 LexprobTargetGivenSource=1.3719957865119667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] [POS,2] پہلی ||| - [NN,1] [POS,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6484664014588712 LexprobTargetGivenSource=0.9634537528993231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] کی [JJ,2] ||| - [NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] کی سابق ||| - [NN,1] 's former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175180589472626 LexprobTargetGivenSource=4.329178696769301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] کی پہلی ||| - [NN,1] 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.861820137618573 LexprobTargetGivenSource=4.040301166912746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] کے [JJ,2] ||| - [NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NN,1] کے وزیر ||| - [NN,1] 's prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.39979426684958 LexprobTargetGivenSource=4.600252757859155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NP+JJ,1] ||| - [NP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NP,1] [JJ,2] ||| - [NP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NP,1] سابق ||| - [NP,1] former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9618268533129244 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NP,1] وزیر ||| - [NP,1] prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3244388403457379 LexprobTargetGivenSource=1.3719957865119667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - [NP,1] پہلی ||| - [NP,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6484664014588712 LexprobTargetGivenSource=0.9634537528993231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - بلجیم [POS+JJ,1] ||| - belgium [POS+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0040810114530867 LexprobTargetGivenSource=1.1469707670980513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - بلجیم [POS,1] [JJ,2] ||| - belgium [POS,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0040810114530867 LexprobTargetGivenSource=1.1469707670980513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - بلجیم [POS,1] وزیر ||| - belgium [POS,1] prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8893881978072744 LexprobTargetGivenSource=1.9597824514140858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - بلجیم کے [JJ,1] ||| - belgium 's [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.079436437956929 LexprobTargetGivenSource=4.37522773844524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - بلجیم کے وزیر ||| - belgium 's prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.964743624311117 LexprobTargetGivenSource=5.188039422761274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] ||| - pakistan [POS+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - پاکستان [POS,1] [JJ,2] ||| - pakistan [POS,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - پاکستان [POS,1] سابق ||| - pakistan [POS,1] former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0862164859793526 LexprobTargetGivenSource=1.4263610583934425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - پاکستان [POS,1] پہلی ||| - pakistan [POS,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7728560341252995 LexprobTargetGivenSource=1.1374835285368878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - پاکستان کی [JJ,1] ||| - pakistan 's [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - پاکستان کی سابق ||| - pakistan 's former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.299570222139054 LexprobTargetGivenSource=4.5032084724068655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| - پاکستان کی پہلی ||| - pakistan 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.986209770285001 LexprobTargetGivenSource=4.214330942550311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NN,1] [POS+JJ,2] ||| : [NN,1] [POS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NN,1] [POS,2] مرکزی ||| : [NN,1] [POS,2] central ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8855007041922556 LexprobTargetGivenSource=0.9009331890852447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NN,1] [POS,2] پہلا ||| : [NN,1] [POS,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8505126014087954 LexprobTargetGivenSource=0.8326574205332902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NN,1] کا [JJ,2] ||| : [NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.846022118017551 LexprobTargetGivenSource=3.3162572890779707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NN,1] کا پہلا ||| : [NN,1] 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5867022194820395 LexprobTargetGivenSource=3.851180464423022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NN,1] کی [JJ,2] ||| : [NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3231862361040083 LexprobTargetGivenSource=3.374581659201662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NN,1] کی مرکزی ||| : [NN,1] 's central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.098854440351957 LexprobTargetGivenSource=3.977780603098668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NP+JJ,1] ||| : [NP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NP,1] [JJ,2] ||| : [NP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NP,1] مرکزی ||| : [NP,1] central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8855007041922556 LexprobTargetGivenSource=0.9009331890852447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : [NP,1] پہلا ||| : [NP,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8505126014087954 LexprobTargetGivenSource=0.8326574205332902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : اہل تشیع [POS+JJ,1] ||| : shia [POS+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.55699882174946 LexprobTargetGivenSource=5.603337505037075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : اہل تشیع [POS,1] [JJ,2] ||| : shia [POS,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.55699882174946 LexprobTargetGivenSource=5.603337505037075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : اہل تشیع [POS,1] مرکزی ||| : shia [POS,1] central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.332667025997409 LexprobTargetGivenSource=6.206536448934081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : اہل تشیع کی [JJ,1] ||| : shia 's [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7703525579091615 LexprobTargetGivenSource=8.680184919050498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : اہل تشیع کی مرکزی ||| : shia 's central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.54602076215711 LexprobTargetGivenSource=9.283383862947504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : دنیا [POS+JJ,1] ||| : world [POS+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9273808740031136 LexprobTargetGivenSource=0.7587333113408927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : دنیا [POS,1] [JJ,2] ||| : world [POS,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9273808740031136 LexprobTargetGivenSource=0.7587333113408927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : دنیا [POS,1] پہلا ||| : world [POS,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6680609754676023 LexprobTargetGivenSource=1.293656486685944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : دنیا کا [JJ,1] ||| : world 's [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.663570492076358 LexprobTargetGivenSource=3.777256355230625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| : دنیا کا پہلا ||| : world 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.404250593540846 LexprobTargetGivenSource=4.312179530575676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] [POS,2] سابق ||| [:+NN,1] [POS,2] former ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5226951993213744 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] [POS,2] مرکزی ||| [:+NN,1] [POS,2] central ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7756682042479488 LexprobTargetGivenSource=0.6031989438970057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] [POS,2] وزیر ||| [:+NN,1] [POS,2] prime ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8853071863541878 LexprobTargetGivenSource=0.8128116843160343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] [POS,2] پہلا ||| [:+NN,1] [POS,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7406801014644886 LexprobTargetGivenSource=0.5349231753450512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] [POS,2] پہلی ||| [:+NN,1] [POS,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2093347474673213 LexprobTargetGivenSource=0.4042696507033907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کا [JJ,2] ||| [:+NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کا پہلا ||| [:+NN,1] 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4768697195377327 LexprobTargetGivenSource=3.5534462192347833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کی [JJ,2] ||| [:+NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کی سابق ||| [:+NN,1] 's former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.736048935481076 LexprobTargetGivenSource=3.7699945945733684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کی مرکزی ||| [:+NN,1] 's central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9890219404076503 LexprobTargetGivenSource=3.680046357910429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کی پہلی ||| [:+NN,1] 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.422688483627023 LexprobTargetGivenSource=3.4811170647168135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کے [JJ,2] ||| [:+NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NN,1] کے وزیر ||| [:+NN,1] 's prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9606626128580302 LexprobTargetGivenSource=4.0410686556632225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NP,1] سابق ||| [:+NP,1] former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5226951993213744 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NP,1] مرکزی ||| [:+NP,1] central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7756682042479488 LexprobTargetGivenSource=0.6031989438970057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NP,1] وزیر ||| [:+NP,1] prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8853071863541878 LexprobTargetGivenSource=0.8128116843160343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NP,1] پہلا ||| [:+NP,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7406801014644886 LexprobTargetGivenSource=0.5349231753450512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:+NP,1] پہلی ||| [:+NP,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2093347474673213 LexprobTargetGivenSource=0.4042696507033907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NN,2] کا پہلا ||| [:,1] [NN,2] 's first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4768697195377327 LexprobTargetGivenSource=3.5534462192347833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NN,2] کی سابق ||| [:,1] [NN,2] 's former ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.736048935481076 LexprobTargetGivenSource=3.7699945945733684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NN,2] کی مرکزی ||| [:,1] [NN,2] 's central ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9890219404076503 LexprobTargetGivenSource=3.680046357910429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NN,2] کی پہلی ||| [:,1] [NN,2] 's first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.422688483627023 LexprobTargetGivenSource=3.4811170647168135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NN,2] کے وزیر ||| [:,1] [NN,2] 's prime ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9606626128580302 LexprobTargetGivenSource=4.0410686556632225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NP,2] سابق ||| [:,1] [NP,2] former ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5226951993213744 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NP,2] مرکزی ||| [:,1] [NP,2] central ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7756682042479488 LexprobTargetGivenSource=0.6031989438970057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NP,2] وزیر ||| [:,1] [NP,2] prime ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8853071863541878 LexprobTargetGivenSource=0.8128116843160343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NP,2] پہلا ||| [:,1] [NP,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7406801014644886 LexprobTargetGivenSource=0.5349231753450512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] [NP,2] پہلی ||| [:,1] [NP,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2093347474673213 LexprobTargetGivenSource=0.4042696507033907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] اہل تشیع [POS+JJ,2] ||| [:,1] shia [POS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4471663218051534 LexprobTargetGivenSource=5.305603259848836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] اہل تشیع [POS,2] مرکزی ||| [:,1] shia [POS,2] central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.222834526053102 LexprobTargetGivenSource=5.908802203745842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] اہل تشیع کی [JJ,2] ||| [:,1] shia 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.660520057964855 LexprobTargetGivenSource=8.382450673862259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] اہل تشیع کی مرکزی ||| [:,1] shia 's central ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.436188262212804 LexprobTargetGivenSource=8.985649617759265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] بلجیم [POS+JJ,2] ||| [:,1] belgium [POS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] بلجیم [POS,2] وزیر ||| [:,1] belgium [POS,2] prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4502565438157244 LexprobTargetGivenSource=1.4005983492181533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] بلجیم کے [JJ,2] ||| [:,1] belgium 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6403047839653793 LexprobTargetGivenSource=3.8160436362493075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] بلجیم کے وزیر ||| [:,1] belgium 's prime ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.525611970319567 LexprobTargetGivenSource=4.628855320565342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] دنیا [POS+JJ,2] ||| [:,1] world [POS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8175483740588069 LexprobTargetGivenSource=0.4609990661526538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] دنیا [POS,2] پہلا ||| [:,1] world [POS,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5582284755232956 LexprobTargetGivenSource=0.9959222414977049 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] دنیا کا [JJ,2] ||| [:,1] world 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.553737992132051 LexprobTargetGivenSource=3.4795221100423857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] دنیا کا پہلا ||| [:,1] world 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.29441809359654 LexprobTargetGivenSource=4.014445285387437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] پاکستان [POS+JJ,2] ||| [:,1] pakistan [POS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] پاکستان [POS,2] سابق ||| [:,1] pakistan [POS,2] former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6470848319878025 LexprobTargetGivenSource=0.86717695619751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] پاکستان [POS,2] پہلی ||| [:,1] pakistan [POS,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3337243801337495 LexprobTargetGivenSource=0.5782994263409553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] پاکستان کی [JJ,2] ||| [:,1] pakistan 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3377433688261298 LexprobTargetGivenSource=3.250877189650988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] پاکستان کی سابق ||| [:,1] pakistan 's former ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8604385681475042 LexprobTargetGivenSource=3.944024370210933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+JJ] ||| [:,1] پاکستان کی پہلی ||| [:,1] pakistan 's first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5470781162934513 LexprobTargetGivenSource=3.6551468403543783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| : [NN,1] [NN+NNS,2] ||| : [NN,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| : [NN,1] بولنے والے ||| : [NN,1] speaking people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0699620979916125 LexprobTargetGivenSource=5.863006026850499 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| : [NP+NNS,1] ||| : [NP+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| : اردو [NN+NNS,1] ||| : urdu [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| : اردو بولنے والے ||| : urdu speaking people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.753191841894212 LexprobTargetGivenSource=6.127392536698759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| [:+NN,1] بولنے والے ||| [:+NN,1] speaking people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.960129598047306 LexprobTargetGivenSource=5.565271781662261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| [:,1] [NN,2] بولنے والے ||| [:,1] [NN,2] speaking people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.960129598047306 LexprobTargetGivenSource=5.565271781662261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| [:,1] اردو [NN+NNS,2] ||| [:,1] urdu [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NNS] ||| [:,1] اردو بولنے والے ||| [:,1] urdu speaking people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.643359341949905 LexprobTargetGivenSource=5.829658291510519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [JJ,1] [NNS+NN,2] ||| - [JJ,1] [NNS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [JJ,1] [NNS,2] کمیٹی ||| - [JJ,1] [NNS,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0623202459445849 LexprobTargetGivenSource=0.7659785155086127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [JJ,1] اولمپک [NN,2] ||| - [JJ,1] olympics [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=1.0824322459604803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [JJ,1] اولمپک کمیٹی ||| - [JJ,1] olympics committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7554674265045302 LexprobTargetGivenSource=1.2892266592731605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+NN,1] [IN,2] فائرنگ ||| : firing [IN,2] [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.671935087195374 LexprobTargetGivenSource=4.2902291855636765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+NN,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+NN,1] پر [NN,2] ||| : [NN,2] on [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.749840467941721 LexprobTargetGivenSource=4.944714429130089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+NN,1] پر فائرنگ ||| : firing on [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.428172562716526 LexprobTargetGivenSource=5.512698466736028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 [NNS+JJ+COMMA,2] پاکستان ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 [NNS+JJ+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.162900307765414 LexprobTargetGivenSource=1.1907949870806753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 فوجی [JJ+COMMA+NN,2] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 soldiers [JJ+COMMA+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2768849061422545 LexprobTargetGivenSource=2.8827814512776584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA+NN,2] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA,2] پاکستان ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP,2] ، پاکستان ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP,2] , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.249490218573347 LexprobTargetGivenSource=1.1204683821079662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] پاکستان ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] ، پاکستان ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.249490218573347 LexprobTargetGivenSource=1.1204683821079662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA+NN,2] ||| - [NN+PP,1] , [ADJP+COMMA+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA,2] پاکستان ||| - [NN+PP,1] , [ADJP+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.249490218573347 LexprobTargetGivenSource=1.1204683821079662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] [NN,2] پر فائرنگ ||| : firing on [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.428172562716526 LexprobTargetGivenSource=5.512698466736028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] [POS+NN,2] ||| - [NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] [POS,2] حزب مخالف ||| - [NN,1] [POS,2] opposition ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6583351380465445 LexprobTargetGivenSource=4.57448545707758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] [POS,2] خلائی ||| - [NN,1] [POS,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=1.0637401129483277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] [POS,2] صدر ||| - [NN,1] [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] [POS,2] مسافر بردار ||| - [NN,1] [POS,2] passenger ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9795766949386988 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] سفیر طارق ||| - [NN,1] 's delegate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.80177408555919 LexprobTargetGivenSource=6.632886747540887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] لائن [IN,2] فائرنگ ||| : firing [IN,2] [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.547393575300076 LexprobTargetGivenSource=5.356580612013564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] لائن [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8690614805252705 LexprobTargetGivenSource=4.7885965744076255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] لائن پر [NN,2] ||| : [NN,2] on [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.625298956046422 LexprobTargetGivenSource=6.011065855579977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] لائن پر فائرنگ ||| : firing on [NN,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.303631050821227 LexprobTargetGivenSource=6.579049893185916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] کا [NN,2] ||| - [NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] کا مسافر بردار ||| - [NN,1] 's passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.715766313011943 LexprobTargetGivenSource=6.956431671895761 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] کی [NN,2] ||| - [NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] کی حزب مخالف ||| - [NN,1] 's opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.871688874206246 LexprobTargetGivenSource=7.651332871091004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] کے [NN,2] ||| - [NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] کے خلائی ||| - [NN,1] 's space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.663871694536925 LexprobTargetGivenSource=4.291997084295516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NN,1] کے صدر ||| - [NN,1] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7198260071760954 LexprobTargetGivenSource=4.0261491413984425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP+NN+NN,1] [NN+POS+NN,2] ||| - [NP+NN+NN,1] [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP+NN+NN,1] ناسا [POS,2] ||| - [NP+NN+NN,1] nasa [POS,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.913173572572904 LexprobTargetGivenSource=1.3858626753804004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP+NN+NN,1] ناسا کا ||| - [NP+NN+NN,1] nasa 's space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.649363190646148 LexprobTargetGivenSource=4.404385719270133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP+NN,1] ||| - [NP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.5753641449035618 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6359887667199967 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP+NN,1] ||| : [NP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP+NN,1] ادارے [NN+POS+NN,2] ||| - [NP+NN,1] organization [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5289359827069324 LexprobTargetGivenSource=2.371562858626723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] [NN,2] ||| - [NP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=1.1451323043030026 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.1895840668738362 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] حزب مخالف ||| - [NP,1] opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6583351380465445 LexprobTargetGivenSource=4.57448545707758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] خلائی ||| - [NP,1] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=1.0637401129483277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] خلائی ادارے [NN+POS+NN,2] ||| - [NP,1] space organization [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.678320596748465 LexprobTargetGivenSource=2.8761188693791184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] صدر ||| - [NP,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] مسافر بردار ||| - [NP,1] passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9795766949386988 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] پاکستان ||| - [NP,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP,1] کمیٹی ||| - [NP,1] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0623202459445849 LexprobTargetGivenSource=0.7659785155086127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA+NN,2] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA,2] پاکستان ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP/COMMA,1] ، [NN,2] ||| - [NP/COMMA,1] , [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [NP/COMMA,1] ، پاکستان ||| - [NP/COMMA,1] , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.249490218573347 LexprobTargetGivenSource=1.1204683821079662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [PP+NN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [PP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [PP+NN,1] فائرنگ ||| : firing [PP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.671935087195374 LexprobTargetGivenSource=4.2902291855636765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [PP,1] فائرنگ [COMMA+ADJP+COMMA,2] پاکستان ||| - firing [PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2418533814327828 LexprobTargetGivenSource=1.3011979154394362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - [PP,1] فائرنگ ، [ADJP+COMMA+NN,2] ||| - firing [PP,1] , [ADJP+COMMA+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8034326806817234 LexprobTargetGivenSource=1.5144226440763406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - افغانستان [POS+NN,1] ||| - afghanistan [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - افغانستان [POS,1] [NN,2] ||| - afghanistan [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - افغانستان [POS,1] صدر ||| - afghanistan [POS,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6906834238273847 LexprobTargetGivenSource=0.9964106740600743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - افغانستان کے [NN,1] ||| - afghanistan 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.560699923650524 LexprobTargetGivenSource=3.9859595775519416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - افغانستان کے صدر ||| - afghanistan 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.766038850331227 LexprobTargetGivenSource=4.224667645407263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ [POS+NN+NN,1] [NN+POS+NN,2] ||| - america [POS+NN+NN,1] [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6826813725129348 LexprobTargetGivenSource=0.9606250600043714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ [POS+NN,1] ||| - america [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6826813725129348 LexprobTargetGivenSource=0.9606250600043714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ [POS+NN,1] ادارے [NN+POS+NN,2] ||| - america [POS+NN,1] organization [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7724857012283173 LexprobTargetGivenSource=2.7730038164351622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ [POS,1] [NN,2] ||| - america [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6826813725129348 LexprobTargetGivenSource=0.9606250600043714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ [POS,1] خلائی ||| - america [POS,1] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8320659865544677 LexprobTargetGivenSource=1.4651810707567667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ کے [NN+NN,1] [NN+POS+NN,2] ||| - america 's [NN+NN,1] [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7580367990167771 LexprobTargetGivenSource=4.18888203135156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ کے [NN,1] ||| - america 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7580367990167771 LexprobTargetGivenSource=4.18888203135156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ کے خلائی ||| - america 's space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.90742141305831 LexprobTargetGivenSource=4.693438042103955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - امریکہ کے خلائی ادارے ناسا کا ||| - america 's space organization nasa 's space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.20745727842829 LexprobTargetGivenSource=10.351018415608946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - انٹرنیشنل [NNS+NN,1] ||| - international [NNS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.879887073822835 LexprobTargetGivenSource=0.7502393389586416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - انٹرنیشنل [NNS,1] [NN,2] ||| - international [NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.879887073822835 LexprobTargetGivenSource=0.7502393389586416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - انٹرنیشنل [NNS,1] کمیٹی ||| - international [NNS,1] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.50307566577587 LexprobTargetGivenSource=0.9570337522713219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - انٹرنیشنل اولمپک [NN,1] ||| - international olympics [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.57303425438278 LexprobTargetGivenSource=1.2734874827231895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی ||| - international olympics committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.196222846335815 LexprobTargetGivenSource=1.4802818960358697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - ترکی [POS+NN,1] ||| - turkey [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - ترکی [POS,1] [NN,2] ||| - turkey [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - ترکی [POS,1] مسافر بردار ||| - turkey [POS,1] passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2201912565324937 LexprobTargetGivenSource=4.259492252133492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - ترکی کا [NN,1] ||| - turkey 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4159358336585894 LexprobTargetGivenSource=3.8992907702131268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - ترکی کا مسافر بردار ||| - turkey 's passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9563808746057383 LexprobTargetGivenSource=7.278015296023224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - جاپان [POS+NN,1] ||| - japan [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6319524061889418 LexprobTargetGivenSource=0.756670492716875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - جاپان [POS,1] [NN,2] ||| - japan [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6319524061889418 LexprobTargetGivenSource=0.756670492716875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - جاپان [POS,1] حزب مخالف ||| - japan [POS,1] opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8511558902439362 LexprobTargetGivenSource=4.771971847598523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - جاپان کی [NN,1] ||| - japan 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8453061423486434 LexprobTargetGivenSource=3.833517906730298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - جاپان کی حزب مخالف ||| - japan 's opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.0645096264036376 LexprobTargetGivenSource=7.848819261611945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - پاکستانی [POS+NN,1] ||| - pakistani [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - پاکستانی سفیر طارق ||| - pakistani 's delegate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.24761164895774 LexprobTargetGivenSource=7.280048814859008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول [NN,1] [IN,2] فائرنگ ||| : firing [IN,2] control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.321305709964845 LexprobTargetGivenSource=4.886212617669974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول [NN,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.642973615190041 LexprobTargetGivenSource=4.3182285800640345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول [NN,1] پر [NN,2] ||| : [NN,2] on control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.3992110907111925 LexprobTargetGivenSource=5.540697861236387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول [NN,1] پر فائرنگ ||| : firing on control [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.077543185485997 LexprobTargetGivenSource=6.108681898842326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول لائن [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] control line ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.518432103294742 LexprobTargetGivenSource=5.384580006513923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول لائن [IN,1] فائرنگ ||| : firing [IN,1] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.196764198069546 LexprobTargetGivenSource=5.952564044119862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول لائن [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.518432103294742 LexprobTargetGivenSource=5.384580006513923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول لائن پر [NN,1] ||| : [NN,1] on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.274669578815894 LexprobTargetGivenSource=6.607049287686275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول لائن پر فائرنگ ||| : firing on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.953001673590698 LexprobTargetGivenSource=7.175033325292214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| - کنٹرول لائن پر فائرنگ ، 4 فوجی شہید ، پاکستان ||| - firing on control line , 4 soldiers martyred , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.054366923791868 LexprobTargetGivenSource=9.050550074042402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : [NN,1] [JJ,2] ایران ||| : [JJ,2] [NN,1] iran ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : [NN,1] اسلامی [NN,2] ||| : islamic [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : [NN,1] اسلامی ایران ||| : islamic [NN,1] iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7898680945260992 LexprobTargetGivenSource=0.9230932352054014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : [NP+NN,1] ||| : [NP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : [NP,1] [NN,2] ||| : [NP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : [NP,1] ایران ||| : [NP,1] iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : ایسے [NNS,1] نفغ ||| : these [NNS,1] profit ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.24994393764415 LexprobTargetGivenSource=6.176869607322302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : ایسے [NNS,1] کے نفغ ||| : these [NNS,1] profit ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.24994393764415 LexprobTargetGivenSource=7.9873144572291945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : ایسے تعلقات کے نفغ ||| : these relations profit ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.621191088441973 LexprobTargetGivenSource=8.989698713802749 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : جمہوری [JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ,1] democracy [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=2.946943946267516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : جمہوری [JJ,1] ایران ||| : [JJ,1] democracy iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0048662709462826 LexprobTargetGivenSource=3.098420827710372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : جمہوری اسلامی [NN,1] ||| : islamic democracy [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3109347257285435 LexprobTargetGivenSource=3.4208260548418226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| : جمہوری اسلامی ایران ||| : islamic democracy iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.4979182956283092 LexprobTargetGivenSource=3.5723029362846788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+JJ,1] [NNS,2] کمیٹی ||| [:+JJ,1] [NNS,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6231885919530349 LexprobTargetGivenSource=0.20679441331268028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+JJ,1] اولمپک [NN,2] ||| [:+JJ,1] olympics [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=0.5232481437645479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+JJ,1] اولمپک کمیٹی ||| [:+JJ,1] olympics committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3163357725129803 LexprobTargetGivenSource=0.7300425570772282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] پاکستان ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] ، پاکستان ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8103585645817969 LexprobTargetGivenSource=0.5612842799120337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+NP,2] شہید ، پاکستان ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+NP,2] martyred , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1321144045641165 LexprobTargetGivenSource=2.3277259411557987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] ، 4 [NNS+JJ+COMMA,2] پاکستان ||| [:+NN+PP,1] , 4 [NNS+JJ+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4097375856892327 LexprobTargetGivenSource=1.018865389159212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] ، 4 فوجی [JJ+COMMA+NN,2] ||| [:+NN+PP,1] , 4 soldiers [JJ+COMMA+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.523722184066073 LexprobTargetGivenSource=2.710851853356195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA+NN,2] ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP+COMMA+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA,2] پاکستان ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP+COMMA,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8103585645817969 LexprobTargetGivenSource=0.5612842799120337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP,2] ، پاکستان ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP,2] , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4963274964971658 LexprobTargetGivenSource=0.9485387841865027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] [POS+NN+NN,2] ناسا کا ||| [:+NN,1] [POS+NN+NN,2] nasa 's space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.210231536654598 LexprobTargetGivenSource=3.8452016170742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] [POS,2] حزب مخالف ||| [:+NN,1] [POS,2] opposition ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2192034840549946 LexprobTargetGivenSource=4.015301354881648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] [POS,2] خلائی ||| [:+NN,1] [POS,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] [POS,2] صدر ||| [:+NN,1] [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] [POS,2] مسافر بردار ||| [:+NN,1] [POS,2] passenger ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] سفیر طارق ||| [:+NN,1] 's delegate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.36264243156764 LexprobTargetGivenSource=6.073702645344953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کا [NN,2] ||| [:+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کا مسافر بردار ||| [:+NN,1] 's passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.276634659020393 LexprobTargetGivenSource=6.397247569699829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کی [NN,2] ||| [:+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کی حزب مخالف ||| [:+NN,1] 's opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.432557220214696 LexprobTargetGivenSource=7.09214876889507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کے [NN,2] ||| [:+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کے خلائی ||| [:+NN,1] 's space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.224740040545375 LexprobTargetGivenSource=3.732812982099584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کے خلائی ادارے [NN+POS+NN,2] ||| [:+NN,1] 's space organization [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.314544369260758 LexprobTargetGivenSource=5.545191738530375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NN,1] کے صدر ||| [:+NN,1] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP+NN,1] [NN,2] ناسا کا ||| [:+NP+NN,1] [NN,2] nasa 's space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.210231536654598 LexprobTargetGivenSource=3.8452016170742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP+NN,1] ادارے [NN+POS+NN,2] ||| [:+NP+NN,1] organization [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0898043287153825 LexprobTargetGivenSource=1.8123787564307907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP+NN,1] ادارے ناسا [POS,2] ||| [:+NP+NN,1] organization nasa [POS,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.563846247296737 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP+NN,1] ادارے ناسا کا ||| [:+NP+NN,1] organization nasa 's space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.300035865369981 LexprobTargetGivenSource=5.657580373504991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] [NN+NN,2] ناسا کا ||| [:+NP,1] [NN+NN,2] nasa 's space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.210231536654598 LexprobTargetGivenSource=3.8452016170742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] ایران ||| [:+NP,1] iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] حزب مخالف ||| [:+NP,1] opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2192034840549946 LexprobTargetGivenSource=4.015301354881648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] خلائی ||| [:+NP,1] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] خلائی ادارے [NN+POS+NN,2] ||| [:+NP,1] space organization [NN+POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2391889427569156 LexprobTargetGivenSource=2.316934767183186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] صدر ||| [:+NP,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] مسافر بردار ||| [:+NP,1] passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] پاکستان ||| [:+NP,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:+NP,1] کمیٹی ||| [:+NP,1] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6231885919530349 LexprobTargetGivenSource=0.20679441331268028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [JJ,2] اولمپک کمیٹی ||| [:,1] [JJ,2] olympics committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3163357725129803 LexprobTargetGivenSource=0.7300425570772282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN+NN,2] پر فائرنگ ||| [:,1] firing on [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4345695702959562 LexprobTargetGivenSource=1.7904533187782912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN,2] اسلامی ایران ||| [:,1] islamic [NN,2] iran ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6800355945817924 LexprobTargetGivenSource=0.6253589900171626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN,2] سفیر طارق ||| [:,1] [NN,2] 's delegate ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.36264243156764 LexprobTargetGivenSource=6.073702645344953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN,2] لائن پر فائرنگ ||| [:,1] firing on [NN,2] line ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.310028058400658 LexprobTargetGivenSource=2.8568047452281795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN,2] کا مسافر بردار ||| [:,1] [NN,2] 's passenger ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.276634659020393 LexprobTargetGivenSource=6.397247569699829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN,2] کی حزب مخالف ||| [:,1] [NN,2] 's opposition ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.432557220214696 LexprobTargetGivenSource=7.09214876889507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN,2] کے خلائی ||| [:,1] [NN,2] 's space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.224740040545375 LexprobTargetGivenSource=3.732812982099584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NN,2] کے صدر ||| [:,1] [NN,2] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP+NN+NN,2] ناسا کا ||| [:,1] [NP+NN+NN,2] nasa 's space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.210231536654598 LexprobTargetGivenSource=3.8452016170742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP,2] ایران ||| [:,1] [NP,2] iran ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP,2] حزب مخالف ||| [:,1] [NP,2] opposition ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2192034840549946 LexprobTargetGivenSource=4.015301354881648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP,2] خلائی ||| [:,1] [NP,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP,2] صدر ||| [:,1] [NP,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP,2] مسافر بردار ||| [:,1] [NP,2] passenger ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP,2] پاکستان ||| [:,1] [NP,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP,2] کمیٹی ||| [:,1] [NP,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6231885919530349 LexprobTargetGivenSource=0.20679441331268028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [NP/COMMA,2] ، پاکستان ||| [:,1] [NP/COMMA,2] , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8103585645817969 LexprobTargetGivenSource=0.5612842799120337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] [PP+NN,2] فائرنگ ||| [:,1] firing [PP+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6783320947748046 LexprobTargetGivenSource=0.5679840376059393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] افغانستان [POS+NN,2] ||| [:,1] afghanistan [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] افغانستان [POS,2] صدر ||| [:,1] afghanistan [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25155176983583466 LexprobTargetGivenSource=0.4372265718641419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] افغانستان کے [NN,2] ||| [:,1] afghanistan 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.121568269658974 LexprobTargetGivenSource=3.426775475356009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] افغانستان کے صدر ||| [:,1] afghanistan 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326907196339677 LexprobTargetGivenSource=3.66548354321133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] امریکہ [POS+NN,2] ||| [:,1] america [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] امریکہ [POS,2] خلائی ||| [:,1] america [POS,2] space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3929343325629178 LexprobTargetGivenSource=0.9059969685608343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] امریکہ کے [NN,2] ||| [:,1] america 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3189051450252272 LexprobTargetGivenSource=3.6296979291556273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] امریکہ کے خلائی ||| [:,1] america 's space ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.46828975906676 LexprobTargetGivenSource=4.134253939908023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] انٹرنیشنل [NNS+NN,2] ||| [:,1] international [NNS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.440755419831285 LexprobTargetGivenSource=0.19105523676270922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] انٹرنیشنل [NNS,2] کمیٹی ||| [:,1] international [NNS,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.06394401178432 LexprobTargetGivenSource=0.3978496500753895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] انٹرنیشنل اولمپک [NN,2] ||| [:,1] international olympics [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.13390260039123 LexprobTargetGivenSource=0.7143033805272571 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی ||| [:,1] international olympics committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.757091192344265 LexprobTargetGivenSource=0.9210977938399374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] ایسے [NNS,2] نفغ ||| [:,1] these [NNS,2] profit ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.140111437699844 LexprobTargetGivenSource=5.879135362134062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] ایسے [NNS,2] کے نفغ ||| [:,1] these [NNS,2] profit ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.140111437699844 LexprobTargetGivenSource=7.689580212040955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] ایسے تعلقات کے نفغ ||| [:,1] these relations profit ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.511358588497666 LexprobTargetGivenSource=8.691964468614511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] ترکی [POS+NN,2] ||| [:,1] turkey [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24061456159379513 LexprobTargetGivenSource=0.32158362412746233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] ترکی [POS,2] مسافر بردار ||| [:,1] turkey [POS,2] passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.781059602540944 LexprobTargetGivenSource=3.700308149937559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] ترکی کا [NN,2] ||| [:,1] turkey 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9768041796670393 LexprobTargetGivenSource=3.340106668017194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] ترکی کا مسافر بردار ||| [:,1] turkey 's passenger ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.517249220614188 LexprobTargetGivenSource=6.718831193827291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] جاپان [POS+NN,2] ||| [:,1] japan [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19282075219739173 LexprobTargetGivenSource=0.19748639052094263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] جاپان [POS,2] حزب مخالف ||| [:,1] japan [POS,2] opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4120242362523863 LexprobTargetGivenSource=4.212787745402591 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] جاپان کی [NN,2] ||| [:,1] japan 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4061744883570932 LexprobTargetGivenSource=3.2743338045343657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] جاپان کی حزب مخالف ||| [:,1] japan 's opposition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6253779724120876 LexprobTargetGivenSource=7.289635159416013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] جمہوری [JJ,2] ایران ||| [:,1] [JJ,2] democracy iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.895033771001976 LexprobTargetGivenSource=2.800686582522133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] جمہوری اسلامی [NN,2] ||| [:,1] islamic democracy [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2011022257842368 LexprobTargetGivenSource=3.1230918096535834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] جمہوری اسلامی ایران ||| [:,1] islamic democracy iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3880857956840025 LexprobTargetGivenSource=3.2745686910964396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] پاکستانی [POS+NN,2] ||| [:,1] pakistani [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] پاکستانی سفیر طارق ||| [:,1] pakistani 's delegate ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.808479994966191 LexprobTargetGivenSource=6.720864712663076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] کنٹرول [NN,2] پر فائرنگ ||| [:,1] firing on control [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0839401930654278 LexprobTargetGivenSource=2.386436750884589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] کنٹرول لائن [IN,2] فائرنگ ||| [:,1] firing [IN,2] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2031612056489775 LexprobTargetGivenSource=2.2303188961621254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] کنٹرول لائن [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5248291108741734 LexprobTargetGivenSource=1.6623348585561861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] کنٹرول لائن پر [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.281066586395324 LexprobTargetGivenSource=2.884804139728538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NN] ||| [:,1] کنٹرول لائن پر فائرنگ ||| [:,1] firing on control line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.959398681170129 LexprobTargetGivenSource=3.4527881773344773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 فوجی [JJ+COMMA+NP,2] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 soldiers [JJ+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2768849061422545 LexprobTargetGivenSource=2.8827814512776584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA+NN,2] کی ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA+NP,2] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA,2] پاکستان کی ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] پاکستان کی ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA+NN,2] کی ||| - [NN+PP,1] , [ADJP+COMMA+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.33845432206662 LexprobTargetGivenSource=4.023286020483824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA+NP,2] ||| - [NN+PP,1] , [ADJP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN,1] [NP+NN+IN,2] ||| - [NP+NN+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NN,1] میں [NP+NN,2] ||| - [NP+NN,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP+NN,1] [POS,2] ||| - [NP+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP+NN,1] کی ||| - [NP+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP+NP,1] ||| - [NP+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP,1] [NN,2] کی ||| - [NP,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP,1] [NP,2] ||| - [NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP,1] پاکستان [POS,2] ||| - [NP,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP,1] پاکستان کی ||| - [NP,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA+NN,2] کی ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA+NP,2] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA,2] پاکستان کی ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP/COMMA,1] ، [NN,2] کی ||| - [NP/COMMA,1] , [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.33845432206662 LexprobTargetGivenSource=4.023286020483824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP/COMMA,1] ، [NP,2] ||| - [NP/COMMA,1] , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP/COMMA,1] ، پاکستان [POS,2] ||| - [NP/COMMA,1] , pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.249490218573347 LexprobTargetGivenSource=1.1204683821079662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [NP/COMMA,1] ، پاکستان کی ||| - [NP/COMMA,1] , pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4628439547330485 LexprobTargetGivenSource=4.197315796121389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [PP,1] [NP+NN,2] ||| - [NP+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - [PP,1] فائرنگ ، [ADJP+COMMA+NP,2] ||| - firing [PP,1] , [ADJP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8034326806817234 LexprobTargetGivenSource=1.5144226440763406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - اسلام آباد [IN,1] [NP+NN,2] ||| - [NP+NN,2] [IN,1] islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.150083459185002 LexprobTargetGivenSource=4.612265323395259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - اسلام آباد [NP+NN+IN,1] ||| - [NP+NN+IN,1] islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.150083459185002 LexprobTargetGivenSource=4.612265323395259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - اسلام آباد میں [NP+NN,1] ||| - [NP+NN,1] in islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4061770921269334 LexprobTargetGivenSource=5.111623339509791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - اسلام آباد میں ڈنمارک کے سفارتخانے کے قریب بم دھماکہ ، ||| - bomb blast near denmarks embassy in islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.215911779956536 LexprobTargetGivenSource=39.515974116205626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| - کنٹرول لائن پر فائرنگ ، 4 فوجی شہید ، پاکستان کی ||| - firing on control line , 4 soldiers martyred , pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.26772065995157 LexprobTargetGivenSource=12.127397488055825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [JJ,1] [NN+CD,2] فیصد ||| : [JJ,1] [NN+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.9879007976100466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NP,2] ||| : [JJ,1] [NN+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] 65 فیصد ||| : [JJ,1] [NN,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.654604899050685 LexprobTargetGivenSource=1.1702223544040011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [JJ,1] بولنے والے [NP,2] ||| : [JJ,1] speaking [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] -rrb- [NP,2] ||| : [NN,1] -rrb- [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] -rrb- پاکستان [NP+IN,2] ||| : [NN,1] -rrb- [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5951820007823477 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] [JJ,2] ایران -rrb- ||| : [JJ,2] [NN,1] iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6577759380156856 LexprobTargetGivenSource=1.3567578585658042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] [NN+NP,2] ||| : [NN,1] [NN+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] اسلامی [NN,2] -rrb- ||| : islamic [NN,1] [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9638443927979461 LexprobTargetGivenSource=1.6791630856972544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] اسلامی [NP,2] ||| : islamic [NN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] اسلامی ایران -rrb- ||| : islamic [NN,1] iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.150827962697712 LexprobTargetGivenSource=1.8306399671401103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NN,1] اسلامی ایران [NN,2] ||| : islamic [NN,1] iran [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7898680945260992 LexprobTargetGivenSource=0.9230932352054014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP+CD,1] [NN,2] ||| : [NP+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP+CD,1] فیصد ||| : [NP+CD,1] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.9879007976100466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP+NN,1] -rrb- ||| : [NP+NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP+NN,1] [NN,2] ||| : [NP+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP+NP,1] ||| : [NP+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] 65 [NN,2] ||| : [NP,1] 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5480874308754621 LexprobTargetGivenSource=0.48005580198219355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] 65 فیصد ||| : [NP,1] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.654604899050685 LexprobTargetGivenSource=1.1702223544040011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] [CD,2] فیصد ||| : [NP,1] [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.9879007976100466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] [NN,2] -rrb- ||| : [NP,1] [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] [NP,2] ||| : [NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] ایران -rrb- ||| : [NP,1] iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6577759380156856 LexprobTargetGivenSource=1.3567578585658042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] ایران [NN,2] ||| : [NP,1] iran [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] پاکستان [NP+IN,2] ||| : [NP,1] [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : [NP,1] پاکستان کا [NP,2] ||| : [NP,1] [NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9013243924959606 LexprobTargetGivenSource=1.6413691816475318 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو [NN+CD,1] [NN,2] ||| : urdu [NN+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو [NN+CD,1] فیصد ||| : urdu [NN+CD,1] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995797120221292 LexprobTargetGivenSource=1.2522873074583054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو [NN+NP,1] ||| : urdu [NN+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو [NN,1] 65 [NN,2] ||| : urdu [NN,1] 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2313171747780616 LexprobTargetGivenSource=0.7444423118304525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو [NN,1] 65 فیصد ||| : urdu [NN,1] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3378346429532844 LexprobTargetGivenSource=1.43460886425226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو [NN,1] [CD,2] فیصد ||| : urdu [NN,1] [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995797120221292 LexprobTargetGivenSource=1.2522873074583054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو [NN,1] [NP,2] ||| : urdu [NN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو بولنے والے 65 فیصد ||| : urdu speaking 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.492327390015851 LexprobTargetGivenSource=6.46495747056947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : اردو بولنے والے [NP,1] ||| : urdu speaking [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475549909094725 LexprobTargetGivenSource=5.592469361353707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری [JJ,1] [NN,2] -rrb- ||| : [JJ,1] democracy [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.17884256921813 LexprobTargetGivenSource=3.8544906782022252 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری [JJ,1] [NP,2] ||| : [JJ,1] democracy [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=2.946943946267516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری [JJ,1] ایران -rrb- ||| : [JJ,1] democracy iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.365826139117895 LexprobTargetGivenSource=4.005967559645081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری [JJ,1] ایران [NN,2] ||| : [JJ,1] democracy iran [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0048662709462826 LexprobTargetGivenSource=3.098420827710372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری اسلامی [NN,1] -rrb- ||| : islamic democracy [NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6718945939001566 LexprobTargetGivenSource=4.328372786776532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری اسلامی [NN,1] [NN,2] ||| : islamic democracy [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3109347257285435 LexprobTargetGivenSource=3.4208260548418226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری اسلامی [NP,1] ||| : islamic democracy [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3109347257285435 LexprobTargetGivenSource=3.4208260548418226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری اسلامی ایران -rrb- ||| : islamic democracy iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.858878163799922 LexprobTargetGivenSource=4.479849668219388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : جمہوری اسلامی ایران [NN,1] ||| : islamic democracy iran [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4979182956283092 LexprobTargetGivenSource=3.5723029362846788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NN,1] [NP+IN,2] ||| : karachi -rrb- [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NP,1] ||| : karachi -rrb- [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [PP,1] [NP,2] ||| : karachi -rrb- [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان [NP+IN,1] ||| : karachi -rrb- [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.348772191888712 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان کا سب سے بڑا ||| : karachi -rrb- the biggest of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.901106692822689 LexprobTargetGivenSource=9.634069844342704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي [NN+NP,1] ||| : karachi [NN+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي [NN,1] [NP,2] ||| : karachi [NN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| : ڪراچي [NN,1] پاکستان [NP+IN,2] ||| : karachi [NN,1] [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.987812323717099 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+CD,2] فیصد ||| [:+JJ,1] [NN+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.6901665524218076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] 65 فیصد ||| [:+JJ,1] [NN,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5447723991063782 LexprobTargetGivenSource=0.8724881092157621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے 65 [NN,2] ||| [:+JJ,1] speaking 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5927476779937217 LexprobTargetGivenSource=5.212670163111165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے 65 فیصد ||| [:+JJ,1] speaking 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.699265146168945 LexprobTargetGivenSource=5.902836715532972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے [CD,2] فیصد ||| [:+JJ,1] speaking [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.261010215237789 LexprobTargetGivenSource=5.720515158739017 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے [NP,2] ||| [:+JJ,1] speaking [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] پاکستان کی ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3377433688261298 LexprobTargetGivenSource=3.250877189650988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] ، پاکستان کی ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] , pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0237123007414985 LexprobTargetGivenSource=3.6381316939254567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، 4 فوجی [JJ+COMMA+NP,2] ||| [:+NN+PP,1] , 4 soldiers [JJ+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.523722184066073 LexprobTargetGivenSource=2.710851853356195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA+NN,2] کی ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP+COMMA+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8993226680750703 LexprobTargetGivenSource=3.4641019182878923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA+NP,2] ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA,2] پاکستان کی ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP+COMMA,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0237123007414985 LexprobTargetGivenSource=3.6381316939254567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN,1] -rrb- [NP,2] ||| [:+NN,1] -rrb- [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN,1] -rrb- پاکستان [NP+IN,2] ||| [:+NN,1] -rrb- [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.485349500838041 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NN,1] -rrb- پاکستان کا [NP,2] ||| [:+NN,1] -rrb- [NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1524517607232663 LexprobTargetGivenSource=2.251181668394002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP+CD,1] فیصد ||| [:+NP+CD,1] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.6901665524218076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP+NN,1] -rrb- ||| [:+NP+NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP+NN,1] کی ||| [:+NP+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] 65 [NN,2] ||| [:+NP,1] 65 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] 65 فیصد ||| [:+NP,1] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5447723991063782 LexprobTargetGivenSource=0.8724881092157621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] [CD,2] فیصد ||| [:+NP,1] [CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.6901665524218076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] [NN,2] -rrb- ||| [:+NP,1] [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] [NN,2] کی ||| [:+NP,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] [PP,2] سب سے بڑا ||| [:+NP,1] the biggest [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.885232241048752 LexprobTargetGivenSource=7.085153930760463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] ایران -rrb- ||| [:+NP,1] iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5479434380713788 LexprobTargetGivenSource=1.059023613377565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] ایران [NN,2] ||| [:+NP,1] iran [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] پاکستان [NP+IN,2] ||| [:+NP,1] [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] پاکستان [POS,2] ||| [:+NP,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] پاکستان کا [NP,2] ||| [:+NP,1] [NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7914918925516539 LexprobTargetGivenSource=1.3436349364592928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:+NP,1] پاکستان کی ||| [:+NP,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3377433688261298 LexprobTargetGivenSource=3.250877189650988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسلامی ایران -rrb- ||| [:,1] islamic [NN,2] iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0409954627534053 LexprobTargetGivenSource=1.5329057219518716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NP+CD,2] فیصد ||| [:,1] [NP+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.6901665524218076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NP+NN,2] -rrb- ||| [:,1] [NP+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NP+NN,2] کی ||| [:,1] [NP+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NP,2] 65 فیصد ||| [:,1] [NP,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5447723991063782 LexprobTargetGivenSource=0.8724881092157621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NP,2] ایران -rrb- ||| [:,1] [NP,2] iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5479434380713788 LexprobTargetGivenSource=1.059023613377565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NP,2] پاکستان کی ||| [:,1] [NP,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3377433688261298 LexprobTargetGivenSource=3.250877189650988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] [NP/COMMA,2] ، پاکستان کی ||| [:,1] [NP/COMMA,2] , pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0237123007414985 LexprobTargetGivenSource=3.6381316939254567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] اردو [NN+CD,2] فیصد ||| [:,1] urdu [NN+CD,2] % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7897472120778224 LexprobTargetGivenSource=0.9545530622700664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] اردو [NN+NP,2] ||| [:,1] urdu [NN+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] اردو [NN,2] 65 فیصد ||| [:,1] urdu [NN,2] 65 % ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.228002143008978 LexprobTargetGivenSource=1.136874619064021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] اردو بولنے والے [NP,2] ||| [:,1] urdu speaking [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8377224909651657 LexprobTargetGivenSource=5.2947351161654685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] اسلام آباد [NP+NN+IN,2] ||| [:,1] [NP+NN+IN,2] islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7109518051934519 LexprobTargetGivenSource=4.053081221199326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] اسلام آباد میں [NP+NN,2] ||| [:,1] [NP+NN,2] in islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9670454381353835 LexprobTargetGivenSource=4.552439237313858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] جمہوری [JJ,2] ایران -rrb- ||| [:,1] [JJ,2] democracy iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.255993639173589 LexprobTargetGivenSource=3.708233314456842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] جمہوری اسلامی [NN,2] -rrb- ||| [:,1] islamic democracy [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5620620939558494 LexprobTargetGivenSource=4.030638541588292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] جمہوری اسلامی [NP,2] ||| [:,1] islamic democracy [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2011022257842368 LexprobTargetGivenSource=3.1230918096535834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] جمہوری اسلامی ایران -rrb- ||| [:,1] islamic democracy iran -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7490456638556156 LexprobTargetGivenSource=4.182115423031148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] جمہوری اسلامی ایران [NN,2] ||| [:,1] islamic democracy iran [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3880857956840025 LexprobTargetGivenSource=3.2745686910964396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- [NP,2] ||| [:,1] karachi -rrb- [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.114550059277978 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- پاکستان [NP+IN,2] ||| [:,1] karachi -rrb- [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.238939691944406 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+NP] ||| [:,1] ڪراچي [NN+NP,2] ||| [:,1] karachi [NN+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| - [NN,1] [POS+OOV,2] ||| - [NN,1] [POS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| - [NN,1] سفیر ||| - [NN,1] 's councilor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0100146163311345 LexprobTargetGivenSource=3.0981579732542084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| - [NP+OOV,1] ||| - [NP+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| - پاکستانی [POS+OOV,1] ||| - pakistan [POS+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| - پاکستانی سفیر ||| - pakistan 's councilor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.856711310724638 LexprobTargetGivenSource=4.059569140408834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN+NNS+OOV,2] ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN+NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN+NNS,2] سرگودھا ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN+NNS,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.188106003084404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN,2] ملز سرگودھا ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=3.3551600877475702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN+JJ,1] ٹيکسٹایل [NNS+OOV,2] ||| : [NP+IN+JJ,1] textile [NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.923243216704343 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN+JJ,1] ٹيکسٹایل [NNS,2] سرگودھا ||| : [NP+IN+JJ,1] textile [NNS,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.923243216704343 LexprobTargetGivenSource=3.6989316268503947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN+JJ,1] ٹيکسٹایل ملز [OOV,2] ||| : [NP+IN+JJ,1] textile mills [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3585612879621887 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN+JJ,1] ٹيکسٹایل ملز سرگودھا ||| : [NP+IN+JJ,1] textile mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3585612879621887 LexprobTargetGivenSource=3.8659857115135607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN,1] [JJ+NN,2] ملز سرگودھا ||| : [NP+IN,1] [JJ+NN,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=3.3551600877475702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN,1] [NP+OOV,2] ||| : [NP+IN,1] [NP+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN,1] [NP,2] سرگودھا ||| : [NP+IN,1] [NP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.188106003084404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN,1] کريسنٹ [NN+NNS+OOV,2] ||| : [NP+IN,1] crescent [NN+NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4091154840745677 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN,1] کريسنٹ [NN+NNS,2] سرگودھا ||| : [NP+IN,1] crescent [NN+NNS,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4091154840745677 LexprobTargetGivenSource=3.6989316268503947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS+OOV,2] ||| : [NP+IN,1] crescent textile [NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.222526200834604 LexprobTargetGivenSource=1.3193854927202204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP+OOV,1] ||| : [NP+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] [OOV,2] ||| : [NP,1] [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] [PP+OOV,2] ||| : [NP,1] [PP+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] [PP,2] سرگودھا ||| : [NP,1] [PP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.188106003084404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] [PP/NNS,2] ملز سرگودھا ||| : [NP,1] [PP/NNS,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=3.3551600877475702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] سرگودھا ||| : [NP,1] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.188106003084404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] عقب [NP+OOV,2] ||| : [NP,1] near [NP+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.905890250709678 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] عقب [NP,2] سرگودھا ||| : [NP,1] near [NP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.905890250709678 LexprobTargetGivenSource=4.97986547231246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP,1] عقب کريسنٹ [NN+NNS+OOV,2] ||| : [NP,1] near crescent [NN+NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.205173234839939 LexprobTargetGivenSource=2.6003193381822847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP/NNS,1] [NNS+OOV,2] ||| : [NP/NNS,1] [NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP/NNS,1] [NNS,2] سرگودھا ||| : [NP/NNS,1] [NNS,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.188106003084404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP/NNS,1] ملز [OOV,2] ||| : [NP/NNS,1] mills [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : [NP/NNS,1] ملز سرگودھا ||| : [NP/NNS,1] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=3.3551600877475702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی [IN+JJ,1] [NN+NNS+OOV,2] ||| : officer colony [IN+JJ,1] [NN+NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی [IN,1] [NP+OOV,2] ||| : officer colony [IN,1] [NP+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی [PP+OOV,1] ||| : officer colony [PP+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی [PP,1] [OOV,2] ||| : officer colony [PP,1] [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی [PP,1] سرگودھا ||| : officer colony [PP,1] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=4.574400364204294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی [PP/NNS,1] [NNS+OOV,2] ||| : officer colony [PP/NNS,1] [NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی عقب [NP+OOV,1] ||| : officer colony near [NP+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.343489159293568 LexprobTargetGivenSource=3.4757880755361845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| : آفيسرکالونی عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز سرگودھا ||| : officer colony near crescent textile mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.891500931441712 LexprobTargetGivenSource=7.554865165627497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NN,1] سفیر ||| [:+NN,1] 's councilor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.570882962339584 LexprobTargetGivenSource=2.538973871058276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] [JJ+NN,2] ملز سرگودھا ||| [:+NP+IN,1] [JJ+NN,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=3.057425842559331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] ٹيکسٹایل ملز سرگودھا ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] textile mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248728788017882 LexprobTargetGivenSource=3.568251466325322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] [NP,2] سرگودھا ||| [:+NP+IN,1] [NP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ [NN+NNS+OOV,2] ||| [:+NP+IN,1] crescent [NN+NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2992829841302609 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ [NN+NNS,2] سرگودھا ||| [:+NP+IN,1] crescent [NN+NNS,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2992829841302609 LexprobTargetGivenSource=3.401197381662156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ [NN,2] ملز سرگودھا ||| [:+NP+IN,1] crescent [NN,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7346010553881064 LexprobTargetGivenSource=3.568251466325322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS+OOV,2] ||| [:+NP+IN,1] crescent textile [NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.112693700890297 LexprobTargetGivenSource=1.0216512475319814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS,2] سرگودھا ||| [:+NP+IN,1] crescent textile [NNS,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.112693700890297 LexprobTargetGivenSource=3.9120230054281464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز [OOV,2] ||| [:+NP+IN,1] crescent textile mills [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.548011772148143 LexprobTargetGivenSource=1.1887053321951477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز سرگودھا ||| [:+NP+IN,1] crescent textile mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.548011772148143 LexprobTargetGivenSource=4.079077090091313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] ٹيکسٹایل ملز سرگودھا ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] textile mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248728788017882 LexprobTargetGivenSource=3.568251466325322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] [PP,2] سرگودھا ||| [:+NP,1] [PP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] [PP/NNS,2] ملز سرگودھا ||| [:+NP,1] [PP/NNS,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=3.057425842559331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] سرگودھا ||| [:+NP,1] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] عقب [JJ+NN,2] ملز سرگودھا ||| [:+NP,1] near [JJ+NN,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.231375822023217 LexprobTargetGivenSource=4.849185311787386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] عقب [NP+OOV,2] ||| [:+NP,1] near [NP+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.796057750765372 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] عقب [NP,2] سرگودھا ||| [:+NP,1] near [NP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.796057750765372 LexprobTargetGivenSource=4.68213122712422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] عقب کريسنٹ [NN+NNS+OOV,2] ||| [:+NP,1] near crescent [NN+NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0953407348956326 LexprobTargetGivenSource=2.302585092994046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] عقب کريسنٹ [NN+NNS,2] سرگودھا ||| [:+NP,1] near crescent [NN+NNS,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0953407348956326 LexprobTargetGivenSource=5.19295685089021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:+NP,1] عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS+OOV,2] ||| [:+NP,1] near crescent textile [NNS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.908751451655668 LexprobTargetGivenSource=2.8134107167600364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] [NN,2] سفیر ||| [:,1] [NN,2] 's councilor ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.570882962339584 LexprobTargetGivenSource=2.538973871058276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] [NP+IN+JJ,2] ٹيکسٹایل ملز سرگودھا ||| [:,1] [NP+IN+JJ,2] textile mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248728788017882 LexprobTargetGivenSource=3.568251466325322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] [NP,2] سرگودھا ||| [:,1] [NP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] [NP/NNS,2] ملز سرگودھا ||| [:,1] [NP/NNS,2] mills sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=3.057425842559331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] آفيسرکالونی [PP+OOV,2] ||| [:,1] officer colony [PP+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.437598908583889 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] آفيسرکالونی [PP,2] سرگودھا ||| [:,1] officer colony [PP,2] sarghoda ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.437598908583889 LexprobTargetGivenSource=4.276666119016055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] آفيسرکالونی عقب [NP+OOV,2] ||| [:,1] officer colony near [NP+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.233656659349261 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] پاکستانی [POS+OOV,2] ||| [:,1] pakistan [POS+OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+OOV] ||| [:,1] پاکستانی سفیر ||| [:,1] pakistan 's councilor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.417579656733087 LexprobTargetGivenSource=3.500385038212901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [IN+JJ,1] [NN+NN,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [IN+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [IN+JJ,1] فوجی بس [NP,2] ||| - [NP,2] [IN+JJ,1] army bus ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8799134988706125 LexprobTargetGivenSource=4.184387972087634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.5649493574615367 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NN,1] میں [NP,2] ||| - [NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.4849066497880004 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NN,1] میں [NP/NNS,2] حملہ ||| - [NP/NNS,2] attacks in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.70338008048603 LexprobTargetGivenSource=5.520130575820532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NN,1] میں دو [CD\NP,2] ||| - 2 [CD\NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8152124351863246 LexprobTargetGivenSource=3.020200624333917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NN,1] کی پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| - [NN,1] 's first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.861820137618573 LexprobTargetGivenSource=4.040301166912746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN+PP,2] ||| - [NP+JJ,1] international [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3711439758803237 LexprobTargetGivenSource=1.3376423595461742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP+PP,1] ||| - [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP,1] [NN,2] سے ||| - [NP,1] from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP,1] [PP,2] ||| - [NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP,1] اسلام آباد [IN,2] ||| - [NP,1] [IN,2] islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.150083459185002 LexprobTargetGivenSource=4.612265323395259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP,1] اسلام آباد سے ||| - [NP,1] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4721487435837575 LexprobTargetGivenSource=6.26435012475271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP,1] پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| - [NP,1] first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6484664014588712 LexprobTargetGivenSource=0.9634537528993231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP/NN,1] [NN+PP,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP/NN,1] ٹرین [NN,2] سے ||| - [NP/NN,1] train from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4303540855260284 LexprobTargetGivenSource=2.6420518196458374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [NP/NN,1] ٹرین [PP,2] ||| - [NP/NN,1] train [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108288801127273 LexprobTargetGivenSource=0.9899670182883866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2803057965282245 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.159484249353372 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] [NP/NNS,2] حملہ ||| - [NP/NNS,2] attacks [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4472864475440983 LexprobTargetGivenSource=5.020772559706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.892778197140932 LexprobTargetGivenSource=0.9700988150716615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] دو [CD\NP,2] ||| - 2 [CD\NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5591188022443931 LexprobTargetGivenSource=2.5208426082193847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] دو [NN+NN,2] حملہ ||| - 2 [NN+NN,2] attacks [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.567273595796942 LexprobTargetGivenSource=6.982431065729452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] پر [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2803057965282245 LexprobTargetGivenSource=3.9124406476276077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] پر [NP,2] ||| - [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=3.2321968719035703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4011973816621555 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] پر خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.892778197140932 LexprobTargetGivenSource=3.6431115847792994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP,1] پر خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=4.323355360503337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP/NN,1] [NN,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP/NN,1] بس [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack [PP/NN,1] bus ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.97345297708817 LexprobTargetGivenSource=3.5510628064339333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP/NN,1] بس [NP,2] ||| - [NP,2] [PP/NN,1] bus ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=2.870819030709896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - [PP/NN,1] بس پر [NP,2] ||| - [NP,2] [PP/NN,1] bus ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=5.543831800417534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - راولپنڈی میں [NN+NN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] in rawalpindi [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.04662317377137 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - راولپنڈی میں فوجی بس پر خودکش حملہ ||| - suicide attack in rawalpindi army bus ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.782225704336489 LexprobTargetGivenSource=8.835682777518333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور [IN,1] [NP/NNS,2] حملہ ||| - [NP/NNS,2] attacks [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8659967824022834 LexprobTargetGivenSource=5.113481957810267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور [IN,1] دو [CD\NP,2] ||| - 2 [CD\NP,2] [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.977829137102578 LexprobTargetGivenSource=2.613552006323652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور میں [CD,1] [CD\NP,2] ||| - [CD,1] [CD\NP,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور میں [NP,1] ||| - [NP,1] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور میں [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور میں [NP/NNS,1] حملہ ||| - [NP/NNS,1] attacks in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.122090415344215 LexprobTargetGivenSource=5.6128399739248 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور میں دو [CD\NP,1] ||| - 2 [CD\NP,1] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2339227700445097 LexprobTargetGivenSource=3.1129100224381845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - لاہور میں دو خودکش کار بم حملہ ||| - 2 suicide car attacks in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.562853377948638 LexprobTargetGivenSource=13.85183766632769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان [NN\NP,1] [NN,2] سے ||| - pakistan [NN\NP,1] from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8855865710567338 LexprobTargetGivenSource=2.3852986791909476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان [NN\NP,1] [PP,2] ||| - pakistan [NN\NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] ٹرین [PP,2] ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] train [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.232678433793701 LexprobTargetGivenSource=1.1639967939259512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| - pakistan [POS+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان [POS,1] پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| - pakistan [POS,1] first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7728560341252995 LexprobTargetGivenSource=1.1374835285368878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان کی [JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| - pakistan 's [JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان کی [JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| - pakistan 's [JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان کی [NP\NP,1] [PP,2] ||| - pakistan 's [NP\NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان کی پہلی [JJ+NN+PP,1] ||| - pakistan 's first [JJ+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.986209770285001 LexprobTargetGivenSource=4.214330942550311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| - پاکستان کی پہلی بین الاقوامی ٹرین اسلام آباد سے ||| - pakistan 's first international train from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.6203963289017045 LexprobTargetGivenSource=11.128738138549785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : [CD,1] [NN+PP,2] ||| : [CD,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : [CD,1] [PP,2] نظام ||| : [CD,1] system [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : [CD,1] ایسا [NN,2] ||| : [CD,1] [NN,2] like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.278807639422446 LexprobTargetGivenSource=3.1553161802614125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : [CD,1] ایسا نظام ||| : [CD,1] system like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.625501430115198 LexprobTargetGivenSource=3.668877783846278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : [NP+PP,1] ||| : [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : ایک [NN+PP,1] ||| : one [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40533232600789665 LexprobTargetGivenSource=1.6609856659506286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : ایک [PP,1] [NN,2] ||| : one [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40533232600789665 LexprobTargetGivenSource=1.6609856659506286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : ایک [PP,1] نظام ||| : one system [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7520261167006476 LexprobTargetGivenSource=2.174547269535494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : ایک ایسا [NN,1] ||| : one [NN,1] like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.574307465486037 LexprobTargetGivenSource=4.518567601023802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : ایک ایسا نظام ||| : one system like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.921001256178787 LexprobTargetGivenSource=5.032129204608668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| : جونہی ہماری تعداد فلسطین میں زیادہ ||| : soon over quantity increase in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.786623498604026 LexprobTargetGivenSource=15.476202449250842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+CD,1] [PP,2] نظام ||| [:+CD,1] system [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+CD,1] ایسا [NN,2] ||| [:+CD,1] [NN,2] like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.16897513947814 LexprobTargetGivenSource=2.8575819350731737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+CD,1] ایسا نظام ||| [:+CD,1] system like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.515668930170891 LexprobTargetGivenSource=3.371143538658039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] اسلام آباد سے ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NN,1] کی پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| [:+NN,1] 's first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.422688483627023 LexprobTargetGivenSource=3.4811170647168135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP+JJ,1] [JJ+NN,2] اسلام آباد سے ||| [:+NP+JJ,1] [JJ+NN,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN+PP,2] ||| [:+NP+JJ,1] international [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی ٹرین [PP,2] ||| [:+NP+JJ,1] international train [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.601169469024496 LexprobTargetGivenSource=1.209241173442696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP,1] [NN,2] سے ||| [:+NP,1] from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3220652843987556 LexprobTargetGivenSource=1.6520848013574507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP,1] [NP\NP,2] اسلام آباد سے ||| [:+NP,1] [NP\NP,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد [IN,2] ||| [:+NP,1] [IN,2] islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7109518051934519 LexprobTargetGivenSource=4.053081221199326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد سے ||| [:+NP,1] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP,1] پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| [:+NP,1] first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2093347474673213 LexprobTargetGivenSource=0.4042696507033907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:+NP,1] پہلی بین الاقوامی [NN+PP,2] ||| [:+NP,1] first international [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1413470693560948 LexprobTargetGivenSource=1.1827279080536326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] [CD,2] ایسا نظام ||| [:,1] [CD,2] system like this ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.515668930170891 LexprobTargetGivenSource=3.371143538658039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] [NP,2] اسلام آباد سے ||| [:,1] [NP,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] [PP,2] خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.294820685686057 LexprobTargetGivenSource=1.0911584885997665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] [PP,2] پر خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.294820685686057 LexprobTargetGivenSource=3.7641712583074045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] ایک [NN+PP,2] ||| [:,1] one [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] ایک [PP,2] نظام ||| [:,1] one system [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6421936167563408 LexprobTargetGivenSource=1.8768130243472552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] ایک ایسا [NN,2] ||| [:,1] one [NN,2] like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.46447496554173 LexprobTargetGivenSource=4.220833355835563 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] ایک ایسا نظام ||| [:,1] one system like this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.811168756234482 LexprobTargetGivenSource=4.734394959420428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] لاہور [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41871033485818493 LexprobTargetGivenSource=0.09270939810426745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] لاہور میں [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6748039678001164 LexprobTargetGivenSource=0.5920674142187996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] لاہور میں [NP/NNS,2] حملہ ||| [:,1] [NP/NNS,2] attacks in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.682958761352665 LexprobTargetGivenSource=5.053655871728867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] لاہور میں دو [CD\NP,2] ||| [:,1] 2 [CD\NP,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7947911160529595 LexprobTargetGivenSource=2.553725920242252 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+PP] ||| [:,1] پاکستان کی پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| [:,1] pakistan 's first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5470781162934513 LexprobTargetGivenSource=3.6551468403543783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ+NN,1] [NN+RB,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] علی ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ+NN,1] محمد [RB,2] ||| - [JJ+NN,1] muhammad [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ+NN,1] محمد علی ||| - [JJ+NN,1] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8093978480647293 LexprobTargetGivenSource=1.438331139388553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ,1] [NN+NN+RB,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] علی ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ,1] [NN,2] محمد علی ||| - [JJ,1] [NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8093978480647293 LexprobTargetGivenSource=1.438331139388553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ,1] اداکار [NN+RB,2] ||| - [JJ,1] actor [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4507325656700298 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ,1] اداکار [NN,2] علی ||| - [JJ,1] actor [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.670716556693871 LexprobTargetGivenSource=1.4595762480022891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ,1] اداکار محمد [RB,2] ||| - [JJ,1] actor muhammad [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010147687193679 LexprobTargetGivenSource=1.9242333547020867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [JJ,1] اداکار محمد علی ||| - [JJ,1] actor muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8209987597432091 LexprobTargetGivenSource=2.1314783199484983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [NP+RB,1] ||| - [NP+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [NP,1] [RB,2] ||| - [NP,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - [NP,1] علی ||| - [NP,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی [NN+NN+RB,1] ||| - pakistani [NN+NN+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] [RB,2] ||| - pakistani [NN+NN,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] علی ||| - pakistani [NN+NN,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1049532084139433 LexprobTargetGivenSource=1.4135911347604657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN+RB,2] ||| - pakistani [NN,1] [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN,2] علی ||| - pakistani [NN,1] [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1049532084139433 LexprobTargetGivenSource=1.4135911347604657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی [NN,1] محمد [RB,2] ||| - pakistani [NN,1] muhammad [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0352514204394399 LexprobTargetGivenSource=1.8782482414602633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی [NN,1] محمد علی ||| - pakistani [NN,1] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.255235411463281 LexprobTargetGivenSource=2.085493206706675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی اداکار [NN+RB,1] ||| - pakistani actor [NN+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8965701290685817 LexprobTargetGivenSource=1.8994933500739997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی اداکار [NN,1] [RB,2] ||| - pakistani actor [NN,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8965701290685817 LexprobTargetGivenSource=1.8994933500739997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی اداکار [NN,1] علی ||| - pakistani actor [NN,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.116554120092423 LexprobTargetGivenSource=2.106738315320411 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی اداکار محمد [RB,1] ||| - pakistani actor muhammad [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0468523321179197 LexprobTargetGivenSource=2.571395422020209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| - پاکستانی اداکار محمد علی ||| - pakistani actor muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.266836323141761 LexprobTargetGivenSource=2.7786403872666203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] علی ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ+NN,1] محمد [RB,2] ||| [:+JJ+NN,1] muhammad [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ+NN,1] محمد علی ||| [:+JJ+NN,1] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] علی ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ,1] [NN,2] محمد علی ||| [:+JJ,1] [NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN+RB,2] ||| [:+JJ,1] actor [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0116009116784799 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN,2] علی ||| [:+JJ,1] actor [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2315849027023211 LexprobTargetGivenSource=0.9003921458063568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد [RB,2] ||| [:+JJ,1] actor muhammad [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.161883114727818 LexprobTargetGivenSource=1.3650492525061542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد علی ||| [:+JJ,1] actor muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3818671057516592 LexprobTargetGivenSource=1.5722942177525656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:+NP,1] علی ||| [:+NP,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] [JJ+NN,2] محمد علی ||| [:,1] [JJ+NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] [JJ,2] اداکار محمد علی ||| [:,1] [JJ,2] actor muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3818671057516592 LexprobTargetGivenSource=1.5722942177525656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] [NP,2] علی ||| [:,1] [NP,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] پاکستانی [NN+NN+RB,2] ||| [:,1] pakistani [NN+NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] پاکستانی [NN+NN,2] علی ||| [:,1] pakistani [NN+NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6658215544223932 LexprobTargetGivenSource=0.8544070325645334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] محمد علی ||| [:,1] pakistani [NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8161037574717311 LexprobTargetGivenSource=1.5263091045107422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] پاکستانی اداکار [NN+RB,2] ||| [:,1] pakistani actor [NN+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4574384750770317 LexprobTargetGivenSource=1.3403092478780672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] پاکستانی اداکار [NN,2] علی ||| [:,1] pakistani actor [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.677422466100873 LexprobTargetGivenSource=1.5475542131244786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] پاکستانی اداکار محمد [RB,2] ||| [:,1] pakistani actor muhammad [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6077206781263698 LexprobTargetGivenSource=2.012211319824276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+RB] ||| [:,1] پاکستانی اداکار محمد علی ||| [:,1] pakistani actor muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.827704669150211 LexprobTargetGivenSource=2.2194562850706876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| : [NP+SYM,1] ||| : [NP+SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| : [NP,1] = ||| : [NP,1] = ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3329760512585165 LexprobTargetGivenSource=1.1758037642421963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| : [NP,1] [SYM,2] ||| : [NP,1] [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| : عاشقانا تقاوی = ||| : erotic education = ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.539353342730768 LexprobTargetGivenSource=5.0470047751500875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| : عاشقانا تقاوی [SYM,1] ||| : erotic education [SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.316209791416559 LexprobTargetGivenSource=4.16893525609613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NN,1] [NN+COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی / ||| [:+NN,1] [NN+COMMA+NP,2] and twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.250941703177353 LexprobTargetGivenSource=0.9275216205428976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] / ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NN,1] میچ [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی / ||| [:+NN,1] match [COMMA+NP+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.391512480693227 LexprobTargetGivenSource=0.9949201481619134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NN,1] میچ [NP\NP,2] / ||| [:+NN,1] match [NP\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9206607315452733 LexprobTargetGivenSource=0.9377617343219647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NN,1] میچ ، [NP+CC+CD,2] / ||| [:+NN,1] match , [NP+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.606629663460642 LexprobTargetGivenSource=1.325016238596434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] / ||| [:+NP+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP+COMMA,1] [NP+CC,2] ٹوئنٹی / ||| [:+NP+COMMA,1] [NP+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.013176039973315 LexprobTargetGivenSource=0.7164040427242125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP+COMMA,1] [NP,2] اور ٹوئنٹی / ||| [:+NP+COMMA,1] [NP,2] and twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.250941703177353 LexprobTargetGivenSource=0.9275216205428976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک [NN+NN+CC,2] ٹوئنٹی / ||| [:+NP+COMMA,1] one [NN+NN+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3086758660369053 LexprobTargetGivenSource=2.079655463486602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک روزہ [NN+CC+CD,2] / ||| [:+NP+COMMA,1] one day [NN+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5455979300439138 LexprobTargetGivenSource=2.523272337559143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک روزہ میچ [CC+CD+SYM,2] ||| [:+NP+COMMA,1] one day match [CC+CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3816100799384636 LexprobTargetGivenSource=2.1425428141125797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP,1] / ||| [:+NP,1] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP,1] = ||| [:+NP,1] = ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2231435513142097 LexprobTargetGivenSource=0.8780695190539572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP,1] [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی / ||| [:+NP,1] [COMMA+NP+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.013176039973315 LexprobTargetGivenSource=0.7164040427242125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی / ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] and twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.250941703177353 LexprobTargetGivenSource=0.9275216205428976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP,1] [NP\NP,2] / ||| [:+NP,1] [NP\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP,1] ، [NP+CC+CD,2] / ||| [:+NP,1] , [NP+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2282932227407304 LexprobTargetGivenSource=1.046500133158733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:+NP,1] ، [NP+CC,2] ٹوئنٹی / ||| [:+NP,1] , [NP+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6991449718886837 LexprobTargetGivenSource=1.1036585469986815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] [NP+COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی / ||| [:,1] [NP+COMMA+NP,2] and twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.250941703177353 LexprobTargetGivenSource=0.9275216205428976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] [NP,2] / ||| [:,1] [NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] [NP,2] = ||| [:,1] [NP,2] = ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2231435513142097 LexprobTargetGivenSource=0.8780695190539572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] [NP/CD,2] ٹوئنٹی / ||| [:,1] [NP/CD,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.013176039973315 LexprobTargetGivenSource=0.7164040427242125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] عاشقانا تقاوی = ||| [:,1] erotic education = ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.429520842786462 LexprobTargetGivenSource=4.749270529961848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] عاشقانا تقاوی [SYM,2] ||| [:,1] erotic education [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.206377291472252 LexprobTargetGivenSource=3.8712010109078907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] ٹیسٹ [NN\NP,2] / ||| [:,1] test [NN\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7815539798911957 LexprobTargetGivenSource=0.7618997829443472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| [:,1] ٹیسٹ میچ [NP\NP,2] / ||| [:,1] test match [NP\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1598904206111074 LexprobTargetGivenSource=1.040415888382048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NN,1] [NN\NP,2] / ||| ; [NN,1] [NN\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5792062180864015 LexprobTargetGivenSource=3.3333942783107924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NN,1] میچ [NP\NP,2] / ||| ; [NN,1] match [NP\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9575426588063136 LexprobTargetGivenSource=3.6119103837484934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] [NN+NN+CC,2] ٹوئنٹی / ||| ; [NP+COMMA+CD,1] [NN+NN+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0500579672343555 LexprobTargetGivenSource=3.3905526921507416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] روزہ [NN+CC+CD,2] / ||| ; [NP+COMMA+CD,1] day [NN+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.286980031241364 LexprobTargetGivenSource=3.8341695662232818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] روزہ میچ [CC+CD+SYM,2] ||| ; [NP+COMMA+CD,1] day match [CC+CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.122992181135913 LexprobTargetGivenSource=3.453440042776719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] [CC+CD+SYM,2] ||| ; [NP+COMMA+NP,1] [CC+CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] / ||| ; [NP+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5792062180864015 LexprobTargetGivenSource=3.3333942783107924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] [CC,2] ٹوئنٹی / ||| ; [NP+COMMA+NP,1] [CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0500579672343555 LexprobTargetGivenSource=3.3905526921507416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] اور [CD+SYM,2] ||| ; [NP+COMMA+NP,1] and [CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2746475904650776 LexprobTargetGivenSource=2.885266227245214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] اور [CD,2] / ||| ; [NP+COMMA+NP,1] and [CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8169718812904394 LexprobTargetGivenSource=3.5445118561294775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] اور ٹوئنٹی / ||| ; [NP+COMMA+NP,1] and twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2878236304383925 LexprobTargetGivenSource=3.6016702699694267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] اور ٹوئنٹی [SYM,2] ||| ; [NP+COMMA+NP,1] and twenty [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.745499339613031 LexprobTargetGivenSource=2.9424246410851627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] / ||| ; [NP+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5792062180864015 LexprobTargetGivenSource=3.3333942783107924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+COMMA,1] [NP+CC,2] ٹوئنٹی / ||| ; [NP+COMMA,1] [NP+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0500579672343555 LexprobTargetGivenSource=3.3905526921507416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP+SYM,1] ||| ; [NP+SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP,1] / ||| ; [NP,1] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5792062180864015 LexprobTargetGivenSource=3.3333942783107924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP,1] [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی / ||| ; [NP,1] [COMMA+NP+CC,2] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0500579672343555 LexprobTargetGivenSource=3.3905526921507416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP,1] [NP\NP,2] / ||| ; [NP,1] [NP\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5792062180864015 LexprobTargetGivenSource=3.3333942783107924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP,1] [SYM,2] ||| ; [NP,1] [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP,1] ، [NP+CC+CD,2] / ||| ; [NP,1] , [NP+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2651751500017703 LexprobTargetGivenSource=3.720648782585262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP/CD,1] [CD+SYM,2] ||| ; [NP/CD,1] [CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP/CD,1] [CD,2] / ||| ; [NP/CD,1] [CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5792062180864015 LexprobTargetGivenSource=3.3333942783107924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP/CD,1] ٹوئنٹی / ||| ; [NP/CD,1] twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0500579672343555 LexprobTargetGivenSource=3.3905526921507416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ [NP/CD,1] ٹوئنٹی [SYM,2] ||| ; [NP/CD,1] twenty [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5077336764089937 LexprobTargetGivenSource=2.7313070632664775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,1] [CC+CD+SYM,2] ||| ; test [NN+COMMA+NP,1] [CC+CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] / ||| ; test [NN+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.818435907152236 LexprobTargetGivenSource=3.4360484323708755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,1] اور [CD+SYM,2] ||| ; test [NN+COMMA+NP,1] and [CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5138772795309117 LexprobTargetGivenSource=2.987920381305297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] / ||| ; test [NN+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.818435907152236 LexprobTargetGivenSource=3.4360484323708755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ [NN,1] [NP\NP,2] / ||| ; test [NN,1] [NP\NP,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.818435907152236 LexprobTargetGivenSource=3.4360484323708755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ [NN\NP,1] / ||| ; test [NN\NP,1] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.818435907152236 LexprobTargetGivenSource=3.4360484323708755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ [NN\NP,1] [SYM,2] ||| ; test [NN\NP,1] [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA+NP+CC,1] [CD+SYM,2] ||| ; test match [COMMA+NP+CC,1] [CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA+NP,1] [CC+CD+SYM,2] ||| ; test match [COMMA+NP,1] [CC+CD+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [NP\NP,1] / ||| ; test match [NP\NP,1] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1967723478721473 LexprobTargetGivenSource=3.7145645378085765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [NP\NP,1] [SYM,2] ||| ; test match [NP\NP,1] [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+SYM] ||| ؛ ٹیسٹ میچ ، ایک روزہ میچ اور ٹوئنٹی / ||| ; test match , one day match and twenty / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.972968772077972 LexprobTargetGivenSource=6.5126378478542595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NN,1] اسلامی [S,2] ||| : islamic [NN,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NN,1] اسلامی ایران [NN+VP,2] ||| : islamic [NN,1] iran [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7898680945260992 LexprobTargetGivenSource=0.9230932352054014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NP+NN,1] -rrb- [VP,2] ||| : [NP+NN,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NP+NN,1] [NN+VP,2] ||| : [NP+NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NP+NP,1] [VP,2] ||| : [NP+NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NP+S,1] ||| : [NP+S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NP,1] [S,2] ||| : [NP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NP,1] ایران -rrb- [VP,2] ||| : [NP,1] iran -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6577759380156856 LexprobTargetGivenSource=1.3567578585658042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : [NP,1] ایران [NN+VP,2] ||| : [NP,1] iran [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : جمہوری [JJ,1] [S,2] ||| : [JJ,1] democracy [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=2.946943946267516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : جمہوری [JJ,1] ایران [NN+VP,2] ||| : [JJ,1] democracy iran [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0048662709462826 LexprobTargetGivenSource=3.098420827710372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : جمہوری اسلامی [NN,1] [NN+VP,2] ||| : islamic democracy [NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3109347257285435 LexprobTargetGivenSource=3.4208260548418226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : جمہوری اسلامی [NP,1] [VP,2] ||| : islamic democracy [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3109347257285435 LexprobTargetGivenSource=3.4208260548418226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : جمہوری اسلامی [S,1] ||| : islamic democracy [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3109347257285435 LexprobTargetGivenSource=3.4208260548418226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : جمہوری اسلامی ایران -rrb- جنوب مغربی ایشیا کا ایک ملک ||| : islamic democracy iran -rrb- is the country of south west asia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.998004524047005 LexprobTargetGivenSource=11.9532595809492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| : جمہوری اسلامی ایران [NN+VP,1] ||| : islamic democracy iran [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4979182956283092 LexprobTargetGivenSource=3.5723029362846788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| [:+NP+NN,1] -rrb- [VP,2] ||| [:+NP+NN,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| [:+NP+NP,1] [PP,2] ایک ملک ||| [:+NP+NP,1] is the country [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.260531622242432 LexprobTargetGivenSource=4.04741207617797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| [:+NP+NP,1] جنوب مغربی ایشیا [VP/NP,2] ||| [:+NP+NP,1] [VP/NP,2] south west asia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2114924781194274 LexprobTargetGivenSource=2.2563926757301154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| [:+NP,1] ایران -rrb- [VP,2] ||| [:+NP,1] iran -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5479434380713788 LexprobTargetGivenSource=1.059023613377565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| [:+NP,1] ایران [NN+VP,2] ||| [:+NP,1] iran [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| [:,1] جمہوری اسلامی [S,2] ||| [:,1] islamic democracy [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2011022257842368 LexprobTargetGivenSource=3.1230918096535834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+S] ||| [:,1] جمہوری اسلامی ایران [NN+VP,2] ||| [:,1] islamic democracy iran [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3880857956840025 LexprobTargetGivenSource=3.2745686910964396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP+JJ,1] [NN+VBD,2] ||| - [ADJP+JJ,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP+JJ,1] [NN,2] نے ||| - [ADJP+JJ,1] [NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6841124820448632 LexprobTargetGivenSource=4.681807201394523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP+JJ,1] اسمبلی [VBD,2] ||| - [ADJP+JJ,1] assembly [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP+JJ,1] اسمبلی نے ||| - [ADJP+JJ,1] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2625967542846688 LexprobTargetGivenSource=4.828789391743169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP,1] [JJ+NN+VBD,2] ||| - [ADJP,1] [JJ+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP,1] [JJ+NN,2] نے ||| - [ADJP,1] [JJ+NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6841124820448632 LexprobTargetGivenSource=4.681807201394523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP,1] [JJ,2] اسمبلی نے ||| - [ADJP,1] [JJ,2] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2625967542846688 LexprobTargetGivenSource=4.828789391743169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP,1] قومی [NN+VBD,2] ||| - [ADJP,1] national [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP,1] قومی [NN,2] نے ||| - [ADJP,1] national [NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1001877692650432 LexprobTargetGivenSource=5.073849289170546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP,1] قومی اسمبلی [VBD,2] ||| - [ADJP,1] national assembly [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336912134515356 LexprobTargetGivenSource=1.098208380320602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [ADJP,1] قومی اسمبلی نے ||| - [ADJP,1] national assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.678672041504849 LexprobTargetGivenSource=5.220831479519193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN+NN,2] نے ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4865622022733347 LexprobTargetGivenSource=4.729435250383777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN,2] احمد نے ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.522494211499398 LexprobTargetGivenSource=5.89866510626584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV+NN,1] نذیر [NN+VBD,2] ||| - [JJ+OOV+NN,1] nazir [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=1.0700097259619232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV+NN,1] نذیر [NN,2] نے ||| - [JJ+OOV+NN,1] nazir [NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.17970938283328 LexprobTargetGivenSource=5.240260874149768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV+NN,1] نذیر احمد [VBD,2] ||| - [JJ+OOV+NN,1] nazir ahmad [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1682108437775587 LexprobTargetGivenSource=2.2392395818439863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV+NN,1] نذیر احمد نے ||| - [JJ+OOV+NN,1] nazir ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2156413920593434 LexprobTargetGivenSource=6.4094907300318305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN+NN,2] نے ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4865622022733347 LexprobTargetGivenSource=4.729435250383777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN,2] احمد نے ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.522494211499398 LexprobTargetGivenSource=5.89866510626584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV,1] مولانا [NN+NN+VBD,2] ||| - [JJ+OOV,1] molana [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=2.624639401901028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV,1] مولانا [NN+NN,2] نے ||| - [JJ+OOV,1] molana [NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.774244274725116 LexprobTargetGivenSource=6.794890550088873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ+OOV,1] مولانا نذیر [NN+VBD,2] ||| - [JJ+OOV,1] molana nazir [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4199609070032762 LexprobTargetGivenSource=3.1354650256670187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] نے ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4865622022733347 LexprobTargetGivenSource=4.729435250383777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] [NN+VBD,2] ||| - [JJ,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] [NN,2] منظور ، ||| - [JJ,1] [NN,2] passed ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.069750114960944 LexprobTargetGivenSource=12.010861626126655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] [NNS+VBD,2] ||| : [JJ,1] [NNS+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] [NNS,2] نے ||| : [JJ,1] [NNS,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.447884694525392 LexprobTargetGivenSource=6.718228646233562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] [OOV+NN+NN,2] احمد نے ||| - [JJ,1] [OOV+NN+NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.522494211499398 LexprobTargetGivenSource=5.89866510626584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] الحدیث [NN+NN+NN,2] نے ||| - [JJ,1] al-hadis [NN+NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4865622022733347 LexprobTargetGivenSource=6.338873162817878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] الحدیث مولانا [NN+NN+VBD,2] ||| - [JJ,1] al-hadis molana [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=4.234077314335129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] بجٹ [VBD,2] ||| - [JJ,1] budget [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2307189073647478 LexprobTargetGivenSource=1.042035873919517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] بجٹ منظور ، ||| - [JJ,1] budget passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8613373683341417 LexprobTargetGivenSource=12.49371339785024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] پولیس [VBD,2] ||| : [JJ,1] police [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.327972178845003 LexprobTargetGivenSource=3.99137381251377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] پولیس نے ||| : [JJ,1] police had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.782253880949826 LexprobTargetGivenSource=6.987357310789594 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [JJ,1] کوریا [NP+IN,2] رومو ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] korea came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.253894066124523 LexprobTargetGivenSource=2.417518062046657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NN,1] کا [NN+NN+VBD,2] ||| - [NN,1] 's [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP+NN,1] [NN+VBD,2] ||| - [NP+NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP+NN,1] طیارہ [VBD,2] ||| - [NP+NN,1] plane [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4874821078787714 LexprobTargetGivenSource=1.5101603920579776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP+VBD,1] ||| - [NP+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.25131442828090605 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP+VBD,1] ||| : [NP+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] [NN+NN+VBD,2] ||| - [NP,1] [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] [NP+IN,2] رومو ||| - [NP+IN,2] [NP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.100986394536862 LexprobTargetGivenSource=2.168622014630033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] [VBD,2] ||| - [NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] [VBD,2] ||| : [NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] رومو ||| - [NP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.100986394536862 LexprobTargetGivenSource=2.168622014630033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] مسافر بردار [NN+VBD,2] ||| - [NP,1] passenger [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9795766949386988 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] منظور ، ||| - [NP,1] passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.069750114960944 LexprobTargetGivenSource=12.010861626126655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] نے ||| - [NP,1] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4865622022733347 LexprobTargetGivenSource=4.729435250383777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] نے ||| - [NP,1] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6841124820448632 LexprobTargetGivenSource=4.681807201394523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] نے ||| : [NP,1] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.447884694525392 LexprobTargetGivenSource=6.718228646233562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP,1] کے [NP,2] رومو ||| - [NP,2] of [NP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.108791250964304 LexprobTargetGivenSource=3.5494978910208363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP/NN,1] [NN+VBD,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] نے ||| - [NP/NN,1] [NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4865622022733347 LexprobTargetGivenSource=4.729435250383777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP/NN,1] احمد [VBD,2] ||| - [NP/NN,1] ahmad [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47506366321761334 LexprobTargetGivenSource=1.7284139580779954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [NP/NN,1] احمد نے ||| - [NP/NN,1] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.522494211499398 LexprobTargetGivenSource=5.89866510626584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [PP,1] [JJ,2] صدر رومو ||| - [JJ,2] president [PP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.306325321217565 LexprobTargetGivenSource=2.407330082485354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [PP,1] [NP,2] رومو ||| - [NP,2] [PP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.100986394536862 LexprobTargetGivenSource=2.168622014630033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [PP,1] سابق [NN,2] رومو ||| - former [NN,2] [PP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.623681593858236 LexprobTargetGivenSource=2.8617691951899777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [PP,1] سابق صدر [VBD,2] ||| - former president [PP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1671657799936275 LexprobTargetGivenSource=1.491039350611199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [PP,1] سابق صدر رومو ||| - former president [PP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.829020520538939 LexprobTargetGivenSource=3.100477263045299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [RB,1] [JJ+JJ,2] اسمبلی نے ||| - [RB,1] [JJ+JJ,2] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2625967542846688 LexprobTargetGivenSource=4.828789391743169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [RB,1] [RB\NP,2] نے ||| - [RB,1] [RB\NP,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6841124820448632 LexprobTargetGivenSource=4.681807201394523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [RB,1] منتخب [JJ+NN+VBD,2] ||| - [RB,1] elected [JJ+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2140682675599734 LexprobTargetGivenSource=1.683966108597427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [RB,1] منتخب [JJ+NN,2] نے ||| - [RB,1] elected [JJ+NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4590490956132864 LexprobTargetGivenSource=5.8065892077960175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - [RB,1] منتخب قومی [NN+VBD,2] ||| - [RB,1] elected national [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6301435547801533 LexprobTargetGivenSource=2.0760081963734507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک [NN+NN+VBD,1] ||| : barack [NN+NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9279122297974025 LexprobTargetGivenSource=4.921763601934292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک [NN+NN,1] [VBD,2] ||| : barack [NN+NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9279122297974025 LexprobTargetGivenSource=4.921763601934292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک [NN+NN,1] نے ||| : barack [NN+NN,1] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.382193931902226 LexprobTargetGivenSource=7.917747100210117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک [NN,1] [NN+VBD,2] ||| : barack [NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9279122297974025 LexprobTargetGivenSource=4.921763601934292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک [NN,1] [NN,2] نے ||| : barack [NN,1] [NN,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.382193931902226 LexprobTargetGivenSource=7.917747100210117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک [NN,1] اوباما [VBD,2] ||| : barack [NN,1] obama [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.333377337905567 LexprobTargetGivenSource=5.1110056015728205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک [NN,1] اوباما نے ||| : barack [NN,1] obama had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.78765904001039 LexprobTargetGivenSource=8.106989099848645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک حسین [NN+VBD,1] ||| : barack hussein [NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.257391430927645 LexprobTargetGivenSource=6.349855091732644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک حسین [NN,1] [VBD,2] ||| : barack hussein [NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.257391430927645 LexprobTargetGivenSource=6.349855091732644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک حسین [NN,1] نے ||| : barack hussein [NN,1] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.711673133032468 LexprobTargetGivenSource=9.34583859000847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک حسین اوباما [VBD,1] ||| : barack hussein obama [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.662856539035809 LexprobTargetGivenSource=6.539097091371173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - باراک حسین اوباما نے ||| : barack hussein obama had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.1171382411406325 LexprobTargetGivenSource=9.535080589646999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - بلوچستان لبریشن یونائیٹڈ فرنٹ نے ||| - baluchistan united liberation front released ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.798071757278496 LexprobTargetGivenSource=12.48938637501531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی [NN\NP,1] [VBD,2] ||| - turkey [NN\NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی [POS+NN,1] [NN+VBD,2] ||| - turkey [POS+NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی [POS+NN,1] طیارہ [VBD,2] ||| - turkey [POS+NN,1] plane [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7280966694725666 LexprobTargetGivenSource=1.8317440161854397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی [POS,1] [NN+NN+VBD,2] ||| - turkey [POS,1] [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی کا [NN+NN+VBD,1] ||| - turkey 's [NN+NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4159358336585894 LexprobTargetGivenSource=3.8992907702131268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی کا [NN+NN,1] [VBD,2] ||| - turkey 's [NN+NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4159358336585894 LexprobTargetGivenSource=3.8992907702131268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی کا [NN,1] [NN+VBD,2] ||| - turkey 's [NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4159358336585894 LexprobTargetGivenSource=3.8992907702131268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - ترکی کا مسافر بردار طیارہ گر کر تباہ ہو گیا جس ||| - turkey 's passenger plane crashed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.035382706003364 LexprobTargetGivenSource=34.38028423476067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - جنوبی [NN,1] [NP+IN,2] رومو ||| - [NP+IN,2] south [NN,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.844869093138205 LexprobTargetGivenSource=2.6446483630306834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - جنوبی کوریا [NP+IN,1] [VBD,2] ||| - [NP+IN,1] south korea [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.335922024180555 LexprobTargetGivenSource=1.2841064980132075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - جنوبی کوریا [NP+IN,1] رومو ||| - [NP+IN,1] south korea came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.997776764725867 LexprobTargetGivenSource=2.8935444104473076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - جنوبی کوریا کے سابق صدر رومو ||| - former president of south korea came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.733615747155387 LexprobTargetGivenSource=5.206275535253378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [JJ\NP,1] [VBD,2] ||| - sheikh [JJ\NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [JJ\NP,1] نے ||| - sheikh [JJ\NP,1] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9265134864526683 LexprobTargetGivenSource=5.522665889500705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV+NN+NN,1] [NN+VBD,2] ||| - sheikh [OOV+NN+NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV+NN+NN,1] [NN,2] نے ||| - sheikh [OOV+NN+NN,1] [NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9265134864526683 LexprobTargetGivenSource=5.522665889500705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV+NN+NN,1] احمد [VBD,2] ||| - sheikh [OOV+NN+NN,1] ahmad [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9150149473969471 LexprobTargetGivenSource=2.521644597194923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV+NN+NN,1] احمد نے ||| - sheikh [OOV+NN+NN,1] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9624454956787316 LexprobTargetGivenSource=6.691895745382768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV+NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| - sheikh [OOV+NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV+NN,1] [NN+NN,2] نے ||| - sheikh [OOV+NN,1] [NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9265134864526683 LexprobTargetGivenSource=5.522665889500705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV+NN,1] نذیر [NN+VBD,2] ||| - sheikh [OOV+NN,1] nazir [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.572230118730829 LexprobTargetGivenSource=1.863240365078851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV,1] [NN+NN+NN,2] نے ||| - sheikh [OOV,1] [NN+NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9265134864526683 LexprobTargetGivenSource=5.522665889500705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ [OOV,1] مولانا [NN+NN+VBD,2] ||| - sheikh [OOV,1] molana [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1667650106226648 LexprobTargetGivenSource=3.417870041017956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ الحدیث [NN+NN+NN,1] [VBD,2] ||| - sheikh al-hadis [NN+NN+NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=2.9618526537469605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ الحدیث [NN+NN+NN,1] نے ||| - sheikh al-hadis [NN+NN+NN,1] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9265134864526683 LexprobTargetGivenSource=7.1321038019348055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ الحدیث [NN+NN,1] [NN+VBD,2] ||| - sheikh al-hadis [NN+NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=2.9618526537469605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ الحدیث [NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| - sheikh al-hadis [NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=2.9618526537469605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ الحدیث مولانا [NN+NN+VBD,1] ||| - sheikh al-hadis molana [NN+NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1667650106226648 LexprobTargetGivenSource=5.027307953452056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - شیخ الحدیث مولانا نذیر احمد نے ||| - sheikh al-hadis molana nazir ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9432747486904582 LexprobTargetGivenSource=10.877614581287954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [JJ+JJ,1] [NN+VBD,2] ||| - newly [JJ+JJ,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [JJ+JJ,1] [NN,2] نے ||| - newly [JJ+JJ,1] [NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.531410342432067 LexprobTargetGivenSource=7.7524407831216315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [JJ+JJ,1] اسمبلی [VBD,2] ||| - newly [JJ+JJ,1] assembly [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8649137866185592 LexprobTargetGivenSource=3.7767998742716866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [JJ+JJ,1] اسمبلی نے ||| - newly [JJ+JJ,1] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1098946146718722 LexprobTargetGivenSource=7.899422973470277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [JJ,1] [JJ+NN+VBD,2] ||| - newly [JJ,1] [JJ+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [JJ,1] [JJ+NN,2] نے ||| - newly [JJ,1] [JJ+NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.531410342432067 LexprobTargetGivenSource=7.7524407831216315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [JJ,1] قومی [NN+VBD,2] ||| - newly [JJ,1] national [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7025048015989337 LexprobTargetGivenSource=4.021859771699065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [RB\NP,1] [VBD,2] ||| - newly [RB\NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو [RB\NP,1] نے ||| - newly [RB\NP,1] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.531410342432067 LexprobTargetGivenSource=7.7524407831216315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو منتخب [JJ+NN+VBD,1] ||| - newly elected [JJ+NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.061366127947177 LexprobTargetGivenSource=4.754599690324535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو منتخب [JJ+NN,1] [VBD,2] ||| - newly elected [JJ+NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.061366127947177 LexprobTargetGivenSource=4.754599690324535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو منتخب [JJ+NN,1] نے ||| - newly elected [JJ+NN,1] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.30634695600049 LexprobTargetGivenSource=8.877222789523126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو منتخب [JJ,1] [NN+VBD,2] ||| - newly elected [JJ,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.061366127947177 LexprobTargetGivenSource=4.754599690324535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو منتخب قومی [NN+VBD,1] ||| - newly elected national [NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4774414151673567 LexprobTargetGivenSource=5.146641778100559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - نو منتخب قومی اسمبلی نے ||| - newly elected national assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.3009065154604755 LexprobTargetGivenSource=9.416247067647795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - وفاقی [NN+VBD,1] ||| - federal [NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - وفاقی [NN,1] [VBD,2] ||| - federal [NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - وفاقی [NN,1] منظور ، ||| - federal [NN,1] passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.326660528745971 LexprobTargetGivenSource=12.371568833593326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - وفاقی بجٹ [VBD,1] ||| - federal budget [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.487629321149775 LexprobTargetGivenSource=1.4027430813861879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - وفاقی بجٹ منظور ، ||| - federal budget passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.118247782119169 LexprobTargetGivenSource=12.85442060531691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - پاکستانی [NNS+VBD,1] ||| : pakistani [NNS+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.439440555819121 LexprobTargetGivenSource=4.369407215275858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - پاکستانی [NNS,1] [VBD,2] ||| : pakistani [NNS,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.439440555819121 LexprobTargetGivenSource=4.369407215275858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - پاکستانی [NNS,1] نے ||| : pakistani [NNS,1] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.893722257923944 LexprobTargetGivenSource=7.365390713551683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - پاکستانی پولیس [VBD,1] ||| : pakistani police [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.773809742243555 LexprobTargetGivenSource=4.638535879831892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| - پاکستانی پولیس نے ||| : pakistani police had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.228091444348378 LexprobTargetGivenSource=7.634519378107717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| : [NP+VBD,1] ||| : [NP+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| : اکنجی [OOV\NP,1] ||| : akanji [OOV\NP,1] started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.572081621281095 LexprobTargetGivenSource=1.838179286135388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| : اکنجی مشروطیت دوری -rrb- سلطنت عثمانیہ ||| : akanji mushrutiat dauri -rrb- started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.724800958680763 LexprobTargetGivenSource=22.055247790421795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP+JJ,1] [NN,2] نے ||| [:+ADJP+JJ,1] [NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2449808280533132 LexprobTargetGivenSource=4.122623099198591 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP+JJ,1] اسمبلی [VBD,2] ||| [:+ADJP+JJ,1] assembly [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP+JJ,1] اسمبلی نے ||| [:+ADJP+JJ,1] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8234651002931188 LexprobTargetGivenSource=4.269605289547236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP,1] [JJ+NN,2] نے ||| [:+ADJP,1] [JJ+NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2449808280533132 LexprobTargetGivenSource=4.122623099198591 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP,1] [JJ,2] اسمبلی نے ||| [:+ADJP,1] [JJ,2] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8234651002931188 LexprobTargetGivenSource=4.269605289547236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP,1] قومی [NN+VBD,2] ||| [:+ADJP,1] national [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP,1] قومی [NN,2] نے ||| [:+ADJP,1] national [NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6610561152734933 LexprobTargetGivenSource=4.514665186974614 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP,1] قومی اسمبلی [VBD,2] ||| [:+ADJP,1] national assembly [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+ADJP,1] قومی اسمبلی نے ||| [:+ADJP,1] national assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2395403875132986 LexprobTargetGivenSource=4.66164737732326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] نے ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4542817021048233 LexprobTargetGivenSource=2.995983498275825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+NN,1] اوباما [VBD,2] ||| [:+JJ+NN,1] obama [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+NN,1] اوباما نے ||| [:+JJ+NN,1] obama had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8597468102129877 LexprobTargetGivenSource=3.1852254979143533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] [NN+NN+NN,2] نے ||| [:+JJ+OOV,1] [NN+NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0474305482817847 LexprobTargetGivenSource=4.170251148187845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] [NN+NN,2] احمد نے ||| [:+JJ+OOV,1] [NN+NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.083362557507848 LexprobTargetGivenSource=5.339481004069908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] [NN,2] نذیر احمد نے ||| [:+JJ+OOV,1] [NN,2] nazir ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7765097380677934 LexprobTargetGivenSource=5.850306627835899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا [NN+NN+VBD,2] ||| [:+JJ+OOV,1] molana [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=2.065455299705096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا [NN+NN,2] نے ||| [:+JJ+OOV,1] molana [NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3351126207335655 LexprobTargetGivenSource=6.235706447892941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا [NN,2] احمد نے ||| [:+JJ+OOV,1] molana [NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.371044629959629 LexprobTargetGivenSource=7.404936303775004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا نذیر [NN+VBD,2] ||| [:+JJ+OOV,1] molana nazir [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=2.576280923471087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا نذیر [NN,2] نے ||| [:+JJ+OOV,1] molana nazir [NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.028259801293511 LexprobTargetGivenSource=6.746532071658931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا نذیر احمد [VBD,2] ||| [:+JJ+OOV,1] molana nazir ahmad [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0167612622377895 LexprobTargetGivenSource=3.74551077935315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا نذیر احمد نے ||| [:+JJ+OOV,1] molana nazir ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0641918105195742 LexprobTargetGivenSource=7.915761927540995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] نے ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0474305482817847 LexprobTargetGivenSource=4.170251148187845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] نے ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4542817021048233 LexprobTargetGivenSource=2.995983498275825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] [NN,2] اوباما نے ||| [:+JJ,1] [NN,2] obama had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8597468102129877 LexprobTargetGivenSource=3.1852254979143533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] [NN,2] منظور ، ||| [:+JJ,1] [NN,2] passed ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.630618460969394 LexprobTargetGivenSource=11.451677523930723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] [NNS,2] نے ||| [:+JJ,1] [NNS,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4542817021048233 LexprobTargetGivenSource=2.995983498275825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] [OOV+NN+NN,2] احمد نے ||| [:+JJ,1] [OOV+NN+NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.083362557507848 LexprobTargetGivenSource=5.339481004069908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] [OOV+NN,2] نذیر احمد نے ||| [:+JJ,1] [OOV+NN,2] nazir ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7765097380677934 LexprobTargetGivenSource=5.850306627835899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] الحدیث [NN+NN+NN,2] نے ||| [:+JJ,1] al-hadis [NN+NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0474305482817847 LexprobTargetGivenSource=5.779689060621945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] الحدیث [NN+NN,2] احمد نے ||| [:+JJ,1] al-hadis [NN+NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.083362557507848 LexprobTargetGivenSource=6.948918916504008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] الحدیث مولانا [NN+NN+VBD,2] ||| [:+JJ,1] al-hadis molana [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=3.674893212139196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] الحدیث مولانا [NN+NN,2] نے ||| [:+JJ,1] al-hadis molana [NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3351126207335655 LexprobTargetGivenSource=7.8451443603270405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] الحدیث مولانا نذیر [NN+VBD,2] ||| [:+JJ,1] al-hadis molana nazir [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=4.1857188359051865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] بجٹ [VBD,2] ||| [:+JJ,1] budget [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7915872533731978 LexprobTargetGivenSource=0.48285177172358457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] بجٹ منظور ، ||| [:+JJ,1] budget passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.422205714342592 LexprobTargetGivenSource=11.934529295654308 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] حسین [NN+VBD,2] ||| [:+JJ,1] hussein [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] حسین [NN,2] نے ||| [:+JJ,1] hussein [NN,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7837609032350656 LexprobTargetGivenSource=4.424074988074177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] حسین اوباما [VBD,2] ||| [:+JJ,1] hussein obama [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7349443092384067 LexprobTargetGivenSource=1.6173334894368805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] حسین اوباما نے ||| [:+JJ,1] hussein obama had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.18922601134323 LexprobTargetGivenSource=4.613316987712706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] لبریشن یونائیٹڈ فرنٹ نے ||| [:+JJ,1] united liberation front released ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.888936474041213 LexprobTargetGivenSource=11.164734430679806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] پولیس [VBD,2] ||| [:+JJ,1] police [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33436918642443414 LexprobTargetGivenSource=0.2691286645560332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+JJ,1] پولیس نے ||| [:+JJ,1] police had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7886508885292574 LexprobTargetGivenSource=3.265112162831858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NN,1] کا [NN+NN+VBD,2] ||| [:+NN,1] 's [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NN,1] کا مسافر بردار [NN+VBD,2] ||| [:+NN,1] 's passenger [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.276634659020393 LexprobTargetGivenSource=6.397247569699829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP+NN,1] طیارہ [VBD,2] ||| [:+NP+NN,1] plane [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0483504538872215 LexprobTargetGivenSource=0.9509762898620451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] رومو ||| [:+NP,1] came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.661854740545311 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] فلے ||| [:+NP,1] went ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.68697535633982 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] مسافر بردار [NN+VBD,2] ||| [:+NP,1] passenger [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] مسافر بردار طیارہ [VBD,2] ||| [:+NP,1] passenger plane [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.58879549483437 LexprobTargetGivenSource=4.329700815672142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] منظور ، ||| [:+NP,1] passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.630618460969394 LexprobTargetGivenSource=11.451677523930723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] نے ||| [:+NP,1] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4542817021048233 LexprobTargetGivenSource=2.995983498275825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] نے ||| [:+NP,1] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0474305482817847 LexprobTargetGivenSource=4.170251148187845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+NP,1] نے ||| [:+NP,1] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2449808280533132 LexprobTargetGivenSource=4.122623099198591 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] [JJ+JJ,2] اسمبلی نے ||| [:+RB,1] [JJ+JJ,2] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8234651002931188 LexprobTargetGivenSource=4.269605289547236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] [JJ,2] قومی اسمبلی نے ||| [:+RB,1] [JJ,2] national assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2395403875132986 LexprobTargetGivenSource=4.66164737732326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] [RB\NP,2] نے ||| [:+RB,1] [RB\NP,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2449808280533132 LexprobTargetGivenSource=4.122623099198591 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] منتخب [JJ+NN+VBD,2] ||| [:+RB,1] elected [JJ+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7749366135684235 LexprobTargetGivenSource=1.1247820064014944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] منتخب [JJ+NN,2] نے ||| [:+RB,1] elected [JJ+NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.019917441621737 LexprobTargetGivenSource=5.247405105600085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] منتخب [JJ,2] اسمبلی نے ||| [:+RB,1] elected [JJ,2] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5984017138615423 LexprobTargetGivenSource=5.3943872959487305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] منتخب قومی [NN+VBD,2] ||| [:+RB,1] elected national [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1910119007886033 LexprobTargetGivenSource=1.5168240941775182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] منتخب قومی [NN,2] نے ||| [:+RB,1] elected national [NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4359927288419163 LexprobTargetGivenSource=5.639447193376109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] منتخب قومی اسمبلی [VBD,2] ||| [:+RB,1] elected national assembly [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.769496173028409 LexprobTargetGivenSource=1.663806284526164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:+RB,1] منتخب قومی اسمبلی نے ||| [:+RB,1] elected national assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.014477001081722 LexprobTargetGivenSource=5.786429383724755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [ADJP+JJ,2] اسمبلی نے ||| [:,1] [ADJP+JJ,2] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8234651002931188 LexprobTargetGivenSource=4.269605289547236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [ADJP,2] قومی اسمبلی نے ||| [:,1] [ADJP,2] national assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2395403875132986 LexprobTargetGivenSource=4.66164737732326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [JJ+OOV+NN,2] نذیر احمد نے ||| [:,1] [JJ+OOV+NN,2] nazir ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7765097380677934 LexprobTargetGivenSource=5.850306627835899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [JJ,2] بجٹ منظور ، ||| [:,1] [JJ,2] budget passed ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.422205714342592 LexprobTargetGivenSource=11.934529295654308 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [JJ,2] پولیس نے ||| [:,1] [JJ,2] police had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7886508885292574 LexprobTargetGivenSource=3.265112162831858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [NP,2] رومو ||| [:,1] [NP,2] came ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.661854740545311 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [NP,2] منظور ، ||| [:,1] [NP,2] passed ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.630618460969394 LexprobTargetGivenSource=11.451677523930723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [NP,2] نے ||| [:,1] [NP,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4542817021048233 LexprobTargetGivenSource=2.995983498275825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [NP,2] نے ||| [:,1] [NP,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0474305482817847 LexprobTargetGivenSource=4.170251148187845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [NP,2] نے ||| [:,1] [NP,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2449808280533132 LexprobTargetGivenSource=4.122623099198591 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [NP/NN,2] احمد نے ||| [:,1] [NP/NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.083362557507848 LexprobTargetGivenSource=5.339481004069908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] [PP,2] سابق صدر رومو ||| [:,1] former president [PP,2] came ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.3898888665473885 LexprobTargetGivenSource=2.541293160849367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] اکنجی [OOV\NP,2] ||| [:,1] akanji [OOV\NP,2] started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.4622491213367885 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] ترکی کا [NN+NN+VBD,2] ||| [:,1] turkey 's [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9768041796670393 LexprobTargetGivenSource=3.340106668017194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] جنوبی کوریا [NP+IN,2] رومو ||| [:,1] [NP+IN,2] south korea came ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.558645110734316 LexprobTargetGivenSource=2.3343603082513753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] شیخ [JJ\NP,2] نے ||| [:,1] sheikh [JJ\NP,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4873818324611183 LexprobTargetGivenSource=4.963481787304772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] شیخ [OOV+NN+NN,2] احمد نے ||| [:,1] sheikh [OOV+NN+NN,2] ahmad made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5233138416871816 LexprobTargetGivenSource=6.132711643186836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] شیخ الحدیث [NN+NN+NN,2] نے ||| [:,1] sheikh al-hadis [NN+NN+NN,2] made ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4873818324611183 LexprobTargetGivenSource=6.572919699738873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] شیخ الحدیث مولانا [NN+NN+VBD,2] ||| [:,1] sheikh al-hadis molana [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7276333566311146 LexprobTargetGivenSource=4.468123851256124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] نو [JJ+JJ,2] اسمبلی نے ||| [:,1] newly [JJ+JJ,2] assembly took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6707629606803227 LexprobTargetGivenSource=7.3402388712743445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] نو [RB\NP,2] نے ||| [:,1] newly [RB\NP,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.092278688440517 LexprobTargetGivenSource=7.1932566809257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] نو منتخب [JJ+NN+VBD,2] ||| [:,1] newly elected [JJ+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6222344739556271 LexprobTargetGivenSource=4.195415588128603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] نو منتخب [JJ+NN,2] نے ||| [:,1] newly elected [JJ+NN,2] took ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8672153020089404 LexprobTargetGivenSource=8.318038687327194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] نو منتخب قومی [NN+VBD,2] ||| [:,1] newly elected national [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.038309761175807 LexprobTargetGivenSource=4.587457675904627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] وفاقی [NN+VBD,2] ||| [:,1] federal [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569104137850272 LexprobTargetGivenSource=0.36070720746667084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] وفاقی [NN,2] منظور ، ||| [:,1] federal [NN,2] passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8875288747544214 LexprobTargetGivenSource=11.812384731397394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] وفاقی بجٹ [VBD,2] ||| [:,1] federal budget [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.048497667158225 LexprobTargetGivenSource=0.8435589791902554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] وفاقی بجٹ منظور ، ||| [:,1] federal budget passed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6791161281276192 LexprobTargetGivenSource=12.295236503120979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] پاکستانی [NNS+VBD,2] ||| [:,1] pakistani [NNS+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] پاکستانی [NNS,2] نے ||| [:,1] pakistani [NNS,2] had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9001192655033752 LexprobTargetGivenSource=3.643145565593947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] پاکستانی پولیس [VBD,2] ||| [:,1] pakistani police [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7802067498229861 LexprobTargetGivenSource=0.9162907318741551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [:,1] پاکستانی پولیس نے ||| [:,1] pakistani police had ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2344884519278096 LexprobTargetGivenSource=3.91227423014998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [NNS,1] [:+NP+IN,2] فلے ||| [:+NP+IN,2] [NNS,1] went ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.68697535633982 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [NNS,1] [NP+IN,2] فلے ||| : [NP+IN,2] [NNS,1] went ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.012782858935594 LexprobTargetGivenSource=6.131226489483141 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [NP,1] [:,2] فلے ||| [:,2] [NP,1] went ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.68697535633982 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [NP,1] [VBD,2] ||| : [NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=4.5217885770490405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| [NP,1] فلے ||| : [NP,1] went ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.012782858935594 LexprobTargetGivenSource=6.131226489483141 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| وکلاء [:+NP+IN,1] [VBD,2] ||| [:+NP+IN,1] lawyers [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4289956055183584 LexprobTargetGivenSource=0.25131442828090605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| وکلاء [:+NP+IN,1] فلے ||| [:+NP+IN,1] lawyers went ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.115970961858179 LexprobTargetGivenSource=1.8607523407150064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| وکلاء [NP+IN,1] [:,2] فلے ||| [:,2] [NP+IN,1] lawyers went ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.115970961858179 LexprobTargetGivenSource=1.8607523407150064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| وکلاء [NP+IN,1] [VBD,2] ||| : [NP+IN,1] lawyers [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.754803108114132 LexprobTargetGivenSource=4.773103005329946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| وکلاء [NP+IN,1] فلے ||| : [NP+IN,1] lawyers went ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.441778464453952 LexprobTargetGivenSource=6.382540917764047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBD] ||| وکلاء کے قا فلے ||| : the group of lawyers went ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.648222724179057 LexprobTargetGivenSource=9.702618971720698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VBG,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| - [JJ,1] لینڈ [NN+NN+VBG,2] ||| - [JJ,1] zealand [NN+NN+VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=2.563934751274179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| - [NP+VBG,1] ||| - [NP+VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| - نیوزی [NN,1] [NN+NN+VBG,2] ||| - new [NN,1] [NN+NN+VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4117415101246866 LexprobTargetGivenSource=0.9928200872707931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| - نیوزی لینڈ [NN+NN+VBG,1] ||| - new zealand [NN+NN+VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6994235825764674 LexprobTargetGivenSource=2.99757073634904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| - نیوزی لینڈ کے کرکٹر اسٹیفن فلیمنگ ||| - new zealand cricketer stephen flemming ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.407473783678678 LexprobTargetGivenSource=14.94023106840017 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| [:+JJ+NN,1] کے کرکٹر اسٹیفن فلیمنگ ||| [:+JJ+NN,1] cricketer stephen flemming ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=11.94266033205113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| [:+JJ,1] لینڈ [NN+NN+VBG,2] ||| [:+JJ,1] zealand [NN+NN+VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=2.0047506490782467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBG] ||| [:,1] نیوزی لینڈ [NN+NN+VBG,2] ||| [:,1] new zealand [NN+NN+VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2602919285849175 LexprobTargetGivenSource=2.4383866341531073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP+VBN,1] ||| - [NP+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP,1] [VBN,2] ||| - [NP,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP,1] نذر آتش ||| - [NP,1] fired ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.984910264464813 LexprobTargetGivenSource=7.2126920848125256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NNS,1] [NNS+VBN,2] ||| - [NP/NNS,1] [NNS+VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] نذر آتش ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] fired ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.984910264464813 LexprobTargetGivenSource=7.2126920848125256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NNS,1] عمارتیں [VBN,2] ||| - [NP/NNS,1] buildings [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8925653179490691 LexprobTargetGivenSource=1.2797302569439921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NNS,1] عمارتیں نذر آتش ||| - [NP/NNS,1] buildings fired ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.4383439284223325 LexprobTargetGivenSource=7.933238239560586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NP,1] [NP+VBN,2] ||| - [NP/NP,1] [NP+VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NP,1] [NP,2] نذر آتش ||| - [NP/NP,1] [NP,2] fired ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.984910264464813 LexprobTargetGivenSource=7.2126920848125256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NP,1] متعدد [NNS+VBN,2] ||| - [NP/NP,1] many [NNS+VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6420474592810215 LexprobTargetGivenSource=1.7693874562725043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [NP/NP,1] متعدد عمارتیں [VBN,2] ||| - [NP/NP,1] many buildings [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.095481123238541 LexprobTargetGivenSource=2.489933611020564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - [VB+IN+NN,1] [NN\NP,2] نذر آتش ||| - [VB+IN+NN,1] [NN\NP,2] fired ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.984910264464813 LexprobTargetGivenSource=7.2126920848125256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - عراقی [NN+VBN,1] عراق ||| - iraq [NN+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830240335567306 LexprobTargetGivenSource=1.5671396853309087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - عراقی [NN,1] [VBN,2] عراق ||| - iraq [NN,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830240335567306 LexprobTargetGivenSource=1.5671396853309087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - عراقی [NN,1] نے عراق ||| - iraq [NN,1] decided ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8285538776776065 LexprobTargetGivenSource=7.458532735532855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - عراقی پارلیمنٹ [VBN,1] عراق ||| - iraq parliament [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0809656267626893 LexprobTargetGivenSource=1.850265941246829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - عراقی پارلیمنٹ نے عراق ||| - iraq parliament decided ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.726495470883565 LexprobTargetGivenSource=7.741658991448776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| - کراچی میں ہنگامے ، 60 گاڑیاں ، متعدد عمارتیں نذر آتش ||| - oppose in karachi , 60 vehicles , and many buildings fired ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.54792611918419 LexprobTargetGivenSource=15.50773465234574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+VBN] ||| [:+NP,1] نذر آتش ||| [:+NP,1] fired ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.545778610473263 LexprobTargetGivenSource=6.653507982616594 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| [:,1] [NP,2] نذر آتش ||| [:,1] [NP,2] fired ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.545778610473263 LexprobTargetGivenSource=6.653507982616594 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| [:,1] [NP/NNS,2] عمارتیں نذر آتش ||| [:,1] [NP/NNS,2] buildings fired ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.999212274430782 LexprobTargetGivenSource=7.374054137364654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| [:,1] عراقی [NN+VBN,2] عراق ||| [:,1] iraq [NN+VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438923795651806 LexprobTargetGivenSource=1.0079555831349762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| [:,1] عراقی [NN,2] نے عراق ||| [:,1] iraq [NN,2] decided ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.389422223686057 LexprobTargetGivenSource=6.899348633336922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| [:,1] عراقی پارلیمنٹ [VBN,2] عراق ||| [:,1] iraq parliament [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6418339727711393 LexprobTargetGivenSource=1.2910818390508965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBN] ||| [:,1] عراقی پارلیمنٹ نے عراق ||| [:,1] iraq parliament decided ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.287363816892015 LexprobTargetGivenSource=7.182474889252843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [JJ,1] [NN+VBP,2] ||| - [JJ,1] [NN+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [JJ,1] [NN,2] نے ||| - [JJ,1] [NN,2] have ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.43227738221855 LexprobTargetGivenSource=4.004285338737659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [JJ,1] [NN,2] ولادیمیر ||| - [JJ,1] [NN,2] vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.9158590461346648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [JJ,1] صدر [VBP,2] ||| - [JJ,1] president [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [JJ,1] صدر ولادیمیر ||| - [JJ,1] president vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=1.1545671139899862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [JJ,1] فوج [VBP,2] ||| - [JJ,1] army [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1758196428347836 LexprobTargetGivenSource=1.3625230410810363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [JJ,1] فوج نے ||| - [JJ,1] army have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1689653710617836 LexprobTargetGivenSource=4.807624277622763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [NP+VBP,1] ||| - [NP+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [NP,1] [VBP,2] ||| - [NP,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [NP,1] نے ||| - [NP,1] have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.43227738221855 LexprobTargetGivenSource=4.004285338737659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - [NP,1] ولادیمیر ||| - [NP,1] vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.9158590461346648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - روسی [NN+VBP,1] ||| - russian [NN+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.082268413976834 LexprobTargetGivenSource=0.9482554005284205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - روسی [NN,1] [VBP,2] ||| - russian [NN,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.082268413976834 LexprobTargetGivenSource=0.9482554005284205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - روسی [NN,1] ولادیمیر ||| - russian [NN,1] vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.082268413976834 LexprobTargetGivenSource=1.304930344467153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - روسی صدر [VBP,1] ||| - russian president [VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.287607340657537 LexprobTargetGivenSource=1.186963468383742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - روسی صدر ولادیمیر ||| - russian president vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.287607340657537 LexprobTargetGivenSource=1.5436384123224745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - پاکستانی [NN+VBP,1] ||| - pakistan [NN+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - پاکستانی [NN,1] [VBP,2] ||| - pakistan [NN,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - پاکستانی [NN,1] نے ||| - pakistan [NN,1] have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.278974076612053 LexprobTargetGivenSource=4.965696505892283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - پاکستانی فوج [VBP,1] ||| - pakistan army [VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.022516337228287 LexprobTargetGivenSource=2.323934208235661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| - پاکستانی فوج نے ||| - pakistan army have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.015662065455286 LexprobTargetGivenSource=5.769035444777387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] نے ||| [:+JJ,1] [NN,2] have ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.993145728227 LexprobTargetGivenSource=3.445101236541726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ولادیمیر ||| [:+JJ,1] [NN,2] vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+JJ,1] صدر [VBP,2] ||| [:+JJ,1] president [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+JJ,1] صدر ولادیمیر ||| [:+JJ,1] president vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.5953830117940538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+JJ,1] فوج [VBP,2] ||| [:+JJ,1] army [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7366879888432336 LexprobTargetGivenSource=0.803338938885104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+JJ,1] فوج نے ||| [:+JJ,1] army have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7298337170702336 LexprobTargetGivenSource=4.24844017542683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+NP,1] نے ||| [:+NP,1] have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.993145728227 LexprobTargetGivenSource=3.445101236541726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:+NP,1] ولادیمیر ||| [:+NP,1] vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] [JJ,2] صدر ولادیمیر ||| [:,1] [JJ,2] president vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.5953830117940538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] [JJ,2] فوج نے ||| [:,1] [JJ,2] army have ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7298337170702336 LexprobTargetGivenSource=4.24844017542683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] [NP,2] نے ||| [:,1] [NP,2] have ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.993145728227 LexprobTargetGivenSource=3.445101236541726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] [NP,2] ولادیمیر ||| [:,1] [NP,2] vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] روسی [NN+VBP,2] ||| [:,1] russian [NN+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6431367599852839 LexprobTargetGivenSource=0.38907129833248805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] روسی [NN,2] ولادیمیر ||| [:,1] russian [NN,2] vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6431367599852839 LexprobTargetGivenSource=0.7457462422712204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] روسی صدر [VBP,2] ||| [:,1] russian president [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8484756866659869 LexprobTargetGivenSource=0.6277793661878095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] روسی صدر ولادیمیر ||| [:,1] russian president vladimir ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8484756866659869 LexprobTargetGivenSource=0.9844543101265419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] پاکستانی [NN+VBP,2] ||| [:,1] pakistan [NN+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] نے ||| [:,1] pakistan [NN,2] have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.839842422620503 LexprobTargetGivenSource=4.40651240369635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] پاکستانی فوج [VBP,2] ||| [:,1] pakistan army [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.583384683236737 LexprobTargetGivenSource=1.7647501060397288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBP] ||| [:,1] پاکستانی فوج نے ||| [:,1] pakistan army have ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.576530411463737 LexprobTargetGivenSource=5.209851342581455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD+JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| - [CD+JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD+JJ,1] [NN,2] نے ||| - [CD+JJ,1] [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD+JJ,1] عدالت [VBZ,2] ||| - [CD+JJ,1] court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD+JJ,1] عدالت نے ||| - [CD+JJ,1] court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.954094342283268 LexprobTargetGivenSource=3.3862729713707305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD,1] [JJ+NN+VBZ,2] ||| - [CD,1] [JJ+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD,1] [JJ+NN,2] نے ||| - [CD,1] [JJ+NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD,1] [JJ,2] عدالت نے ||| - [CD,1] [JJ,2] court has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.954094342283268 LexprobTargetGivenSource=3.3862729713707305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD,1] برطانوی [NN+VBZ,2] ||| - [CD,1] british [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614434054731087 LexprobTargetGivenSource=0.851368658616029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD,1] برطانوی [NN,2] نے ||| - [CD,1] british [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.46960135434984 LexprobTargetGivenSource=3.3960525124398897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD,1] برطانوی عدالت [VBZ,2] ||| - [CD,1] british court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9682481448880957 LexprobTargetGivenSource=1.1337736739669662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [CD,1] برطانوی عدالت نے ||| - [CD,1] british court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.476406093764827 LexprobTargetGivenSource=3.678457527790827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT+JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| - [DT+JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] نے ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.284958344489881 LexprobTargetGivenSource=7.74986013652814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT+JJ,1] عدالت [VBZ,2] ||| - [DT+JJ,1] court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT+JJ,1] عدالت نے ||| - [DT+JJ,1] court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.291763083904868 LexprobTargetGivenSource=8.032265151879077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT,1] [JJ+NN+VBZ,2] ||| - [DT,1] [JJ+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT,1] [JJ+NN,2] نے ||| - [DT,1] [JJ+NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.284958344489881 LexprobTargetGivenSource=7.74986013652814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT,1] [JJ,2] عدالت نے ||| - [DT,1] [JJ,2] court announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.291763083904868 LexprobTargetGivenSource=8.032265151879077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT,1] برطانوی [NN+VBZ,2] ||| - [DT,1] british [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614434054731087 LexprobTargetGivenSource=0.851368658616029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT,1] برطانوی [NN,2] نے ||| - [DT,1] british [NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8072700959714396 LexprobTargetGivenSource=8.042044692948236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT,1] برطانوی عدالت [VBZ,2] ||| - [DT,1] british court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9682481448880957 LexprobTargetGivenSource=1.1337736739669662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [DT,1] برطانوی عدالت نے ||| - [DT,1] british court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8140748353864264 LexprobTargetGivenSource=8.324449708299174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ+JJ,1] [NN+NN+VBZ,2] ||| - [JJ+JJ,1] [NN+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ+JJ,1] گیس [NN+VBZ,2] ||| - [JJ+JJ,1] gas [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7575853851100847 LexprobTargetGivenSource=0.741505658989887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ+NN,1] [NN+VBZ,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] نے ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=9.541619605756194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ+NN,1] بورڈ [VBZ,2] ||| - [JJ+NN,1] board [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4199609070032762 LexprobTargetGivenSource=1.0245473518851658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ+NN,1] بورڈ نے ||| - [JJ+NN,1] board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1131080875632215 LexprobTargetGivenSource=10.006982855445429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] [NN+NN+VBZ,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] نے ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=9.541619605756194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| - [JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] [NN,2] بورڈ نے ||| - [JJ,1] [NN,2] board bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1131080875632215 LexprobTargetGivenSource=10.006982855445429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] [NN,2] نے ||| - [JJ,1] [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] [NNS+VBZ,2] ||| - [JJ,1] [NNS+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] [NNS,2] نے ||| - [JJ,1] [NNS,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] اوباما [VBZ,2] ||| - [JJ,1] obama [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8445967620997145 LexprobTargetGivenSource=0.7484261018344608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] اوباما نے ||| - [JJ,1] obama has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3527547109764457 LexprobTargetGivenSource=3.2931099556583217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] پولیس [VBZ,2] ||| - [JJ,1] police [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7735008404159842 LexprobTargetGivenSource=0.8283127667519656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] پولیس نے ||| - [JJ,1] police has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2816587892927154 LexprobTargetGivenSource=3.372996620575827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] کرکٹ [NN+VBZ,2] ||| - [JJ,1] cricket [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5387614949403913 LexprobTargetGivenSource=0.6716620856226228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] کرکٹ [NN,2] نے ||| - [JJ,1] cricket [NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2319086755003366 LexprobTargetGivenSource=9.654097589182886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] کرکٹ بورڈ [VBZ,2] ||| - [JJ,1] cricket board [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5195907479521176 LexprobTargetGivenSource=1.137025335311856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [JJ,1] کرکٹ بورڈ نے ||| - [JJ,1] cricket board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.212737928512063 LexprobTargetGivenSource=10.119460838872119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [NP+VBZ,1] ||| - [NP+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [NP,1] [VBZ,2] ||| - [NP,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [NP,1] نے ||| - [NP,1] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.284958344489881 LexprobTargetGivenSource=7.74986013652814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [NP,1] نے ||| - [NP,1] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=9.541619605756194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [NP,1] نے ||| - [NP,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2039728043259361 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [NP/NN,1] [NN+VBZ,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - [NP/NN,1] پائپ لائن لمیٹیڈ ||| - [NP/NN,1] ltd defeats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.746569431674359 LexprobTargetGivenSource=7.794623111766203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ+NN+VBZ,1] ||| - a [JJ+NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ+NN+VBZ,1] ||| - one [JJ+NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ+NN,1] [VBZ,2] ||| - a [JJ+NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ+NN,1] [VBZ,2] ||| - one [JJ+NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ+NN,1] نے ||| - a [JJ+NN,1] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3910354969925116 LexprobTargetGivenSource=8.829073174745947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ+NN,1] نے ||| - one [JJ+NN,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.242789428931871 LexprobTargetGivenSource=4.467119376782183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| - a [JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| - one [JJ,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] [NN,2] نے ||| - a [JJ,1] [NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3910354969925116 LexprobTargetGivenSource=8.829073174745947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] [NN,2] نے ||| - one [JJ,1] [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.242789428931871 LexprobTargetGivenSource=4.467119376782183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] عدالت [VBZ,2] ||| - a [JJ,1] court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.552013545909168 LexprobTargetGivenSource=1.920802155764676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] عدالت [VBZ,2] ||| - one [JJ,1] court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.741436219470127 LexprobTargetGivenSource=2.2048405383092593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] عدالت نے ||| - a [JJ,1] court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.397840236407499 LexprobTargetGivenSource=9.111478190096882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک [JJ,1] عدالت نے ||| - one [JJ,1] court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2495941683468583 LexprobTargetGivenSource=4.74952439213312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی [NN+VBZ,1] ||| - a british [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0675205579757394 LexprobTargetGivenSource=1.9305816968338354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی [NN+VBZ,1] ||| - one british [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2569432315366986 LexprobTargetGivenSource=2.2146200793784185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی [NN,1] [VBZ,2] ||| - a british [NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0675205579757394 LexprobTargetGivenSource=1.9305816968338354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی [NN,1] [VBZ,2] ||| - one british [NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2569432315366986 LexprobTargetGivenSource=2.2146200793784185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی [NN,1] نے ||| - a british [NN,1] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9133472484740706 LexprobTargetGivenSource=9.121257731166043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی [NN,1] نے ||| - one british [NN,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7651011804134296 LexprobTargetGivenSource=4.759303933202279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی عدالت [VBZ,1] ||| - a british court [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0743252973907262 LexprobTargetGivenSource=2.2129867121847724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی عدالت [VBZ,1] ||| - one british court [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2637479709516857 LexprobTargetGivenSource=2.4970250947293557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی عدالت نے ||| - a british court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.920151987889057 LexprobTargetGivenSource=9.403662746516979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - ایک برطانوی عدالت نے ||| - one british court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.771905919828417 LexprobTargetGivenSource=5.041708948553216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - باراک حسین [NN+VBZ,1] ||| - barack [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4687510711727083 LexprobTargetGivenSource=6.969358984162099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - باراک حسین [NN,1] [VBZ,2] ||| - barack [NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4687510711727083 LexprobTargetGivenSource=6.969358984162099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - باراک حسین [NN,1] نے ||| - barack [NN,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9769090200494395 LexprobTargetGivenSource=9.51404283798596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - باراک حسین اوباما [VBZ,1] ||| - barack obama [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8742161792808727 LexprobTargetGivenSource=7.1586009838006275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - باراک حسین اوباما نے ||| - barack obama has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.382374128157604 LexprobTargetGivenSource=9.703284837624489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - سوئی ناردرن [NN+NN+VBZ,1] ||| - sui northern [NN+NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.306666104447133 LexprobTargetGivenSource=2.9953005878145005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - سوئی ناردرن [NN,1] [NN+VBZ,2] ||| - sui northern [NN,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.306666104447133 LexprobTargetGivenSource=2.9953005878145005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - سوئی ناردرن گیس [NN+VBZ,1] ||| - sui northern gas [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.625119835565667 LexprobTargetGivenSource=3.177622144608455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - سوئی ناردرن گیس پائپ لائن لمیٹیڈ ||| - sui northern gas ltd defeats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.932557613248477 LexprobTargetGivenSource=10.413061154178726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان [NN+NN+VBZ,1] ||| - pakistan [NN+NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان [NN+NN,1] [VBZ,2] ||| - pakistan [NN+NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان [NN+NN,1] نے ||| - pakistan [NN+NN,1] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2566684672179234 LexprobTargetGivenSource=9.71564938139376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان [NN,1] [NN+VBZ,2] ||| - pakistan [NN,1] [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان [NN,1] [NN,2] نے ||| - pakistan [NN,1] [NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2566684672179234 LexprobTargetGivenSource=9.71564938139376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان [NN,1] بورڈ [VBZ,2] ||| - pakistan [NN,1] board [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5443505396697044 LexprobTargetGivenSource=1.1985771275227304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان [NN,1] بورڈ نے ||| - pakistan [NN,1] board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2374977202296495 LexprobTargetGivenSource=10.181012631082993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان کرکٹ [NN+VBZ,1] ||| - pakistan cricket [NN+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6631511276068195 LexprobTargetGivenSource=0.8456918612601875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان کرکٹ [NN,1] [VBZ,2] ||| - pakistan cricket [NN,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6631511276068195 LexprobTargetGivenSource=0.8456918612601875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان کرکٹ [NN,1] نے ||| - pakistan cricket [NN,1] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3562983081667648 LexprobTargetGivenSource=9.82812736482045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان کرکٹ بورڈ [VBZ,1] ||| - pakistan cricket board [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6439803806185456 LexprobTargetGivenSource=1.3110551109494208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستان کرکٹ بورڈ نے ||| - pakistan cricket board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.337127561178491 LexprobTargetGivenSource=10.293490614509683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستانی [NNS+VBZ,1] ||| - pakistan [NNS+VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستانی [NNS,1] [VBZ,2] ||| - pakistan [NNS,1] [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستانی [NNS,1] نے ||| - pakistan [NNS,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.793986297261784 LexprobTargetGivenSource=4.0652791231744185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستانی پولیس [VBZ,1] ||| - pakistan police [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6201975348094875 LexprobTargetGivenSource=1.7897239339065902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| - پاکستانی پولیس نے ||| - pakistan police has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.128355483686219 LexprobTargetGivenSource=4.334407787730451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD+JJ,1] [NN,2] نے ||| [:+CD+JJ,1] [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD+JJ,1] عدالت [VBZ,2] ||| [:+CD+JJ,1] court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD+JJ,1] عدالت نے ||| [:+CD+JJ,1] court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5149626882917184 LexprobTargetGivenSource=2.827088869174798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD,1] [JJ+NN,2] نے ||| [:+CD,1] [JJ+NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD,1] [JJ,2] عدالت نے ||| [:+CD,1] [JJ,2] court has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5149626882917184 LexprobTargetGivenSource=2.827088869174798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD,1] برطانوی [NN+VBZ,2] ||| [:+CD,1] british [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD,1] برطانوی [NN,2] نے ||| [:+CD,1] british [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0304697003582897 LexprobTargetGivenSource=2.8368684102439574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD,1] برطانوی عدالت [VBZ,2] ||| [:+CD,1] british court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5291164908965458 LexprobTargetGivenSource=0.5745895717710339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+CD,1] برطانوی عدالت نے ||| [:+CD,1] british court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.037274439773277 LexprobTargetGivenSource=3.119273425594895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT+JJ,1] [NN,2] نے ||| [:+DT+JJ,1] [NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.845826690498331 LexprobTargetGivenSource=7.190676034332207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT+JJ,1] عدالت [VBZ,2] ||| [:+DT+JJ,1] court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT+JJ,1] عدالت نے ||| [:+DT+JJ,1] court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.852631429913318 LexprobTargetGivenSource=7.473081049683144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT,1] [JJ+NN,2] نے ||| [:+DT,1] [JJ+NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.845826690498331 LexprobTargetGivenSource=7.190676034332207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT,1] [JJ,2] عدالت نے ||| [:+DT,1] [JJ,2] court announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.852631429913318 LexprobTargetGivenSource=7.473081049683144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT,1] برطانوی [NN+VBZ,2] ||| [:+DT,1] british [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT,1] برطانوی [NN,2] نے ||| [:+DT,1] british [NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3681384419798897 LexprobTargetGivenSource=7.482860590752304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT,1] برطانوی عدالت [VBZ,2] ||| [:+DT,1] british court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5291164908965458 LexprobTargetGivenSource=0.5745895717710339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+DT,1] برطانوی عدالت نے ||| [:+DT,1] british court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.374943181394877 LexprobTargetGivenSource=7.765265606103241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] پائپ لائن لمیٹیڈ ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] ltd defeats ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.307437777682809 LexprobTargetGivenSource=7.235439009570271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ+JJ,1] گیس [NN+VBZ,2] ||| [:+JJ+JJ,1] gas [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3184537311185346 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ+JJ,1] گیس پائپ لائن لمیٹیڈ ||| [:+JJ+JJ,1] gas ltd defeats ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.6258915088013435 LexprobTargetGivenSource=7.417760566364225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] نے ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.982435503560263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ+NN,1] بورڈ [VBZ,2] ||| [:+JJ+NN,1] board [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=0.4653632496892333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ+NN,1] بورڈ نے ||| [:+JJ+NN,1] board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=9.447798753249495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] نے ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.982435503560263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] [NN,2] بورڈ نے ||| [:+JJ,1] [NN,2] board bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=9.447798753249495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] [NN,2] نے ||| [:+JJ,1] [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] [NNS,2] نے ||| [:+JJ,1] [NNS,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] اوباما [VBZ,2] ||| [:+JJ,1] obama [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] اوباما نے ||| [:+JJ,1] obama has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9136230569848955 LexprobTargetGivenSource=2.7339258534623894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] پولیس [VBZ,2] ||| [:+JJ,1] police [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33436918642443414 LexprobTargetGivenSource=0.2691286645560332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] پولیس نے ||| [:+JJ,1] police has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8425271353011654 LexprobTargetGivenSource=2.813812518379894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] کرکٹ [NN+VBZ,2] ||| [:+JJ,1] cricket [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0996298409488413 LexprobTargetGivenSource=0.11247798342669033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] کرکٹ [NN,2] نے ||| [:+JJ,1] cricket [NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7927770215087866 LexprobTargetGivenSource=9.094913486986952 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] کرکٹ بورڈ [VBZ,2] ||| [:+JJ,1] cricket board [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0804590939605674 LexprobTargetGivenSource=0.5778412331159236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+JJ,1] کرکٹ بورڈ نے ||| [:+JJ,1] cricket board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7736062745205126 LexprobTargetGivenSource=9.560276736676187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+NP,1] نے ||| [:+NP,1] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.845826690498331 LexprobTargetGivenSource=7.190676034332207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+NP,1] نے ||| [:+NP,1] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.982435503560263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:+NP,1] نے ||| [:+NP,1] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2992829841302609 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [CD+JJ,2] عدالت نے ||| [:,1] [CD+JJ,2] court has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5149626882917184 LexprobTargetGivenSource=2.827088869174798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [CD,2] برطانوی عدالت نے ||| [:,1] [CD,2] british court has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.037274439773277 LexprobTargetGivenSource=3.119273425594895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [DT+JJ,2] عدالت نے ||| [:,1] [DT+JJ,2] court announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.852631429913318 LexprobTargetGivenSource=7.473081049683144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [DT,2] برطانوی عدالت نے ||| [:,1] [DT,2] british court announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.374943181394877 LexprobTargetGivenSource=7.765265606103241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [JJ+NN,2] بورڈ نے ||| [:,1] [JJ+NN,2] board bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=9.447798753249495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [JJ,2] اوباما نے ||| [:,1] [JJ,2] obama has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9136230569848955 LexprobTargetGivenSource=2.7339258534623894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [JJ,2] پولیس نے ||| [:,1] [JJ,2] police has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8425271353011654 LexprobTargetGivenSource=2.813812518379894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [JJ,2] کرکٹ بورڈ نے ||| [:,1] [JJ,2] cricket board bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7736062745205126 LexprobTargetGivenSource=9.560276736676187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [NP,2] نے ||| [:,1] [NP,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.845826690498331 LexprobTargetGivenSource=7.190676034332207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [NP,2] نے ||| [:,1] [NP,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.982435503560263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [NP,2] نے ||| [:,1] [NP,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2039728043259361 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] [NP/NN,2] پائپ لائن لمیٹیڈ ||| [:,1] [NP/NN,2] ltd defeats ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.307437777682809 LexprobTargetGivenSource=7.235439009570271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک [JJ+NN+VBZ,2] ||| [:,1] a [JJ+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=1.0792130382178065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک [JJ+NN+VBZ,2] ||| [:,1] one [JJ+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک [JJ+NN,2] نے ||| [:,1] a [JJ+NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.951903843000962 LexprobTargetGivenSource=8.269889072550013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک [JJ+NN,2] نے ||| [:,1] one [JJ+NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.803657774940321 LexprobTargetGivenSource=3.907935274586251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک [JJ,2] عدالت نے ||| [:,1] a [JJ,2] court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.958708582415949 LexprobTargetGivenSource=8.55229408790095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک [JJ,2] عدالت نے ||| [:,1] one [JJ,2] court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.810462514355308 LexprobTargetGivenSource=4.190340289937188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی [NN+VBZ,2] ||| [:,1] a british [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6283889039841897 LexprobTargetGivenSource=1.3713975946379031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی [NN+VBZ,2] ||| [:,1] one british [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178115775451487 LexprobTargetGivenSource=1.6554359771824863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی [NN,2] نے ||| [:,1] a british [NN,2] announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4742155944825206 LexprobTargetGivenSource=8.56207362897011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی [NN,2] نے ||| [:,1] one british [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.32596952642188 LexprobTargetGivenSource=4.200119831006347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی عدالت [VBZ,2] ||| [:,1] a british court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6351936433991767 LexprobTargetGivenSource=1.6538026099888403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی عدالت [VBZ,2] ||| [:,1] one british court [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8246163169601357 LexprobTargetGivenSource=1.9378409925334235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی عدالت نے ||| [:,1] a british court announces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.481020333897508 LexprobTargetGivenSource=8.844478644321047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] ایک برطانوی عدالت نے ||| [:,1] one british court has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.332774265836867 LexprobTargetGivenSource=4.482524846357284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] باراک حسین [NN+VBZ,2] ||| [:,1] barack [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=6.410174881966166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] باراک حسین [NN,2] نے ||| [:,1] barack [NN,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.537777366057889 LexprobTargetGivenSource=8.954858735790028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] باراک حسین اوباما [VBZ,2] ||| [:,1] barack obama [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4350845252893225 LexprobTargetGivenSource=6.599416881604695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] باراک حسین اوباما نے ||| [:,1] barack obama has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9432424741660537 LexprobTargetGivenSource=9.144100735428555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] سوئی ناردرن [NN+NN+VBZ,2] ||| [:,1] sui northern [NN+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.867534450455582 LexprobTargetGivenSource=2.436116485618568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] سوئی ناردرن گیس [NN+VBZ,2] ||| [:,1] sui northern gas [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.185988181574117 LexprobTargetGivenSource=2.6184380424125226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستان [NN+NN+VBZ,2] ||| [:,1] pakistan [NN+NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستان [NN+NN,2] نے ||| [:,1] pakistan [NN+NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8175368132263734 LexprobTargetGivenSource=9.156465279197826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستان [NN,2] بورڈ نے ||| [:,1] pakistan [NN,2] board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7983660662380996 LexprobTargetGivenSource=9.621828528887061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستان کرکٹ [NN+VBZ,2] ||| [:,1] pakistan cricket [NN+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.22401947361526944 LexprobTargetGivenSource=0.28650775906425496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستان کرکٹ [NN,2] نے ||| [:,1] pakistan cricket [NN,2] bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9171666541752147 LexprobTargetGivenSource=9.268943262624518 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستان کرکٹ بورڈ [VBZ,2] ||| [:,1] pakistan cricket board [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2048487266269956 LexprobTargetGivenSource=0.7518710087534883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستان کرکٹ بورڈ نے ||| [:,1] pakistan cricket board bans ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.897995907186941 LexprobTargetGivenSource=9.73430651231375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستانی [NNS+VBZ,2] ||| [:,1] pakistan [NNS+VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستانی [NNS,2] نے ||| [:,1] pakistan [NNS,2] has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.354854643270235 LexprobTargetGivenSource=3.506095020978486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستانی پولیس [VBZ,2] ||| [:,1] pakistan police [VBZ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1810658808179375 LexprobTargetGivenSource=1.230539831710658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VBZ] ||| [:,1] پاکستانی پولیس نے ||| [:,1] pakistan police has ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.689223829694669 LexprobTargetGivenSource=3.775223685534519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [DT+JJ,1] پارلیمنٹ سے [NP+VBD+VBN,2] ||| - [NP+VBD+VBN,2] from [DT+JJ,1] parliament ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6591385315962643 LexprobTargetGivenSource=2.4943951594693035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| - [DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [DT+NN,1] کا [NN+VP,2] ||| - [DT+NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [DT+NN,1] کا رخ [VP,2] ||| - [DT+NN,1] 's face [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0111829165273765 LexprobTargetGivenSource=6.727590099466914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [DT,1] بازار [POS+NN+VP,2] ||| - [DT,1] bazar [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5315049741225651 LexprobTargetGivenSource=1.8701290260740362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [DT,1] بازار کا [NN+VP,2] ||| - [DT,1] bazar 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2676945921958094 LexprobTargetGivenSource=4.8886520699637686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [JJ,1] [NN+VP,2] ||| - [JJ,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.9808292530117262 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [JJ,1] اوباما [VP,2] ||| - [JJ,1] obama [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8445967620997145 LexprobTargetGivenSource=0.7484261018344608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [JJ,1] اوباما نے [VP,2] ||| - [JJ,1] obama has [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3527547109764457 LexprobTargetGivenSource=3.2931099556583217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [JJ,1] بجٹ [VP,2] ||| - [JJ,1] budget [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2307189073647478 LexprobTargetGivenSource=1.042035873919517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [JJ,1] لینڈ [VP,2] ||| - [JJ,1] land [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.061381865290427 LexprobTargetGivenSource=2.659244931078504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [JJ,1] وزیرستان میں [NP+VBD+PP,2] ||| - [NP+VBD+PP,2] in [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9950287199176073 LexprobTargetGivenSource=1.5396625876625394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NN,1] [NP+VBN+IN,2] ||| - [NP+VBN+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NN,1] میں [NP+VBD+NP,2] ||| - [NP+VBD+NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NN,1] میں [NP+VBN,2] ||| - [NP+VBN,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NN,1] میں شیر [NN+VBN,2] ||| - sher [NN+VBN,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7558499087499164 LexprobTargetGivenSource=2.17777369418131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP+VBD,1] [NP,2] ||| - [NP+VBD,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP+VBZ,1] [VP,2] ||| - [NP+VBZ,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP+VP,1] ||| - [NP+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=8.315287191035679E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.7576857016975165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] [NN+VP,2] ||| - [NP,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] [VB,2] طرف ہے ||| - [NP,1] is to [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.12317497351458 LexprobTargetGivenSource=3.691201222827961 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] [VP,2] ||| - [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9810014688665833 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] [VP,2] ہے ||| - [NP,1] is [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9058896098013551 LexprobTargetGivenSource=1.24045349185128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] جھنگ [TO,2] ہے ||| - [NP,1] is [TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0209589395861425 LexprobTargetGivenSource=1.5699326929815223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] جھنگ [VBZ+TO,2] ||| - [NP,1] [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5542009837763373 LexprobTargetGivenSource=0.8886633033261747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] جھنگ کی [VBZ+TO,2] ||| - [NP,1] [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5542009837763373 LexprobTargetGivenSource=2.9798627443025807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] رخ [VP,2] ||| - [NP,1] face [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.274993298454132 LexprobTargetGivenSource=3.7090670555771816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] رخ [VP,2] ہے ||| - [NP,1] face is [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.741751254263937 LexprobTargetGivenSource=4.3903364452325295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] رخ جھنگ [VBZ+TO,2] ||| - [NP,1] face [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.390062628238919 LexprobTargetGivenSource=4.0385462567074235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] سے [NP+VBD+VBN,2] ||| - [NP+VBD+VBN,2] from [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] منظور ، [NP,2] ||| - [NP,1] passed [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.069750114960944 LexprobTargetGivenSource=12.010861626126655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] میں [NP+VBD+PP,2] ||| - [NP+VBD+PP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [NP,1] نے [VP,2] ||| - [NP,1] has [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9472896028682811 LexprobTargetGivenSource=3.1038679560197933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] [NN,2] افگن ||| - [NN,2] afghan trapped [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.042397742205525 LexprobTargetGivenSource=1.945478463315823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] [NP+VBD+NP,2] ||| - [NP+VBD+NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] [NP+VBD+PP,2] ||| - [NP+VBD+PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] [NP+VBD+VBN,2] ||| - [NP+VBD+VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] [NP+VBN,2] ||| - [NP+VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] امریکی ڈرون [NN+VBD+NP,2] ||| - american drone [NN+VBD+NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.810754736005169 LexprobTargetGivenSource=1.1512541637953726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] شیر [NN+VBN,2] ||| - sher [NN+VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4997562758079849 LexprobTargetGivenSource=1.678415678066778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - [PP,1] شیر افگن ||| - sher afghan trapped [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.10302236402196 LexprobTargetGivenSource=3.064710039186669 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - احمدی نژاد ایران کے دوسری بار صدر منتخب ہوئے ||| - ahmedi nazad got elected as president for the second time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.41754738550746 LexprobTargetGivenSource=25.755937381673043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس [DT\NP,1] [VP,2] ||| - this [DT\NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس [DT\NP,1] [VP,2] ہے ||| - this [DT\NP,1] is [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9454633198086648 LexprobTargetGivenSource=2.4820296711160674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس [DT\NP,1] جھنگ [VBZ+TO,2] ||| - this [DT\NP,1] [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5937746937836468 LexprobTargetGivenSource=2.1302394825909623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس [NN+POS,1] [NN+VP,2] ||| - this [NN+POS,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس [NN+POS,1] رخ [VP,2] ||| - this [NN+POS,1] face [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.314567008461442 LexprobTargetGivenSource=4.950643234841969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس [NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| - this [NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس [NN,1] کا [NN+VP,2] ||| - this [NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.214894982072104 LexprobTargetGivenSource=4.819283325350452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس بازار [POS+NN+VP,1] ||| - this bazar [POS+NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس بازار [POS+NN,1] [VP,2] ||| - this bazar [POS+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس بازار [POS,1] [NN+VP,2] ||| - this bazar [POS,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس بازار کا [NN+VP,1] ||| - this bazar 's [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.307268302203119 LexprobTargetGivenSource=6.130228249228556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اس بازار کا رخ جھنگ کی طرف ہے ||| - this bazar 's face is to jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.942242595973518 LexprobTargetGivenSource=14.832806965348484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اورکزئی علاقے [IN,1] [NP+VBD+NP,2] ||| - [NP+VBD+NP,2] [IN,1] aurakzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=9.268154009176879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اورکزئی علاقے میں [NP+VBD+NP,1] ||| - [NP+VBD+NP,1] in aurakzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3883724674934268 LexprobTargetGivenSource=9.767512025291412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - اورکزئی علاقے میں امریکی ڈرون حملے میں14افراد ہلاک ہو گئے ||| - american drone attack killed 14 people in aurakzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.645067907773889 LexprobTargetGivenSource=17.23156035614514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - باراک حسین [NN+VBZ,1] [VP,2] ||| - barack [NN+VBZ,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4687510711727083 LexprobTargetGivenSource=6.969358984162099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - باراک حسین [NN+VP,1] ||| - barack [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4687510711727083 LexprobTargetGivenSource=6.969358984162099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - باراک حسین [NN,1] [VP,2] ||| - barack [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4687510711727083 LexprobTargetGivenSource=6.969358984162099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - باراک حسین اوباما [VP,1] ||| - barack obama [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8742161792808727 LexprobTargetGivenSource=7.1586009838006275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - باراک حسین اوباما نے نئے امریکی صدر کا حلد اٹھایا ||| - barack obama has sworn in as the president of america ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=27.892315871266153 LexprobTargetGivenSource=24.615324169912366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - جنوبی [NN,1] میں [NP+VBD+PP,2] ||| - [NP+VBD+PP,2] in south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4391079855348252 LexprobTargetGivenSource=1.5345684667111152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - جنوبی وزیرستان [IN,1] [NP+VBD+PP,2] ||| - [NP+VBD+PP,2] [IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4828177855770195 LexprobTargetGivenSource=1.516330919948658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - جنوبی وزیرستان میں [NP+VBD+PP,1] ||| - [NP+VBD+PP,1] in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.738911418518951 LexprobTargetGivenSource=2.0156889360631904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی ڈرون حملے میں10افراد ہلاک ہو گئے ||| - 10 people died in a us drone attack in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.160237608447268 LexprobTargetGivenSource=13.43720901220652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - دریائے سندھ میں ایک بس گرنے سے34افراد ہلاک ہو گئے ||| - 34 people died after a bus fell into the indus river ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=26.004149969009433 LexprobTargetGivenSource=22.851790471865407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+VP] ||| - شمالی وزیرستان میں امریکی حملے میں12افراد ہلاک ہوئے ||| - 12 people died in an american drone attack in northern wazirista ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=26.52531262479825 LexprobTargetGivenSource=15.0153365417558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - شمالی وزیرستان میں امریکی حملے میں12افراد ہلاک ہوئے ||| - 12 persons died in american drone attacks in north vaziristaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.38387484819219 LexprobTargetGivenSource=17.470814405117103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - شمالی وزیرستان میں ایک امریکی ڈرون حملے میں2افراد ہلاک ہوئے ||| - 2 people died in a us drone attack in northern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.141999612486387 LexprobTargetGivenSource=14.830021904084786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - شمالی وزیرستان میں ایک امریکی ڈرون حملے میں2افراد ہلاک ہوئے ||| - 2 people died in an american drone attack in north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.082704772406625 LexprobTargetGivenSource=13.904988404003703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - لاہور [IN,1] [NP+VBN,2] ||| - [NP+VBN,2] [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - لاہور [IN,1] شیر [NN+VBN,2] ||| - sher [NN+VBN,2] [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9184666106661699 LexprobTargetGivenSource=1.7711250761710455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - لاہور [NP+VBN+IN,1] ||| - [NP+VBN+IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - لاہور میں [NN,1] [NN+VBN,2] ||| - [NN,1] [NN+VBN,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - لاہور میں [NP+VBN,1] ||| - [NP+VBN,1] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - لاہور میں شیر [NN+VBN,1] ||| - sher [NN+VBN,1] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1745602436081013 LexprobTargetGivenSource=2.270483092285578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - لاہور میں شیر افگن ||| - sher afghan trapped in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.777826331822077 LexprobTargetGivenSource=3.6567774534054687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - وفاقی [NN+VBD,1] [NP,2] ||| - federal [NN+VBD,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - وفاقی [NN+VP,1] ||| - federal [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - وفاقی [NN,1] [VP,2] ||| - federal [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - وفاقی بجٹ [VBD,1] [NP,2] ||| - federal budget [VBD,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.487629321149775 LexprobTargetGivenSource=1.4027430813861879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - وفاقی بجٹ [VP,1] ||| - federal budget [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.487629321149775 LexprobTargetGivenSource=1.4027430813861879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - وفاقی بجٹ منظور ، ججوں کی تعداد 29 کر دی گئی ||| - federal budget approved , amount of judges was made 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=25.680389929010982 LexprobTargetGivenSource=30.810707270899325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - وفاقی بجٹ منظور ، ججوں کی تعداد 29 کر دی گئی ||| - federal budget passed strength of judges increased to 29 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.210723898709542 LexprobTargetGivenSource=36.59243952779555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP+VP] ||| - پاکستان کی پارلیمنٹ سے این آر او مسترد ہو گیا ||| - the nro was taken from the pakistan parliament ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.396338484534603 LexprobTargetGivenSource=23.21869014432849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - گرین [NN+VP,1] ||| - green [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.033065379889685 LexprobTargetGivenSource=1.1722885750823413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - گرین [NN,1] [VP,2] ||| - green [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.033065379889685 LexprobTargetGivenSource=1.1722885750823413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - گرین لینڈ [VP,1] ||| - green land [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.655315591188563 LexprobTargetGivenSource=3.272349403964913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| - گرین لینڈ نے ڈنمارک سے آزادی حاصل کر لی ||| - green land got independence from denmark ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.351661135855393 LexprobTargetGivenSource=26.384959190394277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+DT+NN,1] کا [NN+VP,2] ||| [:+DT+NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ [VP,2] ||| [:+DT+NN,1] 's face [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.572051262535826 LexprobTargetGivenSource=6.168405997270981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ [VP,2] ہے ||| [:+DT+NN,1] 's face is [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.038809218345631 LexprobTargetGivenSource=6.849675386926329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ جھنگ [VBZ+TO,2] ||| [:+DT+NN,1] 's face [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.687120592320613 LexprobTargetGivenSource=6.497885198401224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+DT,1] بازار [POS+NN+VP,2] ||| [:+DT,1] bazar [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+DT,1] بازار کا [NN+VP,2] ||| [:+DT,1] bazar 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8285629382042592 LexprobTargetGivenSource=4.329467967767836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+DT,1] بازار کا رخ [VP,2] ||| [:+DT,1] bazar 's face [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.664424582666841 LexprobTargetGivenSource=7.479350921149085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+JJ,1] اوباما [VP,2] ||| [:+JJ,1] obama [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+JJ,1] اوباما نے [VP,2] ||| [:+JJ,1] obama has [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9136230569848955 LexprobTargetGivenSource=2.7339258534623894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+JJ,1] بجٹ [VP,2] ||| [:+JJ,1] budget [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7915872533731978 LexprobTargetGivenSource=0.48285177172358457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+JJ,1] بجٹ منظور ، [NP,2] ||| [:+JJ,1] budget passed [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.422205714342592 LexprobTargetGivenSource=11.934529295654308 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+JJ,1] لینڈ [VP,2] ||| [:+JJ,1] land [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6222502112988773 LexprobTargetGivenSource=2.1000608288825715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP+VBZ,1] نئے [NP,2] حلد اٹھایا ||| [:+NP+VBZ,1] sworn in as [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=18.33640915576591 LexprobTargetGivenSource=11.3189522909558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] [VB,2] طرف ہے ||| [:+NP,1] is to [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.684043319523029 LexprobTargetGivenSource=3.1320171206320286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] [VB,2] کی طرف ہے ||| [:+NP,1] is to [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.684043319523029 LexprobTargetGivenSource=5.223216561608434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] [VP,2] ہے ||| [:+NP,1] is [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] جھنگ [TO,2] ہے ||| [:+NP,1] is [TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5818272855945923 LexprobTargetGivenSource=1.0107485907855898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] جھنگ [VBZ+TO,2] ||| [:+NP,1] [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11506932978478723 LexprobTargetGivenSource=0.3294792011302423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] جھنگ کی [TO,2] ہے ||| [:+NP,1] is [TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5818272855945923 LexprobTargetGivenSource=3.101948031761996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] جھنگ کی [VBZ+TO,2] ||| [:+NP,1] [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11506932978478723 LexprobTargetGivenSource=2.4206786421066484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] جھنگ کی طرف [VBZ,2] ||| [:+NP,1] [VBZ,2] to jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.3323546934980115 LexprobTargetGivenSource=4.871426373083329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] جھنگ کی طرف ہے ||| [:+NP,1] is to jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7991126493078164 LexprobTargetGivenSource=5.552695762738677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] رخ [VB,2] طرف ہے ||| [:+NP,1] face is to [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.519904963985612 LexprobTargetGivenSource=6.281900074013278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] رخ [VP,2] ||| [:+NP,1] face [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.835861644462582 LexprobTargetGivenSource=3.1498829533812494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] رخ [VP,2] ہے ||| [:+NP,1] face is [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.302619600272387 LexprobTargetGivenSource=3.831152343036597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] رخ جھنگ [TO,2] ہے ||| [:+NP,1] face is [TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.4176889300571744 LexprobTargetGivenSource=4.160631544166839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] رخ جھنگ [VBZ+TO,2] ||| [:+NP,1] face [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.950930974247369 LexprobTargetGivenSource=3.4793621545114917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] رخ جھنگ کی [VBZ+TO,2] ||| [:+NP,1] face [VBZ+TO,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.950930974247369 LexprobTargetGivenSource=5.570561595487898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] منظور ، [NP,2] ||| [:+NP,1] passed [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.630618460969394 LexprobTargetGivenSource=11.451677523930723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:+NP,1] نے [VP,2] ||| [:+NP,1] has [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5081579488767312 LexprobTargetGivenSource=2.544683853823861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] [PP,2] شیر افگن ||| [:,1] sher afghan trapped [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.66389071003041 LexprobTargetGivenSource=2.505525936990736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] اس بازار [POS+NN+VP,2] ||| [:,1] this bazar [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1319470301383248 LexprobTargetGivenSource=2.552521103142891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] اس بازار کا [NN+VP,2] ||| [:,1] this bazar 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8681366482115687 LexprobTargetGivenSource=5.571044147032623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] اورکزئی علاقے میں [NP+VBD+NP,2] ||| [:,1] [NP+VBD+NP,2] in aurakzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9492408135018768 LexprobTargetGivenSource=9.20832792309548 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] باراک حسین [NN+VP,2] ||| [:,1] barack [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=6.410174881966166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] باراک حسین اوباما [VP,2] ||| [:,1] barack obama [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4350845252893225 LexprobTargetGivenSource=6.599416881604695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان میں [NP+VBD+PP,2] ||| [:,1] [NP+VBD+PP,2] in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.299779764527401 LexprobTargetGivenSource=1.4565048338672577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] لاہور [NP+VBN+IN,2] ||| [:,1] [NP+VBN+IN,2] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41871033485818493 LexprobTargetGivenSource=0.09270939810426745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] لاہور میں [NP+VBN,2] ||| [:,1] [NP+VBN,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6748039678001164 LexprobTargetGivenSource=0.5920674142187996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] لاہور میں شیر [NN+VBN,2] ||| [:,1] sher [NN+VBN,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7354285896165513 LexprobTargetGivenSource=1.7112989900896451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] وفاقی [NN+VP,2] ||| [:,1] federal [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569104137850272 LexprobTargetGivenSource=0.36070720746667084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] وفاقی بجٹ [VP,2] ||| [:,1] federal budget [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.048497667158225 LexprobTargetGivenSource=0.8435589791902554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] گرین [NN+VP,2] ||| [:,1] green [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5939337258981352 LexprobTargetGivenSource=0.6131044728864089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+VP] ||| [:,1] گرین لینڈ [VP,2] ||| [:,1] green land [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2161839371970125 LexprobTargetGivenSource=2.7131653017689805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : [DT,1] [NNS+WRB,2] ||| : [DT,1] [NNS+WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : [DT,1] [NNS,2] جہاں ||| : [DT,1] [NNS,2] where ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9493783835271924 LexprobTargetGivenSource=0.8612036024396517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : [DT,1] ممالک [WRB,2] ||| : [DT,1] countries [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : [DT,1] ممالک جہاں ||| : [DT,1] countries where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4328050331050686 LexprobTargetGivenSource=1.2158494621516032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : [NP+WRB,1] ||| : [NP+WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : [NP,1] [WRB,2] ||| : [NP,1] [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : [NP,1] جہاں ||| : [NP,1] where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9493783835271924 LexprobTargetGivenSource=0.8612036024396517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : وہ [NNS+WRB,1] ||| : those [NNS+WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : وہ [NNS,1] [WRB,2] ||| : those [NNS,1] [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : وہ [NNS,1] جہاں ||| : those [NNS,1] where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.911549053454286 LexprobTargetGivenSource=4.227933981463929 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : وہ ممالک [WRB,1] ||| : those countries [WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.555429819449276 LexprobTargetGivenSource=4.019110483924467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| : وہ ممالک جہاں ||| : those countries where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.394975703032162 LexprobTargetGivenSource=4.58257984117588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:+DT,1] [NNS,2] جہاں ||| [:+DT,1] [NNS,2] where ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8395458835828856 LexprobTargetGivenSource=0.5634693572514127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:+DT,1] ممالک [WRB,2] ||| [:+DT,1] countries [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:+DT,1] ممالک جہاں ||| [:+DT,1] countries where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3229725331607618 LexprobTargetGivenSource=0.9181152169633641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:+NP,1] جہاں ||| [:+NP,1] where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8395458835828856 LexprobTargetGivenSource=0.5634693572514127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:,1] [DT,2] ممالک جہاں ||| [:,1] [DT,2] countries where ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3229725331607618 LexprobTargetGivenSource=0.9181152169633641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:,1] [NP,2] جہاں ||| [:,1] [NP,2] where ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8395458835828856 LexprobTargetGivenSource=0.5634693572514127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:,1] وہ [NNS+WRB,2] ||| [:,1] those [NNS+WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9621706699270935 LexprobTargetGivenSource=3.3667303790242773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:,1] وہ [NNS,2] جہاں ||| [:,1] those [NNS,2] where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.801716553509979 LexprobTargetGivenSource=3.93019973627569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:,1] وہ ممالک [WRB,2] ||| [:,1] those countries [WRB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.44559731950497 LexprobTargetGivenSource=3.721376238736229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP+WRB] ||| [:,1] وہ ممالک جہاں ||| [:,1] those countries where ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2851432030878556 LexprobTargetGivenSource=4.284845595987641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [ADJP+JJ,1] [NN,2] ||| - [ADJP+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [ADJP+JJ,1] اسمبلی ||| - [ADJP+JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [ADJP,1] [JJ+NN,2] ||| - [ADJP,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [ADJP,1] [JJ,2] اسمبلی ||| - [ADJP,1] [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [ADJP,1] قومی [NN,2] ||| - [ADJP,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [ADJP,1] قومی اسمبلی ||| - [ADJP,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336912134515356 LexprobTargetGivenSource=1.098208380320602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [CD+JJ,1] [NN,2] ||| - [CD+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [CD+JJ,1] عدالت ||| - [CD+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [CD,1] [JJ+NN,2] ||| - [CD,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [CD,1] [JJ,2] عدالت ||| - [CD,1] [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [CD,1] برطانوی [NN,2] ||| - [CD,1] british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614434054731087 LexprobTargetGivenSource=0.851368658616029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [CD,1] برطانوی عدالت ||| - [CD,1] british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9682481448880957 LexprobTargetGivenSource=1.1337736739669662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] [NN+NN,2] ||| - [DT+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] حملے ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8121807883614198 LexprobTargetGivenSource=3.8233351491261205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] طیارہ ||| - [DT+JJ,1] [NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7384146381218109 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] عدالت ||| - [DT+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] ڈرون [NN,2] ||| - [DT+JJ,1] drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5537945623116898 LexprobTargetGivenSource=0.7383855316536434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] ڈرون حملے ||| - [DT+JJ,1] drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9268436966815596 LexprobTargetGivenSource=4.002536578583832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] ڈرون حملے [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [DT+JJ,1] drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6138478573761166 LexprobTargetGivenSource=1.3050684868121585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] کا مسافر [NN,2] ||| - [DT+JJ,1] passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9795766949386988 LexprobTargetGivenSource=9.52936191768831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+JJ,1] کا مسافر طیارہ ||| - [DT+JJ,1] passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.27885967906896 LexprobTargetGivenSource=12.908086443498409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [NN,2] میں ہنگامہ ||| - chaos in [DT+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4573653389803782 LexprobTargetGivenSource=3.8221621705674855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS+NN,2] ||| - [DT+NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS+NN,2] ||| : [DT+NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS,2] ||| - [DT+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS,2] ||| : [DT+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS,2] رخ ||| - [DT+NN,1] [POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3202010192254012 LexprobTargetGivenSource=3.0159198750172362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS,2] رخ ||| - [DT+NN,1] [POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.274993298454132 LexprobTargetGivenSource=3.7090670555771816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS,2] رخ ||| : [DT+NN,1] [POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.634473227348145 LexprobTargetGivenSource=5.89129884832726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] [POS,2] نام ||| - [DT+NN,1] [POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9272626678298422 LexprobTargetGivenSource=1.418259029774156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] اسمبلی [IN,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN,2] [DT+NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7797559782782524 LexprobTargetGivenSource=3.469786344801599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] اسمبلی [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [DT+NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] اسمبلی میں [NN,2] ||| - [NN,2] in [DT+NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.273709559173287 LexprobTargetGivenSource=1.2055243086591103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] اسمبلی میں ہنگامہ ||| - chaos in [DT+NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0358496112201836 LexprobTargetGivenSource=3.969144360916131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا ||| - [DT+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا ||| : [DT+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7297926104938135 LexprobTargetGivenSource=6.740768191847469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا [NN,2] ||| - [DT+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا [NN,2] ||| : [DT+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7297926104938135 LexprobTargetGivenSource=6.740768191847469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا رخ ||| - [DT+NN,1] 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.056390637298645 LexprobTargetGivenSource=6.034442918906969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا رخ ||| - [DT+NN,1] 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0111829165273765 LexprobTargetGivenSource=6.727590099466914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا رخ ||| : [DT+NN,1] 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.37066284542139 LexprobTargetGivenSource=8.909821892216993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+NN,1] کا نام ||| - [DT+NN,1] 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6634522859030865 LexprobTargetGivenSource=4.436782073663887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+VBN,1] [NNS,2] ||| - [DT+VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT+VBN,1] متحدہ ||| - [DT+VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.020548870608189 LexprobTargetGivenSource=1.4558550472004352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [DT\NP,2] ||| - [DT,1] [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [DT\NP,2] ||| : [DT,1] [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [JJ+JJ,2] عدالت ||| - [DT,1] [JJ+JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [JJ+NN,2] ||| - [DT,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [JJ+NN,2] حملے ||| - [DT,1] [JJ+NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8121807883614198 LexprobTargetGivenSource=3.8233351491261205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [JJ,2] عدالت ||| - [DT,1] [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [JJ,2] ڈرون حملے ||| - [DT,1] [JJ,2] drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9268436966815596 LexprobTargetGivenSource=4.002536578583832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN+POS,2] ||| - [DT,1] [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN+POS,2] ||| : [DT,1] [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN+POS,2] رخ ||| - [DT,1] [NN+POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3202010192254012 LexprobTargetGivenSource=3.0159198750172362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN+POS,2] رخ ||| - [DT,1] [NN+POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.274993298454132 LexprobTargetGivenSource=3.7090670555771816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN+POS,2] رخ ||| : [DT,1] [NN+POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.634473227348145 LexprobTargetGivenSource=5.89129884832726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN+POS,2] نام ||| - [DT,1] [NN+POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9272626678298422 LexprobTargetGivenSource=1.418259029774156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] ||| - [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] ||| : [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] کا ||| - [DT,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] کا ||| : [DT,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7297926104938135 LexprobTargetGivenSource=6.740768191847469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] کا رخ ||| - [DT,1] [NN,2] 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.056390637298645 LexprobTargetGivenSource=6.034442918906969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] کا رخ ||| - [DT,1] [NN,2] 's face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0111829165273765 LexprobTargetGivenSource=6.727590099466914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] کا رخ ||| : [DT,1] [NN,2] 's side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.37066284542139 LexprobTargetGivenSource=8.909821892216993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] [NN,2] کا نام ||| - [DT,1] [NN,2] 's name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6634522859030865 LexprobTargetGivenSource=4.436782073663887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] الاقوامی [NN,2] ||| - [DT,1] international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.373287599423575 LexprobTargetGivenSource=0.8607182874558649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] الاقوامی [NN,2] ||| - [DT,1] international criminal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.417810037146998 LexprobTargetGivenSource=1.5453184074373518 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] الاقوامی عدالت ||| - [DT,1] international court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.380092338838562 LexprobTargetGivenSource=1.143123302806802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] الاقوامی عدالت ||| - [DT,1] international criminal court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.4246147765619845 LexprobTargetGivenSource=1.827723422788289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] امریکی [NN+NN,2] ||| - [DT,1] american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960918276850292 LexprobTargetGivenSource=0.9720527343376615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] امریکی [NN,2] حملے ||| - [DT,1] american [NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.069140962054899 LexprobTargetGivenSource=4.23620378126785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] امریکی ڈرون [NN,2] ||| - [DT,1] american drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.810754736005169 LexprobTargetGivenSource=1.1512541637953726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] امریکی ڈرون حملے ||| - [DT,1] american drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.183803870375039 LexprobTargetGivenSource=4.415405210725561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار ||| - [DT,1] bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5315049741225651 LexprobTargetGivenSource=1.8701290260740362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS+NN,2] ||| - [DT,1] bazar [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5315049741225651 LexprobTargetGivenSource=1.8701290260740362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS+NN,2] ||| - [DT,1] market [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9993793222348786 LexprobTargetGivenSource=2.085240405690982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS+NN,2] ||| : [DT,1] market [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5538506606638975 LexprobTargetGivenSource=5.248301451452786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS,2] ||| - [DT,1] bazar [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5315049741225651 LexprobTargetGivenSource=1.8701290260740362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS,2] ||| - [DT,1] market [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9993793222348786 LexprobTargetGivenSource=2.085240405690982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS,2] ||| : [DT,1] market [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5538506606638975 LexprobTargetGivenSource=5.248301451452786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS,2] رخ ||| - [DT,1] bazar [POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.367366618585147 LexprobTargetGivenSource=5.020011979455285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS,2] رخ ||| - [DT,1] market [POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.88044868746873 LexprobTargetGivenSource=4.541976178512286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS,2] رخ ||| : [DT,1] market [POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.194720895591473 LexprobTargetGivenSource=7.417355151822309 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار [POS,2] نام ||| - [DT,1] market [POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.487510336073171 LexprobTargetGivenSource=2.9443153332692056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا ||| - [DT,1] bazar 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2676945921958094 LexprobTargetGivenSource=4.8886520699637686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا ||| - [DT,1] market 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7355689403081227 LexprobTargetGivenSource=5.103763449580714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا ||| : [DT,1] market 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.290040278737141 LexprobTargetGivenSource=8.266824495342519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا [NN,2] ||| - [DT,1] bazar 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2676945921958094 LexprobTargetGivenSource=4.8886520699637686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا [NN,2] ||| - [DT,1] market 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7355689403081227 LexprobTargetGivenSource=5.103763449580714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا [NN,2] ||| : [DT,1] market 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.290040278737141 LexprobTargetGivenSource=8.266824495342519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا رخ ||| - [DT,1] bazar 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.103556236658392 LexprobTargetGivenSource=8.038535023345018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا رخ ||| - [DT,1] market 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.616638305541974 LexprobTargetGivenSource=7.560499222402018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا رخ ||| : [DT,1] market 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.930910513664717 LexprobTargetGivenSource=10.435878195712043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] بازار کا نام ||| - [DT,1] market 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.223699954146415 LexprobTargetGivenSource=5.9628383771589375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] برطانوی [NN,2] ||| - [DT,1] british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614434054731087 LexprobTargetGivenSource=0.851368658616029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] برطانوی عدالت ||| - [DT,1] british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9682481448880957 LexprobTargetGivenSource=1.1337736739669662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT,1] جانب ||| : [DT,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.885273372538886 LexprobTargetGivenSource=6.0653043488795575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT\NP,1] ||| - a [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [DT\NP,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [DT\NP,1] [NP/NP,2] ۔ ||| - [NP/NP,2] the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [DT\NP,1] میں14افراد [NNS+VBN+IN,2] ||| - 14 [NNS+VBN+IN,2] an [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.215467420867194 LexprobTargetGivenSource=1.357691798413704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [DT\NP,1] میں14افراد [NNS+VBN+IN,2] ||| - 14 [NNS+VBN+IN,2] the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.92175808280768 LexprobTargetGivenSource=0.7823276535101421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [DT\NP,1] میں14افراد [NNS+VBN+IN,2] ۔ ||| - 14 [NNS+VBN+IN,2] the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.92175808280768 LexprobTargetGivenSource=1.8771458102760334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [IN+JJ+NN,1] ہنگامہ [COMMA+NN+NN,2] ||| - chaos [IN+JJ+NN,1] [COMMA+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2012717060384468 LexprobTargetGivenSource=3.322804154452953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [IN+JJ+NN,1] ہنگامہ [COMMA+NN,2] رحیم ||| - chaos [IN+JJ+NN,1] [COMMA+NN,2] raheem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7608874939738697 LexprobTargetGivenSource=5.072004009262212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [IN+JJ+NN,1] ہنگامہ ، [NN+NN,2] ||| - chaos [IN+JJ+NN,1] , [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8872406379538156 LexprobTargetGivenSource=3.710058658727422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [IN+JJ,1] [NP,2] بینظیر بھٹو ||| - [NP,2] [IN+JJ,1] benazir bhutto ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0914097251021424 LexprobTargetGivenSource=1.6859672678307385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [IN+NN,1] ہنگامے [NN\NP,2] ||| - oppose [IN+NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9654921786077115 LexprobTargetGivenSource=3.503623081362373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| - [JJ+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| - [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+JJ,1] [NN,2] پائپ ||| - [JJ+JJ,1] [NN,2] pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=3.6037065399193553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+JJ,1] عدالت ||| - [JJ+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+JJ,1] گیس [NNS,2] ||| - [JJ+JJ,1] gas [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7575853851100847 LexprobTargetGivenSource=0.741505658989887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+JJ,1] گیس پائپ ||| - [JJ+JJ,1] gas pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4507325656700298 LexprobTargetGivenSource=3.78602809671331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.25131442828090605 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] ||| - a [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] علی ||| - [JJ+NN,1] [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] [POS,2] ||| - [JJ+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ||| - [JJ+NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ۔ ||| - [JJ+NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] ادارے ||| - [JJ+NN,1] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8712355511427348 LexprobTargetGivenSource=2.7770279667348876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] بورڈ ||| - [JJ+NN,1] board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4199609070032762 LexprobTargetGivenSource=1.0245473518851658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] حملے [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] the [JJ+NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.064040645787828 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] حملے [NP/NP,2] ۔ ||| - [NP/NP,2] the [JJ+NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.064040645787828 LexprobTargetGivenSource=2.220685214120339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] طارق ||| - [JJ+NN,1] tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49629006783149865 LexprobTargetGivenSource=1.4148502122536526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] طیارہ ||| - a [JJ+NN,1] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5686628230324535 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] محمد ||| - [JJ+NN,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] محمد [NN,2] ||| - [JJ+NN,1] muhammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] محمد علی ||| - [JJ+NN,1] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8093978480647293 LexprobTargetGivenSource=1.438331139388553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] میں ہنگامہ [COMMA+NN+NN,2] ||| - chaos in [JJ+NN,1] [COMMA+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4573653389803782 LexprobTargetGivenSource=3.8221621705674855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] کمیٹی ||| - [JJ+NN,1] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0623202459445849 LexprobTargetGivenSource=0.7659785155086127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+NN,1] کے ||| - [JJ+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN+NN,2] ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN,2] احمد ||| - [JJ+OOV+NN,1] [NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47506366321761334 LexprobTargetGivenSource=1.7284139580779954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV+NN,1] نذیر [NN,2] ||| - [JJ+OOV+NN,1] nazir [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=1.0700097259619232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV+NN,1] نذیر احمد ||| - [JJ+OOV+NN,1] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1682108437775587 LexprobTargetGivenSource=2.2392395818439863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN+NN,2] ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN,2] احمد ||| - [JJ+OOV,1] [NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47506366321761334 LexprobTargetGivenSource=1.7284139580779954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV,1] [NN,2] نذیر احمد ||| - [JJ+OOV,1] [NN,2] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1682108437775587 LexprobTargetGivenSource=2.2392395818439863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV,1] مولانا [NN+NN,2] ||| - [JJ+OOV,1] molana [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=2.624639401901028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV,1] مولانا [NN,2] احمد ||| - [JJ+OOV,1] molana [NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7627457356693943 LexprobTargetGivenSource=3.7938692577830913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV,1] مولانا نذیر [NN,2] ||| - [JJ+OOV,1] molana nazir [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4199609070032762 LexprobTargetGivenSource=3.1354650256670187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ+OOV,1] مولانا نذیر احمد ||| - [JJ+OOV,1] molana nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4558929162293395 LexprobTargetGivenSource=4.304694881549082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] ۔ ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.11778303565638351 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] ||| - a [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] علی ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN+POS,2] ||| - [JJ,1] [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] ||| - [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.139937718785167E-8 SourcePhraseGivenTarget=0.8938178760220964 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] ادارے ||| - [JJ,1] [NN,2] institution ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8712355511427348 LexprobTargetGivenSource=2.7770279667348876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] بورڈ ||| - [JJ,1] [NN,2] board ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4199609070032762 LexprobTargetGivenSource=1.0245473518851658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] طارق ||| - [JJ,1] [NN,2] tariq ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49629006783149865 LexprobTargetGivenSource=1.4148502122536526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] طیارہ ||| - a [JJ,1] [NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5686628230324535 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] محمد ||| - [JJ,1] [NN,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] محمد علی ||| - [JJ,1] [NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8093978480647293 LexprobTargetGivenSource=1.438331139388553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] کمیٹی ||| - [JJ,1] [NN,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0623202459445849 LexprobTargetGivenSource=0.7659785155086127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NN,2] کے ||| - [JJ,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NNS+PP,2] ||| - [JJ,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NNS,2] ||| - [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NNS,2] ||| : [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.5263605246161616 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NP+IN,2] بینظیر بھٹو ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] benazir bhutto ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0914097251021424 LexprobTargetGivenSource=1.6859672678307385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [NP/JJ,2] ||| - [NP/JJ,2] [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [OOV+NN+NN,2] احمد ||| - [JJ,1] [OOV+NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47506366321761334 LexprobTargetGivenSource=1.7284139580779954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [OOV+NN,2] نذیر احمد ||| - [JJ,1] [OOV+NN,2] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1682108437775587 LexprobTargetGivenSource=2.2392395818439863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] [PP,2] دو حملے ||| - [JJ,1] attacks [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9294157286354883 LexprobTargetGivenSource=9.134897742424178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اداکار [NN+NN,2] ||| - [JJ,1] singer [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.078188983606809 LexprobTargetGivenSource=2.638625643875768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اداکار [NN,2] ||| - [JJ,1] actor [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4507325656700298 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اداکار [NN,2] علی ||| - [JJ,1] singer [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.29817297463065 LexprobTargetGivenSource=2.8458706091221795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اداکار محمد ||| - [JJ,1] actor muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010147687193679 LexprobTargetGivenSource=1.9242333547020867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اداکار محمد [NN,2] ||| - [JJ,1] singer muhammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.228471186656147 LexprobTargetGivenSource=3.3105277158219772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اداکار محمد علی ||| - [JJ,1] singer muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.448455177679988 LexprobTargetGivenSource=3.5177726810683887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اسمبلی ||| - [JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] الحدیث [NN+NN+NN,2] ||| - [JJ,1] al-hadis [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.168622014630033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] الحدیث [NN+NN,2] احمد ||| - [JJ,1] al-hadis [NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47506366321761334 LexprobTargetGivenSource=3.337851870512096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] الحدیث مولانا [NN+NN,2] ||| - [JJ,1] al-hadis molana [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=4.234077314335129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اوباما ||| - [JJ,1] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8445967620997145 LexprobTargetGivenSource=0.7484261018344608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اولمپک ||| - [JJ,1] olympics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=1.0824322459604803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اولمپک [NN,2] ||| - [JJ,1] olympic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=1.6577963908640423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] اولمپک کمیٹی ||| - [JJ,1] olympic committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7554674265045302 LexprobTargetGivenSource=1.8645908041767225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] بجٹ ||| - [JJ,1] budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2307189073647478 LexprobTargetGivenSource=1.042035873919517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] خلائی [NN,2] ||| - [JJ,1] space [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=1.0637401129483277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] خلائی ادارے ||| - [JJ,1] space institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0206201651842677 LexprobTargetGivenSource=3.281583977487283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] سفیر [NN,2] ||| - [JJ,1] ambassador [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8068564341168674 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] سفیر طارق ||| - [JJ,1] ambassador tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.864014847956816 LexprobTargetGivenSource=2.1620646140838735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] صدر ||| - [JJ,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] طالبان نے ||| - [JJ,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3024999844113627 LexprobTargetGivenSource=7.167938591078419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] عدالت ||| - [JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] فوج ||| - [JJ,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1758196428347836 LexprobTargetGivenSource=1.3625230410810363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] فوج ||| - [JJ,1] soldiers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3218629014253316 LexprobTargetGivenSource=3.570274031404243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] فوج نے ||| - [JJ,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7185628695690793 LexprobTargetGivenSource=6.217824159596207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] فوج نے ||| - [JJ,1] forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.196350797967429 LexprobTargetGivenSource=6.96101207485005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] لینڈ ||| - [JJ,1] land ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.061381865290427 LexprobTargetGivenSource=2.659244931078504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] لیگ ||| - [JJ,1] league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7453901120162665 LexprobTargetGivenSource=0.7484261018344608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] مارچ ||| - [JJ,1] march ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.872103407889548 LexprobTargetGivenSource=0.7036120860446683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] محمد [VBD+JJ+NN,2] ||| - [JJ,1] mohammad [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6140731034878821 LexprobTargetGivenSource=2.8197209589464785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] محمد [VBD+JJ+NN,2] ۔ ||| - [JJ,1] mohammad [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6140731034878821 LexprobTargetGivenSource=3.91453911571237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] مسجد [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] mosque ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7126002891932754 LexprobTargetGivenSource=0.9373995678567213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] میں [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] in [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] وزیرستان [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7389350869756758 LexprobTargetGivenSource=1.0403045715480073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] وزیرستان [NP+IN,2] میں ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7389350869756758 LexprobTargetGivenSource=3.126206680230787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] وزیرستان [NP+IN,2] کے ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7389350869756758 LexprobTargetGivenSource=2.8507494214549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] وزیرستان [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7389350869756758 LexprobTargetGivenSource=1.0403045715480073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] وزیرستان میں [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] in [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9950287199176073 LexprobTargetGivenSource=1.5396625876625394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] وزیرستان میں [NP,2] ||| - [NP,2] in [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9950287199176073 LexprobTargetGivenSource=1.5396625876625394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] وزیرستان میں [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] in [JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9950287199176073 LexprobTargetGivenSource=1.5396625876625394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] پاکستانی علاقے [NNS+IN,2] ||| - [JJ,1] [NNS+IN,2] pakistani areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1113310166095167 LexprobTargetGivenSource=2.6491872969385506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] پولیس ||| - [JJ,1] police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7735008404159842 LexprobTargetGivenSource=0.8283127667519656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] پولیس ||| : [JJ,1] police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.327972178845003 LexprobTargetGivenSource=3.99137381251377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کا رس ||| - [JJ,1] juice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5000036146768128 LexprobTargetGivenSource=11.002667655797831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کا مسافر [NN,2] ||| - a [JJ,1] passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8098248798493413 LexprobTargetGivenSource=9.52936191768831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کا مسافر طیارہ ||| - a [JJ,1] passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.109107863979602 LexprobTargetGivenSource=12.908086443498409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کرکٹ [NN,2] ||| - [JJ,1] cricket [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5387614949403913 LexprobTargetGivenSource=0.6716620856226228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کرکٹ بورڈ ||| - [JJ,1] cricket board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5195907479521176 LexprobTargetGivenSource=1.137025335311856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کورٹ نے ||| - [JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7611348328426972 LexprobTargetGivenSource=7.304992480553946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کوریا [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [JJ,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5920393255792114 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کوریا [POS,2] ||| - [JJ,1] korea [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5920393255792114 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کوریا نے اپنے ||| - [JJ,1] kora ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8254260151114408 LexprobTargetGivenSource=22.40025178486453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کوریا کے ||| - [JJ,1] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6673947520830537 LexprobTargetGivenSource=4.036337120959745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کوریا کے [NP,2] ||| - [NP,2] of [JJ,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5998441820066542 LexprobTargetGivenSource=2.188956026003361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کے [NN+NN,2] ||| - [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کے [NN,2] ادارے ||| - [JJ,1] [NN,2] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8712355511427348 LexprobTargetGivenSource=4.58747281664178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کے [NNS+PP,2] ||| - [JJ,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کے خلائی [NN,2] ||| - [JJ,1] space [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5885162680330829 LexprobTargetGivenSource=2.8741849628552205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [JJ,1] کے خلائی ادارے ||| - [JJ,1] space institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0206201651842677 LexprobTargetGivenSource=5.092028827394175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC+PRP$,1] [NN+NN+CC,2] فرانس ||| - [NN+CC+PRP$,1] [NN+NN+CC,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561033305770542 LexprobTargetGivenSource=0.708107378588039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC+PRP$,1] [NN+NN,2] اور فرانس ||| - [NN+CC+PRP$,1] [NN+NN,2] and france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7938689937810917 LexprobTargetGivenSource=0.9192249564067241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC+PRP$,1] [PRP$\NP,2] ||| - [NN+CC+PRP$,1] [PRP$\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC+PRP$,1] اتحادی [NN+CC+NN,2] ||| - [NN+CC+PRP$,1] component [NN+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1883315088008093 LexprobTargetGivenSource=4.505608534341411 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC+PRP$,1] اتحادی [NN+CC,2] فرانس ||| - [NN+CC+PRP$,1] component [NN+CC,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3053031853863137 LexprobTargetGivenSource=4.654531810733517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC+PRP$,1] اتحادی برطانیہ [CC+NN,2] ||| - [NN+CC+PRP$,1] component britain [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.367210721403791 LexprobTargetGivenSource=5.0627667147484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] [NP,2] ||| - [NN+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] [NP/NN,2] فرانس ||| - [NN+CC,1] [NP/NN,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561033305770542 LexprobTargetGivenSource=0.708107378588039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] [PRP$+NN+NN,2] اور فرانس ||| - [NN+CC,1] [PRP$+NN+NN,2] and france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7938689937810917 LexprobTargetGivenSource=0.9192249564067241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] اس کے [PRP$\NP,2] ||| - [NN+CC,1] his [PRP$\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.926566750132909 LexprobTargetGivenSource=9.207663555373273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] شمالی وزیرستان [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NN+CC,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.942034949249709 LexprobTargetGivenSource=4.0827544696694575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] لبنان [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [NN+CC,1] lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=3.6272370373295493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] لبنان [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] [NN+CC,1] lebanon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.6336403476665655 LexprobTargetGivenSource=4.116149433664825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] لبنان [PP+IN,2] اطلاعات ||| - news [PP+IN,2] [NN+CC,1] lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5205360189760135 LexprobTargetGivenSource=6.266294366944808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] لبنان [PP/NP,2] اطلاعات ||| : reports [PP/NP,2] [NN+CC,1] lebanon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.543182852551004 LexprobTargetGivenSource=6.0620595827201385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+CC,1] لبنان میں [NN+PP,2] ||| - [NN+PP,2] in [NN+CC,1] lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3883724674934268 LexprobTargetGivenSource=4.126595053444081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+COMMA,1] پاکستان [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [NN+COMMA,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+JJ,1] [NN,2] ||| - [NN+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+JJ,1] سال ||| - [NN+JJ,1] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.154978422067602 LexprobTargetGivenSource=1.9619241217556302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] [IN+JJ,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [IN+JJ,2] [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] [NP+IN+JJ,2] ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] باہر [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] outside [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1889741782280405 LexprobTargetGivenSource=1.8764855918288714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] باہر [NP,2] ||| - [NP,2] in outside [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.729184157906574 LexprobTargetGivenSource=1.8764855918288714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] باہر خودکش [NN+IN,2] ||| - suicide [NN+IN,2] outside [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6426207213774227 LexprobTargetGivenSource=2.2874003047046005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] کے [NP+IN+JJ,2] ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] کے باہر [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] outside [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1889741782280405 LexprobTargetGivenSource=3.6869304417357642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN+PP,1] کے باہر [NP,2] ||| - [NP,2] in outside [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.729184157906574 LexprobTargetGivenSource=3.6869304417357642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] [IN+DT,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN+DT,2] [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2012717060384468 LexprobTargetGivenSource=3.322804154452953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] [IN,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN,2] the [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.766127402770298 LexprobTargetGivenSource=3.322804154452953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] [NN+IN+DT,2] ||| - [NN+IN+DT,2] [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] the [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] [POS+NN,2] ||| - [NN+NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] [POS,2] ||| - [NN+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] [POS,2] صدر ||| - [NN+NN,1] [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] میں [NN,2] ||| - [NN,2] in the [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.260080983665333 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] میں ہنگامہ ||| - chaos in the [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.02222103571223 LexprobTargetGivenSource=3.8221621705674855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] کی ||| - [NN+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] کے ||| - [NN+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] کے [NN,2] ||| - [NN+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+NN,1] کے صدر ||| - [NN+NN,1] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7198260071760954 LexprobTargetGivenSource=4.0261491413984425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 [NNS+JJ+COMMA,2] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 [NNS+JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0385106750989859 LexprobTargetGivenSource=1.0167652114431107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 [NNS+JJ,2] ، ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 [NNS+JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7244796070143547 LexprobTargetGivenSource=1.4040197157175798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 فوجی [JJ+COMMA,2] ||| - [NN+PP+COMMA,1] 4 soldiers [JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2768849061422545 LexprobTargetGivenSource=2.8827814512776584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA,2] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP,2] ، ||| - [NN+PP+COMMA,1] [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP+COMMA,1] [NP,2] شہید ، ||| - [NN+PP+COMMA,1] [NP,2] martyred , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.446856425889238 LexprobTargetGivenSource=2.7128802677141666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] ، ||| - [NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [COMMA+NP,2] شہید ، ||| - [NN+PP,1] [COMMA+NP,2] martyred , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.446856425889238 LexprobTargetGivenSource=2.7128802677141666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [IN+JJ,2] پانچواں دن ||| - fifth day [IN+JJ,2] [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1432389066942035 LexprobTargetGivenSource=1.8619332943026796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [NP+IN+DT,2] ||| - [NP+IN+DT,2] [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [NP+IN+JJ,2] ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [NP+IN+JJ,2] ۔ ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] a [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] ، 4 [NNS+JJ+COMMA,2] ||| - [NN+PP,1] , 4 [NNS+JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7244796070143544 LexprobTargetGivenSource=1.4040197157175798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA,2] ||| - [NN+PP,1] , [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] ، [ADJP,2] ، ||| - [NN+PP,1] , [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8110695178222875 LexprobTargetGivenSource=1.3336931107448704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] پر [NP,2] ||| - [NP,2] on a [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.025617314423344 LexprobTargetGivenSource=1.7816533833682842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN+PP,1] کا مسلسل [NP,2] ||| - [NP,2] of continuous [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3589968823721437 LexprobTargetGivenSource=3.743692283559925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [CC+NP,2] ||| - [NN,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [IN,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [JJ+NN,2] ||| - [NN,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [JJ,2] ||| - [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [JJ,2] ||| : [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.3513752571634776 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [JJ,2] ، ||| - [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=3.767151787762386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [JJ,2] ، ||| : [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=6.930212833524191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.044522437723423 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [JJ,2] سال ||| - [NN,1] [JJ,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.154978422067602 LexprobTargetGivenSource=1.9619241217556302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN+POS,2] ||| - [NN,1] [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN+POS,2] صدر ||| - [NN,1] [NN+POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN,2] ||| - [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.8754687373538999 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0296194171811581 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN,2] میں ہنگامہ ||| - chaos in [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4573653389803782 LexprobTargetGivenSource=3.8221621705674855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN,2] کی ||| - [NN,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN,2] کے ||| - [NN,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN,2] کے صدر ||| - [NN,1] [NN,2] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7198260071760954 LexprobTargetGivenSource=4.0261491413984425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NN\NP,2] ||| - [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.3184537311185346 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.262364264467491 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.0953101798043249 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NP+IN,2] کا اعلان ||| - announcement of [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.771210217470025 LexprobTargetGivenSource=4.63143111350564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NP+IN,2] ۔ ||| - [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.8718021769015913 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NP/NN,2] ||| - [NP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NP/NN,2] ۔ ||| - [NP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [NP/NNS,2] کی شروعات ||| - [NP/NNS,2] stats in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.60131722600105 LexprobTargetGivenSource=8.800876398559737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS+JJ+JJ,2] اعظم ||| - [NN,1] [POS+JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5138927268374798 LexprobTargetGivenSource=1.229341764531179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS+JJ+JJ,2] ٹرین ||| - [NN,1] [POS+JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108288801127273 LexprobTargetGivenSource=0.9899670182883866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS+JJ,2] وزیر اعظم ||| - [NN,1] [POS+JJ,2] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3991999131916675 LexprobTargetGivenSource=2.0421534488472135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS+NN,2] ||| - [NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS+NN,2] حامد کرزئی ||| - [NN,1] [POS+NN,2] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.152638926319857 LexprobTargetGivenSource=1.669225086687665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS+NN,2] طیارہ ||| - [NN,1] [POS+NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4874821078787714 LexprobTargetGivenSource=1.5101603920579776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS,2] ||| - [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.1941560144409575 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.06899287148695143 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [POS,2] صدر ||| - [NN,1] [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [PP+IN,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [PP+IN,2] پانچواں دن ||| - fifth day [PP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1432389066942035 LexprobTargetGivenSource=1.8619332943026796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] [PP/NN,2] اعلان ||| - announcement [PP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1041079575847992 LexprobTargetGivenSource=3.4618259526839115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] ، پاکستان [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [NN,1] , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.249490218573347 LexprobTargetGivenSource=1.1204683821079662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اسمبلی [IN+DT,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN+DT,2] [NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7797559782782524 LexprobTargetGivenSource=3.469786344801599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اسمبلی [IN,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN,2] [NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7797559782782524 LexprobTargetGivenSource=3.469786344801599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اسمبلی [NN+IN+DT,2] ||| - [NN+IN+DT,2] [NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اسمبلی [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اسمبلی [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] the [NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.582471622963207 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اسمبلی میں [NN,2] ||| - [NN,2] in [NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.273709559173287 LexprobTargetGivenSource=1.2055243086591103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اسمبلی میں ہنگامہ ||| - chaos in [NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0358496112201836 LexprobTargetGivenSource=3.969144360916131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اور [NP,2] ||| - [NN,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6768973171955874 LexprobTargetGivenSource=0.7703016800146175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اور [NP/NN,2] فرانس ||| - [NN,1] and [NP/NN,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7938689937810917 LexprobTargetGivenSource=0.9192249564067241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اور لبنان [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [NN,1] and lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3700444977555328 LexprobTargetGivenSource=3.8383546151482344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] اور لبنان [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] [NN,1] and lebanon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.8714060108706025 LexprobTargetGivenSource=4.32726701148351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] سفیر ||| - [NN,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8068564341168674 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] طالبان ||| - [NN,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7414125258644837 LexprobTargetGivenSource=0.6704097373061568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] طالبان نے ||| - [NN,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3024999844113627 LexprobTargetGivenSource=7.167938591078419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] فوج ||| - [NN,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1758196428347836 LexprobTargetGivenSource=1.3625230410810363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [ADJP+JJ,2] بارشیں ||| - [ADJP+JJ,2] rainfall in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.221585811549643 LexprobTargetGivenSource=4.194036334239614 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [CD+NN,2] حملہ ||| - [CD+NN,2] attack in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.536399429470156 LexprobTargetGivenSource=1.738785894034502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [IN+NP,2] اعلان ||| - announcement [IN+NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3602015905267306 LexprobTargetGivenSource=3.961183968798444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [NN+NN+PP,2] ||| - a [NN+NN+PP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.525473471844124 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.536399429470156 LexprobTargetGivenSource=1.738785894034502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [NP,2] ||| - [NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.10536051565782628 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [NP,2] ۔ ||| - [NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=2.153360275076356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [NP/NNS,2] بارشیں ||| - [NP/NNS,2] rains in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.586075658805768 LexprobTargetGivenSource=2.114594792559778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں تین [CD\NP,2] ||| - 3 [CD\NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8038879114550925 LexprobTargetGivenSource=2.5036769794532887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں تین [CD\NP,2] ||| - three [CD\NP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9536369770851492 LexprobTargetGivenSource=1.6434757142301772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1488718300828635 LexprobTargetGivenSource=1.4694568311861937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں خودکش حملہ ||| - suicide attack in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.990045972619538 LexprobTargetGivenSource=2.149700606910231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں دو [NN+NN,2] ||| - two [NN+NN,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9965695855551662 LexprobTargetGivenSource=1.6668504189333804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں عام [NN,2] ||| - general [NN,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.191966394368485 LexprobTargetGivenSource=3.7097699835459785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] میں ہنگامے [NN\NP,2] ||| - oppose in [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.221585811549643 LexprobTargetGivenSource=4.002981097476905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] نئے [NN,2] ||| - [NN,1] new [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301369692004713 LexprobTargetGivenSource=0.8597695794836211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] نئے سال ||| - [NN,1] new year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.645983737276523 LexprobTargetGivenSource=2.2625095990433186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] پاکستان ||| - pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.8718021769015913 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] پاکستان ||| : pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.117992625086997 LexprobTargetGivenSource=3.8962749235953016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] پاکستان ، ||| - pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=3.941181563399951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.5649493574615367 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] پاکستان ، ||| : pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.117992625086997 LexprobTargetGivenSource=7.104242609161755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کا ||| - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کا [NN+NN,2] ||| - [NN,1] 's [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175321272064794 LexprobTargetGivenSource=3.577707146085664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کا [NN,2] طیارہ ||| - [NN,1] 's [NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2236717259520153 LexprobTargetGivenSource=4.528683435947709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کا رس ||| - [NN,1] juice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5000036146768128 LexprobTargetGivenSource=11.002667655797831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کوریا [POS+NN,2] ||| - [NN,1] korea [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5920393255792114 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کوریا [POS,2] ||| - [NN,1] korea [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5920393255792114 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کوریا [POS,2] صدر ||| - [NN,1] korea [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7973782522599144 LexprobTargetGivenSource=1.0467882174678782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کوریا کی ||| - [NN,1] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.805393061738913 LexprobTargetGivenSource=3.88492756362598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کوریا کے ||| - [NN,1] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6673947520830537 LexprobTargetGivenSource=4.036337120959745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کوریا کے [NN,2] ||| - [NN,1] korea 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6673947520830537 LexprobTargetGivenSource=4.036337120959745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کوریا کے صدر ||| - [NN,1] korea 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8727336787637567 LexprobTargetGivenSource=4.275045188815066 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کی ||| - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.2809338454620642 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کی [JJ+JJ,2] اعظم ||| - [NN,1] 's [JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.727246462997181 LexprobTargetGivenSource=4.306189178544602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کی [JJ+JJ,2] ٹرین ||| - [NN,1] 's [JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3216425372869742 LexprobTargetGivenSource=4.066814432301809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کی [NP\NP,2] ||| - [NN,1] 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6524853901512515 LexprobTargetGivenSource=3.6360315162093553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کی سابق [JJ+NN,2] ||| - [NN,1] 's former [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.175180589472626 LexprobTargetGivenSource=4.329178696769301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کی پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| - [NN,1] 's first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.861820137618573 LexprobTargetGivenSource=4.040301166912746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کی پہلی [JJ+NN,2] ||| - [NN,1] 's first [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.861820137618573 LexprobTargetGivenSource=4.040301166912746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے ||| - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.8109302162163288 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے [JJ+NN,2] ||| - [NN,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے [JJ,2] سال ||| - [NN,1] [JJ,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.154978422067602 LexprobTargetGivenSource=3.772368971662523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے [NN,2] ||| - [NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے [NP\NP,2] ||| - [NN,1] 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے صدر ||| - [NN,1] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7198260071760954 LexprobTargetGivenSource=4.0261491413984425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے صدر [NN+NN,2] ||| - [NN,1] 's president [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7198260071760954 LexprobTargetGivenSource=4.0261491413984425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے نئے [NN+NNS+IN,2] ||| - the new [NN+NNS+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.338816201600884 LexprobTargetGivenSource=2.2272742101158034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے نئے [NN,2] ||| - [NN,1] new [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301369692004713 LexprobTargetGivenSource=2.670214429390514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NN,1] کے نئے سال ||| - [NN,1] new year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.645983737276523 LexprobTargetGivenSource=4.072954448950211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA+JJ,1] [NN+COMMA+NP,2] ||| - [NNS+COMMA+JJ,1] [NN+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA+JJ,1] کیپ [COMMA+NP,2] ||| - [NNS+COMMA+JJ,1] cap [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1969895715439236 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA+JJ,1] کیپ ، [NP,2] ||| - [NNS+COMMA+JJ,1] cap , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8829585034592924 LexprobTargetGivenSource=1.6395857870303467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA+NP,1] [COMMA+NP,2] ||| - [NNS+COMMA+NP,1] [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA+NP,1] ، [NP,2] ||| - [NNS+COMMA+NP,1] , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA+NP,1] ، [NP/NN,2] -rrb- ||| - [NNS+COMMA+NP,1] , [NP/NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4860604540785316 LexprobTargetGivenSource=1.8539853384051104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA,1] [NP+COMMA+NP,2] ||| - [NNS+COMMA,1] [NP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA,1] جناح [NN+COMMA+NP,2] ||| - [NNS+COMMA,1] jinnah [NN+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7244185157173761 LexprobTargetGivenSource=0.7890038824088859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS+COMMA,1] جناح کیپ [COMMA+NP,2] ||| - [NNS+COMMA,1] jinnah cap [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4822764332697496 LexprobTargetGivenSource=1.482151062968831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS,1] [IN,2] فہرست ||| - list [IN,2] [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1558093319616896 LexprobTargetGivenSource=1.2443631131067008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS,1] [NNS\NP,2] ||| - [NNS,1] [NNS\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS,1] ، [NP+COMMA+NP,2] ||| - [NNS,1] , [NP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS,1] ، جناح [NN+COMMA+NP,2] ||| - [NNS,1] , jinnah [NN+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4103874476327447 LexprobTargetGivenSource=1.176258386683355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS,1] کی [NN,2] ||| - [NN,2] of [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5997721522763522 LexprobTargetGivenSource=1.8034877534544709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NNS,1] کی فہرست ||| - list of [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3164498302464915 LexprobTargetGivenSource=2.4886667643652394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+:,1] [JJ,2] اسمبلی ||| - [NP+:,1] [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+:,1] [NP,2] ||| - [NP+:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+:,1] قومی [NN,2] ||| - [NP+:,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+:,1] قومی اسمبلی ||| - [NP+:,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336912134515356 LexprobTargetGivenSource=1.098208380320602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+IN+JJ,1] [NN+NN,2] ||| - [NP+IN+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+IN+JJ,1] بینظیر بھٹو ||| - [NP+IN+JJ,1] benazir bhutto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0914097251021424 LexprobTargetGivenSource=1.6859672678307385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+IN,1] بغداد [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP+IN,1] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4971189116418994 LexprobTargetGivenSource=0.808838779058474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+IN,1] بغداد میں [NP,2] ||| - [NP,2] in [NP+IN,1] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7532125445838309 LexprobTargetGivenSource=1.3081967951730062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] استنبول ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8903305392890672 LexprobTargetGivenSource=0.872841661050974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN,2] ||| - [NP+JJ,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] [JJ,2] اعظم ||| - [NP+JJ,1] [JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5138927268374798 LexprobTargetGivenSource=1.229341764531179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] [JJ,2] ٹرین ||| - [NP+JJ,1] [JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108288801127273 LexprobTargetGivenSource=0.9899670182883866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN+PP,2] ||| - [NP+JJ,1] international [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3711439758803237 LexprobTargetGivenSource=1.3376423595461742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN,2] ||| - [NP+JJ,1] international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3711439758803237 LexprobTargetGivenSource=1.3376423595461742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] بین الاقوامی ٹرین ||| - [NP+JJ,1] international train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0403011230160466 LexprobTargetGivenSource=1.7684252756386285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] وزیر [NN,2] ||| - [NP+JJ,1] prime [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3244388403457379 LexprobTargetGivenSource=1.3719957865119667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+JJ,1] وزیر اعظم ||| - [NP+JJ,1] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3991999131916675 LexprobTargetGivenSource=2.0421534488472135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+NN,1] [NN+NN,2] ||| - [NP+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+NN,1] [NN,2] ||| - [NP+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+NN,1] حامد کرزئی ||| - [NP+NN,1] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.152638926319857 LexprobTargetGivenSource=1.669225086687665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+NN,1] طیارہ ||| - [NP+NN,1] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4874821078787714 LexprobTargetGivenSource=1.5101603920579776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [IN,2] اطلاعات ||| - news [IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.827388838416068 LexprobTargetGivenSource=3.198241431811191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [IN,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [NN+NN+IN,2] ||| - a [NN+NN+IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [NN,2] ||| - [NP+PP,1] to [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.223851605811283 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack in [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.820515776206758 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [NP,2] ||| - [NP,2] in [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9793416336700833 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] [PP,2] ||| - [NP+PP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] استنبول ||| - [NP+PP,1] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8903305392890672 LexprobTargetGivenSource=0.872841661050974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] خودکش [NN+IN,2] ||| - suicide [NN+IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.892778197140932 LexprobTargetGivenSource=0.9700988150716615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] in [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.432988176819466 LexprobTargetGivenSource=0.9700988150716615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] خودکش حملہ ||| - suicide attack in [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.27416231935614 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] پر [DT+NN,2] حملہ ||| - [DT+NN,2] attack on [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.036543272049376 LexprobTargetGivenSource=2.4618971590923215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] پر [NN+NN,2] ||| - a [NN+NN,2] on [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.025617314423344 LexprobTargetGivenSource=1.7816533833682842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] پر [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack on [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.036543272049376 LexprobTargetGivenSource=2.4618971590923215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] پر [NP,2] ||| - [NP,2] on [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1953691295127016 LexprobTargetGivenSource=1.7816533833682842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] پر خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] on [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6490156726620837 LexprobTargetGivenSource=2.1925680962440133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] پر خودکش حملہ ||| - suicide attack on [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4901898151987583 LexprobTargetGivenSource=2.8728118719680507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] کی [NN,2] ||| - [NN,2] of [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5997721522763522 LexprobTargetGivenSource=1.8034877534544709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP+PP,1] کی اطلاعات ||| - news of [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.988029336700871 LexprobTargetGivenSource=4.44254508306973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.7785284761271306E-68 SourcePhraseGivenTarget=0.19077826681217808 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.16411001973001677 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=4.454347296253507 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2744456760230114 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] : [JJ,2] اسمبلی ||| - [NP,1] : [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1274484261756623 LexprobTargetGivenSource=1.0039005377328172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] : [NP,2] ||| - [NP,1] : [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] : قومی [NN,2] ||| - [NP,1] : national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9650394411560367 LexprobTargetGivenSource=1.248960435160195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] : قومی اسمبلی ||| - [NP,1] : national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5435237133958424 LexprobTargetGivenSource=1.395942625508841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [:+JJ,2] اسمبلی ||| - [NP,1] [:+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [:+NP,2] ||| - [NP,1] [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [:,2] قومی اسمبلی ||| - [NP,1] [:,2] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336912134515356 LexprobTargetGivenSource=1.098208380320602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [IN,2] اطلاعات ||| : reports [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.903145497305007 LexprobTargetGivenSource=5.66815529701305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [IN,2] اعلان ||| - announcement [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1041079575847992 LexprobTargetGivenSource=3.4618259526839115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [IN,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [IN,2] سابق صدر ||| - former president [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1671657799936275 LexprobTargetGivenSource=1.491039350611199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [IN,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2012717060384468 LexprobTargetGivenSource=3.322804154452953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [JJ+JJ,2] اعظم ||| - [NP,1] [JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5138927268374798 LexprobTargetGivenSource=1.229341764531179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [JJ+JJ,2] ٹرین ||| - [NP,1] [JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108288801127273 LexprobTargetGivenSource=0.9899670182883866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [JJ,2] وزیر اعظم ||| - [NP,1] [JJ,2] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3991999131916675 LexprobTargetGivenSource=2.0421534488472135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN+NN,2] ||| - [NP,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN+TO,2] سے استنبول ||| - [NP,1] from [NN+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4276758718680898 LexprobTargetGivenSource=2.524926462408425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN,2] ||| - [NP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.4816045409242156 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5260563034950494 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN,2] ||| : [NP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN,2] حامد کرزئی ||| - [NP,1] [NN,2] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.152638926319857 LexprobTargetGivenSource=1.669225086687665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN,2] سے ||| - [NP,1] from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NN,2] طیارہ ||| - [NP,1] [NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4874821078787714 LexprobTargetGivenSource=1.5101603920579776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.08004270767353637 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP+IN,2] میں ||| - [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.6450862108787123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP+IN,2] کی اطلاعات ||| - news of [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.988029336700871 LexprobTargetGivenSource=4.44254508306973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP+IN,2] کی اطلاعات ||| : reports of [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.063785995589809 LexprobTargetGivenSource=6.912458948271588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP+IN,2] کے ||| - [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.15415067982725836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP/NP,2] ۔ ||| - [NP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [NP\NP,2] ||| - [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.15415067982725836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [PP+IN,2] اطلاعات ||| - news [PP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.827388838416068 LexprobTargetGivenSource=3.198241431811191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [PP+IN,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [PP+TO,2] استنبول ||| - [NP,1] [PP+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.105610587469334 LexprobTargetGivenSource=0.872841661050974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [PP,2] ||| - [NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [PP,2] استنبول ||| - [NP,1] [PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8903305392890672 LexprobTargetGivenSource=0.872841661050974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] [PP/NP,2] اطلاعات ||| : reports [PP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.903145497305007 LexprobTargetGivenSource=5.66815529701305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] ، ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=3.767151787762386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=5.247024072160486 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] ، ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=6.930212833524191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.400257445308821 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] اسلام آباد [IN,2] ||| - [NP,1] [IN,2] islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.150083459185002 LexprobTargetGivenSource=4.612265323395259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] اسلام آباد سے ||| - [NP,1] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4721487435837575 LexprobTargetGivenSource=6.26435012475271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] باہر [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack outside [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.030148320764715 LexprobTargetGivenSource=2.556729367552909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] باہر [NP,2] ||| - [NP,2] outside [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1889741782280405 LexprobTargetGivenSource=1.8764855918288714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] باہر خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] outside [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6426207213774227 LexprobTargetGivenSource=2.2874003047046005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] باہر خودکش حملہ ||| - suicide attack outside [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.483794863914097 LexprobTargetGivenSource=2.967644080428638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] رخ ||| - [NP,1] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3202010192254012 LexprobTargetGivenSource=3.0159198750172362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] رخ ||| - [NP,1] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.274993298454132 LexprobTargetGivenSource=3.7090670555771816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] رخ ||| : [NP,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.634473227348145 LexprobTargetGivenSource=5.89129884832726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] سابق [JJ+NN,2] ||| - [NP,1] former [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9618268533129244 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] سابق [JJ,2] اعظم ||| - [NP,1] former [JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0365879261588544 LexprobTargetGivenSource=1.9224889450911242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] سابق وزیر [NN,2] ||| - [NP,1] former prime [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8471340396671123 LexprobTargetGivenSource=2.065142967071912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] سابق وزیر اعظم ||| - [NP,1] former prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.921895112513042 LexprobTargetGivenSource=2.735300629407159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] صدر ||| - [NP,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] صدر [NN+NN,2] ||| - [NP,1] president [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] صدر حامد کرزئی ||| - [NP,1] president hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.35797785300056 LexprobTargetGivenSource=1.9079331545429863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] مسافر بردار [NN,2] ||| - [NP,1] passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9795766949386988 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] مسافر بردار طیارہ ||| - [NP,1] passenger plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0279271488259205 LexprobTargetGivenSource=4.888884917868074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.6450862108787123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=5.247024072160486 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [DT+NN,2] حملے ||| - [DT+NN,2] attack in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [JJ+JJ,2] حملے ||| - [JJ+JJ,2] attack in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [JJ,2] حملے ||| - [JJ,2] attack in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [NN+PP,2] ||| - [NN+PP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [NN,2] ||| - [NN,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [NP,2] ||| - [NP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [NP,2] میں ||| - [NP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.5579001344249968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [NP,2] کے ||| - [NP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=2.8689869682173574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں [PP,2] اطلاعات ||| - news [PP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.083482471358 LexprobTargetGivenSource=3.6975994479257235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں امریکی [JJ+NN,2] ||| - american [JJ+NN,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9521854606269606 LexprobTargetGivenSource=1.4714107504521938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں ایک [NN+NN,2] ||| - a [NN+NN,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8013024394361123 LexprobTargetGivenSource=2.137755156528271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں چوکی [NP+IN+DT,2] ||| - [NP+IN+DT,2] post in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2209539312417372 LexprobTargetGivenSource=3.642539670742696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں ہنگامہ ||| - chaos in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4573653389803782 LexprobTargetGivenSource=3.8221621705674855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں14افراد [NNS+VBN+IN,2] ||| - 14 [NNS+VBN+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.356902386075829 LexprobTargetGivenSource=0.7823276535101421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] میں14افراد [NNS+VBN+IN,2] ۔ ||| - 14 [NNS+VBN+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.356902386075829 LexprobTargetGivenSource=1.8771458102760334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] نام ||| - [NP,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9272626678298422 LexprobTargetGivenSource=1.418259029774156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] پر [DT+NN,2] حملہ ||| - [DT+NN,2] attack on [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.036543272049376 LexprobTargetGivenSource=2.4618971590923215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] پر [NP,2] ||| - [NP,2] on [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1953691295127016 LexprobTargetGivenSource=1.7816533833682842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] پر فائرنگ [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| - firing on [NP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8737012242875062 LexprobTargetGivenSource=2.3496374209742235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| - [NP,1] first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6484664014588712 LexprobTargetGivenSource=0.9634537528993231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] پہلی [JJ+NN,2] ||| - [NP,1] first [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6484664014588712 LexprobTargetGivenSource=0.9634537528993231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] پہلی [JJ,2] ٹرین ||| - [NP,1] first [JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.317623548594594 LexprobTargetGivenSource=1.3942366689917773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کا [NN,2] ||| - [NN,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1062339138767756 LexprobTargetGivenSource=1.7287892630176604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کا اعلان ||| - announcement of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.771210217470025 LexprobTargetGivenSource=4.63143111350564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کا اعلان [:+NP,2] ||| - announcement of [NP,1] [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.771210217470025 LexprobTargetGivenSource=4.63143111350564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کی [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.154243490705371 LexprobTargetGivenSource=4.966548799216275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کی اطلاعات ||| : reports of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.063785995589809 LexprobTargetGivenSource=6.912458948271588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=4.553876891600541 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے [JJ,2] صدر ||| - [JJ,2] president of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6522754370996964 LexprobTargetGivenSource=2.1787680464420576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے [NP,2] ||| - [NP,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.446936510418993 LexprobTargetGivenSource=1.9400599785867363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے باہر [NP,2] ||| - [NP,2] outside [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1889741782280405 LexprobTargetGivenSource=3.6869304417357642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے سابق [NN,2] ||| - former [NN,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9696317097403675 LexprobTargetGivenSource=2.6332071591466817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے سابق صدر ||| - former president of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1749706364210706 LexprobTargetGivenSource=2.871915227002003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] کے قریب [NP,2] ||| - [NP,2] near [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5122361831124471 LexprobTargetGivenSource=7.078793385778034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP,1] ۔ ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=3.6375861597263857 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/CD,1] 4 ||| - [NP/CD,1] 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0385106750989859 LexprobTargetGivenSource=1.0167652114431107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/CD,1] [CD,2] ||| - [NP/CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA,2] ||| - [NP/COMMA,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/COMMA,1] ، ||| - [NP/COMMA,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] -rrb- ||| - [NP/NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8000915221631628 LexprobTargetGivenSource=1.4667308341306415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] [NN+PP+TO,2] استنبول ||| - [NP/NN,1] [NN+PP+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.105610587469334 LexprobTargetGivenSource=0.872841661050974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] [NN+PP,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] [NN+PP,2] استنبول ||| - [NP/NN,1] [NN+PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8903305392890672 LexprobTargetGivenSource=0.872841661050974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.35667494393873245 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] احمد ||| - [NP/NN,1] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47506366321761334 LexprobTargetGivenSource=1.7284139580779954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] استنبول ||| - [NP/NN,1] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.105610587469334 LexprobTargetGivenSource=0.872841661050974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] اسمبلی ||| - [NP/NN,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] اعظم ||| - [NP/NN,1] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5138927268374798 LexprobTargetGivenSource=1.229341764531179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] جنرل ||| - [NP/NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8352290120961142 LexprobTargetGivenSource=0.7053106667531427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] حملے ||| - [NP/NN,1] strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8121807883614198 LexprobTargetGivenSource=3.8233351491261205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] حملے [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] حملے [NP/NP,2] ۔ ||| - [NP/NP,2] [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=2.220685214120339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] حملے میں14افراد [NNS+VBN+IN,2] ||| - 14 [NNS+VBN+IN,2] [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.416955681140256 LexprobTargetGivenSource=1.349010608668657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] رحیم ||| - [NP/NN,1] raheem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9987474419269728 LexprobTargetGivenSource=2.3083839570051916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] طیارہ ||| - [NP/NN,1] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7384146381218109 LexprobTargetGivenSource=3.937908628006029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] عدالت ||| - [NP/NN,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] علی ||| - [NP/NN,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] فرانس ||| - [NP/NN,1] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561033305770542 LexprobTargetGivenSource=0.708107378588039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] وزیرستان [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP/NN,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7389350869756758 LexprobTargetGivenSource=1.0403045715480073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] ٹرین ||| - [NP/NN,1] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108288801127273 LexprobTargetGivenSource=0.9899670182883866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] ٹرین [NN,2] سے ||| - [NP/NN,1] train from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4303540855260284 LexprobTargetGivenSource=2.6420518196458374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] ٹرین [PP+TO,2] استنبول ||| - [NP/NN,1] train [PP+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.774767734605057 LexprobTargetGivenSource=1.3036245771434283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NN,1] ٹرین [PP,2] ||| - [NP/NN,1] train [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108288801127273 LexprobTargetGivenSource=0.9899670182883866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NNS,1] عمارتیں ||| - [NP/NNS,1] buildings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8925653179490691 LexprobTargetGivenSource=1.2797302569439921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NNS,1] پائپ ||| - [NP/NNS,1] pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=3.6037065399193553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NP,1] [JJ,2] عمارتیں ||| - [NP/NP,1] [JJ,2] buildings ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8925653179490691 LexprobTargetGivenSource=1.2797302569439921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NP,1] [NP,2] ||| - [NP/NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NP,1] [NP/NN,2] -rrb- ||| - [NP/NP,1] [NP/NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8000915221631628 LexprobTargetGivenSource=1.4667308341306415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NP,1] متعدد [NNS,2] ||| - [NP/NP,1] many [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6420474592810215 LexprobTargetGivenSource=1.7693874562725043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [NP/NP,1] متعدد عمارتیں ||| - [NP/NP,1] many buildings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.095481123238541 LexprobTargetGivenSource=2.489933611020564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [OOV+JJ,1] [NN,2] ||| - [OOV+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [OOV+JJ,1] جانور ہے ||| - [OOV+JJ,1] animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1795978288320548 LexprobTargetGivenSource=8.60816206422565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [OOV+JJ,1] جانور ہے ۔ ||| - [OOV+JJ,1] animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.322698672472728 LexprobTargetGivenSource=16.910593148355595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [OOV,1] [JJ+NN,2] ||| - [OOV,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [OOV,1] [JJ,2] جانور ہے ||| - [OOV,1] [JJ,2] animal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1795978288320548 LexprobTargetGivenSource=8.60816206422565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [OOV,1] قومی [NN,2] ||| - [OOV,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [OOV,1] قومی جانور ہے ||| - [OOV,1] national animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.595673116052234 LexprobTargetGivenSource=9.000204152001675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [DT+NN,2] حملہ ||| - [DT+NN,2] attack [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2803057965282245 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [JJ,2] دن ||| - [JJ,2] day [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5591188022443931 LexprobTargetGivenSource=1.1081614919262992 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [JJ,2] دن ۔ ||| - [JJ,2] day [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5591188022443931 LexprobTargetGivenSource=2.2029796486921907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [NN+NN,2] ||| - a [NN+NN,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2803057965282245 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [NN,2] حملہ ||| - a [NN,2] attack [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.110553981438867 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] [NP,2] ۔ ||| - [NP,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] اطلاعات ||| - news [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.827388838416068 LexprobTargetGivenSource=3.198241431811191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] خودکش [NN,2] ||| - a suicide [NN,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7230263820515743 LexprobTargetGivenSource=0.9700988150716615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.892778197140932 LexprobTargetGivenSource=0.9700988150716615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] خودکش حملہ ||| - a suicide attack [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.564200524588249 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] پانچواں [NN,2] ||| - fifth [NN,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0232517584413605 LexprobTargetGivenSource=1.3129559045723127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] پانچواں [NN,2] ۔ ||| - fifth [NN,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0232517584413605 LexprobTargetGivenSource=2.407774061338204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] پانچواں دن ||| - fifth day [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1432389066942035 LexprobTargetGivenSource=1.8619332943026796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP+PP,1] پانچواں دن ۔ ||| - fifth day [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1432389066942035 LexprobTargetGivenSource=2.956751451068571 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [ADJP+JJ,2] بارشیں ||| - [ADJP+JJ,2] rainfall [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9654921786077115 LexprobTargetGivenSource=3.694678318125082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [ADJP,2] شدید بارشیں ||| - [ADJP,2] heavy rainfall [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.450398828395712 LexprobTargetGivenSource=6.727224564801789 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [CD+NN,2] حملہ ||| - [CD+NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2803057965282245 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [CD+NN,2] شدید بارشیں ||| - [CD+NN,2] heavy rains [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.8148886756518365 LexprobTargetGivenSource=4.647783023121954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [DT+NN,2] حملہ ||| - [DT+NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2803057965282245 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [DT+NN,2] حملے ||| - [DT+NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [DT,2] عدالت ||| - [DT,2] court [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.445936393406537 LexprobTargetGivenSource=0.8415891175468696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [IN+NP,2] اعلان ||| - announcement [IN+NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1041079575847992 LexprobTargetGivenSource=3.4618259526839115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [JJ+JJ,2] حملے ||| - [JJ+JJ,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [JJ+JJ,2] حملے کے ||| - [JJ+JJ,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=2.93631190726134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [JJ,2] حملے ||| - [JJ,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [JJ,2] حملے میں ||| - [JJ,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=3.2117691660372274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [JJ,2] صدر ||| - [JJ,2] president [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6444705806722532 LexprobTargetGivenSource=0.7978921700512538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [JJ,2] ڈرون حملے ||| - [JJ,2] drone attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6138478573761166 LexprobTargetGivenSource=1.3050684868121585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [JJ,2] ڈرون حملے ||| - [JJ,2] drown attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1122894219423856 LexprobTargetGivenSource=3.412947963812528 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NN+NN+PP,2] ||| - a [NN+NN+PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2693798389021924 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NN+PP,2] ||| - [NN+PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2803057965282245 LexprobTargetGivenSource=1.23942787791997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NN,2] حملے ||| - [NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4657359027997265 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.061153622438558E-9 SourcePhraseGivenTarget=0.35667494393873245 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.21357410029805904 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP,2] میں ||| - [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.6450862108787123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4011973816621555 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP,2] کا اعلان ||| - announcement of [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.771210217470025 LexprobTargetGivenSource=4.63143111350564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP,2] کی اطلاعات ||| - news of [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.988029336700871 LexprobTargetGivenSource=4.44254508306973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP,2] کے ||| - [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4011973816621555 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP,2] ۔ ||| - [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP/NNS,2] بارشیں ||| - [NP/NNS,2] rains [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.329982025863836 LexprobTargetGivenSource=1.6152367764452462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP/NNS,2] بارشیں ۔ ||| - [NP/NNS,2] rains [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.329982025863836 LexprobTargetGivenSource=2.7100549332111377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [PP,2] اطلاعات ||| - news [PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.827388838416068 LexprobTargetGivenSource=3.198241431811191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] [PP,2] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] اطلاعات ||| : reports [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.903145497305007 LexprobTargetGivenSource=5.66815529701305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] اعلان ||| - announcement [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1041079575847992 LexprobTargetGivenSource=3.4618259526839115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] اعلان : [NP,2] ||| - announcement [PP,1] : [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213940457529106 LexprobTargetGivenSource=3.7595601978721502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] اعلان [:+JJ,2] اسمبلی ||| - announcement [PP,1] [:+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6825922298246048 LexprobTargetGivenSource=3.608808143032557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] اعلان [:+NP,2] ||| - announcement [PP,1] [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1041079575847992 LexprobTargetGivenSource=3.4618259526839115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] امریکی [JJ+NN,2] ||| - american [JJ+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960918276850292 LexprobTargetGivenSource=0.9720527343376615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] امریکی [JJ+NN,2] کے ||| - american [JJ+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960918276850292 LexprobTargetGivenSource=2.7824975842445543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] امریکی [JJ,2] حملے ||| - american [JJ,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.756145122749456 LexprobTargetGivenSource=1.5387356894961766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] امریکی ڈرون [NN,2] ||| - american drone [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.810754736005169 LexprobTargetGivenSource=1.1512541637953726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] امریکی ڈرون [NN,2] ||| - american drown [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.309196300571438 LexprobTargetGivenSource=3.259133640795742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] امریکی ڈرون حملے ||| - american drone attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8708080310695958 LexprobTargetGivenSource=1.7179371189538877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] امریکی ڈرون حملے ||| - american drown attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.369249595635865 LexprobTargetGivenSource=3.825816595954257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] ایک [NN+NN,2] ||| - a [NN+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] ایک [NN,2] ||| - a [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] ایک [NN,2] حملے ||| - a [NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6052621015586075 LexprobTargetGivenSource=2.205080095572254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] ایک خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.553664515482656 LexprobTargetGivenSource=8.814927365110481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] ایک خودکش حملے ||| - suicide attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.613717810547083 LexprobTargetGivenSource=9.381610320268997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] ایک عدالت ||| - a court [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.552013545909168 LexprobTargetGivenSource=1.920802155764676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] بھارتی سفارتخانے [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] indian embassy [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.015845853032673 LexprobTargetGivenSource=1.0564567595572196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] تین [CD\NP,2] ||| - 3 [CD\NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.547794278513161 LexprobTargetGivenSource=2.0043189633387564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] تین [CD\NP,2] ||| - three [CD\NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6975433441432177 LexprobTargetGivenSource=1.144117698115645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] تین [CD\NP,2] ۔ ||| - 3 [CD\NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.547794278513161 LexprobTargetGivenSource=3.099137120104648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] تین [NN+JJ,2] بارشیں ||| - 3 [NN+JJ,2] rains [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.438644650385447 LexprobTargetGivenSource=3.0603716375880703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] تین [NN+JJ,2] بارشیں ||| - three [NN+JJ,2] rainfall [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.223903868759379 LexprobTargetGivenSource=4.279611914044795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] تین روزہ [JJ+NN,2] ||| - three day [JJ+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.40531715729818 LexprobTargetGivenSource=1.6448929860281343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] تین روزہ [JJ+NNS,2] ||| - 3 day [JJ+NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.255568091668123 LexprobTargetGivenSource=2.5050942512512457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] خود کش [NN,2] ||| - a suicide [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.933188019938419 LexprobTargetGivenSource=3.3683584529678874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] خود کش حملہ ||| - a suicide attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.774362162475094 LexprobTargetGivenSource=4.048602228691925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.892778197140932 LexprobTargetGivenSource=0.9700988150716615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7339523396776064 LexprobTargetGivenSource=1.650342590795699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] دو [NN+NN,2] ||| - two [NN+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7404759526132346 LexprobTargetGivenSource=1.1674924028188483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] دو [NN,2] حملہ ||| - two [NN,2] attack [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.581650095149909 LexprobTargetGivenSource=1.8477361785428856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] سابق [NN,2] ||| - former [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9618268533129244 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] سابق صدر ||| - former president [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1671657799936275 LexprobTargetGivenSource=1.491039350611199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] سرحدی جھڑپ [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] border interactions [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.253174251059492 LexprobTargetGivenSource=5.834379051323115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] عام [NN,2] ||| - general [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.935872761426553 LexprobTargetGivenSource=3.210411967431446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] فائرنگ [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| - firing [PP,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1174637487663546 LexprobTargetGivenSource=1.1271681398018716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] فائرنگ [COMMA+ADJP,2] ، ||| - firing [PP,1] [COMMA+ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8034326806817234 LexprobTargetGivenSource=1.5144226440763406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] فائرنگ ، [ADJP+COMMA,2] ||| - firing [PP,1] , [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8034326806817234 LexprobTargetGivenSource=1.5144226440763406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] فوجی بس [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] army base [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.859595152772574 LexprobTargetGivenSource=6.582283244886003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] فوجی کیمپ [NP+IN+JJ,2] ||| - [NP+IN+JJ,2] army camp [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.938182406994588 LexprobTargetGivenSource=2.460539708475789 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] فہرست ||| - list [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1558093319616896 LexprobTargetGivenSource=1.2443631131067008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] چوکی [NP+IN+DT,2] ||| - [NP+IN+DT,2] post [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9648602982998056 LexprobTargetGivenSource=3.1431816546281635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] چوکی [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] a post [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7951084832104485 LexprobTargetGivenSource=3.1431816546281635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [PP,1] ہنگامہ ||| - chaos [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2012717060384468 LexprobTargetGivenSource=3.322804154452953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| - [PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [PRP$,1] بیرونی سمت ||| - [PRP$,1] outer portion ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.313766658092941 LexprobTargetGivenSource=6.940365400443939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB+JJ,1] [NN,2] ||| - [RB+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB+JJ,1] طرف ||| - [RB+JJ,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.969788688572536 LexprobTargetGivenSource=3.024969710537154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] [IN,2] ایک عدالت ||| - a court [IN,2] [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.552013545909168 LexprobTargetGivenSource=1.920802155764676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] [JJ+JJ,2] اسمبلی ||| - [RB,1] [JJ+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0176159262313555 LexprobTargetGivenSource=0.7061662925445782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] [JJ+NN,2] ||| - [RB,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] [JJ,2] طرف ||| - [RB,1] [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.969788688572536 LexprobTargetGivenSource=3.024969710537154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] [JJ,2] قومی اسمبلی ||| - [RB,1] [JJ,2] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336912134515356 LexprobTargetGivenSource=1.098208380320602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] [RB\NP,2] ||| - [RB,1] [RB\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] منتخب [JJ+NN,2] ||| - [RB,1] elected [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2140682675599734 LexprobTargetGivenSource=1.683966108597427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] منتخب [JJ,2] اسمبلی ||| - [RB,1] elected [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.792552539799779 LexprobTargetGivenSource=1.8309482989460728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] منتخب قومی [NN,2] ||| - [RB,1] elected national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6301435547801533 LexprobTargetGivenSource=2.0760081963734507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] منتخب قومی اسمبلی ||| - [RB,1] elected national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.208627827019959 LexprobTargetGivenSource=2.2229903867220964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] کی [DT,2] عدالت ||| - [DT,2] court of [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.606576891691339 LexprobTargetGivenSource=2.085892768805408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] کی [NP,2] ||| - [NP,2] of [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5997721522763522 LexprobTargetGivenSource=1.8034877534544709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] کی ایک [NN,2] ||| - a [NN,2] of [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.705849304778983 LexprobTargetGivenSource=2.8827007916722773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] کی ایک عدالت ||| - a court of [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7126540441939704 LexprobTargetGivenSource=3.1651058070232145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] کی بیرونی [NN,2] ||| - [RB,1] outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8460453023141765 LexprobTargetGivenSource=11.280397478415145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [RB,1] کی بیرونی طرف ||| - [RB,1] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3767023368951623 LexprobTargetGivenSource=13.746183086756366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VB+IN+NN,1] [NN\NP,2] ||| - [VB+IN+NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] ||| - the [VBN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] [NN,2] جنرل ||| - [VBN+NNS,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8352290120961142 LexprobTargetGivenSource=0.7053106667531427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] سیکرٹری [NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] secretary [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6092029066418045 LexprobTargetGivenSource=1.0361081742862417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] سیکرٹری جنرل ||| - [VBN+NNS,1] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.005300264746369 LexprobTargetGivenSource=1.182234738843452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] کے [NN+NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] کے [NN,2] جنرل ||| - [VBN+NNS,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8352290120961142 LexprobTargetGivenSource=2.515755516660035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] کے سیکرٹری [NN,2] ||| - [VBN+NNS,1] secretary [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6092029066418045 LexprobTargetGivenSource=2.8465530241931343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN+NNS,1] کے سیکرٹری جنرل ||| - [VBN+NNS,1] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.005300264746369 LexprobTargetGivenSource=2.9926795887503443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] [NN,2] ||| - [VBN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] [NN,2] کے ||| - [VBN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] [NNS+NN,2] جنرل ||| - [VBN,1] [NNS+NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8352290120961142 LexprobTargetGivenSource=0.7053106667531427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] [NNS,2] ||| - the [VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] [NNS,2] سیکرٹری جنرل ||| - [VBN,1] [NNS,2] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.005300264746369 LexprobTargetGivenSource=1.182234738843452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] [VBN\NP,2] ||| - [VBN,1] [VBN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] متحدہ ||| - [VBN,1] nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9847580536806966 LexprobTargetGivenSource=2.6133078358914785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] متحدہ ||| - the [VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5854045673400403 LexprobTargetGivenSource=1.4558550472004352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] متحدہ [NN+NN,2] ||| - [VBN,1] nations [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.020548870608189 LexprobTargetGivenSource=1.4558550472004352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] متحدہ [NN,2] جنرل ||| - [VBN,1] nations [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4166462287127533 LexprobTargetGivenSource=1.6019816117576455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] متحدہ کے ||| - [VBN,1] nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9847580536806966 LexprobTargetGivenSource=4.423752685798371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - [VBN,1] متحدہ کے [NN+NN,2] ||| - [VBN,1] nations [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.020548870608189 LexprobTargetGivenSource=3.266299897107328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - palu ||| - -lrb- tengah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.109475409861773 LexprobTargetGivenSource=1.406481962583136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - احمد علی خان ، پاکستانی صحافی کا ||| - pakistan journalist , ahmed khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.528854826791993 LexprobTargetGivenSource=19.024306660902297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [DT\NP,1] ||| - this [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [DT\NP,1] ||| : this [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [JJ+NN,1] ||| - there [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.435539375055179 LexprobTargetGivenSource=4.2907217019103445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [JJ,1] [NN,2] ||| - there [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.435539375055179 LexprobTargetGivenSource=4.2907217019103445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [JJ,1] طرف ||| - there [JJ,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.966196409636165 LexprobTargetGivenSource=6.756507310251566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] ||| - this [NN+POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] ||| : this [NN+POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] [NN,2] ||| - this [NN+POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] [NN,2] ||| : this [NN+POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] رخ ||| - this [NN+POS,1] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.359774729232711 LexprobTargetGivenSource=4.257496054282024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] رخ ||| - this [NN+POS,1] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.314567008461442 LexprobTargetGivenSource=4.950643234841969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] رخ ||| : this [NN+POS,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.674046937355454 LexprobTargetGivenSource=7.132875027592047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN+POS,1] نام ||| - this [NN+POS,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9668363778371518 LexprobTargetGivenSource=2.6598352090389437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] ||| - this [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] ||| : this [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS+NN,2] ||| - this [NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS+NN,2] ||| : this [NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS,2] ||| - this [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS,2] ||| : this [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS,2] رخ ||| - this [NN,1] [POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.359774729232711 LexprobTargetGivenSource=4.257496054282024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS,2] رخ ||| - this [NN,1] [POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.314567008461442 LexprobTargetGivenSource=4.950643234841969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS,2] رخ ||| : this [NN,1] [POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.674046937355454 LexprobTargetGivenSource=7.132875027592047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] [POS,2] نام ||| - this [NN,1] [POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9668363778371518 LexprobTargetGivenSource=2.6598352090389437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا ||| - this [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.214894982072104 LexprobTargetGivenSource=4.819283325350452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا ||| : this [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.769366320501122 LexprobTargetGivenSource=7.982344371112256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا [NN,2] ||| - this [NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.214894982072104 LexprobTargetGivenSource=4.819283325350452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا [NN,2] ||| : this [NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.769366320501122 LexprobTargetGivenSource=7.982344371112256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا رخ ||| - this [NN,1] 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.095964347305955 LexprobTargetGivenSource=7.276019098171756 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا رخ ||| - this [NN,1] 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.050756626534685 LexprobTargetGivenSource=7.969166278731701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا رخ ||| : this [NN,1] 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.410236555428698 LexprobTargetGivenSource=10.151398071481779 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس [NN,1] کا نام ||| - this [NN,1] 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.703025995910396 LexprobTargetGivenSource=5.678358252928676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار ||| - this bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS+NN,1] ||| - this bazar [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS+NN,1] ||| - this market [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0389530322421883 LexprobTargetGivenSource=3.326816584955769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS+NN,1] ||| : this market [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=6.489877630717573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] ||| - this bazar [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] ||| - this market [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0389530322421883 LexprobTargetGivenSource=3.326816584955769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] ||| : this market [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=6.489877630717573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] [NN,2] ||| - this bazar [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] [NN,2] ||| - this market [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0389530322421883 LexprobTargetGivenSource=3.326816584955769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] [NN,2] ||| : this market [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=6.489877630717573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] رخ ||| - this bazar [POS,1] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.406940328592457 LexprobTargetGivenSource=6.261588158720073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] رخ ||| - this market [POS,1] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.920022397476039 LexprobTargetGivenSource=5.783552357777073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] رخ ||| : this market [POS,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.234294605598784 LexprobTargetGivenSource=8.658931331087096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار [POS,1] نام ||| - this market [POS,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5270840460804807 LexprobTargetGivenSource=4.185891512533993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا ||| - this bazar 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.307268302203119 LexprobTargetGivenSource=6.130228249228556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا ||| - this market 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.775142650315432 LexprobTargetGivenSource=6.345339628845501 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا ||| : this market 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.329613988744452 LexprobTargetGivenSource=9.508400674607305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا [NN,1] ||| - this bazar 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.307268302203119 LexprobTargetGivenSource=6.130228249228556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا [NN,1] ||| - this market 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.775142650315432 LexprobTargetGivenSource=6.345339628845501 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا [NN,1] ||| : this market 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.329613988744452 LexprobTargetGivenSource=9.508400674607305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا رخ ||| - this bazar 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.143129946665701 LexprobTargetGivenSource=9.280111202609806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا رخ ||| - this market 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.656212015549284 LexprobTargetGivenSource=8.802075401666805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا رخ ||| : this market 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.970484223672027 LexprobTargetGivenSource=11.67745437497683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس بازار کا نام ||| - this market 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.263273664153725 LexprobTargetGivenSource=7.204414556423725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس جانب ||| : this side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.924847082546195 LexprobTargetGivenSource=7.306880528144344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس کی [JJ+NN,1] ||| - its [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0140628710098682 LexprobTargetGivenSource=7.719855941932893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس کی بیرونی [NN,1] ||| - there outer [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.8424530233778045 LexprobTargetGivenSource=15.011935078129557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس کی بیرونی سمت ||| - its outer portion ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.8886978751112595 LexprobTargetGivenSource=14.1010372401809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اس کی بیرونی طرف ||| - there outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.37311005795879 LexprobTargetGivenSource=17.47772068647078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل [CC+NN,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] israel [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8423868164489114 LexprobTargetGivenSource=0.7568400229899936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل [CC+NN,1] [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] israel [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.396858154877931 LexprobTargetGivenSource=3.919901068751798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل [CC+NN,1] [PP+IN,2] اطلاعات ||| - news [PP+IN,2] israel [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.230644000873429 LexprobTargetGivenSource=3.3958973526052523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل [CC+NN,1] [PP/NP,2] اطلاعات ||| : reports [PP/NP,2] israel [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.306400659762369 LexprobTargetGivenSource=5.865811217807112 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل [CC+NN,1] میں [NN+PP,2] ||| - [NN+PP,2] in israel [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.098480449390843 LexprobTargetGivenSource=1.2561980391045258 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل [CC,1] لبنان [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] israel [CC,1] lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5355339970088568 LexprobTargetGivenSource=3.824892958123611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل [CC,1] لبنان [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] israel [CC,1] lebanon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.036895510123928 LexprobTargetGivenSource=4.313805354458887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل اور [NN,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] israel and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.080152479652949 LexprobTargetGivenSource=0.9679576008086788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل اور [NN,1] [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] israel and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.634623818081968 LexprobTargetGivenSource=4.1310186465704835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل اور لبنان [NP/NP,1] ||| - [NP/NP,1] israel and lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7732996602128943 LexprobTargetGivenSource=4.036010535942296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل اور لبنان [NP/NP,1] ||| : [NP/NP,1] israel and lebanon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.274661173327965 LexprobTargetGivenSource=4.524922932277572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل اور لبنان میں سرحدی جھڑپ کی اطلاعات ||| - news of border interactions in israel and lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.392333572932088 LexprobTargetGivenSource=13.693924482057808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اسرائیل اور لبنان میں سرحدی جھڑپ کی اطلاعات ||| : reports of frontier clash between israel and lebanon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.816476990742487 LexprobTargetGivenSource=17.693312213297872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان [NN\NP,1] ||| - afghanistan [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان [POS+NN,1] [NN+NN,2] ||| - afghanistan [POS+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان [POS+NN,1] حامد کرزئی ||| - afghanistan [POS+NN,1] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1988517694749885 LexprobTargetGivenSource=1.8677435906964854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان [POS,1] ||| - afghanistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان [POS,1] [NP\NP,2] ||| - afghanistan [POS,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان [POS,1] صدر [NN+NN,2] ||| - afghanistan [POS,1] president [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6906834238273847 LexprobTargetGivenSource=0.9964106740600743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان کے ||| - afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.560699923650524 LexprobTargetGivenSource=3.9859595775519416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان کے [NN,1] [NN+NN,2] ||| - afghanistan 's [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.560699923650524 LexprobTargetGivenSource=3.9859595775519416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان کے [NP\NP,1] ||| - afghanistan 's [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.560699923650524 LexprobTargetGivenSource=3.9859595775519416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان کے صدر [NN+NN,1] ||| - afghanistan 's president [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766038850331227 LexprobTargetGivenSource=4.224667645407263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - افغانستان کے صدر حامد کرزئی ||| - afghanistan 's president hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.4795461226595337 LexprobTargetGivenSource=5.334708629898995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NN,1] ||| - united [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NN,1] کے ||| - united [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=2.6925569636162807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS+NN,1] [NN,2] ||| - united [NNS+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS+NN,1] جنرل ||| - united [NNS+NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6585386882144773 LexprobTargetGivenSource=1.0282386782665984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS,1] ||| - the united [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8272970268417645 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS,1] [NN+NN,2] ||| - united [NNS,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS,1] [NN,2] جنرل ||| - united [NNS,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6585386882144773 LexprobTargetGivenSource=1.0282386782665984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS,1] سیکرٹری [NN,2] ||| - united [NNS,1] secretary [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4325125827601677 LexprobTargetGivenSource=1.3590361857996975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS,1] سیکرٹری جنرل ||| - united [NNS,1] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.828609940864732 LexprobTargetGivenSource=1.5051627503569078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [NNS,1] کے [NN+NN,2] ||| - united [NNS,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=2.6925569636162807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام [VBN\NP,1] ||| - united [VBN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ ||| - the united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.4087142434584035 LexprobTargetGivenSource=1.7787830587138909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ ||| - united nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8080677297990597 LexprobTargetGivenSource=2.9362358474049346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ [NN+NN,1] ||| - united nations [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=1.7787830587138909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ [NN,1] [NN,2] ||| - united nations [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=1.7787830587138909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ [NN,1] جنرل ||| - united nations [NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2399559048311164 LexprobTargetGivenSource=1.9249096232711012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ کے ||| - united nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8080677297990597 LexprobTargetGivenSource=4.746680697311827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ کے [NN+NN,1] ||| - united nations [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=3.5892279086207837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل ||| - united nations secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.410027157481371 LexprobTargetGivenSource=4.212278545268304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC+NP,1] ||| - american [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC+PRP$+NN,1] [NN+CC+NN,2] ||| - american [CC+PRP$+NN,1] [NN+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC+PRP$+NN,1] [NN+CC,2] فرانس ||| - american [CC+PRP$+NN,1] [NN+CC,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3356227449106077 LexprobTargetGivenSource=2.80563259570117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC+PRP$+NN,1] برطانیہ [CC+NN,2] ||| - american [CC+PRP$+NN,1] britain [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.397530280928085 LexprobTargetGivenSource=3.213867499716053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC+PRP$,1] [NN+NN+CC,2] فرانس ||| - american [CC+PRP$,1] [NN+NN+CC,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3356227449106077 LexprobTargetGivenSource=2.80563259570117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC+PRP$,1] [PRP$\NP,2] ||| - american [CC+PRP$,1] [PRP$\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC+PRP$,1] اتحادی [NN+CC+NN,2] ||| - american [CC+PRP$,1] component [NN+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.967850923134362 LexprobTargetGivenSource=6.603133751454542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC,1] [NP,2] ||| - american [CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [CC,1] [NP/NN,2] فرانس ||| - american [CC,1] [NP/NN,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3356227449106077 LexprobTargetGivenSource=2.80563259570117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [JJ,1] علاقے [NNS+IN,2] ||| - american [NNS+IN,2] [JJ,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.445012867544518 LexprobTargetGivenSource=4.099550446733559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [NN+NN,1] ||| - american [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [NN,1] [NN,2] ||| - american [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [NN,1] ادارے ||| - american [NN,1] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6507549654762883 LexprobTargetGivenSource=4.874553183848018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [NNS+PP,1] ||| - american [NNS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [NP,1] [NNS+IN,2] ||| - american [NNS+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [NP,1] پر [NNS,2] ||| - american [NNS,2] on [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.974888543846255 LexprobTargetGivenSource=3.8791786004814153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [POS,1] ||| - america [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6826813725129348 LexprobTargetGivenSource=0.9606250600043714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [PP,1] [NNS,2] ||| - american [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=2.6567093193090634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ [PP,1] دو حملے ||| - american attacks [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7089351429690414 LexprobTargetGivenSource=11.23242295953731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ اور [NP,1] ||| - american and [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4564167315291408 LexprobTargetGivenSource=2.8678268971277485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ اور [NP/NN,1] [NN,2] ||| - american and [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4564167315291408 LexprobTargetGivenSource=2.8678268971277485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ اور [NP/NN,1] فرانس ||| - american and [NP/NN,1] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5733884081146448 LexprobTargetGivenSource=3.016750173519855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ اور [PRP$+NN+NN,1] [CC+NN,2] ||| - american and [PRP$+NN+NN,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4564167315291408 LexprobTargetGivenSource=2.8678268971277485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ اور [PRP$+NN,1] [NN+CC+NN,2] ||| - american and [PRP$+NN,1] [NN+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4564167315291408 LexprobTargetGivenSource=2.8678268971277485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ اور [PRP$,1] [PRP$\NP,2] ||| - american and [PRP$,1] [PRP$\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4564167315291408 LexprobTargetGivenSource=2.8678268971277485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ اور اس کے اتحادی برطانیہ اور فرانس ||| - american and his component britain and france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.226668234872282 LexprobTargetGivenSource=16.379929817068348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے ||| - america 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7580367990167771 LexprobTargetGivenSource=4.18888203135156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے [NN+NN,1] ||| - american [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے [NN,1] [NN,2] ||| - american [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے [NN,1] ادارے ||| - american [NN,1] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6507549654762883 LexprobTargetGivenSource=6.684998033754911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے [NNS+PP,1] ||| - american [NNS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے [NP,1] [NNS+IN,2] ||| - american [NNS+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے [PP,1] [NNS,2] ||| - american [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2186510683251033 LexprobTargetGivenSource=4.467154169215956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے خلائی [NN,1] ||| - american space [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.368035682366636 LexprobTargetGivenSource=4.971710179968351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے خلائی ادارے ||| - american space institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.800139579517821 LexprobTargetGivenSource=7.1895540445073065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکہ کے پاکستانی علاقے پر دو حملے ||| - american attacks on pakistani areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.13737198110816 LexprobTargetGivenSource=16.35534028535917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکی [NN+NN,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] the american [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2609475244168804 LexprobTargetGivenSource=0.9720527343376615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - امریکی [NN+NN,1] [NP/NP,2] ۔ ||| - [NP/NP,2] the american [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2609475244168804 LexprobTargetGivenSource=2.066870891103553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - امریکی ڈرون حملے میں14افراد ہلاک ہو گئے ||| - 14 people killed in an american drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.77383578311155 LexprobTargetGivenSource=8.806814479050757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - امریکی ڈرون حملے میں14افراد ہلاک ہو گئے ||| - 14 people killed in the american drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.480126445052036 LexprobTargetGivenSource=8.231450334147194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - امریکی ڈرون حملے میں14افراد ہلاک ہو گئے ۔ ||| - 14 people killed in the american drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.480126445052036 LexprobTargetGivenSource=9.326268490913085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - انٹرنیشنل [NN+NN,1] ||| - international [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.879887073822835 LexprobTargetGivenSource=0.7502393389586416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - انٹرنیشنل [NN,1] [NN,2] ||| - international [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.879887073822835 LexprobTargetGivenSource=0.7502393389586416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - انٹرنیشنل [NN,1] کمیٹی ||| - international [NN,1] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.50307566577587 LexprobTargetGivenSource=0.9570337522713219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - انٹرنیشنل [NNS,1] ||| - international [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.879887073822835 LexprobTargetGivenSource=0.7502393389586416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - انٹرنیشنل اولمپک ||| - international olympics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.57303425438278 LexprobTargetGivenSource=1.2734874827231895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - انٹرنیشنل اولمپک [NN,1] ||| - international olympic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.57303425438278 LexprobTargetGivenSource=1.8488516276267513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی ||| - international olympic committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.196222846335815 LexprobTargetGivenSource=2.0556460409394317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اولمپکس ||| - olympics flame ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.121262881115769 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی [IN,1] [DT,2] عدالت ||| - [DT,2] court [IN,1] italy ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.865790238966801 LexprobTargetGivenSource=1.0202809062902456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] italy ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.858985499551814 LexprobTargetGivenSource=0.7378758909393084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی [IN,1] ایک [NN,2] ||| - a [NN,2] [IN,1] italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.965062652054445 LexprobTargetGivenSource=1.8170889291571148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی [IN,1] ایک عدالت ||| - a court [IN,1] italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.971867391469432 LexprobTargetGivenSource=2.099493944508052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.858985499551814 LexprobTargetGivenSource=0.7378758909393084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی کی [DT,1] [NN,2] ||| - [DT,1] [NN,2] of italy ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.019625997836616 LexprobTargetGivenSource=1.9821795421978468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی کی [DT,1] عدالت ||| - [DT,1] court of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.026430737251603 LexprobTargetGivenSource=2.264584557548784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی کی [NP,1] ||| - [NP,1] of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.019625997836616 LexprobTargetGivenSource=1.9821795421978468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی کی ایک [NN,1] ||| - a [NN,1] of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.125703150339247 LexprobTargetGivenSource=3.061392580415653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - اٹلی کی ایک عدالت ||| - a court of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.132507889754234 LexprobTargetGivenSource=3.34379759576659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [DT\NP,1] ||| - an [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5451240499572823 LexprobTargetGivenSource=3.344587193969065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ+NN,1] ||| - a [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ+NN,1] ||| - one [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ+NN,1] [NN,2] ||| - an [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5451240499572823 LexprobTargetGivenSource=3.344587193969065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ+NN,1] حملے ||| - an [JJ+NN,1] strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.918173184327152 LexprobTargetGivenSource=6.608738240899253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] [NN+NN,2] ||| - an [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5451240499572823 LexprobTargetGivenSource=3.344587193969065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] [NN,2] ||| - a [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] [NN,2] ||| - one [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] [NN,2] حملے ||| - an [JJ,1] [NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.918173184327152 LexprobTargetGivenSource=6.608738240899253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] عدالت ||| - a [JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.552013545909168 LexprobTargetGivenSource=1.920802155764676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] عدالت ||| - one [JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.741436219470127 LexprobTargetGivenSource=2.2048405383092593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] ڈرون [NN,2] ||| - an [JJ,1] drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.659786958277422 LexprobTargetGivenSource=3.523788623426776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک [JJ,1] ڈرون حملے ||| - an [JJ,1] drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.032836092647292 LexprobTargetGivenSource=6.787939670356964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک امریکی [NN+NN,1] ||| - an american [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8020842236507615 LexprobTargetGivenSource=3.757455826110794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک امریکی [NN,1] [NN,2] ||| - an american [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8020842236507615 LexprobTargetGivenSource=3.757455826110794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک امریکی [NN,1] حملے ||| - an american [NN,1] strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1751333580206316 LexprobTargetGivenSource=7.021606873040982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک امریکی ڈرون [NN,1] ||| - an american drone [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9167471319709013 LexprobTargetGivenSource=3.9366572555685053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک امریکی ڈرون حملے ||| - an american drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.289796266340771 LexprobTargetGivenSource=7.200808302498693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک برطانوی [NN,1] ||| - a british [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0675205579757394 LexprobTargetGivenSource=1.9305816968338354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک برطانوی [NN,1] ||| - one british [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2569432315366986 LexprobTargetGivenSource=2.2146200793784185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک برطانوی عدالت ||| - a british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0743252973907262 LexprobTargetGivenSource=2.2129867121847724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ایک برطانوی عدالت ||| - one british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2637479709516857 LexprobTargetGivenSource=2.4970250947293557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - باراک [NN+NN,1] ||| : barack [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9279122297974025 LexprobTargetGivenSource=4.921763601934292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - باراک [NN,1] [NN,2] ||| : barack [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9279122297974025 LexprobTargetGivenSource=4.921763601934292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - باراک [NN,1] اوباما ||| : barack [NN,1] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.333377337905567 LexprobTargetGivenSource=5.1110056015728205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - باراک حسین [NN,1] ||| - barack [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4687510711727083 LexprobTargetGivenSource=6.969358984162099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - باراک حسین [NN,1] ||| : barack hussein [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.257391430927645 LexprobTargetGivenSource=6.349855091732644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - باراک حسین اوباما ||| - barack obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8742161792808727 LexprobTargetGivenSource=7.1586009838006275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - باراک حسین اوباما ||| : barack hussein obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.662856539035809 LexprobTargetGivenSource=6.539097091371173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بلجیم [POS,1] ||| - belgium [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0040810114530867 LexprobTargetGivenSource=1.1469707670980513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بلجیم کے ||| - belgium 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.079436437956929 LexprobTargetGivenSource=4.37522773844524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بنگلہ دیش [IN,1] [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] [IN,1] bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.25290682234011 LexprobTargetGivenSource=1.3086121186544675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بنگلہ دیش [NP/NN,1] ||| - [NP/NN,1] bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.25290682234011 LexprobTargetGivenSource=1.3086121186544675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بنگلہ دیش میں [NP/PP,1] ||| - [NP/PP,1] in bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5090004552820415 LexprobTargetGivenSource=1.8079701347689996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بنگلہ دیش میں تبلیغی جماعت کا اجتماع ||| - congregation of tablighi jamaat in bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.508307225342472 LexprobTargetGivenSource=13.795021194853806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین [DT\NP,1] ||| - the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.202610762732587 LexprobTargetGivenSource=2.880511376999719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| - the [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.202610762732587 LexprobTargetGivenSource=2.880511376999719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین [JJ+JJ,1] عدالت ||| - the [JJ+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.209415502147575 LexprobTargetGivenSource=3.162916392350656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین [JJ+NN,1] ||| - the [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.202610762732587 LexprobTargetGivenSource=2.880511376999719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین [JJ,1] [NN,2] ||| - the [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.202610762732587 LexprobTargetGivenSource=2.880511376999719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین [JJ,1] عدالت ||| - the [JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.209415502147575 LexprobTargetGivenSource=3.162916392350656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی [NN,1] ||| - international [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3711439758803237 LexprobTargetGivenSource=1.3376423595461742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی [NN,1] ||| - international criminal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.415666413603747 LexprobTargetGivenSource=2.022242479527661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی [NN,1] ||| - the international [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.136766708164613 LexprobTargetGivenSource=3.1820455622596513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی [NN,1] ||| - the international criminal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.181289145888035 LexprobTargetGivenSource=3.8666456822411384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی عدالت ||| - international court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.377948715295311 LexprobTargetGivenSource=1.6200473748971114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی عدالت ||| - international criminal court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.4224711530187335 LexprobTargetGivenSource=2.304647494878598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی عدالت ||| - the international court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.1435714475796 LexprobTargetGivenSource=3.4644505776105885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - بین الاقوامی عدالت ||| - the international criminal court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.188093885303022 LexprobTargetGivenSource=4.149050697592076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی [NN\NP,1] ||| - turkey [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی [POS+NN,1] [NN,2] ||| - turkey [POS+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی [POS+NN,1] طیارہ ||| - turkey [POS+NN,1] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7280966694725666 LexprobTargetGivenSource=1.8317440161854397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی [POS,1] ||| - turkey [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی [POS,1] [NN+NN,2] ||| - turkey [POS,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6797462155853451 LexprobTargetGivenSource=0.8807677263233947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی [POS,1] [NN,2] طیارہ ||| - turkey [POS,1] [NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7280966694725666 LexprobTargetGivenSource=1.8317440161854397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی کا ||| - turkey 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4159358336585894 LexprobTargetGivenSource=3.8992907702131268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی کا [NN+NN,1] ||| - turkey 's [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4159358336585894 LexprobTargetGivenSource=3.8992907702131268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی کا [NN,1] [NN,2] ||| - turkey 's [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4159358336585894 LexprobTargetGivenSource=3.8992907702131268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی کا [NN,1] طیارہ ||| - turkey 's [NN,1] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4642862875458107 LexprobTargetGivenSource=4.850267060075172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ترکی کا مسافر بردار طیارہ ||| - turkey 's passenger plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.0047313284929595 LexprobTargetGivenSource=8.228991585885268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جاپان [POS,1] ||| - japan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6319524061889418 LexprobTargetGivenSource=0.756670492716875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جاپان کی ||| - japan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8453061423486434 LexprobTargetGivenSource=3.833517906730298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [CC+JJ,1] وزیرستان [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] north [CC+JJ,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.868979698137261 LexprobTargetGivenSource=3.9329884692025514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [CC+NP,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] north [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.569176265153135 LexprobTargetGivenSource=3.4518679998504767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN+POS,1] ||| - south [NN+POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] [NP+IN,2] میں ||| - [NP+IN,2] south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=3.1211125592793634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] [NP+IN,2] کے ||| - [NP+IN,2] south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=2.845655300503476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] southern [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8156092252264622 LexprobTargetGivenSource=2.3814265881490635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] [POS,2] ||| - south [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] میں [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] in southern [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0717028581683936 LexprobTargetGivenSource=2.880784604263596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] میں [NP,2] ||| - [NP,2] in south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4391079855348252 LexprobTargetGivenSource=1.5345684667111152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] کے ||| - south [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.258369779096736 LexprobTargetGivenSource=4.263467421943772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی [NN,1] کے [NP,2] ||| - [NP,2] of south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.190819209020337 LexprobTargetGivenSource=2.4160863269873873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی اور [NP,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] north and [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8069419283571726 LexprobTargetGivenSource=3.6629855776691618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی اور شمالی وزیرستان میں دو امریکی حملوں میں ||| - two american attacks in north and south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.777852459619664 LexprobTargetGivenSource=10.141909558118272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [IN,1] [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] [IN,1] southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1154126582105879 LexprobTargetGivenSource=2.8625470575011382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4828177855770195 LexprobTargetGivenSource=1.516330919948658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [NN+NN+IN,1] [NP+IN+JJ,2] ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+NN+IN,1] southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1154126582105879 LexprobTargetGivenSource=2.8625470575011382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4828177855770195 LexprobTargetGivenSource=1.516330919948658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [NP+IN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP+IN,1] southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1154126582105879 LexprobTargetGivenSource=2.8625470575011382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [NP+IN,1] میں ||| - [NP+IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4828177855770195 LexprobTargetGivenSource=3.602233028631438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [NP+IN,1] کے ||| - [NP+IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4828177855770195 LexprobTargetGivenSource=3.326775769855551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [NP/NP,1] ||| - [NP/NP,1] southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1154126582105879 LexprobTargetGivenSource=2.8625470575011382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان [PP+IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP+IN,1] southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1154126582105879 LexprobTargetGivenSource=2.8625470575011382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں [NP+PP,1] ||| - [NP+PP,1] in southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3715062911525193 LexprobTargetGivenSource=3.3619050736156706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں [NP,1] ||| - [NP,1] in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.738911418518951 LexprobTargetGivenSource=2.0156889360631904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی ڈرون حملے ||| - american drone attack in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1705877955969965 LexprobTargetGivenSource=3.174441952821146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی ڈرون حملے ||| - american drown attack in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6690293601632664 LexprobTargetGivenSource=5.282321429821516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی ڈرون حملے میں43افراد ہلاک ہو گئے ||| - 43 persons killed in an american drone attack on south waziristaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.98178214854114 LexprobTargetGivenSource=12.394801637403454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی ڈرون حملے کے ||| - american drone attack in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1705877955969965 LexprobTargetGivenSource=4.984886802728038 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں فوجی کیمپ کے باہر خودکش حملہ ||| - suicide attack in outside army camp in southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.455430233756639 LexprobTargetGivenSource=9.482165508035123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں فوجی کیمپ کے باہر خودکش حملہ ||| - suicide attack outside an army camp in north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.231515462791814 LexprobTargetGivenSource=11.047303161572646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں ہی ایک امریکی ڈرون حملے ||| - drown attack in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.530099560994999 LexprobTargetGivenSource=26.697383845675933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی وزیرستان میں ہی ایک امریکی ڈرون حملے میں ||| - drown attack in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.530099560994999 LexprobTargetGivenSource=28.783285954358714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی کوریا [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] south korea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.335922024180555 LexprobTargetGivenSource=1.2841064980132075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی کوریا [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] south korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.335922024180555 LexprobTargetGivenSource=1.2841064980132075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی کوریا [POS,1] ||| - south korea [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.335922024180555 LexprobTargetGivenSource=1.2841064980132075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی کوریا کے ||| - south korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4112774506843975 LexprobTargetGivenSource=4.5123634693603965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی کوریا کے [NP,1] ||| - [NP,1] of south korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3437268806079983 LexprobTargetGivenSource=2.6649823744040115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - جنوبی کوریا کے سابق صدر ||| - former president of south korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.071761006610076 LexprobTargetGivenSource=3.596837622819278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست [JJ\NP,1] ||| - dost [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست [JJ\NP,1] ۔ ||| - dost [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=2.817153068767505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست [NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ||| - dost [NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست [NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ۔ ||| - dost [NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=2.817153068767505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست محمد [VBD+JJ+NN,1] ||| - dost mohammad [VBD+JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0840767327336178 LexprobTargetGivenSource=3.9828717687521595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست محمد [VBD+JJ+NN,1] ۔ ||| - dost mohammad [VBD+JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0840767327336178 LexprobTargetGivenSource=5.077689925518051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست محمد کھوسہ وزیر اعلی پنجاب منتخب ||| - dost mohammad nominated prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.088667429657159 LexprobTargetGivenSource=18.301638182140792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - دوست محمد کھوسہ وزیر اعلی پنجاب منتخب ۔ ||| - dost mohammad nominated prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.088667429657159 LexprobTargetGivenSource=19.396456338906685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [IN,1] [NN+NN+PP,2] ||| - a [NN+NN+PP,2] [IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.620777725740081 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [IN,1] [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack [IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6317036833661132 LexprobTargetGivenSource=1.6271934089287332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [IN,1] [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] [IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7905295408294386 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7905295408294386 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [IN,1] خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] [IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2441760839788207 LexprobTargetGivenSource=1.357864346080425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [IN,1] خودکش حملہ ||| - suicide attack [IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.085350226515495 LexprobTargetGivenSource=2.0381081218044623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7905295408294386 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [NP+IN,1] [NN+NN+IN,2] ||| - a [NN+NN+IN,2] [NP+IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.620777725740081 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [NP+IN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP+IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7905295408294386 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [NP+IN,1] پر [NP,2] ||| - [NP,2] on [NP+IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5467670163505902 LexprobTargetGivenSource=2.1694189143770477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [NP/NN,1] ||| - [NP/NN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7905295408294386 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [PP+IN,1] [DT+NN,2] حملہ ||| - [DT+NN,2] attack [PP+IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6317036833661132 LexprobTargetGivenSource=1.6271934089287332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [PP+IN,1] [NN+NN,2] ||| - a [NN+NN,2] [PP+IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.620777725740081 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی [PP+IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP+IN,1] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7905295408294386 LexprobTargetGivenSource=0.9469496332046958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں [NN+NN+PP,1] ||| - a [NN+NN+PP,1] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8768713586820125 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں [NN,1] [NN,2] ||| - [NN,1] [NN,2] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.04662317377137 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں [NN,1] حملہ ||| - [NN,1] attack in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8877973163080446 LexprobTargetGivenSource=2.1265514250432656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں [NP+PP,1] ||| - [NP+PP,1] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.04662317377137 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں [NP,1] ||| - [NP,1] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.04662317377137 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں [NP,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP,1] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.04662317377137 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں [PP,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP,1] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.04662317377137 LexprobTargetGivenSource=1.446307649319228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں خودکش [NN,1] ||| - suicide [NN,1] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.500269716920752 LexprobTargetGivenSource=1.857222362194957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں خودکش حملہ ||| - suicide attack in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3414438594574265 LexprobTargetGivenSource=2.5374661379189947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - راولپنڈی میں فوجی بس پر خودکش حملہ ||| - a suicide attack on army base in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.348393018670244 LexprobTargetGivenSource=9.783034561781417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - روسی [NN,1] ||| - russian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.082268413976834 LexprobTargetGivenSource=0.9482554005284205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - روسی صدر ||| - russian president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.287607340657537 LexprobTargetGivenSource=1.186963468383742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ [NN,1] [IN+DT,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN+DT,2] sindh [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3291050775483317 LexprobTargetGivenSource=3.6412578855714877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ [NN,1] [IN,2] ہنگامہ ||| - chaos [IN,2] sindh [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3291050775483317 LexprobTargetGivenSource=3.6412578855714877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ [NN,1] [NN+IN+DT,2] ||| - [NN+IN+DT,2] sindh [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5669650255014349 LexprobTargetGivenSource=0.877637833314467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ [NN,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] sindh [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5669650255014349 LexprobTargetGivenSource=0.877637833314467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ [NN,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] the sindh [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1318207222332863 LexprobTargetGivenSource=0.877637833314467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - سندھ [NN,1] میں [NN,2] ||| - [NN,2] in sindh [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8230586584433663 LexprobTargetGivenSource=1.376995849428999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ [NN,1] میں ہنگامہ ||| - chaos in sindh [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5851987104902632 LexprobTargetGivenSource=4.1406159016860205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [IN+DT,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [IN+DT,1] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1454492977412405 LexprobTargetGivenSource=1.0246200236631129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [IN+DT,1] ہنگامہ ||| - chaos [IN+DT,1] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9075893497881373 LexprobTargetGivenSource=3.788240075920134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [IN,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [IN,1] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1454492977412405 LexprobTargetGivenSource=1.0246200236631129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [IN,1] ہنگامہ ||| - chaos [IN,1] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9075893497881373 LexprobTargetGivenSource=3.788240075920134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [NN+IN+DT,1] ||| - [NN+IN+DT,1] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1454492977412405 LexprobTargetGivenSource=1.0246200236631129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [NN+IN,1] ||| - [NN+IN,1] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1454492977412405 LexprobTargetGivenSource=1.0246200236631129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [NN+IN,1] ||| - [NN+IN,1] the sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.710304994473092 LexprobTargetGivenSource=1.0246200236631129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی [NN+IN,1] [COMMA+NN+NN,2] ||| - [NN+IN,1] sindh assembly [COMMA+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1454492977412405 LexprobTargetGivenSource=1.0246200236631129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی میں [NN,1] ||| - [NN,1] in sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.401542930683172 LexprobTargetGivenSource=1.523978039777645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی میں ہنگامہ ||| - chaos in sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.1636829827300685 LexprobTargetGivenSource=4.287598092034666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی میں ہنگامہ ||| - chaos in the sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.72853867946192 LexprobTargetGivenSource=4.287598092034666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - سندھ اسمبلی میں ہنگامہ ، ارباب رحیم ||| - chaos in sindh assembly , arbab raheem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6324112538950697 LexprobTargetGivenSource=6.8295175592265585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سوئی ناردرن [NN+NNS,1] ||| - sui northern [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.306666104447133 LexprobTargetGivenSource=2.9953005878145005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سوئی ناردرن [NN,1] [NNS,2] ||| - sui northern [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.306666104447133 LexprobTargetGivenSource=2.9953005878145005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سوئی ناردرن [NN,1] پائپ ||| - sui northern [NN,1] pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.999813285007078 LexprobTargetGivenSource=6.039823025537924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سوئی ناردرن گیس [NNS,1] ||| - sui northern gas [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.625119835565667 LexprobTargetGivenSource=3.177622144608455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سوئی ناردرن گیس پائپ ||| - sui northern gas pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.3182670161256125 LexprobTargetGivenSource=6.222144582331878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سپریم [NN,1] ||| - supreme [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0144957988951118 LexprobTargetGivenSource=0.7228135259777344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - سپریم کورٹ نے ||| - supreme court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.336498977746259 LexprobTargetGivenSource=7.468621904335748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شلوار قمیض [COMMA+JJ,1] [NN+COMMA+NP,2] ||| - suits [COMMA+JJ,1] [NN+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=4.343373736114193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شلوار قمیض [COMMA+NP+COMMA,1] [NP,2] ||| - suits [COMMA+NP+COMMA,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=4.343373736114193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شلوار قمیض [COMMA+NP,1] [COMMA+NP,2] ||| - suits [COMMA+NP,1] [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=4.343373736114193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شلوار قمیض [COMMA,1] [NP+COMMA+NP,2] ||| - suits [COMMA,1] [NP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=4.343373736114193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شلوار قمیض [NNS\NP,1] ||| - suits [NNS\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1322788345514954 LexprobTargetGivenSource=4.343373736114193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شلوار قمیض ، [NP+COMMA+NP,1] ||| - suits , [NP+COMMA+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8182477664668641 LexprobTargetGivenSource=4.730628240388662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شلوار قمیض ، جناح کیپ ، شیروانی -lrb- سردیوں میں -rrb- ||| - suits , jinnah cap , sherwani -lrb- in winter -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.338721097998397 LexprobTargetGivenSource=10.921649810558359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN+POS,1] ||| - north [NN+POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN+POS,1] [NN,2] ||| - north [NN+POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN+POS,1] صدر ||| - north [NN+POS,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.384224518420687 LexprobTargetGivenSource=1.4074917803407572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] ||| - south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6422315162655834 LexprobTargetGivenSource=3.601634000317383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6422315162655834 LexprobTargetGivenSource=3.601634000317383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] [POS+NN,2] ||| - north [NN,1] [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] [POS,2] ||| - north [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] [POS,2] صدر ||| - north [NN,1] [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.384224518420687 LexprobTargetGivenSource=1.4074917803407572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] میں [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] in south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.898325149207515 LexprobTargetGivenSource=4.100992016431915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] کی ||| - north [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.392239327899685 LexprobTargetGivenSource=4.245631126498859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] کے ||| - north [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2542410182438264 LexprobTargetGivenSource=4.397040683832625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] کے [NN,2] ||| - north [NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2542410182438264 LexprobTargetGivenSource=4.397040683832625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN,1] کے صدر ||| - north [NN,1] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4595799449245295 LexprobTargetGivenSource=4.635748751687946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی [NN\NP,1] ||| - north [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی وزیرستان [IN,1] [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] [IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.942034949249709 LexprobTargetGivenSource=4.0827544696694575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی وزیرستان [NN+IN,1] [NP+IN+DT,2] ||| - [NP+IN+DT,2] [NN+IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.942034949249709 LexprobTargetGivenSource=4.0827544696694575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی وزیرستان [NP+IN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP+IN,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.942034949249709 LexprobTargetGivenSource=4.0827544696694575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی وزیرستان [NP/NP,1] ||| - [NP/NP,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.942034949249709 LexprobTargetGivenSource=4.0827544696694575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی وزیرستان [PP/NP,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP/NP,1] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.942034949249709 LexprobTargetGivenSource=4.0827544696694575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی وزیرستان میں [NP/PP,1] ||| - [NP/PP,1] in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.198128582191641 LexprobTargetGivenSource=4.582112485783989 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی وزیرستان میں چوکی پر خود کش حملہ ||| - a suicide attack on a post in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.645573395415234 LexprobTargetGivenSource=11.877997445884564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا [POS+NN,1] ||| - north korea [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3317932633276452 LexprobTargetGivenSource=1.4176797599020603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا [POS,1] ||| - north korea [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3317932633276452 LexprobTargetGivenSource=1.4176797599020603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا [POS,1] [NN,2] ||| - north korea [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3317932633276452 LexprobTargetGivenSource=1.4176797599020603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا [POS,1] صدر ||| - north korea [POS,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5371321900083483 LexprobTargetGivenSource=1.6563878277573818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا نے اپنے ||| - south kora ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.028525877385474 LexprobTargetGivenSource=25.44270168298598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا کی ||| - north korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.545146999487347 LexprobTargetGivenSource=4.4945271739154835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا کے ||| - north korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4071486898314873 LexprobTargetGivenSource=4.6459367312492486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا کے [NN,1] ||| - north korea 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4071486898314873 LexprobTargetGivenSource=4.6459367312492486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شمالی کوریا کے صدر ||| - north korea 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6124876165121904 LexprobTargetGivenSource=4.88464479910457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [JJ\NP,1] ||| - sheikh [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV+NN+NN,1] [NN,2] ||| - sheikh [OOV+NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV+NN+NN,1] احمد ||| - sheikh [OOV+NN+NN,1] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9150149473969471 LexprobTargetGivenSource=2.521644597194923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV+NN,1] [NN+NN,2] ||| - sheikh [OOV+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV+NN,1] [NN,2] احمد ||| - sheikh [OOV+NN,1] [NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9150149473969471 LexprobTargetGivenSource=2.521644597194923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV+NN,1] نذیر [NN,2] ||| - sheikh [OOV+NN,1] nazir [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.572230118730829 LexprobTargetGivenSource=1.863240365078851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV+NN,1] نذیر احمد ||| - sheikh [OOV+NN,1] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6081621279568923 LexprobTargetGivenSource=3.032470220960914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV,1] [NN+NN+NN,2] ||| - sheikh [OOV,1] [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=1.3524147413128602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV,1] [NN+NN,2] احمد ||| - sheikh [OOV,1] [NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9150149473969471 LexprobTargetGivenSource=2.521644597194923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ [OOV,1] مولانا [NN+NN,2] ||| - sheikh [OOV,1] molana [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1667650106226648 LexprobTargetGivenSource=3.417870041017956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ الحدیث [NN+NN+NN,1] ||| - sheikh al-hadis [NN+NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=2.9618526537469605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ الحدیث [NN+NN,1] [NN,2] ||| - sheikh al-hadis [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=2.9618526537469605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ الحدیث [NN+NN,1] احمد ||| - sheikh al-hadis [NN+NN,1] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9150149473969471 LexprobTargetGivenSource=4.131082509629024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ الحدیث [NN,1] [NN+NN,2] ||| - sheikh al-hadis [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8790829381708838 LexprobTargetGivenSource=2.9618526537469605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ الحدیث مولانا [NN+NN,1] ||| - sheikh al-hadis molana [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1667650106226648 LexprobTargetGivenSource=5.027307953452056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - شیخ الحدیث مولانا نذیر احمد ||| - sheikh al-hadis molana nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8958442004086735 LexprobTargetGivenSource=6.7073634331001095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - عراق [NP/NN,1] ||| - [NP/NN,1] iraq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5404494266324177 LexprobTargetGivenSource=0.696311327533511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - عراق [PP/NN,1] [NN,2] حملے ||| - [NN,2] attack [PP/NN,1] iraq ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6005027216968444 LexprobTargetGivenSource=1.2629942826920262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - عراق [PP/NN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP/NN,1] iraq ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5404494266324177 LexprobTargetGivenSource=0.696311327533511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - عراق [PP/PP,1] میں [NP,2] ||| - [NP,2] [PP/PP,1] in iraq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7965430595743491 LexprobTargetGivenSource=1.1956693436480432 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - عراق کے شہر بغداد میں ایک خود کش حملے ||| - a suicide attack in the iraqi city of baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.16912292307568 LexprobTargetGivenSource=10.767269075531843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - عراق کے شہر بغداد میں ایک خودکش حملے ||| - suicide attack in city of baghdad in iraq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.723788546073743 LexprobTargetGivenSource=12.648029395858895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - فرانس [NN+NN,1] ||| - a french [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.4221526536675775 LexprobTargetGivenSource=3.1857412690469595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - فرانس [NN,1] [NN,2] ||| - a french [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.4221526536675775 LexprobTargetGivenSource=3.1857412690469595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - فرانس [NN,1] طیارہ ||| - a french [NN,1] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.721435637797838 LexprobTargetGivenSource=6.564465794857057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - فرانس کا مسافر [NN,1] ||| - a french passenger [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.962597694614726 LexprobTargetGivenSource=12.155919084539338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - فرانس کا مسافر طیارہ ||| - a french passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.261880678744987 LexprobTargetGivenSource=15.534643610349434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - فلسطین [POS+NN,1] ||| - palestine [POS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6385476441448048 LexprobTargetGivenSource=0.8605650190058752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - فلسطین [POS,1] ||| - palestine [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6385476441448048 LexprobTargetGivenSource=0.8605650190058752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - فلسطین [POS,1] [NN,2] ||| - palestine [POS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6385476441448048 LexprobTargetGivenSource=0.8605650190058752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - فلسطین [POS,1] صدر ||| - palestine [POS,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8438865708255079 LexprobTargetGivenSource=1.0992730868611966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - فلسطین کے ||| - palestine 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.713903070648647 LexprobTargetGivenSource=4.088821990353064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - فلسطین کے [NN,1] ||| - palestine 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.713903070648647 LexprobTargetGivenSource=4.088821990353064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - فلسطین کے صدر ||| - palestine 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9192419973293502 LexprobTargetGivenSource=4.327530058208385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لال [NN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] red [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.26725876739048 LexprobTargetGivenSource=2.0996291431430816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لال مسجد [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] red mosque ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5407274025922053 LexprobTargetGivenSource=2.4778446088038706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لال مسجد [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] red mosque ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5407274025922053 LexprobTargetGivenSource=2.4778446088038706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لال مسجد کے قریب خودکش حملہ ||| - suicide attack near red mosque ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.9086526173991585 LexprobTargetGivenSource=10.088612380985737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لانگ [NN,1] ||| - long [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.379175021684952 LexprobTargetGivenSource=0.9646492103040969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لانگ مارچ ||| - long march ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.81214677558295 LexprobTargetGivenSource=1.1090771941528328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور [COMMA+NN,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] lahore [COMMA+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور [COMMA,1] پاکستان [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] lahore [COMMA,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9822316215161631 LexprobTargetGivenSource=0.8259232759377646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور [IN,1] [CD+NN,2] حملہ ||| - [CD+NN,2] attack [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6990161313864094 LexprobTargetGivenSource=1.3321372760242374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور [IN,1] دو [NN+NN,2] ||| - two [NN+NN,2] [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1591862874714196 LexprobTargetGivenSource=1.2602018009231157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور ، [NN,1] [NP/NP,2] ||| - [NP/NP,2] lahore , [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5438109207651038 LexprobTargetGivenSource=1.039148004574669 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور ، پاکستان [NP/NP,1] ||| - [NP/NP,1] lahore , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.668200553431532 LexprobTargetGivenSource=1.2131777802122337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور ، پاکستان میں خودکش حملہ ، 22 افراد جاں بحق ||| - 22 people killed in suicide bomb blast in lahore , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.848995692764348 LexprobTargetGivenSource=20.607135152225993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور میں [CD+NN,1] [NN,2] ||| - [CD+NN,1] [NN,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور میں [CD+NN,1] حملہ ||| - [CD+NN,1] attack in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9551097643283408 LexprobTargetGivenSource=1.8314952921387695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور میں [CD,1] [NN+NN,2] ||| - [CD,1] [NN+NN,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور میں [NP,1] ||| - [NP,1] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1139356217916665 LexprobTargetGivenSource=1.1512515164147321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور میں دو [NN+NN,1] ||| - two [NN+NN,1] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.415279920413351 LexprobTargetGivenSource=1.7595598170376479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لاہور میں دو خودکش کار بم حملہ ||| - two suicide attack in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.700079053764722 LexprobTargetGivenSource=11.28209213660266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لیبیا [POS,1] ||| - libya [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8773865849227054 LexprobTargetGivenSource=1.1187998901313552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - لیبیا کے ||| - libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9527420114265477 LexprobTargetGivenSource=4.347056861478544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور [JJ+NN,1] ||| - markur [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور [JJ+NN,1] ||| - marokor [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور [JJ,1] [NN,2] ||| - markur [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور [JJ,1] [NN,2] ||| - marokor [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور [JJ,1] جانور ہے ||| - markur [JJ,1] animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1795978288320548 LexprobTargetGivenSource=10.399921533453705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور قومی [NN,1] ||| - markur national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=2.742985659200011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور قومی [NN,1] ||| - marokor national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=2.742985659200011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور قومی جانور ہے ||| - markur national animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.595673116052234 LexprobTargetGivenSource=10.79196362122973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مارخور قومی جانور ہے ۔ ||| - marokor national animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.738773959692908 LexprobTargetGivenSource=19.094394705359672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مردان میں کار بم دھماکہ ، تھانیدار سمیت 4 ||| - bomb blast in mardan , with constable 4 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.701608456354366 LexprobTargetGivenSource=13.8182427533813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مسلم [NN,1] ||| - muslim [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0847378897824953 LexprobTargetGivenSource=0.9233310609733658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - مسلم لیگ ||| - muslim league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3909963478072118 LexprobTargetGivenSource=1.1125730606118942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ممالک [IN,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [IN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9225583035694263 LexprobTargetGivenSource=0.9138299619078838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ممالک [IN,1] فہرست ||| - list [IN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6392359815395658 LexprobTargetGivenSource=1.5990089728186523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ممالک [NN+IN,1] ||| - [NN+IN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9225583035694263 LexprobTargetGivenSource=0.9138299619078838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ممالک کی [NN,1] ||| - [NN,1] of countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0831988018542282 LexprobTargetGivenSource=2.158133613166422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ممالک کی فہرست ||| - list of countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7998764798243676 LexprobTargetGivenSource=2.8433126240771904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| - newly [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو [JJ+JJ,1] اسمبلی ||| - newly [JJ+JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8649137866185592 LexprobTargetGivenSource=3.7767998742716866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو [JJ,1] [JJ+NN,2] ||| - newly [JJ,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو [JJ,1] [JJ,2] اسمبلی ||| - newly [JJ,1] [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8649137866185592 LexprobTargetGivenSource=3.7767998742716866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو [JJ,1] قومی [NN,2] ||| - newly [JJ,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7025048015989337 LexprobTargetGivenSource=4.021859771699065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو [JJ,1] قومی اسمبلی ||| - newly [JJ,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2809890738387395 LexprobTargetGivenSource=4.16884196204771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو [RB\NP,1] ||| - newly [RB\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو منتخب [JJ+NN,1] ||| - newly elected [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.061366127947177 LexprobTargetGivenSource=4.754599690324535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو منتخب [JJ,1] [NN,2] ||| - newly elected [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.061366127947177 LexprobTargetGivenSource=4.754599690324535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو منتخب [JJ,1] اسمبلی ||| - newly elected [JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6398504001869822 LexprobTargetGivenSource=4.901581880673181 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو منتخب قومی [NN,1] ||| - newly elected national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4774414151673567 LexprobTargetGivenSource=5.146641778100559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نو منتخب قومی اسمبلی ||| - newly elected national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.0559256874071625 LexprobTargetGivenSource=5.293623968449205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نیشنل [NN,1] ||| - national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.299130415168257 LexprobTargetGivenSource=0.7583127773062683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نیشنل اسمبلی ||| - national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8776146874080624 LexprobTargetGivenSource=0.9052949676549141 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - نیوزی لینڈ کے ||| - newzealand 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2509097173277013 LexprobTargetGivenSource=10.387311572755959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - وفاقی [NN,1] ||| - federal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960420677765773 LexprobTargetGivenSource=0.9198913096626032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - وفاقی بجٹ ||| - federal budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.487629321149775 LexprobTargetGivenSource=1.4027430813861879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] [ADJP+JJ,2] بارشیں ||| - [ADJP+JJ,2] rainfall [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0898818112741395 LexprobTargetGivenSource=3.868708093762647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] [IN+NP,2] اعلان ||| - announcement [IN+NP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2284975902512274 LexprobTargetGivenSource=3.6358557283214763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.25131442828090605 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] [NP,2] ۔ ||| - [NP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=1.8280320345993886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] [NP/NNS,2] بارشیں ||| - [NP/NNS,2] rains [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.454371658530264 LexprobTargetGivenSource=1.7892665520828108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] تین [CD\NP,2] ||| - 3 [CD\NP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6721839111795893 LexprobTargetGivenSource=2.178348738976321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] تین [CD\NP,2] ||| - three [CD\NP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8219329768096458 LexprobTargetGivenSource=1.3181474737532097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [IN,1] عام [NN,2] ||| - general [NN,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.060262394092981 LexprobTargetGivenSource=3.384441743069011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN+IN,1] [NP+IN+JJ,2] ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN+IN,1] [NP+IN+JJ,2] ۔ ||| - [NP+IN+JJ,2] [NN+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=1.8280320345993886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN+NN,1] ||| - pakistan [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN,1] ||| - pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.5649493574615367 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN,1] [NN,2] ||| - pakistan [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN,1] بورڈ ||| - pakistan [NN,1] board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5443505396697044 LexprobTargetGivenSource=1.1985771275227304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN\NP,1] ||| - pakistan [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN\NP,1] [NN,2] سے ||| - pakistan [NN\NP,1] from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8855865710567338 LexprobTargetGivenSource=2.3852986791909476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN\NP,1] [PP+TO,2] استنبول ||| - pakistan [NN\NP,1] [PP+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2300002201357623 LexprobTargetGivenSource=1.0468714366885388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NN\NP,1] [PP,2] ||| - pakistan [NN\NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.25131442828090605 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] [IN,2] اعلان ||| - announcement [IN,2] [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2284975902512274 LexprobTargetGivenSource=3.6358557283214763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] [NN+NN,2] ||| - [NP+IN,1] pakistan [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] بینظیر بھٹو ||| - [NP+IN,1] pakistan benazir bhutto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2157993577685704 LexprobTargetGivenSource=1.8599970434683033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] کا [NN,2] ||| - [NN,2] of [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2306235465432036 LexprobTargetGivenSource=1.9028190386552253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] کا اعلان ||| - announcement of [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.895599850136453 LexprobTargetGivenSource=4.8054608891432045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP+IN,1] ۔ ||| - [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=1.8280320345993886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP/NN,1] ||| - [NP/NN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP/NN,1] : [NP,2] ||| - [NP/NN,1] pakistan : [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP/NN,1] [:+JJ,2] اسمبلی ||| - [NP/NN,1] pakistan [:+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1420055588977838 LexprobTargetGivenSource=0.8801960681821429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP/NN,1] [:+NP,2] ||| - [NP/NN,1] pakistan [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [NP/NN,1] ۔ ||| - [NP/NN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=1.8280320345993886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] [NN+PP+TO,2] استنبول ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] [NN+PP+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2300002201357623 LexprobTargetGivenSource=1.0468714366885388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] [NN,2] ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] اعظم ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.638282359503908 LexprobTargetGivenSource=1.4033715401687437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] ٹرین ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.232678433793701 LexprobTargetGivenSource=1.1639967939259512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ+JJ,1] ٹرین [PP,2] ||| - pakistan [POS+JJ+JJ,1] train [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.232678433793701 LexprobTargetGivenSource=1.1639967939259512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| - pakistan [POS+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] [JJ+NN,2] ||| - pakistan [POS+JJ,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] [JJ,2] اعظم ||| - pakistan [POS+JJ,1] [JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.638282359503908 LexprobTargetGivenSource=1.4033715401687437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] [JJ,2] ٹرین ||| - pakistan [POS+JJ,1] [JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.232678433793701 LexprobTargetGivenSource=1.1639967939259512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] وزیر [NN,2] ||| - pakistan [POS+JJ,1] prime [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.448828473012166 LexprobTargetGivenSource=1.5460255621495316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS+JJ,1] وزیر اعظم ||| - pakistan [POS+JJ,1] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.523589545858096 LexprobTargetGivenSource=2.2161832244847783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS,1] ||| - pakistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS,1] [JJ+JJ,2] اعظم ||| - pakistan [POS,1] [JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.638282359503908 LexprobTargetGivenSource=1.4033715401687437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS,1] [JJ+JJ,2] ٹرین ||| - pakistan [POS,1] [JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.232678433793701 LexprobTargetGivenSource=1.1639967939259512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS,1] [NP\NP,2] ||| - pakistan [POS,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS,1] سابق [JJ+NN,2] ||| - pakistan [POS,1] former [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0862164859793526 LexprobTargetGivenSource=1.4263610583934425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS,1] پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| - pakistan [POS,1] first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7728560341252995 LexprobTargetGivenSource=1.1374835285368878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [POS,1] پہلی [JJ+NN,2] ||| - pakistan [POS,1] first [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7728560341252995 LexprobTargetGivenSource=1.1374835285368878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP+IN,1] [JJ,2] دن ||| - [JJ,2] day [PP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6835084349108214 LexprobTargetGivenSource=1.282191267563864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP+IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP+IN,1] [NP,2] ۔ ||| - [NP,2] [PP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=1.8280320345993886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP+IN,1] پانچواں [NN,2] ||| - fifth [NN,2] [PP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1476413911077885 LexprobTargetGivenSource=1.4869856802098773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP+IN,1] پانچواں دن ||| - fifth day [PP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2676285393606315 LexprobTargetGivenSource=2.0359630699402445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP/NN,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [PP/NN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP/NN,1] اعلان ||| - announcement [PP/NN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2284975902512274 LexprobTargetGivenSource=3.6358557283214763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان [PP/NN,1] اعلان [:+NP,2] ||| - announcement [PP/NN,1] pakistan [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2284975902512274 LexprobTargetGivenSource=3.6358557283214763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان بھر میں بارشوں کا مسلسل پانچواں دن ||| - fifth day of continuous rain in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.308957856373905 LexprobTargetGivenSource=12.827868803569036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان بھر میں بارشوں کا مسلسل پانچواں دن ۔ ||| - fifth day of continuous rain in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.308957856373905 LexprobTargetGivenSource=13.922686960334927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان طالبان ||| - pakistan taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8658021585309119 LexprobTargetGivenSource=0.8444395129437214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [ADJP+JJ,1] [NN,2] ||| - [ADJP+JJ,1] [NN,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [ADJP+JJ,1] بارشیں ||| - [ADJP+JJ,1] rainfall in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.345975444216071 LexprobTargetGivenSource=4.368066109877179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [ADJP,1] [JJ+NN,2] ||| - [ADJP,1] [JJ+NN,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [CD+NN,1] [JJ+NNS,2] ||| - [CD+NN,1] [JJ+NNS,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [CD,1] [CD\NP,2] ||| - [CD,1] [CD\NP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [IN+NP,1] [NN,2] ||| - [NN,2] [IN+NP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [IN+NP,1] اعلان ||| - announcement [IN+NP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4845912231931588 LexprobTargetGivenSource=4.135213744436008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [JJ,1] [NN,2] ||| - [JJ,1] [NN,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [NP,1] ||| - [NP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.25131442828090605 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [NP,1] [NN+IN,2] ||| - [NN+IN,2] [NP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [NP,1] ۔ ||| - [NP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=2.3273900507139205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [NP/NNS,1] بارشیں ||| - [NP/NNS,1] rains in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.710465291472196 LexprobTargetGivenSource=2.288624568197343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [NP/PP,1] ||| - [NP/PP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں [NP/PP,1] [:+NP,2] ||| - [NP/PP,1] in pakistan [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں انتخابات کے نتائج کا اعلان ||| - announcement of election result in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.41260247495809 LexprobTargetGivenSource=10.506687082229357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں انتخابات کے نتائج کا اعلان : قومی اسمبلی ||| - announcement of election result in pakistan : national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.516994534362382 LexprobTargetGivenSource=11.343445605542266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں تین [CD\NP,1] ||| - 3 [CD\NP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9282775441215207 LexprobTargetGivenSource=2.6777067550908535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں تین [CD\NP,1] ||| - three [CD\NP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0780266097515774 LexprobTargetGivenSource=1.8175054898677416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں تین روزہ شدید بارشیں ||| - 3 day heavy rains in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.01180837893677 LexprobTargetGivenSource=7.267080963929364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں تین روزہ شدید بارشیں ||| - heavy rain in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.045360762432558 LexprobTargetGivenSource=16.783223949470525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں تین روزہ شدید بارشیں ||| - three day heavy rainfall in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.797067597310702 LexprobTargetGivenSource=8.486321240386088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں تین روزہ شدید بارشیں ۔ ||| - 3 day heavy rains in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.01180837893677 LexprobTargetGivenSource=8.361899120695256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں تین روزہ شدید بارشیں ۔ ||| - heavy rain in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.045360762432558 LexprobTargetGivenSource=17.878042106236418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں ضمنی الیکشن کا انعقاد ||| - zamni elections in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.12368001280408 LexprobTargetGivenSource=19.146279583449896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں عام [NN,1] ||| - general [NN,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.316356027034913 LexprobTargetGivenSource=3.8837997591835434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان میں عام انتخابات کا انعقاد ۔ ||| - general election in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.388629079236137 LexprobTargetGivenSource=23.034974901442272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کرکٹ [NN,1] ||| - pakistan cricket [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6631511276068195 LexprobTargetGivenSource=0.8456918612601875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کرکٹ بورڈ ||| - pakistan cricket board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6439803806185456 LexprobTargetGivenSource=1.3110551109494208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی ||| - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| - pakistan 's [JJ+JJ,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| - pakistan 's [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [JJ+JJ,1] اعظم ||| - pakistan 's [JJ+JJ,1] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8516360956636095 LexprobTargetGivenSource=4.480218954182167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [JJ+JJ,1] ٹرین ||| - pakistan 's [JJ+JJ,1] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4460321699534022 LexprobTargetGivenSource=4.240844207939374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| - pakistan 's [JJ,1] [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [JJ,1] [JJ+NN,2] ||| - pakistan 's [JJ,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [NP,1] [NN+NN,2] ||| - [NP,1] of pakistan [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7241617849427804 LexprobTargetGivenSource=1.9775175290920355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [NP\NP,1] ||| - pakistan 's [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی [NP\NP,1] [PP,2] ||| - pakistan 's [NP\NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7768750228176797 LexprobTargetGivenSource=3.81006129184692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی سابق [JJ+NN,1] ||| - pakistan 's former [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.299570222139054 LexprobTargetGivenSource=4.5032084724068655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی سابق وزیر اعظم ||| - pakistan 's former prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.259638481339172 LexprobTargetGivenSource=5.986177819058146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی سابق وزیر اعظم بینظیر بھٹو ||| - former prime minister of pakistan benazir bhutto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.859203314574866 LexprobTargetGivenSource=5.280417221938068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی پہلی [JJ+NN+PP,1] ||| - pakistan 's first [JJ+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.986209770285001 LexprobTargetGivenSource=4.214330942550311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی پہلی [JJ+NN,1] ||| - pakistan 's first [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.986209770285001 LexprobTargetGivenSource=4.214330942550311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی پہلی بین الاقوامی ٹرین ||| - pakistan 's first international train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.587379239309497 LexprobTargetGivenSource=5.423572115993007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی پہلی بین الاقوامی ٹرین اسلام آباد سے ||| - pakistan 's first international train from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.6203963289017045 LexprobTargetGivenSource=11.128738138549785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کی پہلی بین الاقوامی ٹرین اسلام آباد سے استنبول ||| - pakistan 's first international train from islamabad to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.07159521419922 LexprobTargetGivenSource=11.442395697404827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - پاکستان کے ||| - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6388767131618205 LexprobTargetGivenSource=3.9614708491806856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [JJ\NP,1] ||| - pakistani [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] ||| - pakistani [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] [NN,2] ||| - pakistani [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] علی ||| - pakistani [NN+NN,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1049532084139433 LexprobTargetGivenSource=1.4135911347604657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] ||| - pakistan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.9555114450274363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] ||| - pakistani [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.9808292530117262 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN+NN,2] ||| - pakistani [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN,2] ||| - pakistani [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN,2] علی ||| - pakistani [NN,1] [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1049532084139433 LexprobTargetGivenSource=1.4135911347604657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] طارق ||| - pakistani [NN,1] tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9421276312300506 LexprobTargetGivenSource=2.0620122795717744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] محمد ||| - pakistani [NN,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0352514204394399 LexprobTargetGivenSource=1.8782482414602633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] محمد [NN,2] ||| - pakistani [NN,1] muhammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0352514204394399 LexprobTargetGivenSource=1.8782482414602633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NN,1] محمد علی ||| - pakistani [NN,1] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.255235411463281 LexprobTargetGivenSource=2.085493206706675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NNS,1] ||| - pakistan [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.285828348385053 LexprobTargetGivenSource=1.520595269350557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NNS,1] ||| - pakistani [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی [NNS,1] ||| : pakistani [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.439440555819121 LexprobTargetGivenSource=4.369407215275858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی اداکار [NN+NN,1] ||| - pakistani singer [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5240265470053607 LexprobTargetGivenSource=3.28578771119389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی اداکار [NN,1] ||| - pakistani actor [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8965701290685817 LexprobTargetGivenSource=1.8994933500739997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی اداکار [NN,1] [NN,2] ||| - pakistani singer [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5240265470053607 LexprobTargetGivenSource=3.28578771119389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی اداکار [NN,1] علی ||| - pakistani singer [NN,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.744010538029202 LexprobTargetGivenSource=3.4930326764403015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی اداکار محمد ||| - pakistani actor muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0468523321179197 LexprobTargetGivenSource=2.571395422020209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی اداکار محمد [NN,1] ||| - pakistani singer muhammad [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6743087500546987 LexprobTargetGivenSource=3.957689783140099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی اداکار محمد علی ||| - pakistani singer muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.89429274107854 LexprobTargetGivenSource=4.164934748386511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی سفیر ||| - pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی سفیر [NN,1] ||| - pakistani ambassador [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی سفیر طارق ||| - pakistani ambassador tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.309852411355368 LexprobTargetGivenSource=2.8092266814019955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی طالبان نے ||| - pakistan taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.149196678804866 LexprobTargetGivenSource=8.129349758233044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی فوج ||| - pakistan army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.022516337228287 LexprobTargetGivenSource=2.323934208235661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی فوج ||| - pakistani army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6216572062333356 LexprobTargetGivenSource=2.0096851083991583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی فوج ||| - pakistani soldiers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7677004648238834 LexprobTargetGivenSource=4.217436098722365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی فوج نے ||| - pakistan army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.565259563962583 LexprobTargetGivenSource=7.179235326750832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی فوج نے ||| - pakistani forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6421883613659807 LexprobTargetGivenSource=7.608174142168172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی پولیس ||| - pakistan police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6201975348094875 LexprobTargetGivenSource=1.7897239339065902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پاکستانی پولیس ||| : pakistani police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.773809742243555 LexprobTargetGivenSource=4.638535879831892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پرتگال [IN,1] [NP/PP,2] ||| - [NP/PP,2] [IN,1] portugal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9652247498883291 LexprobTargetGivenSource=0.6683833941609244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پرتگال [NP/JJ,1] ||| - [NP/JJ,1] portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9652247498883291 LexprobTargetGivenSource=0.6683833941609244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پرتگال میں [NP/PP,1] ||| - [NP/PP,1] in portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2213183828302605 LexprobTargetGivenSource=1.1677414102754566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پرتگال میں اسقاط حمل کی اجازت کے بارے میں رائے شماری ||| - advice on permission about transport in portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.900429944577034 LexprobTargetGivenSource=25.82294836475098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - پرتگال میں اسقاط حمل کی اجازت کے بارے میں رائے شماری ||| - general consensus on aborting a pregnancy conducted in portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=25.259666633640766 LexprobTargetGivenSource=47.657230611915416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - چین [DT+JJ,1] [NN+NNS+IN,2] ||| - [DT+JJ,1] [NN+NNS+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [DT+JJ,1] سال [NNS+IN,2] ||| - [DT+JJ,1] year [NNS+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2577002305489278 LexprobTargetGivenSource=2.168001935075762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [DT,1] نئے [NN+NNS+IN,2] ||| - [DT,1] new [NN+NNS+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.032858777681797 LexprobTargetGivenSource=1.065847392803753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [JJ+NN,1] ||| - china [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [JJ,1] [NN,2] ||| - china [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [JJ,1] سال ||| - china [JJ,1] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2577002305489278 LexprobTargetGivenSource=2.168001935075762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [NP+IN,1] ||| - [NP+IN,1] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [NP/NNS,1] [IN,2] شروعات ||| - [NP/NNS,1] stats [IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3336129317009306 LexprobTargetGivenSource=4.230997818315791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [NP/NNS,1] [NNS+IN,2] ||| - [NP/NNS,1] [NNS+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [NP/NNS,1] کی [NNS,2] ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9122795652543205 LexprobTargetGivenSource=5.541218309080143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین [NP/NNS,1] کی شروعات ||| - [NP/NNS,1] stats in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.704039034482375 LexprobTargetGivenSource=9.006954211879869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین میں بلوائیوں پر پولیس کی فائرنگ سے156افراد ہلاک ہو گئے ||| - 156 people killed in incident when people fired on people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=38.593312721233886 LexprobTargetGivenSource=33.69971455631498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے [JJ+NN,1] ||| - china [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=2.5757067654229573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے [JJ+NN,1] [NNS+IN,2] ||| - the [JJ+NN,1] [NNS+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9505326948732884 LexprobTargetGivenSource=2.1327665461482463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے [JJ,1] [NN+NNS+IN,2] ||| - the [JJ,1] [NN+NNS+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9505326948732884 LexprobTargetGivenSource=2.1327665461482463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے [JJ,1] [NN,2] ||| - china [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=2.5757067654229573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے [JJ,1] سال ||| - china [JJ,1] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2577002305489278 LexprobTargetGivenSource=3.978446784982655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے نئے [NN+NNS+IN,1] ||| - the new [NN+NNS+IN,1] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4415380100822097 LexprobTargetGivenSource=2.433352023435935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے نئے [NN,1] ||| - china new [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0328587776817972 LexprobTargetGivenSource=2.876292242710646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے نئے سال ||| - china new year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7487055457578493 LexprobTargetGivenSource=4.279032262270344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - چین کے نئے سال کی شروعات ||| - the new year stats in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.31957035016776 LexprobTargetGivenSource=12.077784339359438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [IN,1] [NP+PP,2] ||| - [NP+PP,2] [IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.175703951470743 LexprobTargetGivenSource=4.876672215732243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [NP+IN,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP+IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.175703951470743 LexprobTargetGivenSource=4.876672215732243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [NP+IN,1] پر [NP,2] ||| - [NP,2] on [NP+IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.9319414269918935 LexprobTargetGivenSource=6.099141496904595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [NP/NN,1] ||| - [NP/NN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.175703951470743 LexprobTargetGivenSource=4.876672215732243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [PP+IN,1] [NN,2] حملہ ||| - [NN,2] attack [PP+IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.016878094007417 LexprobTargetGivenSource=5.556915991456281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [PP+IN,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP+IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.175703951470743 LexprobTargetGivenSource=4.876672215732243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [PP+IN,1] خودکش [NN,2] ||| - suicide [NN,2] [PP+IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.629350494620124 LexprobTargetGivenSource=5.287586928607972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل [PP+IN,1] خودکش حملہ ||| - suicide attack [PP+IN,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.4705246371568 LexprobTargetGivenSource=5.96783070433201 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل میں [NP+PP,1] ||| - [NP+PP,1] in afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.431797584412673 LexprobTargetGivenSource=5.376030231846775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل میں [NP,1] [NP+IN,2] ||| - [NP+IN,2] [NP,1] in afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.431797584412673 LexprobTargetGivenSource=5.376030231846775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل میں [PP,1] [NP,2] ||| - [NP,2] [PP,1] in afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.431797584412673 LexprobTargetGivenSource=5.376030231846775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کابل میں بھارتی سفارتخانے پر خودکش حملہ ||| - suicide attack on indian embassy in afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.059569944661005 LexprobTargetGivenSource=8.186930658980181 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کراچی [IN,1] ہنگامے [NN\NP,2] ||| - oppose [IN,1] karachi [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.002818136220398 LexprobTargetGivenSource=3.5995432032411125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کراچی [VB+IN,1] [NN\NP,2] ||| - [VB+IN,1] karachi [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کراچی میں [VB,1] [NN\NP,2] ||| - [VB,1] in karachi [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7325512445461679 LexprobTargetGivenSource=1.1544622401892037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کراچی میں ہنگامے [NN\NP,1] ||| - oppose in karachi [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.258911769162329 LexprobTargetGivenSource=4.098901219355644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کراچی میں ہنگامے ، 60 گاڑیاں ، متعدد عمارتیں ||| - oppose in karachi , 60 vehicles , and many buildings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.002147508710927 LexprobTargetGivenSource=8.854226669729146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| - کنٹرول لائن [NN+IN,1] [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| - [NN+IN,1] control line [COMMA+ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.963960764865723 LexprobTargetGivenSource=2.2215189607521184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کنٹرول لائن پر فائرنگ ، 4 فوجی شہید ، ||| - firing on control line , 4 soldiers martyred , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.92997729112544 LexprobTargetGivenSource=8.876520298404838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - کوسووو کی ||| - kosovo 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7300436921031226 LexprobTargetGivenSource=5.42779098543741 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - گرین [NN,1] ||| - green [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.033065379889685 LexprobTargetGivenSource=1.1722885750823413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - گرین لینڈ ||| - green land ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.655315591188563 LexprobTargetGivenSource=3.272349403964913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - گنے [NN,1] ||| - sugarcane [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5185731956713857 LexprobTargetGivenSource=2.4309862790975236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - گنے کا رس ||| - gany drink ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.7566197675278605 LexprobTargetGivenSource=16.457988771155534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - گنے کا رس ||| - sugarcane juice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5794451563566483 LexprobTargetGivenSource=12.874469832699424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - ہم جنس پرست جوہانہ نے ||| - homosexual johanna ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.148653024982633 LexprobTargetGivenSource=18.157317867873278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم [JJ,1] ||| - [JJ,1] day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5331998282664028 LexprobTargetGivenSource=1.4064819625831362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم [JJ,1] ||| : [JJ,1] day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.087671166695422 LexprobTargetGivenSource=4.56954300834494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم [JJ,1] ، ||| - [JJ,1] day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5331998282664028 LexprobTargetGivenSource=4.61444964814959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم [JJ,1] ، ||| : [JJ,1] day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.087671166695422 LexprobTargetGivenSource=7.777510693911394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم پاکستان ||| - pakistan day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.657589460932831 LexprobTargetGivenSource=1.5805117382207008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم پاکستان ||| : pakistan day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=4.743572783982505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم پاکستان ، ||| - pakistan day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.657589460932831 LexprobTargetGivenSource=4.788479423787154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| - یوم پاکستان ، ||| : pakistan day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=7.951540469548959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| -rrb- - pontianak ||| - -lrb- pontianak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.121076321540253 LexprobTargetGivenSource=8.211967183615004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| -rrb- [:,1] pontianak ||| [:,1] -lrb- pontianak ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.681944667548702 LexprobTargetGivenSource=7.652783081419071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 1933ء -rrb- ||| - 1933 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.987055718445655 LexprobTargetGivenSource=1.8083332772728988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 1933ء [NN,1] ||| - 1933 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.626095850274042 LexprobTargetGivenSource=0.9007865453381898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 4 : بادشاہ کی عیاشی ||| : emperors ceres ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.079645799520307 LexprobTargetGivenSource=22.93598108355104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 4 [:,1] بادشاہ کی عیاشی ||| [:,1] emperors ceres ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.969813299576001 LexprobTargetGivenSource=22.638246838362804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی [IN+DT,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN+DT,1] bud ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1394519171254651 LexprobTargetGivenSource=8.202899307329323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی [IN+DT,1] رویہ ||| : cotton [IN+DT,1] bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.435288783129794 LexprobTargetGivenSource=11.964099423022885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] the bud ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7043076138573166 LexprobTargetGivenSource=8.202899307329323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی [IN,1] رویہ ||| : cotton [IN,1] the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.000144479861645 LexprobTargetGivenSource=11.964099423022885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7043076138573166 LexprobTargetGivenSource=8.202899307329323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی [NP/NN,1] ||| : [NP/NN,1] bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1394519171254651 LexprobTargetGivenSource=8.202899307329323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی میں [NN,1] ||| : [NN,1] in the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.960401246799248 LexprobTargetGivenSource=8.702257323443856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 : کلی میں رویہ ||| : cotton in the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.256238112803577 LexprobTargetGivenSource=12.463457439137418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 [:,1] کلی [IN+DT,2] رویہ ||| [:,1] cotton [IN+DT,2] bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3254562831854875 LexprobTargetGivenSource=11.666365177834646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 5 [:,1] کلی [IN,2] رویہ ||| [:,1] cotton [IN,2] the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.890311979917339 LexprobTargetGivenSource=11.666365177834646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 [:,1] کلی [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.59447511391301 LexprobTargetGivenSource=7.905165062141084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 [:,1] کلی [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811583 LexprobTargetGivenSource=7.905165062141084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 5 [:,1] کلی میں [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] in the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8505687468549414 LexprobTargetGivenSource=8.404523078255616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 5 [:,1] کلی میں رویہ ||| [:,1] cotton in the bud ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.146405612859271 LexprobTargetGivenSource=12.165723193949178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| 8 : زنانہ قوت باہ ||| - female power revival ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.758899611677492 LexprobTargetGivenSource=16.139725189749857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| 8 [:,1] زنانہ قوت باہ ||| [:,1] female power revival ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.597091123988715 LexprobTargetGivenSource=11.398604664149932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 -rrb- [NN,1] ||| : -lrb- 1 -rrb- [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7352499380770778 LexprobTargetGivenSource=2.8946304735374593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 -rrb- [NN,1] ||| : 1 -rrb- [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0477070888444597 LexprobTargetGivenSource=8.724751870236679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 -rrb- بلے باز ||| : -lrb- 1 -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5724364888599607 LexprobTargetGivenSource=8.099898261091411 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 -rrb- بلے باز ||| : 1 -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8848936396273426 LexprobTargetGivenSource=13.93001965779063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 [JJ+NN,1] ||| : 1 [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.686747220672847 LexprobTargetGivenSource=7.817205138301969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 [JJ,1] [NN,2] ||| : 1 [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.686747220672847 LexprobTargetGivenSource=7.817205138301969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 [NN+NN,1] ||| : -lrb- 1 [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.374290069905465 LexprobTargetGivenSource=1.98708374160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- 1 [NN,1] [NN,2] ||| : -lrb- 1 [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.374290069905465 LexprobTargetGivenSource=1.98708374160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- [CD+NN,1] [NN,2] ||| : -lrb- [CD+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- [CD+NN,1] بلے باز ||| : -lrb- [CD+NN,1] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2764157861322025 LexprobTargetGivenSource=6.418352251967661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- [CD,1] -rrb- [NN,2] ||| : -lrb- [CD,1] -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8001891035209323 LexprobTargetGivenSource=2.120631196348419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- [CD,1] [NN+NN,2] ||| : -lrb- [CD,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : -lrb- [NN\NP,1] ||| : -lrb- [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 10 -rrb- ||| : 10 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.090512080121048 LexprobTargetGivenSource=1.6253876352240606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 10 [NN,1] ||| : 10 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.729552211949435 LexprobTargetGivenSource=0.7178409032893516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1700ء ||| : 1700 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.141718961551205 LexprobTargetGivenSource=1.3586062058735018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1876ء تا 1908ء -rrb- ||| : 1876-1908 ad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.461224954894656 LexprobTargetGivenSource=14.087224422267825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1876ء تا 1908ء [NN,1] ||| : 1876-1908 ad [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.100265086723043 LexprobTargetGivenSource=13.179677690333117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1877ء [IN,1] پیدائشیں ||| : date [IN,1] birth 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.93285889307065 LexprobTargetGivenSource=2.8229689403632108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1877ء [NP/CD,1] ||| : [NP/CD,1] 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7842875474920995 LexprobTargetGivenSource=0.8305387756730048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1877ء کی پیدائشیں ||| : 1877 birth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.910598394905174 LexprobTargetGivenSource=10.27651632754479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1877ء کی پیدائشیں ||| : date of birth 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.093499391355452 LexprobTargetGivenSource=4.06727259162175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1938ء [NN,1] ||| : 1938 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620784 LexprobTargetGivenSource=0.626238312160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1938ء کی اموات ||| : 1038 killings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.68454347844769 LexprobTargetGivenSource=17.10138394672116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 1938ء کی اموات ||| : 1938 mortality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9877817378419143 LexprobTargetGivenSource=14.211012188824995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 2010ء ||| : 2010 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.56660215551647 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 42 -rrb- ||| : 42 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3357898056025244 LexprobTargetGivenSource=1.6515680797513674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 42 -rrb- کی ||| : 42 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3357898056025244 LexprobTargetGivenSource=3.7427675207277735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 42 [NN,1] ||| : 42 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9748299374309114 LexprobTargetGivenSource=0.7440213478166584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 42 [NN,1] کی ||| : 42 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9748299374309114 LexprobTargetGivenSource=2.8352207887930643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 5 [CD\NP,1] ||| : 5 [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8221741277603992 LexprobTargetGivenSource=0.9227187743172219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 5 [JJ\NP,1] ||| : 5th [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.839347324675127 LexprobTargetGivenSource=2.4866943126745653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 5 [JJ\NP,1] [NP\NP,2] ||| : 5th [JJ\NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.839347324675127 LexprobTargetGivenSource=2.4866943126745653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 5 جمادی الاول ||| : 5th jamadi ul awaal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.474136927844377 LexprobTargetGivenSource=7.679651163564776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 5 جمادی الاول 8ھ -lrb- اگست ۔ ||| : 5 jamadiul awal 8 hijari -lrb- august -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.030203480681326 LexprobTargetGivenSource=16.593326926803446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 5 جمادی الاول 8ھ -lrb- اگست ۔ ||| : 5th jamadi ul awaal , 8th hijri , -lrb- august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.59328712982949 LexprobTargetGivenSource=17.523097820234295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : 9 -rrb- ||| : 9 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8165382415224617 LexprobTargetGivenSource=1.8764492509641182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : 9 [NN,1] ||| : 9 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45557837335084883 LexprobTargetGivenSource=0.9689025190294092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [ADJP+JJ,1] مسلح افواج [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [ADJP+JJ,1] armed forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1139117218517116 LexprobTargetGivenSource=2.3273434131201993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD+JJ,1] [NN,2] ||| : [CD+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD+JJ,1] بلے باز ||| : [CD+JJ,1] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9470190507271896 LexprobTargetGivenSource=5.50300203274219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] -rrb- ||| : [CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] -rrb- [NN,2] ||| : [CD,1] -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] -rrb- بلے باز ||| : [CD,1] -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3079789188988025 LexprobTargetGivenSource=6.410548764676899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] -rrb- کی ||| : [CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=3.296480418099354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [CD\NP,2] ||| : [CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [IN,2] پیدائشیں ||| : date [IN,2] birth [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.258403845522857 LexprobTargetGivenSource=2.2901644098784453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [JJ+NN,2] ||| : [CD,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [JJ,2] بلے باز ||| : [CD,1] [JJ,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9470190507271896 LexprobTargetGivenSource=5.50300203274219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [NN,2] ||| : [CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.2411620568168881 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.08701137698962981 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [NN,2] کی ||| : [CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.388933686164645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [NN,2] کے ||| : [CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.639057329615259 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [NNS,2] ||| : [CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [NNS,2] کے ||| : [CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] [NP/CD,2] ||| : [NP/CD,2] [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] ایوان ||| : [CD,1] house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.175298111512973 LexprobTargetGivenSource=1.4327141780272235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] ریاستوں ||| : [CD,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.086566242364881 LexprobTargetGivenSource=4.2425470734393755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] ریاستوں ||| : [CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5373226175024646 LexprobTargetGivenSource=0.6683305276455794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] ریاستوں کے ||| : [CD,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.086566242364881 LexprobTargetGivenSource=6.052991923346268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] ریاستوں کے ||| : [CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5373226175024646 LexprobTargetGivenSource=2.478775377552472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] لاکھ ||| : [CD,1] lakh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30896117505464266 LexprobTargetGivenSource=2.6816649776362373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] کی اموات ||| : [CD,1] mortality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=13.882508121852961 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [CD,1] کی پیدائشیں ||| : date of birth [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.41904434380766 LexprobTargetGivenSource=3.534468061136984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT+JJ,1] [NN,2] ||| : [DT+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT+JJ,1] ریاست ||| : [DT+JJ,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9276831590052094 LexprobTargetGivenSource=0.961817292804273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] [JJ+NN,2] ||| : [DT,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] [JJ,2] ریاست ||| : [DT,1] [JJ,2] state ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9276831590052094 LexprobTargetGivenSource=0.961817292804273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] [NN,2] ||| : [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] [NNS+SBAR,2] ||| : [DT,1] [NNS+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] [NNS+SBAR,2] ۔ ||| : [DT,1] [NNS+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] [NNS,2] ||| : [DT,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] تشیع ||| : [DT,1] shia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.451638306091634 LexprobTargetGivenSource=2.2578290292355088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] تشیع ||| : [DT,1] shiite ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.613909896720581 LexprobTargetGivenSource=3.867266941669609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] لازوال [NN,2] ||| : [DT,1] great [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.375110012414144 LexprobTargetGivenSource=3.0057844462904493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] لازوال ریاست ||| : [DT,1] great state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.1929606714750465 LexprobTargetGivenSource=3.6698674939064833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] محیط عالم ||| : [DT,1] world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.620252349386587 LexprobTargetGivenSource=5.53602463737997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] ممالک ||| : [DT,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] ممالک [SBAR,2] ||| : [DT,1] countries [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] ممالک [SBAR,2] ۔ ||| : [DT,1] countries [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=1.7471982616660817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT,1] ممالک جہاں [S,2] ||| : [DT,1] countries where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4328050331050686 LexprobTargetGivenSource=1.2158494621516032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT\NP,1] [IN+DT,2] ممالک ||| : countries [IN+DT,2] [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT\NP,1] [NNS+IN+DT,2] ||| : [NNS+IN+DT,2] [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT\NP,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5263165887721626 LexprobTargetGivenSource=1.671902150089577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [DT\NP,1] کے ممالک ||| : countries of the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0097432383500387 LexprobTargetGivenSource=2.0265480098015285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [IN+NN,1] ام البلد علاقے ||| : areas [IN+NN,1] umalblad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4348065878318312 LexprobTargetGivenSource=7.956882027670509 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+ADJP,1] -lrb- [NN,2] ||| : [JJ+ADJP,1] -lrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+ADJP,1] -lrb- جنوری ۔ ||| : [JJ+ADJP,1] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2948953454070398 LexprobTargetGivenSource=7.971701610530398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+ADJP,1] [NN+NN,2] ||| : [JJ+ADJP,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+ADJP,1] [NN,2] جنوری ۔ ||| : [JJ+ADJP,1] [NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.965498610002027 LexprobTargetGivenSource=7.056351391304927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+COMMA,1] [FW+NN,2] ||| : [JJ+COMMA,1] [FW+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+COMMA,1] [FW,2] نام ||| : [JJ+COMMA,1] [FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5979635137825989 LexprobTargetGivenSource=1.1568091727664624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+COMMA,1] سابق [NN,2] ||| : [JJ+COMMA,1] ex [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7637589673509707 LexprobTargetGivenSource=2.6306246876776136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+COMMA,1] سابق نام ||| : [JJ+COMMA,1] ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.251889981189263 LexprobTargetGivenSource=3.4896996152558373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ+JJ,1] [NN+NN,2] ||| : [JJ+JJ+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ+JJ,1] [NN,2] -rrb- ||| : [JJ+JJ+JJ,1] [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ+JJ,1] ابہام -rrb- ||| : [JJ+JJ+JJ,1] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.262551837343975 LexprobTargetGivenSource=3.9778696993627296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ+JJ,1] ابہام [NN,2] ||| : [JJ+JJ+JJ,1] ambiguity [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [JJ+NN+NN,2] ||| : [JJ+JJ,1] [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [JJ+NN,2] -rrb- ||| : [JJ+JJ,1] [JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [JJ,2] ابہام -rrb- ||| : [JJ+JJ,1] [JJ,2] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.262551837343975 LexprobTargetGivenSource=3.9778696993627296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| - [JJ+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] شہر ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37302355238779195 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS,2] ||| : [JJ+JJ,1] [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN,2] ممالک ||| - [JJ+JJ,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.645235137266654 LexprobTargetGivenSource=5.095766385311875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN,2] ممالک ||| : [JJ+JJ,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NN,2] کا سب ||| : [JJ+JJ,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4895467154262505 LexprobTargetGivenSource=7.050199731969417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] [NNS,2] ||| : [JJ+JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.11778303565638351 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.11778303565638351 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ایشیائی [NNS,2] ||| - [JJ+JJ,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.91683107196681 LexprobTargetGivenSource=5.1814323650382565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ایشیائی [NNS,2] ||| : [JJ+JJ,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8648550842223396 LexprobTargetGivenSource=0.7380460846265715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ایشیائی ممالک ||| - [JJ+JJ,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.400257721544686 LexprobTargetGivenSource=5.536078224750208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ایشیائی ممالک ||| : [JJ+JJ,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3482817338002158 LexprobTargetGivenSource=1.0926919443385228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] دارالحکومت ||| : [JJ+JJ,1] capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6848569132325746 LexprobTargetGivenSource=0.6279759320588159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] دارالحکومت ||| : [JJ+JJ,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.313805304270243 LexprobTargetGivenSource=3.645687112331582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] سطح ||| : [JJ+JJ,1] level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0437448331682813 LexprobTargetGivenSource=1.3624449821806672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ضد [NN+NN,2] ||| : [JJ+JJ,1] opposite [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4597365872189116 LexprobTargetGivenSource=3.5558307832097213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ضد [NN,2] -rrb- ||| : [JJ+JJ,1] opposite [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8206964553905243 LexprobTargetGivenSource=4.463377515144431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ضد ابہام -rrb- ||| : [JJ+JJ,1] opposite ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.61245592461858 LexprobTargetGivenSource=7.235966237384212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ضد ابہام [NN,2] ||| : [JJ+JJ,1] opposite ambiguity [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.251496056446967 LexprobTargetGivenSource=6.328419505449503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] مدینہ ||| : [JJ+JJ,1] madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27372035504942344 LexprobTargetGivenSource=1.0377127254322833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] ممالک ||| : [JJ+JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.15415067982725836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS+NN,2] ||| : [JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS,2] شہر ||| : [JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4974131850542201 LexprobTargetGivenSource=0.8407287267144414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] پاکستان [POS,2] ||| : [JJ+JJ,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] پاکستان کا سب ||| : [JJ+JJ,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6139363480926785 LexprobTargetGivenSource=7.224229507606982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] کے [NNS,2] ||| : [JJ+JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+JJ,1] کے ممالک ||| : [JJ+JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=2.462824954807083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| : [JJ+NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : [JJ+NN+NNS,1] [CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.080124413496429 LexprobTargetGivenSource=6.809479574832967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : [JJ+NN+NNS,1] [CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7748402635332179 LexprobTargetGivenSource=4.170422245217709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN+NNS,1] اور [NNS,2] ||| : [JJ+NN+NNS,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN+NNS,1] اور علاقے ||| : [JJ+NN+NNS,1] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.317890076700466 LexprobTargetGivenSource=7.020597152651652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN+NNS,1] اور علاقے ||| : [JJ+NN+NNS,1] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.012605926737255 LexprobTargetGivenSource=4.381539823036394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ||| : the [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NN,2] ||| : [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NN,2] کے ||| : [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NN,2] کے ممالک ||| : countries of [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010640059496262 LexprobTargetGivenSource=2.0332559812909943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NN,2] کے ممالک ||| : members of [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.657379737037386 LexprobTargetGivenSource=7.030468255055109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NNS+CC+NNS,2] ||| : [JJ+NN,1] [NNS+CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : [JJ+NN,1] [NNS+CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.080124413496429 LexprobTargetGivenSource=6.809479574832967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : [JJ+NN,1] [NNS+CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7748402635332179 LexprobTargetGivenSource=4.170422245217709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NNS,2] ||| : [JJ+NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NNS,2] اور علاقے ||| : [JJ+NN,1] [NNS,2] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.317890076700466 LexprobTargetGivenSource=7.020597152651652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] [NNS,2] اور علاقے ||| : [JJ+NN,1] [NNS,2] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.012605926737255 LexprobTargetGivenSource=4.381539823036394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تفاعل ||| : [JJ+NN,1] functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.477128329930781 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تفاعل ||| : [JJ+NN,1] ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تفاعل ||| : [JJ+NN,1] interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8590323547535659 LexprobTargetGivenSource=1.1086644614045678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم ||| : [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4073987454555132 LexprobTargetGivenSource=1.1716294180947084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم [IN+DT,2] ممالک ||| : countries [IN+DT,2] [JJ+NN,1] union ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.734922706024843 LexprobTargetGivenSource=4.803420010798836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم [IN,2] ممالک ||| : countries [IN,2] [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8908253950333895 LexprobTargetGivenSource=1.52627527780666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم [IN,2] ممالک ||| : members [IN,2] [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.94714112612115 LexprobTargetGivenSource=6.523487551570775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم [NNS+IN+DT,2] ||| : [NNS+IN+DT,2] [JJ+NN,1] union ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2514960564469675 LexprobTargetGivenSource=4.448774151086885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4073987454555132 LexprobTargetGivenSource=1.1716294180947084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم کے ||| : [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4073987454555132 LexprobTargetGivenSource=2.9820742680016012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4152036018829564 LexprobTargetGivenSource=2.5525052944855124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم کے ممالک ||| : countries of [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8986302514608324 LexprobTargetGivenSource=2.907151154197464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] تنظیم کے ممالک ||| : members of [JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.954945982548593 LexprobTargetGivenSource=7.904363427961579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] عیسوی ||| : [JJ+NN,1] a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.464378162749617 LexprobTargetGivenSource=3.2487306249008387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] عیسوی ||| : [JJ+NN,1] ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8914395977083438 LexprobTargetGivenSource=1.8316646051141943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] لطیف ||| : [JJ+NN,1] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5364126973526195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ممالک ||| : [JJ+NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| : [JJ+NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| : [JJ+NN,1] countries [CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.563551063074305 LexprobTargetGivenSource=7.164125434544919 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| : [JJ+NN,1] countries [CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.258266913111094 LexprobTargetGivenSource=4.52506810492966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ممالک اور [NNS,2] ||| : [JJ+NN,1] countries and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8310248127262203 LexprobTargetGivenSource=0.8634976827188755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ممالک اور علاقے ||| : [JJ+NN,1] countries and lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.801316726278342 LexprobTargetGivenSource=7.375243012363604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ+NN,1] ممالک اور علاقے ||| : [JJ+NN,1] countries and regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.496032576315131 LexprobTargetGivenSource=4.736185682748345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -lrb- [JJ+NN+NN,2] ||| : [JJ,1] -lrb- [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -lrb- [JJ+NN,2] -rrb- ||| : [JJ,1] -lrb- [JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8001891035209323 LexprobTargetGivenSource=2.120631196348419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -lrb- ضد [NN+NN,2] ||| : [JJ,1] -lrb- opposite [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7891333226239245 LexprobTargetGivenSource=4.471181002435192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -rrb- ||| : [JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] شہر ||| : [JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7339834205594048 LexprobTargetGivenSource=1.5742456830115859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -rrb- [NN+POS,2] ||| : [JJ,1] -rrb- [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -rrb- پاکستان [POS+JJS+NN,2] ||| : [JJ,1] -rrb- pakistan [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5951820007823477 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] -rrb- پاکستان [POS,2] ||| : [JJ,1] -rrb- pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5951820007823477 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] 1403ھ ||| : [JJ,1] 1403h. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] 8ھ [NN+NN,2] ||| : [JJ,1] 8 hijri [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.44420623773303 LexprobTargetGivenSource=1.801811641964513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [ADJP+NN,2] جنوری ۔ ||| : [JJ,1] [ADJP+NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.965498610002027 LexprobTargetGivenSource=7.056351391304927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [COMMA+FW,2] نام ||| : [JJ,1] [COMMA+FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5979635137825989 LexprobTargetGivenSource=1.1568091727664624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [COMMA,2] سابق نام ||| : [JJ,1] [COMMA,2] ex name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.251889981189263 LexprobTargetGivenSource=3.4896996152558373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [IN,2] تین مقاصد ||| : three wishes [IN,2] [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7694415717581298 LexprobTargetGivenSource=4.943110851654371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ+JJ+NN,2] -rrb- ||| : [JJ,1] [JJ+JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ+JJ,2] ابہام -rrb- ||| : [JJ,1] [JJ+JJ,2] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.262551837343975 LexprobTargetGivenSource=3.9778696993627296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ+NN,2] ||| : [JJ,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ+NN,2] ممالک ||| - [JJ,1] [JJ+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.645235137266654 LexprobTargetGivenSource=5.095766385311875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ+NN,2] ممالک ||| : [JJ,1] [JJ+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ+NN,2] کا سب ||| : [JJ,1] [JJ+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4895467154262505 LexprobTargetGivenSource=7.050199731969417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ+NNS,2] ||| : [JJ,1] [JJ+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ایشیائی ممالک ||| - [JJ,1] [JJ,2] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.400257721544686 LexprobTargetGivenSource=5.536078224750208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ایشیائی ممالک ||| : [JJ,1] [JJ,2] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3482817338002158 LexprobTargetGivenSource=1.0926919443385228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ,2] دارالحکومت ||| : [JJ,1] [JJ,2] capital ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6848569132325746 LexprobTargetGivenSource=0.6279759320588159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ,2] دارالحکومت ||| : [JJ,1] [JJ,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.313805304270243 LexprobTargetGivenSource=3.645687112331582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ممالک ||| : [JJ,1] [JJ,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ,2] ممالک ||| : [JJ,2] [JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ,2] کے ممالک ||| : [JJ,2] [JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=2.462824954807083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| : [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.07410797215372185 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+CC,2] جفتی ||| : [JJ,1] [NN+CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+IN,2] لطیف ||| : [JJ,1] [NN+IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=3.5364126973526195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.3483066942682157 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] کے ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] کے ممالک ||| : countries of [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010640059496262 LexprobTargetGivenSource=2.0332559812909943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] کے ممالک ||| : members of [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.657379737037386 LexprobTargetGivenSource=7.030468255055109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NNS+CC,2] علاقے ||| : [JJ,1] [NN+NNS+CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.080124413496429 LexprobTargetGivenSource=6.809479574832967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NNS+CC,2] علاقے ||| : [JJ,1] [NN+NNS+CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7748402635332179 LexprobTargetGivenSource=4.170422245217709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] اور علاقے ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.317890076700466 LexprobTargetGivenSource=7.020597152651652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] اور علاقے ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.012605926737255 LexprobTargetGivenSource=4.381539823036394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] کالونی ||| : [JJ,1] [NN+NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5051452365884532 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+POS,2] ||| : [JJ,1] [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN+PP,2] ||| : [JJ,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| - [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.784189633918261 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.0943445622221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1548224173015786E-17 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] اور جفتی ||| : [JJ,1] [NN,2] and mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7338925242682346 LexprobTargetGivenSource=2.4547619720622373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] تفاعل ||| : [JJ,1] [NN,2] functions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.477128329930781 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] تفاعل ||| : [JJ,1] [NN,2] ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] تفاعل ||| : [JJ,1] [NN,2] interaction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8590323547535659 LexprobTargetGivenSource=1.1086644614045678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] تنظیم ||| : [JJ,1] [NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4073987454555132 LexprobTargetGivenSource=1.1716294180947084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] تنظیم کے ||| : [JJ,1] [NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4073987454555132 LexprobTargetGivenSource=2.9820742680016012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] عظیم ||| : [JJ,1] world [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6779208525597116 LexprobTargetGivenSource=1.0777169785615368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] عیسوی ||| : [JJ,1] [NN,2] a.d ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.464378162749617 LexprobTargetGivenSource=3.2487306249008387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] عیسوی ||| : [JJ,1] [NN,2] ad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8914395977083438 LexprobTargetGivenSource=1.8316646051141943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] لطیف ||| : [JJ,1] [NN,2] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5364126973526195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] ممالک ||| : [JJ,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] کی جامعات ||| : universities of [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.335183735221537 LexprobTargetGivenSource=2.2839752411761545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] کی ڈھونڈ ||| : search of [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.300910919621545 LexprobTargetGivenSource=4.677532112375927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NN,2] لطیف ||| : [JJ,1] [NN,2] of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.782301827146195 LexprobTargetGivenSource=7.32060233127088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NNS,2] ||| : [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2664165549094176E-14 SourcePhraseGivenTarget=0.02985296314968116 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] [OOV+NN,2] ||| : [JJ,1] [OOV+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ، [FW+NN,2] ||| : [JJ,1] , [FW+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ، [FW,2] نام ||| : [JJ,1] , [FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2839324456979677 LexprobTargetGivenSource=1.5440636770409317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ، سابق [NN,2] ||| : [JJ,1] , ex [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497278992663394 LexprobTargetGivenSource=3.017879191952083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ، سابق نام ||| : [JJ,1] , ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9378589131046315 LexprobTargetGivenSource=3.8769541195303066 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ابلاغیات ||| : [JJ,1] media ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0416581326686325 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ابلاغیات ||| : [JJ,1] telecommunication ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2008749533026224 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ادارے ||| : [JJ,1] institutions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4535672466454015 LexprobTargetGivenSource=2.3977950740708103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] اسمبلی ||| : [JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] القعدہ ||| : [JJ,1] qadha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ایشیائی [NNS,2] ||| : [JJ,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8648550842223396 LexprobTargetGivenSource=0.7380460846265715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ایشیائی ممالک ||| : [JJ,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3482817338002158 LexprobTargetGivenSource=1.0926919443385228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] بولنے [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [JJ,1] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.833674215649896 LexprobTargetGivenSource=3.6227702658848306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] بولنے والے ||| : [JJ,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] بولنے والے [NNS+CC+NNS,2] ||| : [JJ,1] speaking [NNS+CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] تاریخ ||| : [JJ,1] history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3561293562332334 LexprobTargetGivenSource=0.7894596975808104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.466337068793427 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] تقویم ||| : [JJ,1] calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2549648042473094 LexprobTargetGivenSource=1.9353430345890357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] تنظیمیں ||| : [JJ,1] organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1545884836362528 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] جالبین ||| : [JJ,1] jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.288487496285953 LexprobTargetGivenSource=3.9287197208832723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] جمادی الاول ||| : [JJ,1] jamadi ul awaal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7446221031135565 LexprobTargetGivenSource=5.49069109607845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] جمہوریات ||| : [JJ,1] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.15435493766773 LexprobTargetGivenSource=1.2532456902156754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] جمہوریات ||| : [JJ,1] democracy 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.334675812441414 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] جنگ [NN,2] ||| : [JJ,1] [NN,2] war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5005614893775703 LexprobTargetGivenSource=0.5344178345753594 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] جنگ عظیم ||| : [JJ,1] world war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.068649841992975 LexprobTargetGivenSource=1.3144005679486575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] جنگیں ||| : [JJ,1] wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2332907871989471 LexprobTargetGivenSource=0.6041084506521723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] خاندان ||| : [JJ,1] family ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8072440792907096 LexprobTargetGivenSource=0.7229461162312378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] خشحالی ||| : [JJ,1] progress ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.011805169518951 LexprobTargetGivenSource=2.1695364220898306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] خشحالی ||| : [JJ,1] prosperity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.405669365948636 LexprobTargetGivenSource=2.1695364220898306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] دارالحکومت ||| : [JJ,1] capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6848569132325746 LexprobTargetGivenSource=0.6279759320588159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] دور حکومت ||| : [JJ,1] rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.199931336098131 LexprobTargetGivenSource=6.930317113889662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ذوق ||| - [JJ,1] liking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.106247466855217 LexprobTargetGivenSource=7.092495782763402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ذوق ||| : [JJ,1] zuq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.3422566829116622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ذوق [CC+NN,2] ||| : [JJ,1] zuq [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.3422566829116622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ذوق [CC,2] جفتی ||| : [JJ,1] zuq [CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=5.288166831966976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ذوق اور [NN,2] ||| : [JJ,1] zuq and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=3.5533742607303473 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ذوق اور جفتی ||| : [JJ,1] zuq and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7338925242682346 LexprobTargetGivenSource=5.499284409785661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ریاست ||| : [JJ,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9276831590052094 LexprobTargetGivenSource=0.961817292804273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] زبانیں ||| : [JJ,1] languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1016768131867103 LexprobTargetGivenSource=0.45007496977025774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] زندگی ||| : [JJ,1] life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9710387903776424 LexprobTargetGivenSource=0.9020859269650532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] سطح مرتفع ||| : [JJ,1] plateau level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8138530548643552 LexprobTargetGivenSource=3.772198909589323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شاعر ||| : [JJ,1] poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6277755914791615 LexprobTargetGivenSource=0.5350624314944052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شخصیات ||| : [JJ,1] celebraties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.740385501678555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شخصیات ||| : [JJ,1] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=0.9337230119082357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شمارندی [NN,2] ||| : [JJ,1] computer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4724818336810026 LexprobTargetGivenSource=1.0374014413830772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شمارندی [NNS,2] ||| : [JJ,1] computer [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4724818336810026 LexprobTargetGivenSource=1.0374014413830772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شمارندی تفاعل ||| : [JJ,1] computer functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.839777663667476 LexprobTargetGivenSource=3.234626018719297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شمارندی تفاعل ||| : [JJ,1] computer ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4724818336810026 LexprobTargetGivenSource=3.234626018719297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شمارندی تفاعل ||| : [JJ,1] computer interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2216816884902615 LexprobTargetGivenSource=1.848331657599406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] شمارندی تفاعل ||| : [JJ,1] count censes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.51655174720856 LexprobTargetGivenSource=6.972295637002665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] صدی [NN,2] ||| : [JJ,1] century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4902239705003552 LexprobTargetGivenSource=0.5035862993923877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] صدی [NNS,2] ||| : [JJ,1] century [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4902239705003552 LexprobTargetGivenSource=0.5035862993923877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] صدی عیسوی ||| : [JJ,1] century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0932693163631138 LexprobTargetGivenSource=2.037516659318343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] صدی عیسوی ||| : [JJ,1] century a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8447696333056656 LexprobTargetGivenSource=3.454582679104987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] صدی عیسوی ||| : [JJ,1] century ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.271831068264392 LexprobTargetGivenSource=2.037516659318343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عاشق [IN,2] ڈھونڈ ||| : search [IN,2] [JJ,1] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.5490376383086915 LexprobTargetGivenSource=4.436530569981174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عاشق [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [JJ,1] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.518599716916256 LexprobTargetGivenSource=1.3010363540520238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عاشق کی [NN,2] ||| : [NN,2] of [JJ,1] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.679240215201058 LexprobTargetGivenSource=2.545340005310562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عاشق کی ڈھونڈ ||| : search of [JJ,1] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.709678136593494 LexprobTargetGivenSource=5.680834221239712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عثمانیہ ||| : [JJ,1] wosmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=5.539481260247881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عرب [IN,2] جامعات ||| : universities [IN,2] [JJ,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3821826017149794 LexprobTargetGivenSource=1.911187752955693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عرب [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [JJ,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عرب کی [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [JJ,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4781123630073534 LexprobTargetGivenSource=2.413554059484854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] عرب کی جامعات ||| : universities of [JJ,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5428230999997816 LexprobTargetGivenSource=3.1554914042142315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] قومی [NN,2] ||| : [JJ,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] قومی [NNS,2] ||| : [JJ,1] national [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] قومی دارالحکومت ||| : [JJ,1] national capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1009322004527546 LexprobTargetGivenSource=1.0200180198348396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] قومی دارالحکومت ||| : [JJ,1] national capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.729880591490423 LexprobTargetGivenSource=4.037729200107606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مصنع ||| : [JJ,1] writer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.170275510490725 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مصنع [IN,2] لطیف ||| : [JJ,1] writer [IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.268887799158835 LexprobTargetGivenSource=7.428232995463246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مصنع [PP,2] ||| : [JJ,1] writer [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.170275510490725 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مصنع [NN,2] ||| : [JJ,1] masna [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620783 LexprobTargetGivenSource=6.364306264783027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مصنع [NNS,2] ||| : [JJ,1] writer of [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.744132549024505 LexprobTargetGivenSource=7.973744177217126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مصنع لطیف ||| : [JJ,1] masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620783 LexprobTargetGivenSource=9.602984716947407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مصنع لطیف ||| : [JJ,1] writer of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.842744837692614 LexprobTargetGivenSource=11.212422629381507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] معاشیات ||| : [JJ,1] economics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6541340529066869 LexprobTargetGivenSource=0.8042954701677721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] معاشیات ||| : [JJ,1] economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.427648272667411 LexprobTargetGivenSource=3.045005159443731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] معیار ||| : [JJ,1] standard ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.476708775207096 LexprobTargetGivenSource=1.3023175842080723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی [NN+NNS,2] ||| - [JJ,1] western [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.45361427732442 LexprobTargetGivenSource=5.3547413940568065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی [NN+NNS,2] ||| : [JJ,1] western [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4016382895799498 LexprobTargetGivenSource=0.9113551136451215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی [NN,2] ممالک ||| - [JJ,1] western [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.937040926902297 LexprobTargetGivenSource=5.7093872537687576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی [NN,2] ممالک ||| : [JJ,1] western [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.885064939157826 LexprobTargetGivenSource=1.2660009733570727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی ایشیائی [NNS,2] ||| - [JJ,1] western asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.208636861602453 LexprobTargetGivenSource=5.795053233495139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی ایشیائی [NNS,2] ||| : [JJ,1] western asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1566608738579827 LexprobTargetGivenSource=1.351666953083454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی ایشیائی ممالک ||| - [JJ,1] western asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.692063511180329 LexprobTargetGivenSource=6.14969909320709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] مغربی ایشیائی ممالک ||| : [JJ,1] western asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.640087523435859 LexprobTargetGivenSource=1.7063128127954053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] ممالک ||| : [JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1253517471925912E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.05715841383994864 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] منتقلی سطح ||| : [JJ,1] muntakli base ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.475808514966158 LexprobTargetGivenSource=9.813498371092361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] منصوبہ جات ||| : [JJ,1] planning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1575253433095622 LexprobTargetGivenSource=7.671108555098288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] منصوبہ جات ||| : [JJ,1] projects ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4612077571077844 LexprobTargetGivenSource=9.617018704153601 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] منصوبہ جات ||| : [JJ,1] strategies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5077277727426774 LexprobTargetGivenSource=11.003313065273492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] نظام ||| : [JJ,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] نقشے ||| : [JJ,1] maps ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8570469017745279 LexprobTargetGivenSource=1.1450321055754427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] وسطی [NNS,2] ||| : middle [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.58112007389759 LexprobTargetGivenSource=1.8265916709630001 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] وسطی کے [NNS,2] ||| : middle [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.58112007389759 LexprobTargetGivenSource=3.637036520869893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] وسطی کے ممالک ||| : middle [JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064546723475466 LexprobTargetGivenSource=3.9916823805818447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] چوک پيپلز [NN,2] ||| : [JJ,1] chowk people [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.028984660139422 LexprobTargetGivenSource=4.610768008375169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] چوک پيپلز کالونی ||| : [JJ,1] chowk people colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.424297396783569 LexprobTargetGivenSource=4.777822093038336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کانفرنس [NN,2] ||| : [JJ,1] conference [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5013113660777313 LexprobTargetGivenSource=0.47831818208365284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کانفرنس [NN,2] کے ||| : [JJ,1] conference [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5013113660777313 LexprobTargetGivenSource=2.2887630319905456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کانفرنس تنظیم ||| : [JJ,1] conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7988776115889378 LexprobTargetGivenSource=1.3522133549901223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کانفرنس تنظیم [NNS+IN+DT,2] ||| : [NNS+IN+DT,2] [JJ,1] conference union ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.642974922580391 LexprobTargetGivenSource=4.629358087982299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کانفرنس تنظیم [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [JJ,1] conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7988776115889378 LexprobTargetGivenSource=1.3522133549901223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کانفرنس تنظیم کے ||| : [JJ,1] conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7988776115889378 LexprobTargetGivenSource=3.1626582048970153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کتب ||| : [JJ,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0663440603450165 LexprobTargetGivenSource=1.875919614118235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کے [CD,2] مقاصد ||| : [CD,2] wishes of [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.518834738033905 LexprobTargetGivenSource=5.739053132125462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کے [NP,2] ||| : [NP,2] of [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کے تین [NNS,2] ||| : three [NNS,2] of [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3760490465234176 LexprobTargetGivenSource=2.2635437174987554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [JJ,1] کے تین مقاصد ||| : three wishes of [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.777246428185573 LexprobTargetGivenSource=6.323986728045174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NN,1] [NN\NP,2] ||| : [NN+CC+NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NN,1] [POS+VBG+NN,2] کے ||| : [NN+CC+NN,1] [POS+VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185187926448149 LexprobTargetGivenSource=3.5259912165354272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NN,1] کی [NP\NP,2] ||| : [NN+CC+NN,1] 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3231862361040083 LexprobTargetGivenSource=3.374581659201662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NN,1] کی [VBG+NN,2] کے ||| : [NN+CC+NN,1] 's [VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3985416626078506 LexprobTargetGivenSource=6.602838630548851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NP,1] [NP\NP,2] ||| : [NN+CC+NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NP,1] [VBG+NN,2] کے ||| : [NN+CC+NP,1] [VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185187926448149 LexprobTargetGivenSource=3.5259912165354272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NP,1] انتظامی تقسیم [POS,2] ||| : [NN+CC+NP,1] distributing agency [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.401401639502627 LexprobTargetGivenSource=9.651958487493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC+NP,1] انتظامی تقسیم کے ||| : [NN+CC+NP,1] distributing agency 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.476757066006469 LexprobTargetGivenSource=12.880215458840187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] [JJ+NNS+PP,2] کے صوبے ||| : provinces of [NN+CC,1] [JJ+NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.46031109501575 LexprobTargetGivenSource=2.8170683187943526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] [NN,2] کا رویہ ||| : behavior of [NN+CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5686942290575874 LexprobTargetGivenSource=3.4367800524754744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] [NP,2] ||| : [NN+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] [NP/POS,2] کے ||| : [NN+CC,1] [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185187926448149 LexprobTargetGivenSource=3.5259912165354272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] انڈونیشیا [NN\NP,2] ||| : [NN+CC,1] indonesia [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] انڈونیشیا [POS+VBG+NN,2] کے ||| : [NN+CC,1] indonesia [POS+VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4094358401054121 LexprobTargetGivenSource=3.8081331086115933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] انڈونیشیا کی [NP\NP,2] ||| : [NN+CC,1] indonesia 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5474341497612714 LexprobTargetGivenSource=3.6567235512778273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] عورت [IN,2] رویہ ||| : behavior [IN,2] [NN+CC,1] woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.114614609018216 LexprobTargetGivenSource=3.6979210153444706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] عورت [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NN+CC,1] woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3228551397901607 LexprobTargetGivenSource=1.7284803688789634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] عورت کا [NN,2] ||| : [NN,2] of [NN+CC,1] woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9899573996753865 LexprobTargetGivenSource=2.8980855297006913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CC,1] عورت کا رویہ ||| : behavior of [NN+CC,1] woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.781716868903441 LexprobTargetGivenSource=4.867526176166199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CD,1] -rrb- [NN,2] ||| : [NN+CD,1] -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CD,1] -rrb- بلے باز ||| : [NN+CD,1] -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3079789188988025 LexprobTargetGivenSource=6.410548764676899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CD,1] [NN+NN,2] ||| : [NN+CD,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+CD,1] [NN,2] بلے باز ||| : [NN+CD,1] [NN,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9470190507271896 LexprobTargetGivenSource=5.50300203274219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] [NN+CC+JJ,2] کی آبادی ||| : [NN+COMMA+JJ,1] [NN+CC+JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] [NN+CC+NN,2] کی آبادی ||| : [NN+COMMA+JJ,1] [NN+CC+NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] زبان [CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5003127529572962 LexprobTargetGivenSource=0.6334562942273827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] کی [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.388933686164645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] کی زبان [CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+JJ,1] language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5003127529572962 LexprobTargetGivenSource=2.7246557352037883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NN,1] [POS+NN+CC,2] مذہب کی ||| : [NN+COMMA+NN,1] [POS+NN+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.599534682585154 LexprobTargetGivenSource=10.767633193126546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NN,1] کی [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+NN,1] 's [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3231862361040083 LexprobTargetGivenSource=3.374581659201662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NN,1] کی زبان [CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+NN,1] 's language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7136664891169977 LexprobTargetGivenSource=3.7103037082408057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC+JJ,2] کی آبادی ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC+JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC+NN,2] کی آبادی ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC+NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC,2] مذہب کی ||| : [NN+COMMA+NP,1] [CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.599534682585154 LexprobTargetGivenSource=10.767633193126546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [COMMA+CC+NN,2] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [COMMA+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] [NN+CC,2] مذہب کی ||| : [NN+COMMA+NP,1] [NN+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.599534682585154 LexprobTargetGivenSource=10.767633193126546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] ، [CC+NN,2] ||| : [NN+COMMA+NP,1] , [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] ، اور [NN,2] ||| : [NN+COMMA+NP,1] , and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.033567095063713 LexprobTargetGivenSource=0.8961063272813932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] ، اور [NP,2] ||| : [NN+COMMA+NP,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0155951100855145 LexprobTargetGivenSource=4.119183839003294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA+NP,1] زبان [CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA+NP,1] language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5003127529572962 LexprobTargetGivenSource=0.6334562942273827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [NN+NN+PP,2] ||| : [NN+COMMA,1] [NN+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [NN+NNS,2] ||| - [NN+COMMA,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [NN,2] ممالک ||| - [NN+COMMA,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.645235137266654 LexprobTargetGivenSource=5.095766385311875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC+JJ,2] کی آبادی ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC+JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC+NN,2] کی آبادی ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC+NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC,2] مذہب کی ||| : [NN+COMMA,1] [NP+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.599534682585154 LexprobTargetGivenSource=10.767633193126546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] [PP,2] فلورا ||| : [NN+COMMA,1] water fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.136643268512433 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA,1] indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA,1] indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6976191648464257 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| : [NN+COMMA,1] [NN+NN+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA,1] indonesia 's [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5474341497612714 LexprobTargetGivenSource=3.6567235512778273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA,1] indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=2.671075578240811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| : [NN+COMMA,1] indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6976191648464257 LexprobTargetGivenSource=4.873840335952646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] انڈونیشیا کے [NN+NN,2] ||| : [NN+COMMA,1] [NN+NN,2] of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.341885270029013 LexprobTargetGivenSource=1.9607520136552086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] فارسی [NNS,2] ||| - [NN+COMMA,1] persian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.80843565261383 LexprobTargetGivenSource=5.710521082788028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+COMMA,1] فارسی ممالک ||| - [NN+COMMA,1] persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.291862302191706 LexprobTargetGivenSource=6.065166942499979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN+JJ,1] -rrb- ||| : the [NN+IN+JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.035648064847771 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN+JJ,1] -rrb- ۔ ||| : the [NN+IN+JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.035648064847771 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN+JJ,1] [NN,2] ||| : the [NN+IN+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN+JJ,1] [NN,2] ۔ ||| : the [NN+IN+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| : [NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| : the [NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.035648064847771 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ۔ ||| : the [NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.035648064847771 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] [NN,2] ||| : [NN+IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.139937718785167E-8 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] [NP,2] ||| : [NN+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] [NP,2] ||| : the [NN+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] [NP,2] ۔ ||| : the [NN+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] اسلام ||| : [NN+IN,1] islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4203110004884715 LexprobTargetGivenSource=0.8061297341009378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] بغداد -rrb- ||| : the [NN+IN,1] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0936353224981206 LexprobTargetGivenSource=1.4549356539854896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] بغداد -rrb- ۔ ||| : the [NN+IN,1] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0936353224981206 LexprobTargetGivenSource=2.549753810751381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] بغداد [NN,2] ||| : the [NN+IN,1] baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7326754543265075 LexprobTargetGivenSource=0.5473889220507806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] بغداد [NN,2] ۔ ||| : the [NN+IN,1] baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7326754543265075 LexprobTargetGivenSource=1.642207078816672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] ساحہ ||| : [NN+IN,1] noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] ساحہ ||| : [NN+IN,1] saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] شادی ||| : [NN+IN,1] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5242662780352316 LexprobTargetGivenSource=1.5994712182800666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] عرب ||| : [NN+IN,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] عیاشی ||| : [NN+IN,1] ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] قبرص -rrb- ||| : [NN+IN,1] cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9262678967987454 LexprobTargetGivenSource=2.3416335937739046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+IN,1] قبرص [NN,2] ||| : [NN+IN,1] cyprus [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5653080286271326 LexprobTargetGivenSource=1.4340868618391958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] [DT,2] ||| : [DT,2] [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] [NN,2] ||| : [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] [NNP,2] ||| : [NN+NN,1] [NNP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] [NNS+NN,2] ||| : [NN+NN,1] [NNS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] [NNS,2] کالونی ||| : [NN+NN,1] [NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5051452365884532 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] اِس ||| : the [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.341094794938035 LexprobTargetGivenSource=2.699949179131126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] جنرل ||| : [NN+NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059298580488709 LexprobTargetGivenSource=0.4438608097454493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] لادن ||| : [NN+NN,1] laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4220188889104755 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] پيپلز [NN,2] ||| : [NN+NN,1] peoples [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.552483756434624 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+NN,1] پيپلز کالونی ||| : [NN+NN,1] peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.94779649307877 LexprobTargetGivenSource=1.563400618519515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+POS+CD,1] مقاصد ||| : our [NN+POS+CD,1] stages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.045062039761214 LexprobTargetGivenSource=4.358177255734659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+POS,1] [CD,2] مقاصد ||| : our [NN+POS,1] [CD,2] stages ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.045062039761214 LexprobTargetGivenSource=4.358177255734659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+POS,1] تین مقاصد ||| : our [NN+POS,1] three stages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.303473729912882 LexprobTargetGivenSource=4.943110851654371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN+PP,1] ||| : the [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN+PP,1] ۔ ||| : the [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ||| : the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.7340030578310595 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] -rrb- ||| : [NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] 1 -rrb- [NN,2] ||| : [NN,1] 1 -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4058532026720651 LexprobTargetGivenSource=1.9792802543119883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] 1 [NN+NN,2] ||| : [NN,1] 1 [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0448933345004523 LexprobTargetGivenSource=1.0717335223772793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [CC+NN,2] کا رویہ ||| : behavior of [NN,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5686942290575874 LexprobTargetGivenSource=3.4367800524754744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [CC+NP,2] ||| : [NN,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [CD+NN,2] بلے باز ||| : [NN,1] [CD+NN,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9470190507271896 LexprobTargetGivenSource=5.50300203274219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [COMMA+NN,2] ممالک ||| - [NN,1] [COMMA+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.645235137266654 LexprobTargetGivenSource=5.095766385311875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [COMMA+NP+CC,2] مذہب کی ||| : [NN,1] [COMMA+NP+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.599534682585154 LexprobTargetGivenSource=10.767633193126546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [DT+JJ,2] ||| : [DT+JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [DT+NN,2] ||| : [DT+NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+DT,2] مضامین ||| : articles [IN+DT,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.738441159366681 LexprobTargetGivenSource=1.815604964096849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+DT,2] مضامین ||| : contents [IN+DT,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0542714791107475 LexprobTargetGivenSource=4.58819368633663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| : [NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| : the [NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.035648064847771 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ۔ ||| : the [NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.035648064847771 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+JJ,2] رکن ممالک ||| : member countries [IN+JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3776977502915355 LexprobTargetGivenSource=1.1287969489806393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+JJ,2] رکن ممالک ||| : members [IN+JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.043439077039627 LexprobTargetGivenSource=8.959222566800971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN+JJ,2] ممالک ||| : countries [IN+JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] تین مقاصد ||| : three aims [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3667730202071018 LexprobTargetGivenSource=2.9972007025990575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] جغرافیہ ||| : geographic [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.108361330055434 LexprobTargetGivenSource=2.4461686583550266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] حصول ||| : attainment [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=4.6544430718778305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] حصول ||| : gaining [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=4.6544430718778305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] دارالحکومت ||| : capital [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6848569132325746 LexprobTargetGivenSource=0.6279759320588159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] دارالحکومت ||| : capitals [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.313805304270243 LexprobTargetGivenSource=3.645687112331582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] رکن ممالک ||| : member countries [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3776977502915355 LexprobTargetGivenSource=1.1287969489806393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] زمداری ||| : responsibility [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.405669365948636 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] ساحہ ||| : [NN,1] [IN,2] noun ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] ساحہ ||| : [NN,1] [IN,2] saha ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] شہر ||| : cities [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4558529619262575 LexprobTargetGivenSource=2.9480066456236376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.35667494393873245 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] شہر ||| : city [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37302355238779195 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] شہر ||| ; cities [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.19383260545932 LexprobTargetGivenSource=8.084540106595268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] عیاشی ||| : [NN,1] [IN,2] ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] عیاشی ||| : profligacy [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] فن ||| : art [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4579056482439998 LexprobTargetGivenSource=1.4291363566793396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] قوانین ||| : laws [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.9561958677602942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] مضامین ||| : lessons [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9816346768458981 LexprobTargetGivenSource=3.20189932521674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [IN,2] معیشت ||| : economy [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9511098725499273 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [JJ+IN,2] ||| : [JJ+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [JJ,2] ||| : [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.2719337154836418 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [JJ,2] ||| : the [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [JJ,2] ||| ; [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [JJ,2] -rrb- ||| : [NN,1] of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3178016590625017 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [JJ,2] ممالک ||| : [JJ,2] [NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [JJ,2] کے ممالک ||| : countries of [JJ,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010640059496262 LexprobTargetGivenSource=2.0332559812909943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN+NN,2] ||| : [NN+NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN+NN,2] ||| : [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN+NNP,2] ||| : [NN,1] [NN+NNP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN+NNS,2] ||| - [NN,1] , [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.172431738072274 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN+NNS,2] کالونی ||| : [NN,1] [NN+NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5051452365884532 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| - [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.4849066497880004 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.762173934797756 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.6458114310822737E-38 SourcePhraseGivenTarget=0.08701137698962981 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.28483712031954966 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| : [NN,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.1941560144409575 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1231166051824975 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.3758795736778655 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.762173934797756 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] اِس ||| : the [NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.341094794938035 LexprobTargetGivenSource=2.699949179131126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] جنرل ||| : [NN,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059298580488709 LexprobTargetGivenSource=0.4438608097454493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] جنرل ||| : [NN,2] general of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3529391489954525 LexprobTargetGivenSource=0.4438608097454493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] لادن ||| : [NN,1] [NN,2] laden ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4220188889104755 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] ممالک ||| - [NN,1] , [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.6558583876501505 LexprobTargetGivenSource=5.095766385311875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN,2] پيپلز کالونی ||| : [NN,1] [NN,2] peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.94779649307877 LexprobTargetGivenSource=1.563400618519515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NNS+COMMA+JJ,2] دسمبر 2007 ||| : [NN,1] [NNS+COMMA+JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0926129730872949 LexprobTargetGivenSource=1.1290744122029384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NNS+COMMA+NP,2] 2007 ||| : [NN,1] [NNS+COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8947872297573749 LexprobTargetGivenSource=0.7532097738710648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.7894680928689246E-10 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.04255961441879589 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NNS+IN,2] ||| ; [NNS+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NNS,2] ||| : [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=7.095474162284705E-23 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.056089466651043585 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.845826690498331 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.908720896564361 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN\NP,2] ||| - [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.7047480922384253 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NN\NP,2] ||| : [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2006706954621511 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NP,2] ||| : [NN,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NP,2] ||| : [NP,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NP,2] ||| : the [NN,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.52169748762274 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NP,2] ۔ ||| : the [NN,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.52169748762274 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [NP/NN,2] ||| : [NP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS+CD,2] مقاصد ||| : our [NN,1] [POS+CD,2] stages ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.045062039761214 LexprobTargetGivenSource=4.358177255734659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS+IN+DT,2] رکن ممالک ||| : member country [POS+IN+DT,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.604912046609108 LexprobTargetGivenSource=4.005745686544663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS+NNS,2] ||| - [NN,1] [POS+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS+NNS,2] ||| : [NN,1] [POS+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS,2] ||| - [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS,2] ||| : [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS,2] اصلاحات ||| : [NN,1] [POS,2] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36517919175315133 LexprobTargetGivenSource=1.3142815808020445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS,2] دارالحکومت ||| - [NN,1] [POS,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.365781292014713 LexprobTargetGivenSource=8.089073392743266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS,2] دارالحکومت ||| : [NN,1] [POS,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.313805304270243 LexprobTargetGivenSource=3.645687112331582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [POS,2] شہر ||| - [NN,1] [POS,2] cities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.507828949670728 LexprobTargetGivenSource=7.391392926035323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [PP,2] ||| : [NN,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1548224173015786E-17 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.0953101798043249 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [PP,2] ||| : the [NN,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [PP,2] ۔ ||| : the [NN,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.674688196676158 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [VB+IN,2] ||| : [VB+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] [VBG+IN,2] ||| : [VBG+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ، [NN+NN+PP,2] ||| : [NN,1] , [NN+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ، [NP+CC+NP,2] ||| : [NN,1] , [NP+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| : [NN,1] , indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| : [NN,1] , indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3835880967617946 LexprobTargetGivenSource=3.1698953992507084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ، انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| : [NN,1] , [NN+NN+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ابلاغیات ||| : [NN,1] approach ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.943045844000523 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ادارے ||| : [NN,1] organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1545884836362528 LexprobTargetGivenSource=2.890271559168605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسلام ||| : [NN,1] of islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.267320291435053 LexprobTargetGivenSource=0.8061297341009378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4307829160924542 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسلام ||| : islam [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4203110004884715 LexprobTargetGivenSource=0.8061297341009378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسلام ||| : islamic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1043745978376567 LexprobTargetGivenSource=3.0659529677569015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسلام ||| : islamis [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6747818574058435 LexprobTargetGivenSource=6.827153083450464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسلامی ||| : islamic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.0149030205422647 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسم [NN,2] ||| : [NN,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.278224430369923 LexprobTargetGivenSource=2.3346161724492793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسم ساحہ ||| : [NN,1] of noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.664518791489813 LexprobTargetGivenSource=4.126375641677335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسم ساحہ ||| : [NN,1] of saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.971371610929868 LexprobTargetGivenSource=4.126375641677335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اسم ساحہ ||| : domain name [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.335416101333182 LexprobTargetGivenSource=4.126375641677335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اصطلاحات ||| : [NN,1] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1752877996494027 LexprobTargetGivenSource=1.5662455706517462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اصطلاحات ||| : [NN,1] terms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.534679131801116 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اصطلاحات ||| : reforms of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.022297090595984 LexprobTargetGivenSource=1.5662455706517462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اقبال ||| : [NN,1] iqbal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2069962483979545 LexprobTargetGivenSource=0.3698966914364695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اقسام ||| : [NN,1] types ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.522102347467458 LexprobTargetGivenSource=1.6971006878754824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اقسام ||| : categories of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.293127450912186 LexprobTargetGivenSource=3.0321017546078224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] القعدہ ||| : [NN,1] haj ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6933514384004167 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] القعدہ ۔ ||| : [NN,1] qaada ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=12.001362710980336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] امریکہ ||| : [NN,1] america ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35338221846569157 LexprobTargetGivenSource=0.699175202996678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] امیہ ||| : [NN,1] umayya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=3.9866136993021755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] امیہ ||| : [NN,1] ummia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] انبوہ ||| : [NN,1] of amboh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.317445143523203 LexprobTargetGivenSource=3.3564413179036183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اور [NP,2] ||| : [NN,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اور [NP/POS,2] کے ||| : [NN,1] and [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4229535896521863 LexprobTargetGivenSource=3.7371087943541124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اور انڈونیشیا [NN\NP,2] ||| : [NN,1] and indonesia [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056071 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] اور عورت [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NN,1] and woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.560620802994198 LexprobTargetGivenSource=1.9395979466976485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ایجادات ||| : [NN,1] invention ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.959980101654365 LexprobTargetGivenSource=3.629938755363443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ایجادات ||| : [NN,1] inventions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.0649893979019063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ایشیاء ||| : [NN,1] asia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1023852166520922 LexprobTargetGivenSource=0.7817896278896249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ایشیاء ||| : [NN,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0759453563171393 LexprobTargetGivenSource=2.8061713923864335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] برطانیہ ||| : british [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0220552530159446 LexprobTargetGivenSource=2.2941091881694615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] برطانیہ [DT,2] ||| : [DT,2] british [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0220552530159446 LexprobTargetGivenSource=2.2941091881694615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] برطانیہ اِس ||| : the british [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.253317548009672 LexprobTargetGivenSource=4.696324122112348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] برمجہ ||| : [NN,1] programming ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7488898295595656 LexprobTargetGivenSource=2.5490260437947345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] برمجہ ||| : [NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.440132912345394 LexprobTargetGivenSource=2.5490260437947345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] بغداد 2003ء ||| : [NN,1] of baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.42000889090324 LexprobTargetGivenSource=3.294659836306272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] بن [NNP,2] ||| : [NN,1] bin [NNP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] بن لادن ||| : [NN,1] bin laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5023540370013615 LexprobTargetGivenSource=1.2549990512726998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] بیت ||| : [NN,1] bait ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8303786546923665 LexprobTargetGivenSource=1.838179286135388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] تاریخ ||| : history of [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.550691481605277 LexprobTargetGivenSource=1.8702143688489137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] تشیع ||| : [NN,1] tashi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7288717083505303 LexprobTargetGivenSource=1.9213567926142958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] تقویم ||| : [NN,1] calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2549648042473094 LexprobTargetGivenSource=1.9353430345890357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] تقویم ||| : [NN,1] tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.188106003084404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] تقویم ||| : [NN,1] tafweem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.8812531836443487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] تنظیمیں ||| : [NN,1] departments ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7474186596706924 LexprobTargetGivenSource=3.7942418066547194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] تنظیمیں ||| : [NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.1332800929053395 LexprobTargetGivenSource=3.7942418066547194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جالبین ||| : [NN,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.020073572792885 LexprobTargetGivenSource=1.3447221684510415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جالبین ||| : [NN,1] jaleen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=5.315014082003163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جالبین ||| : [NN,1] of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.495318322658555 LexprobTargetGivenSource=1.8337739926674714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جالبین ||| : internet [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.020073572792885 LexprobTargetGivenSource=1.3447221684510415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جرنیل ||| : [NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.764026396070353 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جمہوریات ||| - [NN,1] republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.990449884177872 LexprobTargetGivenSource=5.696631970627361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جمہوریات ||| : [NN,1] democracies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.862683602649776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جمہوریات ||| : [NN,1] republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.938473896433402 LexprobTargetGivenSource=1.2532456902156754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جمہوریات ||| : [NN,1] republics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=2.862683602649776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جمہوریات ||| : republic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.938473896433402 LexprobTargetGivenSource=1.2532456902156754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جنگیں ||| : [NN,1] wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2332907871989471 LexprobTargetGivenSource=0.6041084506521723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] جہاں ||| : [NN,1] jahan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.165268695643821 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] حکومت ||| : [NN,1] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5620986014919661 LexprobTargetGivenSource=0.7588109764180532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] رکارڈر ||| : [NN,1] recorder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3625954684396748 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] رکارڈر ||| : [NN,1] records ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.798711954058243 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] زبانیں ||| : [NN,1] languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1016768131867103 LexprobTargetGivenSource=0.45007496977025774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سائنسدان ||| : [NN,1] scientist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.277437660099368 LexprobTargetGivenSource=1.1551844770394606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سائنسدان ||| : [NN,1] scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3228551397901607 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سطح مرتفع ||| : [NN,1] plateau ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799407216403805 LexprobTargetGivenSource=5.219117892525648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سلطنت ||| : [NN,1] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3092484900975615 LexprobTargetGivenSource=1.1587309499336045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سلطنت ||| : kingdom of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.556523528379625 LexprobTargetGivenSource=2.1938828846844887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سیاستدان ||| : [NN,1] 's politics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.129605687311303 LexprobTargetGivenSource=3.4757880755361845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سیاستدان ||| : [NN,1] politicians ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3070570772805263 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] سیاستدان ||| : politicians of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.154066368227108 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شاعر ||| : [NN,1] poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6277755914791615 LexprobTargetGivenSource=0.5350624314944052 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شاعر ||| : [NN,1] poetry ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.209698927768505 LexprobTargetGivenSource=4.560414122229554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شاعر ||| : [NN,1] poets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.269316749297679 LexprobTargetGivenSource=3.461801833561445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شخصیات ||| : [NN,1] 's personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.472474931511947 LexprobTargetGivenSource=1.6048912857494058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شخصیات ||| : [NN,1] celebrities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=3.6417732130104454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شخصیات ||| : [NN,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.608616531488991 LexprobTargetGivenSource=3.6417732130104454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شخصیات ||| : [NN,1] personaities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.740385501678555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شخصیات ||| : [NN,1] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=0.9337230119082357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.139937718785167E-8 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3677247801253174 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شخصیات ||| : [NN,1] personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.466484814208628 LexprobTargetGivenSource=2.5431609243423363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شخصیات ||| : personalities of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.139163347684843 LexprobTargetGivenSource=0.9337230119082357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شمسی ||| : solar [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7355383997087196 LexprobTargetGivenSource=0.5295358592455632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] شمسی ||| ; solar [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4735180432417816 LexprobTargetGivenSource=5.6660693202171935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] صدور ||| : [NN,1] presidents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9571303603315104 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عثمانیہ ||| : the ottoman [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8806590036647672 LexprobTargetGivenSource=1.6274582548197354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عثمانیہ ||| : usmani [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.605941727071404 LexprobTargetGivenSource=2.2072767500726775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عرب ||| : [NN,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عرب ||| : [NN,1] arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1998586516020264 LexprobTargetGivenSource=1.3718954379921844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عرب ||| : [NN,1] of arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.164481155669133 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عرب ||| : arab [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عرب [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] [NN,1] arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1998586516020264 LexprobTargetGivenSource=1.3718954379921844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] عرب کی [NP/PP,2] ||| : [NP/PP,2] of [NN,1] arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3604991498868286 LexprobTargetGivenSource=2.6161990892507228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] غالب ||| : [NN,1] ghalib ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18060157083251405 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] فارسی ||| : [NN,1] farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7180802367177658 LexprobTargetGivenSource=1.513267871915251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] فارسی [NNS,2] ||| - [NN,1] , persian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.819058902997327 LexprobTargetGivenSource=5.710521082788028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] فارسی [NNS,2] ||| : persian [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7564596648693592 LexprobTargetGivenSource=1.2671348023763427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] فارسی ممالک ||| - [NN,1] , persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.302485552575203 LexprobTargetGivenSource=6.065166942499979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] فارسی ممالک ||| : persian [NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2398863144472354 LexprobTargetGivenSource=1.6217806620882942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] قبرص -rrb- ||| : [NN,1] of cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.773277187745327 LexprobTargetGivenSource=2.3416335937739046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] قبرص [NN,2] ||| : [NN,1] of cyprus [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4123173195737144 LexprobTargetGivenSource=1.4340868618391958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] متحدہ ||| : [NN,1] nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6554588996334534 LexprobTargetGivenSource=2.3518579788837854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] مشترکہ [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] common [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.141871802729559 LexprobTargetGivenSource=2.0323353005763454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] مشترکہ [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] common [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.141871802729559 LexprobTargetGivenSource=2.0323353005763454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] مشترکہ کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of common [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1496766591570022 LexprobTargetGivenSource=3.4132111769671494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] مشترکہ کے [NP,2] ||| : [NP,2] of common [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1496766591570022 LexprobTargetGivenSource=3.4132111769671494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] مصنع لطیف ||| : [NN,1] mu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.594739149732307 LexprobTargetGivenSource=13.291864171061343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] معیار ||| : [NN,1] grade ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.943045844000523 LexprobTargetGivenSource=4.560414122229554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] مغلیہ ||| : mogul [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.108361330055434 LexprobTargetGivenSource=2.6693122096692363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] مغلیہ ||| : mughal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.710606360373237 LexprobTargetGivenSource=1.0888618341083882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ممالک ||| : [NN,1] kingdoms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0002042578404717 LexprobTargetGivenSource=6.05505748677247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] نظام ||| : [NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] نظامات ||| : [NN,1] administration ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5286731077409055 LexprobTargetGivenSource=3.629938755363443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] نظامات ||| : [NN,1] systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7915910739580332 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] نقشے ||| : [NN,1] map ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3085056174949883 LexprobTargetGivenSource=1.9559623217917714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ٹائمز ||| : [NN,1] times ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2008749533026224 LexprobTargetGivenSource=0.39304442499256387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ٹائمز [COMMA+NP,2] 2007 ||| : [NN,1] times [COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9858296831156905 LexprobTargetGivenSource=0.8485199536753896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ٹائمز [NP\NP,2] ||| : [NN,1] times [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2008749533026224 LexprobTargetGivenSource=0.39304442499256387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ٹائمز ، [NP+CD,2] ||| : [NN,1] times , [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.886843885217991 LexprobTargetGivenSource=0.7802989292670329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] چوک [NNS+NN,2] ||| : [NN,1] square [NNS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.600261015334405 LexprobTargetGivenSource=3.4067952040492333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] چوک [NNS,2] کالونی ||| : [NN,1] square [NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9955737519785512 LexprobTargetGivenSource=3.5738492887123994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] چوک پيپلز [NN,2] ||| : [NN,1] square peoples [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.042912271824722 LexprobTargetGivenSource=4.505407492717343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] چوک پيپلز کالونی ||| : [NN,1] square peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.43822500846887 LexprobTargetGivenSource=4.67246157738051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا ||| : [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.846022118017551 LexprobTargetGivenSource=3.3162572890779707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا [JJ,2] ||| : [JJ,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769347598295324 LexprobTargetGivenSource=1.4673394060099672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا [NN,2] ||| : [NN,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769347598295324 LexprobTargetGivenSource=1.4673394060099672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا [VBG,2] ||| : [VBG,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769347598295324 LexprobTargetGivenSource=1.4673394060099672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا جغرافیہ ||| : geographic of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7754635899406597 LexprobTargetGivenSource=3.6157738191767548 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا حصول ||| : [NN,1] acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7680605765478392 LexprobTargetGivenSource=11.632190722680003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا حصول ||| : attainment of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8755470484976424 LexprobTargetGivenSource=5.824048232699559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا حصول ||| : gaining of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.954988590177479 LexprobTargetGivenSource=5.824048232699559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کا فن ||| : art of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1250079081292252 LexprobTargetGivenSource=2.5987415175010677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کار ||| : [NN,1] act ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.510435520191123 LexprobTargetGivenSource=5.081050616559804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کار ||| : [NN,1] engine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.773394146073953 LexprobTargetGivenSource=5.081050616559804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کتب ||| : [NN,1] scriptures ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0002042578404717 LexprobTargetGivenSource=4.440868971579771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کربلا ||| : [NN,1] of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.998881824069841 LexprobTargetGivenSource=1.1801234253867128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی ||| : [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3231862361040083 LexprobTargetGivenSource=3.374581659201662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی [NN,2] ||| : [NN,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی [NN,2] ||| : [NN,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی [NNS,2] ||| : [NN,1] 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3231862361040083 LexprobTargetGivenSource=3.374581659201662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی اصلاحات ||| : [NN,1] 's reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5785329279128528 LexprobTargetGivenSource=4.3911289948154675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی زمداری ||| : responsibility of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.566309864233438 LexprobTargetGivenSource=2.2351850770067228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی عیاشی ||| : [NN,1] of ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=3.621479438126613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی عیاشی ||| : profligacy of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8799109106632095 LexprobTargetGivenSource=3.621479438126613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی معیشت ||| : [NN,1] economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3671347408730938 LexprobTargetGivenSource=7.060637582027992 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کی معیشت ||| : economy of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1117503708347294 LexprobTargetGivenSource=1.8987128403855098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے ||| - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.237163914192619 LexprobTargetGivenSource=7.9693774969471125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے ||| : [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185187926448149 LexprobTargetGivenSource=3.5259912165354272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [CD,2] مقاصد ||| : [CD,2] aims of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.116166186482877 LexprobTargetGivenSource=3.7931429830701493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NN,2] ||| : [NN,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NN,2] ممالک ||| : [NN,2] countries of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010640059496262 LexprobTargetGivenSource=2.0332559812909943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NNS,2] ||| - [NN,1] 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.237163914192619 LexprobTargetGivenSource=7.9693774969471125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4423470353692043 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NNS,2] ||| : [NN,1] 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185187926448149 LexprobTargetGivenSource=3.5259912165354272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] in the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.942187895767301 LexprobTargetGivenSource=2.2964851102043267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.17185025692665928 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3629054936893685 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5263165887721626 LexprobTargetGivenSource=1.671902150089577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NNS,2] ||| ; [NNS,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8556169999048118 LexprobTargetGivenSource=6.815143582550673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [NP,2] ||| : [NP,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.25131442828090605 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے [OOV,2] علاقے ||| : [OOV,2] areas of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3439991555911646 LexprobTargetGivenSource=3.121451249003539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے تین [NNS,2] ||| : three [NNS,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3760490465234176 LexprobTargetGivenSource=2.2635437174987554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے تین مقاصد ||| : three aims of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.374577876634545 LexprobTargetGivenSource=4.3780765789898615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے دارالحکومت ||| - [NN,1] 's capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.441136718518555 LexprobTargetGivenSource=11.317330364090456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے دارالحکومت ||| : [NN,1] 's capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.389160730774085 LexprobTargetGivenSource=6.87394408367877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے دارالحکومت ||| : capital of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6926617696600177 LexprobTargetGivenSource=2.00885180844962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے دارالحکومت ||| : capitals of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.321610160697686 LexprobTargetGivenSource=5.026562988722386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے رکن [NNS,2] ||| : member [NNS,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9020759571411023 LexprobTargetGivenSource=2.155026965659492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے رکن ممالک ||| : member countries of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.385502606718979 LexprobTargetGivenSource=2.5096728253714433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے شہر ||| - [NN,1] 's cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.58318437617457 LexprobTargetGivenSource=10.61964989738251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے شہر ||| : cities of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.463657818353701 LexprobTargetGivenSource=4.328882522014442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5389965007326869 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے شہر ||| : city of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3808284088152352 LexprobTargetGivenSource=2.047574827467681 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے شہر ||| ; cities of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2016374618867625 LexprobTargetGivenSource=9.465415982986071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے قوانین ||| : laws of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5529554276295954 LexprobTargetGivenSource=2.337071744151098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے مضامین ||| : articles of the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1549252481945365 LexprobTargetGivenSource=3.189772868998187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے مضامین ||| : contents in the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.886626874933742 LexprobTargetGivenSource=6.586944551352717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] کے مضامین ||| : lessons of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.989439533273341 LexprobTargetGivenSource=4.582775201607544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] گورنر [NN+IN,2] ||| : governor [NN+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6841184776275232 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] گورنر [NN,2] ||| : [NN,1] governor [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6841184776275232 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] گورنر [NN,2] ||| : governor [NN,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.531127768574105 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] گورنر جنرل ||| : [NN,1] governor general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0802158357320875 LexprobTargetGivenSource=0.8493259178536137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] گورنر جنرل ||| : governor general of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9272251266786693 LexprobTargetGivenSource=0.8493259178536137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہاشم ||| : [NN,1] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2615947032037687 LexprobTargetGivenSource=1.6327353119205792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہاۓ تدوین ||| : compilation of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.657770564500094 LexprobTargetGivenSource=5.344737183455369 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہاۓ تدوین ||| : edit of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.926454105818458 LexprobTargetGivenSource=6.443349472123479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہاۓ تدوین ||| : minor [NN,1] changes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.658911880222867 LexprobTargetGivenSource=7.541961760791589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہند [IN,2] ممالک ||| : countries [IN,2] arabian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.05899505232191 LexprobTargetGivenSource=5.237347583570762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہند [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] arabian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5755684027440333 LexprobTargetGivenSource=4.882701723858811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہند کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of arabian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.583373259171476 LexprobTargetGivenSource=6.263577600249615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہند کے ممالک ||| : countries of arabian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.066799908749353 LexprobTargetGivenSource=6.618223459961566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] ہٹلر ||| : [NN,1] hitler ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4887305806677493 LexprobTargetGivenSource=0.46305822561362253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] یوآرایل ||| : [NN,1] of url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.695951113983288 LexprobTargetGivenSource=1.4763892415298852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NN,1] یوآرایل ||| : [NN,1] url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.428946894889563 LexprobTargetGivenSource=1.0709241334217205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] [NN,2] ||| : [NNS+CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] [NNS,2] کا رویہ ||| : actions of [NNS+CC,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.561124393747793 LexprobTargetGivenSource=5.22853952170353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] [NNS,2] کا رویہ ||| : attitude of [NNS+CC,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5069638676505175 LexprobTargetGivenSource=4.12992723303542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] اسکی زمیداریاں ||| : [NNS+CC,1] middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=6.232628440807826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت [IN,2] رویہ ||| : actions [IN,2] [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.420078437357617 LexprobTargetGivenSource=4.891843483816905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت [IN,2] رویہ ||| : attitude [IN,2] [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3659179112603415 LexprobTargetGivenSource=3.793231195148796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6358888034393562 LexprobTargetGivenSource=1.130643368123343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6358888034393562 LexprobTargetGivenSource=1.130643368123343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت کا [NN,2] ||| : [NN,2] of [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3029910633245816 LexprobTargetGivenSource=2.300248528945071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت کا [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3029910633245816 LexprobTargetGivenSource=2.300248528945071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت کا رویہ ||| : actions of [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.087180697242842 LexprobTargetGivenSource=6.0614486446386335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+CC,1] عورت کا رویہ ||| : attitude of [NNS+CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.033020171145567 LexprobTargetGivenSource=4.9628363559705235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] [NN,2] ||| : [NNS+IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] [NNS,2] -rrb- ||| : [NNS+IN,1] [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] [NP,2] ||| : [NNS+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] زمداری ||| : [NNS+IN,1] bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] قبرص -rrb- ||| : [NNS+IN,1] khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5004117852970777 LexprobTargetGivenSource=3.9902922193612866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] قبرص [JJ,2] ||| : [NNS+IN,1] khabras [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.139451917125465 LexprobTargetGivenSource=3.0827454874265774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] مدینہ ||| : [NNS+IN,1] madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27372035504942344 LexprobTargetGivenSource=1.0377127254322833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS+IN,1] مواقہ ||| : [NNS+IN,1] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [CC+NN,2] ||| : [NNS,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [CC+NNS,2] کا رویہ ||| : actions of [NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.561124393747793 LexprobTargetGivenSource=5.22853952170353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [CC+NNS,2] کا رویہ ||| : attitude of [NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5069638676505175 LexprobTargetGivenSource=4.12992723303542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [CC,2] اسکی زمیداریاں ||| : [NNS,1] [CC,2] middleman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=6.232628440807826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [IN+NNS,2] -rrb- ||| : [NNS,1] [IN+NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [IN+VBG,2] تریقے ||| : [NNS,1] [IN+VBG,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.396366973286322 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [IN,2] زمداری ||| : [NNS,1] [IN,2] bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [IN,2] مواقہ ||| : [NNS,1] [IN,2] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [JJ,2] ||| : [JJ,2] [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [NN,2] ||| : [NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.4700036292457356 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [NNS,2] -rrb- ||| : [NNS,1] of [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3178016590625017 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [NP,2] ||| : [NNS,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [PP,2] ||| : [NNS,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] [VBG,2] کے تریقے ||| : [NNS,1] of [VBG,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.404171829713765 LexprobTargetGivenSource=2.238225909514466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] اور [NN,2] ||| : [NNS,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] اور اسکی زمیداریاں ||| : [NNS,1] and middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0407453437082894 LexprobTargetGivenSource=6.443746018626511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] اور عورت [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NNS,1] and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8736544666433934 LexprobTargetGivenSource=1.341760945942028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] اور عورت [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [NNS,1] and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8736544666433934 LexprobTargetGivenSource=1.341760945942028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] بنانے [IN,2] تریقے ||| : [NNS,1] [IN,2] making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.1802552507800375 LexprobTargetGivenSource=3.69589672315524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] بنانے کے [NN,2] ||| : [NNS,1] of making [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9015256338654645 LexprobTargetGivenSource=4.517156811610621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] بنانے کے تریقے ||| : [NNS,1] for making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.57243622231497 LexprobTargetGivenSource=7.2475886812322186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] بنانے کے تریقے ||| : [NNS,1] of making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.18806010720748 LexprobTargetGivenSource=5.076772599546044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] بیت ||| : [NNS,1] of the house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.159860166951347 LexprobTargetGivenSource=3.955361155798071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] جالبین ||| : [NNS,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.020073572792885 LexprobTargetGivenSource=1.3447221684510415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] جالبین ||| : [NNS,1] jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.288487496285953 LexprobTargetGivenSource=3.9287197208832723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] جالبین ||| : network [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6747818574058435 LexprobTargetGivenSource=2.830107432215163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] شہری ||| : urban [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0261232318184619 LexprobTargetGivenSource=2.5721484612155887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] قبرص -rrb- ||| : [NNS,1] of khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.34742107624366 LexprobTargetGivenSource=3.9902922193612866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] قبرص [JJ,2] ||| : [NNS,1] of khabras [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.986461208072047 LexprobTargetGivenSource=3.0827454874265774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] مضامین ||| : [NNS,1] subject ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3419535515625283 LexprobTargetGivenSource=3.4895813976685206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] کی [NN,2] ||| : [NNS,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] کی زمداری ||| : [NNS,1] of bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=3.3337973656748323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] کی عیاشی ||| : [NNS,1] spendthrift ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=12.420990339495482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] کے [NN,2] ||| : [NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] کے [NN,2] ||| : [NNS,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] کے مضامین ||| : [NNS,1] subject ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3419535515625283 LexprobTargetGivenSource=5.300026247575413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NNS,1] کے مواقہ ||| : [NNS,1] of coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1970788980515854 LexprobTargetGivenSource=3.758051663258879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] [FW+CD,2] فیصد ، ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] [FW+CD,2] % , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9023189000348986 LexprobTargetGivenSource=1.3751553018845155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] [FW+NP+COMMA,2] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] [FW+NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] [FW+NP,2] ، ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] [FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] پنجابی 8 [NN+COMMA,2] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] punjabi 8 [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0470564414849277 LexprobTargetGivenSource=1.0521522511412256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] پنجابی [NP+COMMA,2] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] punjabi [NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.5490486734691451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] پنجابی [NP,2] ، ||| : [NP+ADJP+COMMA,1] punjabi [NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.20126653996784 LexprobTargetGivenSource=0.9363031777436142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP,1] [COMMA+FW+CD,2] فیصد ، ||| : [NP+ADJP,1] [COMMA+FW+CD,2] % , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9023189000348986 LexprobTargetGivenSource=1.3751553018845155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP,1] [COMMA+FW+NP,2] ، ||| : [NP+ADJP,1] [COMMA+FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP,1] ، [FW+NP+COMMA,2] ||| : [NP+ADJP,1] , [FW+NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP,1] ، [FW+NP,2] ، ||| : [NP+ADJP,1] , [FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4817703637750443 LexprobTargetGivenSource=1.072243253737177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+ADJP,1] ، پنجابی [NP+COMMA,2] ||| : [NP+ADJP,1] , punjabi [NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.20126653996784 LexprobTargetGivenSource=0.9363031777436142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+CC,1] [NN,2] ||| : [NP+CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+CC,1] جفتی ||| : [NP+CC,1] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+JJ,1] [NN+CD,2] ||| : [NP+COMMA+JJ,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+JJ,1] [NN,2] 2007 ||| : [NP+COMMA+JJ,1] [NN,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8947872297573749 LexprobTargetGivenSource=0.7532097738710648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+JJ,1] دسمبر 2007 ||| : [NP+COMMA+JJ,1] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0926129730872949 LexprobTargetGivenSource=1.1290744122029384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+JJ,1] دسمبر [CD,2] ||| : [NP+COMMA+JJ,1] december [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3076582432742267 LexprobTargetGivenSource=0.6735988835201127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NN,1] [CC+JJ,2] ادارے ||| : [NP+COMMA+NN,1] [CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3287083248125073 LexprobTargetGivenSource=4.595019651407029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NN,1] [CC+NP,2] ||| : [NP+COMMA+NN,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NN,1] [CC,2] تعلیمی ادارے ||| : [NP+COMMA+NN,1] [CC,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7826258163066186 LexprobTargetGivenSource=5.379601037926607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NN,1] اور [JJ,2] ادارے ||| : [NP+COMMA+NN,1] and [JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.566473988016545 LexprobTargetGivenSource=4.8061372292257145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NN,1] اور [NP,2] ||| : [NP+COMMA+NN,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NN,1] اور تعلیمی [NN,2] ||| : [NP+COMMA+NN,1] and educational [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8015156546424553 LexprobTargetGivenSource=1.2934332095265013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NN,1] اور تعلیمی ادارے ||| : [NP+COMMA+NN,1] and educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.020391479510656 LexprobTargetGivenSource=5.590718615745292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NP,1] -lrb- [NNS,2] ||| : [NP+COMMA+NP,1] , -lrb- [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4498524857328163 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NP,1] -lrb- اگست ۔ ||| : [NP+COMMA+NP,1] , -lrb- august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.204557559292195 LexprobTargetGivenSource=8.049316840179364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NP,1] [COMMA+JJ,2] اگست ۔ ||| : [NP+COMMA+NP,1] [COMMA+JJ,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8645375735036855 LexprobTargetGivenSource=7.133966620953894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NP,1] [COMMA+NP,2] ||| : [NP+COMMA+NP,1] [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NP,1] [JJ,2] اگست ۔ ||| : [NP+COMMA+NP,1] , [JJ,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8751608238871824 LexprobTargetGivenSource=7.133966620953894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA+NP,1] [NP,2] ||| : [NP+COMMA+NP,1] , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] 7 [NN+CD,2] ||| : [NP+COMMA,1] 7th [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9142053156144765 LexprobTargetGivenSource=1.9304290197866065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] 7 [NN,2] 2007 ||| : [NP+COMMA,1] 7th [NN,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6991600454275446 LexprobTargetGivenSource=2.385904548469432 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] 7 دسمبر 2007 ||| : [NP+COMMA,1] 7th december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8969857887574646 LexprobTargetGivenSource=2.761769186801306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] 7 دسمبر [CD,2] ||| : [NP+COMMA,1] 7th december [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1120310589443965 LexprobTargetGivenSource=2.3062936581184803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] [JJ,2] دسمبر 2007 ||| : [NP+COMMA,1] [JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0926129730872949 LexprobTargetGivenSource=1.1290744122029384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] [NN+CC+JJ,2] ادارے ||| : [NP+COMMA,1] [NN+CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3287083248125073 LexprobTargetGivenSource=4.595019651407029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] [NN+CC+NP,2] ||| : [NP+COMMA,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] [NN+CC,2] تعلیمی ادارے ||| : [NP+COMMA,1] [NN+CC,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7826258163066186 LexprobTargetGivenSource=5.379601037926607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] [NP+CD,2] ||| : [NP+COMMA,1] [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] [NP,2] 2007 ||| : [NP+COMMA,1] [NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8947872297573749 LexprobTargetGivenSource=0.7532097738710648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] کالج [CC+JJ,2] ادارے ||| : [NP+COMMA,1] college [CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.804132021527582 LexprobTargetGivenSource=4.893512639963026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] کالج [CC+NP,2] ||| : [NP+COMMA,1] college [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5852561966593816 LexprobTargetGivenSource=0.5962272337442356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+COMMA,1] کالج اور [NP,2] ||| : [NP+COMMA,1] college and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8230218598634189 LexprobTargetGivenSource=0.8073448115629207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN,2] ملز ||| : [NP+IN+JJ,1] [NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN+JJ,1] ٹيکسٹایل [NNS,2] ||| : [NP+IN+JJ,1] textile [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.923243216704343 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN+JJ,1] ٹيکسٹایل ملز ||| : [NP+IN+JJ,1] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3585612879621887 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] [JJ+NN,2] ملز ||| : [NP+IN,1] [JJ+NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| : [NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ۔ ||| : [NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] [JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| : [NP+IN,1] [JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3585612879621887 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] [NNS,2] ||| : [NP+IN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] [NP,2] ||| : [NP+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] [NP,2] ۔ ||| : [NP+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] بغداد -rrb- ||| : [NP+IN,1] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.528779625766269 LexprobTargetGivenSource=1.4549356539854896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] بغداد -rrb- ۔ ||| : [NP+IN,1] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.528779625766269 LexprobTargetGivenSource=2.549753810751381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] بغداد [NN,2] ||| : [NP+IN,1] baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16781975759465617 LexprobTargetGivenSource=0.5473889220507806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] بغداد [NN,2] ۔ ||| : [NP+IN,1] baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16781975759465617 LexprobTargetGivenSource=1.642207078816672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] لطیف ||| : [NP+IN,1] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=3.5364126973526195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] کريسنٹ [NN+NNS,2] ||| : [NP+IN,1] crescent [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4091154840745677 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] کريسنٹ [NN,2] ملز ||| : [NP+IN,1] crescent [NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8444335553324132 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS,2] ||| : [NP+IN,1] crescent textile [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.222526200834604 LexprobTargetGivenSource=1.3193854927202204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| : [NP+IN,1] crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.65784427209245 LexprobTargetGivenSource=1.4864395773833867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+JJS,1] [NN,2] ||| : [NP+JJS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+JJS,1] شہر ||| : [NP+JJS,1] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37302355238779195 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+NN,1] [CC+NN,2] ||| : [NP+NN,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+NN,1] و نقصان ||| : [NP+NN,1] and loss ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.13448138380259 LexprobTargetGivenSource=3.717404781144719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+NNS+CD,1] فیصد [COMMA+FW+NP,2] ، ||| : [NP+NNS+CD,1] % [COMMA+FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9023189000348986 LexprobTargetGivenSource=1.3751553018845155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+NNS+CD,1] فیصد ، [FW+NP+COMMA,2] ||| : [NP+NNS+CD,1] % , [FW+NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9023189000348986 LexprobTargetGivenSource=1.3751553018845155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+PP,1] [IN,2] صوبے ||| : provinces [IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452506238588307 LexprobTargetGivenSource=1.4361924424035484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+PP,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+PP,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+PP,1] کے صوبے ||| : provinces of [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.46031109501575 LexprobTargetGivenSource=2.8170683187943526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+WRB,1] [S,2] ||| : [NP+WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+WRB,1] [S,2] ۔ ||| : [NP+WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+WRB,1] انگریزی [NP,2] ہے ||| : [NP+WRB,1] english is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0008480632116437 LexprobTargetGivenSource=1.2513244221338802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+WRB,1] انگریزی [VP,2] ||| : [NP+WRB,1] english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5340901074018385 LexprobTargetGivenSource=0.5700550324785327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP+WRB,1] انگریزی [VP,2] ۔ ||| : [NP+WRB,1] english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5340901074018385 LexprobTargetGivenSource=1.6648731892444242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=3.0497994948242666 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.196366176614412 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.285880161551771E-252 SourcePhraseGivenTarget=0.03550668845690976 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.02883999709872049 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ||| ; [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.700443573390687 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] -rrb- ||| : [NP,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [CC+NN,2] ||| : [NP,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [CC,2] جفتی ||| : [NP,1] [CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [COMMA+JJ,2] دسمبر 2007 ||| : [NP,1] [COMMA+JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0926129730872949 LexprobTargetGivenSource=1.1290744122029384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [COMMA+NN+CC,2] تعلیمی ادارے ||| : [NP,1] [COMMA+NN+CC,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7826258163066186 LexprobTargetGivenSource=5.379601037926607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [COMMA+NP,2] 2007 ||| : [NP,1] [COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8947872297573749 LexprobTargetGivenSource=0.7532097738710648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| : [NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ۔ ||| : [NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN+JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| : [NP,1] [IN+JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3585612879621887 LexprobTargetGivenSource=0.9756139536173959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] جامعات ||| : universities [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.174543236936735 LexprobTargetGivenSource=1.0396715899176163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] خارجہ تعلقات ||| : foreign relations [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0022933297613914 LexprobTargetGivenSource=2.1568951061035424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] رویہ ||| : actions [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.894022133862568 LexprobTargetGivenSource=4.058934360881802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] رویہ ||| : attitude [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8398616077652923 LexprobTargetGivenSource=2.9603220722136916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] رویہ ||| : behavior [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=2.267174891653746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] رکن ممالک ||| : member countries [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3776977502915355 LexprobTargetGivenSource=1.1287969489806393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] رکن ممالک ||| : members [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.043439077039627 LexprobTargetGivenSource=8.959222566800971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] لطیف ||| : [NP,1] [IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=3.5364126973526195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] ممالک ||| : countries [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] ممالک ||| : members [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.6495748806099435 LexprobTargetGivenSource=5.649592378664305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [IN,2] ڈھونڈ ||| : search [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1402704213367425 LexprobTargetGivenSource=3.4332284611173884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [JJ,2] ||| : [NP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [JJ,2] -rrb- ||| : [NP,1] of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3178016590625017 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [JJ,2] -rrb- ۔ ||| : [NP,1] of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3178016590625017 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [JJS+NN,2] ||| : [NP,1] [JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [JJS,2] شہر ||| : [NP,1] [JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37302355238779195 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NN,2] ||| : [NP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.10536051565782628 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NNS,2] ||| - [NP,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NNS,2] ||| : [NP,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NP,2] ||| : [NP,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NP,2] ۔ ||| : [NP,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NP\NP,2] ||| : [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [PP,2] ||| : [NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [PP,2] ۔ ||| : [NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [PP/NNS,2] ملز ||| : [NP,1] [PP/NNS,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [SBAR,2] ||| : [NP,1] [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [SBAR,2] ۔ ||| : [NP,1] [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ، 7 [NN+CD,2] ||| : [NP,1] , 7th [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6001742475298453 LexprobTargetGivenSource=2.3176835240610756 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ، [NN+CC+JJ,2] ادارے ||| : [NP,1] , [NN+CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.014677256727876 LexprobTargetGivenSource=4.982274155681498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ، [NN+CC+NP,2] ||| : [NP,1] , [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ، [NP+CD,2] ||| : [NP,1] , [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ، [NP,2] 2007 ||| : [NP,1] , [NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5807561616727437 LexprobTargetGivenSource=1.1404642781455339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ، کالج [CC+NP,2] ||| : [NP,1] , college [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2712251285747502 LexprobTargetGivenSource=0.9834817380187046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] اصلاحات ||| : [NP,1] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36517919175315133 LexprobTargetGivenSource=1.3142815808020445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] اور [NN,2] ||| : [NP,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] اور جفتی ||| : [NP,1] and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7338925242682346 LexprobTargetGivenSource=2.4547619720622373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] بغداد -rrb- ||| : [NP,1] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3757889167128505 LexprobTargetGivenSource=1.4549356539854896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] بغداد -rrb- ۔ ||| : [NP,1] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3757889167128505 LexprobTargetGivenSource=2.549753810751381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] بغداد [NN,2] ||| : [NP,1] of baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.014829048541238 LexprobTargetGivenSource=0.5473889220507806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] بغداد [NN,2] ۔ ||| : [NP,1] of baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.014829048541238 LexprobTargetGivenSource=1.642207078816672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] جہاں [S,2] ||| : [NP,1] where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9493783835271924 LexprobTargetGivenSource=0.8612036024396517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] جہاں [S,2] ۔ ||| : [NP,1] where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9493783835271924 LexprobTargetGivenSource=1.956021759205543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] جہاں انگریزی [VP,2] ||| : [NP,1] where english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.373635990984724 LexprobTargetGivenSource=1.1335243897299454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] دارالحکومت ||| - [NP,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.365781292014713 LexprobTargetGivenSource=8.089073392743266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] دارالحکومت ||| : [NP,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.313805304270243 LexprobTargetGivenSource=3.645687112331582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] دور حکومت ||| : [NP,1] rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.199931336098131 LexprobTargetGivenSource=6.930317113889662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] سے بڑا [NN,2] ||| : [NP,1] biggest [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5539103028275252 LexprobTargetGivenSource=5.7741968107683865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] سے بڑا شہر ||| : [NP,1] biggest city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8171013552710105 LexprobTargetGivenSource=6.143161516657024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] شہر ||| - [NP,1] cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.507828949670728 LexprobTargetGivenSource=7.391392926035323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] عقب [JJ+NN,2] ملز ||| : [NP,1] near [JJ+NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.341208321967524 LexprobTargetGivenSource=2.2565477990794602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] عقب [NP,2] ||| : [NP,1] near [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.905890250709678 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] عقب کريسنٹ [NN+NNS,2] ||| : [NP,1] near crescent [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.205173234839939 LexprobTargetGivenSource=2.6003193381822847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] والے ممالک [CC+NNS,2] ||| : countries [CC+NNS,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.042599120218235 LexprobTargetGivenSource=5.6473375862772155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] پارٹی ||| : [NP,1] party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6868400305915987 LexprobTargetGivenSource=0.4778604114187579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کا [NN,2] ||| : [NN,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769347598295324 LexprobTargetGivenSource=1.4673394060099672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کا [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769347598295324 LexprobTargetGivenSource=1.4673394060099672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کا رویہ ||| : actions of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.561124393747793 LexprobTargetGivenSource=5.22853952170353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کا رویہ ||| : attitude of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5069638676505175 LexprobTargetGivenSource=4.12992723303542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کا رویہ ||| : behavior of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5686942290575874 LexprobTargetGivenSource=3.4367800524754744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کربلا ||| : [NP,1] of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.998881824069841 LexprobTargetGivenSource=1.1801234253867128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.388933686164645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=5.707110264748875 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی [JJ,2] تعلقات ||| : [JJ,2] relations of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.641720149026932 LexprobTargetGivenSource=2.5444221530203333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی [NN,2] ||| : [NN,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی [NP,2] ||| : [NP,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی [NP/PP,2] ||| : [NP/PP,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی جامعات ||| : universities of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.335183735221537 LexprobTargetGivenSource=2.2839752411761545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی جامعات [NP\NP,2] ||| : universities of [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.335183735221537 LexprobTargetGivenSource=2.2839752411761545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی خارجہ [NNS,2] ||| : foreign [NNS,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7916866772483706 LexprobTargetGivenSource=2.3988145007885247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی خارجہ تعلقات ||| : foreign relations of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1629338280461936 LexprobTargetGivenSource=3.4011987573620805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کی ڈھونڈ ||| : search of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.300910919621545 LexprobTargetGivenSource=4.677532112375927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=5.301645156640712 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے [NN,2] ممالک ||| : [NN,2] countries of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010640059496262 LexprobTargetGivenSource=2.0332559812909943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.35667494393873245 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے [NP,2] ||| : [NP,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1176373563717499 LexprobTargetGivenSource=1.678610121579043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے رکن [NNS,2] ||| : member [NNS,2] of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9020759571411023 LexprobTargetGivenSource=2.155026965659492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے رکن ممالک ||| : member countries of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.385502606718979 LexprobTargetGivenSource=2.5096728253714433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے رکن ممالک ||| : members of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.05124393346707 LexprobTargetGivenSource=10.340098443191774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے ممالک ||| : countries of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010640059496262 LexprobTargetGivenSource=2.0332559812909943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] کے ممالک ||| : members of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.657379737037386 LexprobTargetGivenSource=7.030468255055109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] ۔ ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=5.707110264748875 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] [NNS,2] ||| : [NP,1] of [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.683689538478086 LexprobTargetGivenSource=4.0819238791065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP,1] لطیف ||| : [NP,1] of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.782301827146195 LexprobTargetGivenSource=7.32060233127088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/CD,1] 2007 ||| : [NP/CD,1] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8947872297573749 LexprobTargetGivenSource=0.7532097738710648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/CD,1] [CD,2] ||| : [NP/CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/COMMA,1] [COMMA,2] ||| : [NP/COMMA,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/COMMA,1] ، ||| : [NP/COMMA,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/JJ,1] -rrb- ||| : [NP/JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/JJ,1] [JJ,2] ||| : [NP/JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] -rrb- ||| : [NP/NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] -rrb- ۔ ||| : [NP/NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] [NN,2] ||| : [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=7.582560427911907E-10 SourcePhraseGivenTarget=0.08701137698962981 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] [NN,2] ۔ ||| : [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1780538303479458 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] ادارے ||| : [NP/NN,1] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3287083248125073 LexprobTargetGivenSource=4.595019651407029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] استحقاق ||| : [NP/NN,1] inclaw ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.8240947698044003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] استحقاق ||| : [NP/NN,1] law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.207504852259081 LexprobTargetGivenSource=2.2146568573703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] بلے باز ||| : [NP/NN,1] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9470190507271896 LexprobTargetGivenSource=5.50300203274219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] تریقے ||| : [NP/NN,1] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.396366973286322 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] جنوری ۔ ||| : [NP/NN,1] january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.965498610002027 LexprobTargetGivenSource=7.056351391304927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] لطیف ||| : [NP/NN,1] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5364126973526195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] مذہب کی آبادی ||| : [NP/NN,1] religion ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6199522111765434 LexprobTargetGivenSource=8.926343015753744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] مشورے ||| : [NP/NN,1] advice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=1.838179286135388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] نام ||| : [NP/NN,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5979635137825989 LexprobTargetGivenSource=1.1568091727664624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] ٹاءون ||| : [NP/NN,1] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=0.5208777965024487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] کالونی ||| : [NP/NN,1] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5051452365884532 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] کی آبادی ||| : [NP/NN,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] کے [NN,2] ||| : [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.1780538303479458 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NN,1] کے مشورے ||| : [NP/NN,1] advice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=3.6486241360422804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| - [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| : [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] افواج [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [NP/NNS,1] forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5385475769481496 LexprobTargetGivenSource=1.3056921655882179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] افواج کی [NP,2] ||| : [NP,2] of [NP/NNS,1] forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.699188075232952 LexprobTargetGivenSource=2.5499958168467565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] اگست ۔ ||| : [NP/NNS,1] august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8645375735036855 LexprobTargetGivenSource=7.133966620953894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] زمیداریاں ||| : [NP/NNS,1] responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] علاقے ||| : [NP/NNS,1] lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.080124413496429 LexprobTargetGivenSource=6.809479574832967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] علاقے ||| : [NP/NNS,1] regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7748402635332179 LexprobTargetGivenSource=4.170422245217709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] ملز ||| : [NP/NNS,1] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.46478832985140517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] ممالک ||| - [NP/NNS,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.645235137266654 LexprobTargetGivenSource=5.095766385311875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NNS,1] ممالک ||| : [NP/NNS,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] -lrb- [NNS,2] ||| : [NP/NP,1] -lrb- [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] -lrb- اگست ۔ ||| : [NP/NP,1] -lrb- august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1939343089086982 LexprobTargetGivenSource=8.049316840179364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] [JJ,2] ادارے ||| : [NP/NP,1] [JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3287083248125073 LexprobTargetGivenSource=4.595019651407029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] [JJ,2] اگست ۔ ||| : [NP/NP,1] [JJ,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8645375735036855 LexprobTargetGivenSource=7.133966620953894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] [JJ,2] کی آبادی ||| : [NP/NP,1] [JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] [NN,2] کی آبادی ||| : [NP/NP,1] [NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0851762756793617 LexprobTargetGivenSource=6.624742637167186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] [NP,2] ||| : [NP/NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] تعلیمی [NN,2] ||| : [NP/NP,1] educational [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5637499914384181 LexprobTargetGivenSource=1.0823156317078162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] تعلیمی ادارے ||| : [NP/NP,1] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7826258163066186 LexprobTargetGivenSource=5.379601037926607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] مذہب [NN,2] ||| : [NP/NP,1] religion [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9359375141798707 LexprobTargetGivenSource=0.5968189497378316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] مذہب [NN,2] ||| : [NP/NP,1] religious [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8894663173267072 LexprobTargetGivenSource=3.678728919532875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] مذہب کی ||| : [NP/NP,1] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.599534682585154 LexprobTargetGivenSource=10.767633193126546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] مذہب کی آبادی ||| : [NP/NP,1] religion population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9112812899149256 LexprobTargetGivenSource=6.923827341716779 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/NP,1] مذہب کی آبادی ||| : [NP/NP,1] religious population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.864810093061762 LexprobTargetGivenSource=10.005737311511822 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS+NN,2] ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS,2] شہر ||| : [NP/POS,1] [POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37302355238779195 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/POS,1] [POS,2] ||| : [NP/POS,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/POS,1] کا سب ||| : [NP/POS,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4895467154262505 LexprobTargetGivenSource=7.050199731969417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/POS,1] کا سب [JJS+NN,2] ||| : [NP/POS,1] 's [JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4895467154262505 LexprobTargetGivenSource=7.050199731969417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/POS,1] کے ||| : [NP/POS,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185187926448149 LexprobTargetGivenSource=3.5259912165354272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] [DT,2] زبان ہے ||| : [NP/VP,1] is [DT,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9670707087671013 LexprobTargetGivenSource=1.3147256838827301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] [JJ,2] زبان ہے ||| : [NP/VP,1] is [JJ,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9670707087671013 LexprobTargetGivenSource=1.3147256838827301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] [NP,2] ہے ||| : [NP/VP,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5765904557541119 LexprobTargetGivenSource=0.9790036348435865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] [NP,2] ہے ۔ ||| : [NP/VP,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5765904557541119 LexprobTargetGivenSource=2.073821791609478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] [VP,2] ||| : [NP/VP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] [VP,2] ۔ ||| : [NP/VP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] باضابطہ [NN,2] ہے ||| : [NP/VP,1] is official [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7033509917145073 LexprobTargetGivenSource=3.0071518821358723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] باضابطہ [NN,2] ہے ||| : [NP/VP,1] is the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.950987477139373 LexprobTargetGivenSource=4.616589794569972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] باضابطہ زبان [VBZ,2] ||| : [NP/VP,1] [VBZ,2] official language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6270732889176913 LexprobTargetGivenSource=2.6616045415196683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] باضابطہ زبان [VBZ,2] ||| : [NP/VP,1] [VBZ,2] the language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.87470977434256 LexprobTargetGivenSource=4.271042453953768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] باضابطہ زبان ہے ||| : [NP/VP,1] is official language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.093831244727497 LexprobTargetGivenSource=3.3428739311750157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [NP/VP,1] باضابطہ زبان ہے ||| : [NP/VP,1] is the language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.341467730152363 LexprobTargetGivenSource=4.952311843609116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] -rrb- ||| : [OOV+NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] [NN+NN,2] ||| : [OOV+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] [NN,2] ||| : [OOV+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] [NN,2] لطیف ||| : [OOV+NN,1] [NN,2] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5364126973526195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] [NN,2] ٹاءون ||| : [OOV+NN,1] [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=0.5208777965024487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] مدینہ [NN,2] ||| : [OOV+NN,1] madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27372035504942344 LexprobTargetGivenSource=1.0377127254322833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] مدینہ ٹاءون ||| : [OOV+NN,1] madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.268715583303979 LexprobTargetGivenSource=5.328172166580674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] مدینہ ٹاءون ||| : [OOV+NN,1] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4517741853973694 LexprobTargetGivenSource=1.260856276746493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] مصنع [NN,2] ||| : [OOV+NN,1] masna [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620783 LexprobTargetGivenSource=6.364306264783027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+NN,1] مصنع لطیف ||| : [OOV+NN,1] masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620783 LexprobTargetGivenSource=9.602984716947407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+OOV,1] [NN+NN,2] ||| : [OOV+OOV,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV+OOV,1] معاشیات ||| : [OOV+OOV,1] ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=5.347590252437776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] 2003ء ||| : [OOV,1] failed 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.557185445652832 LexprobTargetGivenSource=1.5634006185195148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [NN+NN,2] ٹاءون ||| : [OOV,1] [NN+NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=0.5208777965024487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [NN,2] ||| : [OOV,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.35667494393873245 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.35667494393873245 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [NN,2] مدینہ ٹاءون ||| : [OOV,1] [NN,2] madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.268715583303979 LexprobTargetGivenSource=5.328172166580674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [NN,2] مدینہ ٹاءون ||| : [OOV,1] [NN,2] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4517741853973694 LexprobTargetGivenSource=1.260856276746493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [NNS+JJ,2] ||| : [OOV,1] [NNS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [NNS,2] ||| : [OOV,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [NNS,2] -rrb- ||| : [OOV,1] [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [OOV,2] معاشیات ||| : [OOV,1] [OOV,2] ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=5.347590252437776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [OOV\NP,2] ||| : [OOV,1] [OOV\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] [VBN+NN,2] ||| : [OOV,1] [VBN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] اصطلاحات ||| : [OOV,1] terminology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6355611442525624 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] اصلاحات ||| : [OOV,1] corrections ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2729833097499876 LexprobTargetGivenSource=3.7121768536004147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] اصلاحات -rrb- ||| : [OOV,1] corrections -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6339431779216005 LexprobTargetGivenSource=4.619723585535124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] اصلاحات [JJ,2] ||| : [OOV,1] corrections [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2729833097499876 LexprobTargetGivenSource=3.7121768536004147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] الاقوامی [NN+NN,2] ||| : [OOV,1] afwaami [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=6.050306884013872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] الاقوامی معاشیات ||| : [OOV,1] afwaami ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=11.100162891263409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] تقویم ||| : [OOV,1] tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.188106003084404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] تقویم ||| : [OOV,1] tafwim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.8812531836443487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] تقویم ||| : [OOV,1] tfuym ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.8812531836443487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] تنظیمیں ||| : [OOV,1] tanziimis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.7942418066547194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] روڈ [NN+NN,2] ||| : [OOV,1] road [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=0.4345934279054363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] روڈ [NN,2] ٹاءون ||| : [OOV,1] road [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.614789115897315 LexprobTargetGivenSource=0.657736979219646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] روڈ مدینہ [NN,2] ||| : [OOV,1] road madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6006231406544857 LexprobTargetGivenSource=1.1745719081494808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] روڈ مدینہ ٹاءون ||| : [OOV,1] road madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.595618368909041 LexprobTargetGivenSource=5.465031349297871 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] روڈ مدینہ ٹاءون ||| : [OOV,1] road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7786769710024313 LexprobTargetGivenSource=1.3977154594636905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] زبانیں ||| : [OOV,1] languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1016768131867103 LexprobTargetGivenSource=0.45007496977025774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] فارسی ||| : [OOV,1] farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7180802367177658 LexprobTargetGivenSource=1.513267871915251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] نظامات ||| : [OOV,1] systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7915910739580332 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [OOV,1] کی زمداری ||| : [OOV,1] responsibility ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4248401129369097 LexprobTargetGivenSource=8.469746620914053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [POS+PP,1] [NN+NN,2] ||| : [NN+NN,2] [POS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [POS+PP,1] [NN,2] ممالک ||| : [NN,2] country [POS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.820473445839756 LexprobTargetGivenSource=3.5293288424642144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [POS+PP,1] رکن [NN,2] ||| : member [NN,2] [POS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8942711007136592 LexprobTargetGivenSource=0.7741510892686878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [POS+PP,1] رکن ممالک ||| : member country [POS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.604912046609108 LexprobTargetGivenSource=4.005745686544663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP+PP,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP+PP,1] صوبے ||| : provinces [PP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452506238588307 LexprobTargetGivenSource=1.4361924424035484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [CD,2] مقاصد ||| : [CD,2] aims [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.108361330055434 LexprobTargetGivenSource=2.4122671066793453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [CD,2] مقاصد ||| : [CD,2] wishes [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5110298816064622 LexprobTargetGivenSource=4.358177255734658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [JJ,2] ||| : [JJ,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [JJ,2] تعلقات ||| : [JJ,2] relations [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4810796507421299 LexprobTargetGivenSource=1.3001185017617949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NN,2] جنرل ||| : [NN,2] general [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059298580488709 LexprobTargetGivenSource=0.4438608097454493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NN,2] ممالک ||| : [NN,2] countries [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.357622968840175E-14 SourcePhraseGivenTarget=0.0317486983145803 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.0317486983145803 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NNS,2] ||| ; [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4657359027997265 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NP,2] ||| : [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NP/NP,2] تعلیمی ادارے ||| : [NP/NP,2] educational institutions [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9074847381395128 LexprobTargetGivenSource=3.1823764605903877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [NP/PP,2] ||| : [NP/PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [OOV,2] علاقے ||| : [OOV,2] areas [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3361942991637215 LexprobTargetGivenSource=1.7405753726127353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] [VBG,2] ||| : [VBG,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] اصطلاحات ||| : reforms [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1752877996494027 LexprobTargetGivenSource=1.5662455706517462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ام البلد [NNS,2] ||| : al-ballad [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=5.827163332699662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ام البلد [NNS,2] ||| : umulbald [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=5.827163332699662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ام البلد علاقے ||| : al-ballad areas [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0293414797236666 LexprobTargetGivenSource=7.2700044601241585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ام البلد علاقے ||| : places [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6877803933509616 LexprobTargetGivenSource=9.773959304882853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ام البلد علاقے ||| : umulbald areas [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0293414797236666 LexprobTargetGivenSource=7.2700044601241585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] تین [NNS,2] ||| : three [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3682441900959745 LexprobTargetGivenSource=0.8826678411079515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] تین مقاصد ||| : three aims [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3667730202071018 LexprobTargetGivenSource=2.9972007025990575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] تین مقاصد ||| : three wishes [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7694415717581298 LexprobTargetGivenSource=4.943110851654371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] جامعات ||| : universities [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.174543236936735 LexprobTargetGivenSource=1.0396715899176163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] جامعات [NP\NP,2] ||| : universities [PP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.174543236936735 LexprobTargetGivenSource=1.0396715899176163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] جامعات ، [NN+CC+NP,2] ||| : universities [PP,1] , [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8605121688521038 LexprobTargetGivenSource=1.4269260941920854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] جامعات ، [NNS+CC+NP,2] ||| : universities , [NNS+CC+NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8605121688521038 LexprobTargetGivenSource=1.4269260941920854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] جغرافیہ ||| : geographic [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.108361330055434 LexprobTargetGivenSource=2.4461686583550266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] حصول ||| : attainment [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=4.6544430718778305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] حصول ||| : gaining [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=4.6544430718778305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] خارجہ [NNS,2] ||| : foreign [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6310461789635682 LexprobTargetGivenSource=1.1545108495299863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] خارجہ تعلقات ||| : foreign relations [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0022933297613914 LexprobTargetGivenSource=2.1568951061035424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] دارالحکومت ||| : capital [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6848569132325746 LexprobTargetGivenSource=0.6279759320588159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] دارالحکومت ||| : capitals [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.313805304270243 LexprobTargetGivenSource=3.645687112331582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] رویہ ||| : actions [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.894022133862568 LexprobTargetGivenSource=4.058934360881802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] رویہ ||| : attitude [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8398616077652923 LexprobTargetGivenSource=2.9603220722136916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] رویہ ||| : behavior [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=2.267174891653746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] رکن [NNS,2] ||| : member [NNS,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8942711007136592 LexprobTargetGivenSource=0.7741510892686878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] رکن ممالک ||| : member countries [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3776977502915355 LexprobTargetGivenSource=1.1287969489806393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] رکن ممالک ||| : members [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.043439077039627 LexprobTargetGivenSource=8.959222566800971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] زمداری ||| : responsibility [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.405669365948636 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] سلطنت ||| : kingdom [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7095142374330425 LexprobTargetGivenSource=2.1938828846844887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] سیاستدان ||| : politicians [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3070570772805263 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] شخصیات ||| : personalities [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=0.9337230119082357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] شہر ||| : cities [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4558529619262575 LexprobTargetGivenSource=2.9480066456236376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.35667494393873245 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] شہر ||| : city [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37302355238779195 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] شہر ||| ; cities [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.19383260545932 LexprobTargetGivenSource=8.084540106595268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] عیاشی ||| : profligacy [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] فن ||| : art [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4579056482439998 LexprobTargetGivenSource=1.4291363566793396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] قوانین ||| : laws [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5451505712021523 LexprobTargetGivenSource=0.9561958677602942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] مضامین ||| : articles [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.738441159366681 LexprobTargetGivenSource=1.815604964096849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] مضامین ||| : contents [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0542714791107475 LexprobTargetGivenSource=4.58819368633663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] مضامین ||| : lessons [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9816346768458981 LexprobTargetGivenSource=3.20189932521674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] معیشت ||| : economy [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9511098725499273 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ممالک ||| : countries [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ممالک ||| : members [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.6495748806099435 LexprobTargetGivenSource=5.649592378664305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] ڈھونڈ ||| : search [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1402704213367425 LexprobTargetGivenSource=3.4332284611173884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] گورنر [NN,2] ||| : governor [NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6841184776275232 LexprobTargetGivenSource=0.7031993532964034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PP,1] گورنر جنرل ||| : governor general [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0802158357320875 LexprobTargetGivenSource=0.8493259178536137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| : [PRP$+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$+JJ,1] شوھر ||| : [PRP$+JJ,1] husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0077740931502652 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| : [PRP$,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$,1] [JJ,2] شوھر ||| : [PRP$,1] [JJ,2] husband ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0077740931502652 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$,1] [NN,2] ||| : [PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$,1] شوھر ||| : [PRP$,1] husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0077740931502652 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$,1] پہلے [NN,2] ||| : [PRP$,1] first [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5890868635235686 LexprobTargetGivenSource=1.599574775469617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [PRP$,1] پہلے شوھر ||| : [PRP$,1] first husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.487028456729527 LexprobTargetGivenSource=2.337173718600396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG+NN,1] [NN,2] ||| : [VBG+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG+NN,1] سطح ||| : [VBG+NN,1] surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9047623748141944 LexprobTargetGivenSource=2.5300501423357282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] [IN,2] فن ||| : art [IN,2] [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4579056482439998 LexprobTargetGivenSource=1.4291363566793396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] [NN+NN,2] ||| : [VBG,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] [NN,2] سطح ||| : [VBG,1] [NN,2] surface ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9047623748141944 LexprobTargetGivenSource=2.5300501423357282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] منتقلی [NN,2] ||| : [VBG,1] transfer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.288364944268374 LexprobTargetGivenSource=2.4572184945416113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] منتقلی سطح ||| : [VBG,1] transfer surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0832948191382616 LexprobTargetGivenSource=4.689534391689101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] کا [NN,2] ||| : [NN,2] of [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769347598295324 LexprobTargetGivenSource=1.4673394060099672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBG,1] کا فن ||| : art of [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1250079081292252 LexprobTargetGivenSource=2.5987415175010677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN+NN,1] [NN,2] ||| : [VBN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN+NN,1] محیط عالم ||| : [VBN+NN,1] periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3138053042702427 LexprobTargetGivenSource=8.67151885330912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN,1] [NN+NN,2] ||| : [VBN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN,1] [NN,2] محیط عالم ||| : [VBN,1] [NN,2] periphery ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3138053042702427 LexprobTargetGivenSource=8.67151885330912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN,1] [NNS,2] ||| : [VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN,1] states ||| : [VBN,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.130709910284535 LexprobTargetGivenSource=0.41551728084462247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN,1] جال [NN,2] ||| : [VBN,1] net [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0686460538355282 LexprobTargetGivenSource=2.453715863990409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN,1] جال محیط عالم ||| : [VBN,1] net periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.272618858161464 LexprobTargetGivenSource=10.82750047211129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : [VBN,1] متحدہ ||| : [VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6912497165609458 LexprobTargetGivenSource=1.1944051901927417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : internet -rrb- ||| : internet -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.740407441872396 LexprobTargetGivenSource=1.355563180172286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : internet [NN,1] ||| : internet [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3794475737007827 LexprobTargetGivenSource=0.448016448237577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : united [NNS,1] ||| : united [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8554072977347884 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : united states ||| : united states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.8762847080750165 LexprobTargetGivenSource=0.9751330687800452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : urdu -rrb- ||| : urdu -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.079290344196687 LexprobTargetGivenSource=1.7161066008889387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : urdu [NN,1] ||| : urdu [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7183304760250735 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آئی ایس او [NN,1] ||| : iso [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=10.875550436929188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آئی ایس او معیار ||| : iso grade ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.0416581326686325 LexprobTargetGivenSource=15.138230313970503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آئی ایس او معیار ||| : iso standard ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5753210638752058 LexprobTargetGivenSource=11.880133775949021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آثار قدیمہ ||| : ancient signs ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.142762856310501 LexprobTargetGivenSource=4.735330731016931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آثار قدیمہ ||| : archaeological sign ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.840797709194311 LexprobTargetGivenSource=6.170415256306254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آثار قدیمہ ||| : archeological signs ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.459736587218912 LexprobTargetGivenSource=6.932555308353151 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آثار قدیمہ ||| : olden age ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.8548353034601455 LexprobTargetGivenSource=8.185318276848518 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN+IN,1] [NNS,2] ||| : independent [NN+IN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=1.7793387861124546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN+IN,1] لطیف ||| : independent [NN+IN,1] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0839135259663166 LexprobTargetGivenSource=5.018017238276835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN+NN,1] ||| : free [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4414684485263334 LexprobTargetGivenSource=1.9365243696348668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN+PP,1] ||| : independent [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=1.7793387861124546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] ||| : independent [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=1.7793387861124546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] ||| : seperate [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=5.7866719713449255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] [IN,2] لطیف ||| : independent [NN,1] [IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0839135259663166 LexprobTargetGivenSource=5.018017238276835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] [NN,2] ||| : free [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4414684485263334 LexprobTargetGivenSource=1.9365243696348668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] [PP,2] ||| : independent [NN,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=1.7793387861124546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] لطیف ||| : free [NN,1] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4414684485263334 LexprobTargetGivenSource=5.175202821799247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] [NNS,2] ||| : independent [NN,1] of [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.559158275831987 LexprobTargetGivenSource=5.563528420030716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد [NN,1] لطیف ||| : independent [NN,1] of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.657770564500096 LexprobTargetGivenSource=8.802206872195097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع ||| : independent writer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.045744247844626 LexprobTargetGivenSource=5.671159084223081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع [IN,1] [NNS,2] ||| : independent writer [IN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.045744247844626 LexprobTargetGivenSource=5.671159084223081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع [IN,1] لطیف ||| : independent writer [IN,1] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.144356536512736 LexprobTargetGivenSource=8.909837536387462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع [PP,1] ||| : independent writer [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.045744247844626 LexprobTargetGivenSource=5.671159084223081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع [NN,1] ||| : free masna [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.239976144744105 LexprobTargetGivenSource=8.003096389229654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع [NNS,1] ||| : independent writer of [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.619601286378405 LexprobTargetGivenSource=9.455348718141343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع لطیف ||| : free masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.239976144744105 LexprobTargetGivenSource=11.241774841394035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع لطیف ||| : independent writer of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.718213575046514 LexprobTargetGivenSource=12.694027170305723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آزاد مصنع لطیف ||| : seperate mu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.674180691412143 LexprobTargetGivenSource=18.78080189721803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آسمانی [NN,1] ||| : heavenly [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7962314535145356 LexprobTargetGivenSource=2.9923614259583085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آسمانی [NN,1] ||| : universal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2453267158734564 LexprobTargetGivenSource=4.601799338392408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آسمانی [NNS,1] ||| : heavenly [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7962314535145356 LexprobTargetGivenSource=2.9923614259583085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آسمانی کتب ||| : heavenly book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.752743013915246 LexprobTargetGivenSource=4.570546794888305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آسمانی کتب ||| : heavenly scriptures ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.6866032114107 LexprobTargetGivenSource=7.135496152349841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آسمانی کتب ||| : universal book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.201838276274167 LexprobTargetGivenSource=6.179984707322404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آغاز سے دور تنظیمات ||| : resumption of reorganization period ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.325467542586924 LexprobTargetGivenSource=20.237883722537006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی ||| : officer colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی [IN+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| : officer colony [IN+JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی [IN,1] [NP,2] ||| : officer colony [IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی [PP,1] ||| : officer colony [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی [PP/NNS,1] [NNS,2] ||| : officer colony [PP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.547431408528197 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی [PP/NNS,1] ملز ||| : officer colony [PP/NNS,1] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.982749479786042 LexprobTargetGivenSource=1.8510826909712959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی عقب [NP,1] ||| : officer colony near [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.343489159293568 LexprobTargetGivenSource=3.4757880755361845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آفيسرکالونی عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| : officer colony near crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.891500931441712 LexprobTargetGivenSource=4.6644934077313325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آٹھ [NN,1] ||| : 8 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8847848508559806 LexprobTargetGivenSource=1.4291363566793396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : آٹھ لاکھ ||| : 8 lakh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0839135259663166 LexprobTargetGivenSource=3.8130670891273377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک [POS+NNS,1] ||| : ataturk [POS+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0365945316857572 LexprobTargetGivenSource=1.1144953817153609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک [POS,1] ||| : ataturk [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0365945316857572 LexprobTargetGivenSource=1.1144953817153609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک [POS,1] [NNS,2] ||| : ataturk [POS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0365945316857572 LexprobTargetGivenSource=1.1144953817153609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک [POS,1] اصلاحات ||| : ataturk [POS,1] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2919412234946017 LexprobTargetGivenSource=2.1310427173291666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی ||| : ataturk 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2499482678454585 LexprobTargetGivenSource=4.191342795728784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی [NNS+JJ,1] ||| : ataturks [NNS+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=14.102748913509208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی [NNS,1] ||| : ataturk 's [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2499482678454585 LexprobTargetGivenSource=4.191342795728784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی [NNS,1] ||| : ataturks [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=14.102748913509208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی [NNS,1] -rrb- ||| : ataturks [NNS,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1639395486758648 LexprobTargetGivenSource=15.010295645443916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی [NNS,1] [JJ,2] ||| : ataturks [NNS,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=14.102748913509208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی اصلاحات ||| : ataturk 's reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5052949596543033 LexprobTargetGivenSource=5.207890131342589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی اصلاحات ||| : ataturks corrections ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9661304903099328 LexprobTargetGivenSource=17.517191521921383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی اصلاحات -rrb- ||| : ataturks corrections -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.327090358481546 LexprobTargetGivenSource=18.42473825385609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اتاترک کی اصلاحات [JJ,1] ||| : ataturks corrections [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9661304903099328 LexprobTargetGivenSource=17.517191521921383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اثیرجال ||| : air web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.794380827568023 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اجازہ ||| : permitted writer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.833837156620373 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اجازہ [PP,1] ||| : permitted writer [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.833837156620373 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اجازہ جات [NN+NN,1] ||| : ijaza jaat [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7838089335159784 LexprobTargetGivenSource=12.25041029623318 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اجازہ جات مصنع لطیف ||| : ijaza jaat masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.58231662973375 LexprobTargetGivenSource=21.555660767992347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اجازہ جات مصنع لطیف ||| : permitted writer of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.72945003513647 LexprobTargetGivenSource=23.452780752878226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اخلاقی [NN,1] ||| : moral [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=1.8175599989326523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اخلاقی زندگی ||| : moral life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7627982596056975 LexprobTargetGivenSource=2.4219116807094663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [JJ\NP,1] ||| : urdu [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+ADJP+COMMA,1] [FW+NP+COMMA,2] ||| : urdu [NN+ADJP+COMMA,1] [FW+NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+ADJP+COMMA,1] [FW+NP,2] ، ||| : urdu [NN+ADJP+COMMA,1] [FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.479031175762275 LexprobTargetGivenSource=0.949375259310967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+ADJP+COMMA,1] پنجابی [NP+COMMA,2] ||| : urdu [NN+ADJP+COMMA,1] punjabi [NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1985273519550705 LexprobTargetGivenSource=0.813435183317404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+ADJP,1] [COMMA+FW+NP,2] ، ||| : urdu [NN+ADJP,1] [COMMA+FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.479031175762275 LexprobTargetGivenSource=0.949375259310967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+ADJP,1] ، [FW+NP+COMMA,2] ||| : urdu [NN+ADJP,1] , [FW+NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.479031175762275 LexprobTargetGivenSource=0.949375259310967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS+CC,1] [NNS,2] ||| : urdu [NN+NNS+CC,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS+CC,1] علاقے ||| : urdu [NN+NNS+CC,1] lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.763354157399029 LexprobTargetGivenSource=7.073866084681226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS+CC,1] علاقے ||| : urdu [NN+NNS+CC,1] regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4580700074358175 LexprobTargetGivenSource=4.434808755065967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| : urdu [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : urdu [NN+NNS,1] [CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.763354157399029 LexprobTargetGivenSource=7.073866084681226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : urdu [NN+NNS,1] [CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4580700074358175 LexprobTargetGivenSource=4.434808755065967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS,1] اور [NNS,2] ||| : urdu [NN+NNS,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0308279070509436 LexprobTargetGivenSource=0.7732383328551831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS,1] اور علاقے ||| : urdu [NN+NNS,1] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.001119820603066 LexprobTargetGivenSource=7.284983662499911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN+NNS,1] اور علاقے ||| : urdu [NN+NNS,1] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6958356706398545 LexprobTargetGivenSource=4.6459263328846525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN,1] ||| : urdu [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN,1] [NNS+CC+NNS,2] ||| : urdu [NN,1] [NNS+CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : urdu [NN,1] [NNS+CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.763354157399029 LexprobTargetGivenSource=7.073866084681226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : urdu [NN,1] [NNS+CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4580700074358175 LexprobTargetGivenSource=4.434808755065967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN,1] [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] urdu [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| : urdu [NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2764888934247822 LexprobTargetGivenSource=0.9167666147484493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو [NN\NP,1] ||| : urdu [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو بولنے [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] urdu language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.516903959552496 LexprobTargetGivenSource=3.8871567757330894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو بولنے والے ||| : urdu speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9475549909094725 LexprobTargetGivenSource=5.592469361353707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو بولنے والے 65 فیصد ، پنجابی 8 فیصد ، ||| : urdu speaking people 65 % , punjabi 8 % , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.713643514547172 LexprobTargetGivenSource=9.218974212838253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو بولنے والے [NNS+CC+NNS,1] ||| : urdu speaking [NNS+CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475549909094725 LexprobTargetGivenSource=5.592469361353707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو بولنے والے ممالک اور علاقے ||| : countries and areas of urdu language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.913798042249876 LexprobTargetGivenSource=10.890718822065246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو بولنے والے ممالک اور علاقے ||| : urdu speaking countries and lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.639039217243508 LexprobTargetGivenSource=12.66997812852907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اردو بولنے والے ممالک اور علاقے ||| : urdu speaking countries and regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.333755067280297 LexprobTargetGivenSource=10.030920798913813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسامہ [NN+NNP,1] ||| : osama [NN+NNP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6023089850421008 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسامہ [NN,1] [NNP,2] ||| : osama [NN,1] [NNP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6023089850421008 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسامہ [NN,1] لادن ||| : osama [NN,1] laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9144953740082695 LexprobTargetGivenSource=0.964564117430811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسامہ بن [NNP,1] ||| : osama bin [NNP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6826441331329869 LexprobTargetGivenSource=1.208479035637807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسامہ بن لادن ||| : osama bin laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9948305220991556 LexprobTargetGivenSource=1.5651539795765395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] ||| : islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] [IN+DT,2] ممالک ||| : countries [IN+DT,2] islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0863111742042095 LexprobTargetGivenSource=1.1262622134744968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] [IN,2] ممالک ||| : countries [IN,2] islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0863111742042095 LexprobTargetGivenSource=1.1262622134744968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] [IN,2] ممالک ||| : members [IN,2] islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.14262690529197 LexprobTargetGivenSource=6.123474487238612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] [NNS+IN+DT,2] ||| : [NNS+IN+DT,2] islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] کے ||| : islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=2.582061203669438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6106893810537763 LexprobTargetGivenSource=2.1524922301533493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] کے ممالک ||| : countries of islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.094116030631653 LexprobTargetGivenSource=2.507138089865301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+NN,1] کے ممالک ||| : members of islamic [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.150431761719413 LexprobTargetGivenSource=7.504350363629416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN+POS,1] ||| : islamic [NN+POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] ||| - islamic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.654860512370804 LexprobTargetGivenSource=5.215002634174231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] ||| : [NN,1] islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9755984470382715 LexprobTargetGivenSource=2.568570639867704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] ||| : islamic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] [NN,2] ||| : islamic [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] [NN,2] کے ||| : islamic [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=2.582061203669438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] تنظیم ||| : islamic [NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9004507701375397 LexprobTargetGivenSource=1.6455115266690148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] تنظیم [NNS+IN+DT,2] ||| : [NNS+IN+DT,2] islamic [NN,1] union ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.744548081128993 LexprobTargetGivenSource=4.922656259661191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] تنظیم [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] islamic [NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9004507701375397 LexprobTargetGivenSource=1.6455115266690148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NN,1] تنظیم کے ||| : islamic [NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9004507701375397 LexprobTargetGivenSource=3.455956376575908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی [NNS,1] ||| : islamic [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| - islamic republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.4835019088599 LexprobTargetGivenSource=6.170514079201667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| : islamic democracies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=3.336565711224082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| : islamic democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6474069623497565 LexprobTargetGivenSource=1.7271277987899816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| : islamic democracy 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.82772783712344 LexprobTargetGivenSource=2.2379534225559725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| : islamic republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.431525921115428 LexprobTargetGivenSource=1.7271277987899816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| : islamic republics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5487946736816465 LexprobTargetGivenSource=3.336565711224082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| : republic islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.804239843527366 LexprobTargetGivenSource=3.52408208489514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس [NN,1] ||| : islamic conference [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9943633907597578 LexprobTargetGivenSource=0.9522002906579592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس [NN,1] [NNS+IN+DT,2] ||| : [NNS+IN+DT,2] islamic conference [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9943633907597578 LexprobTargetGivenSource=0.9522002906579592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس [NN,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] islamic conference [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9943633907597578 LexprobTargetGivenSource=0.9522002906579592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس [NN,1] کے ||| : islamic conference [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9943633907597578 LexprobTargetGivenSource=2.762645140564852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس تنظیم ||| : islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2919296362709645 LexprobTargetGivenSource=1.8260954635644286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس تنظیم [NNS+IN+DT,1] ||| : [NNS+IN+DT,1] islamic conference union ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.136026947262418 LexprobTargetGivenSource=5.103240196556605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس تنظیم [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2919296362709645 LexprobTargetGivenSource=1.8260954635644286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس تنظیم کے ||| : islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2919296362709645 LexprobTargetGivenSource=3.6365403134713215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس تنظیم کے ممالک ||| : countries of islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.783161142276284 LexprobTargetGivenSource=3.561617199667184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس تنظیم کے ممالک ||| : countries of the islamic conference union ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.03593768566815 LexprobTargetGivenSource=6.832053961169894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اسلامی کانفرنس تنظیم کے ممالک ||| : members of islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.8394768733640445 LexprobTargetGivenSource=8.558829473431299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی [NN,1] ||| : city [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.697382514769103 LexprobTargetGivenSource=3.5166100700564398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی [NNS,1] ||| : ishitializ [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5166100700564398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی [NNS,1] ||| : operating [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2098933288268783 LexprobTargetGivenSource=1.7248506008283848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی [NNS,1] ||| : provocation [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.006952484830188 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی نظامات ||| : city administration ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.116223122565701 LexprobTargetGivenSource=6.848814580231643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی نظامات ||| : ishitializ systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7915910739580332 LexprobTargetGivenSource=4.769373038551808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی نظامات ||| : operating systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8916519028406045 LexprobTargetGivenSource=2.977613569323753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی نظامات ||| : processing system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.757434401978333 LexprobTargetGivenSource=5.057055111003589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی نظامات ||| : provocation systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6887110588439143 LexprobTargetGivenSource=3.670760749883698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اشتغالی نظامات ||| : provoking system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.622454469139349 LexprobTargetGivenSource=5.750202291563534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : افریقی [NNS,1] ||| : africa [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.386498618960362 LexprobTargetGivenSource=3.629938755363443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : افریقی [NNS,1] ||| : african [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5741381080754047 LexprobTargetGivenSource=0.5388963020051271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : افریقی ممالک ||| : africa countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.869925268538238 LexprobTargetGivenSource=3.9845846150753945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : افریقی ممالک ||| : african countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0575647576532807 LexprobTargetGivenSource=0.8935421617170785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اقوام [NN,1] ||| : united [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9331421760626699 LexprobTargetGivenSource=0.6206622567016947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اقوام [NNS,1] ||| : united [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9331421760626699 LexprobTargetGivenSource=0.6206622567016947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اقوام متحدہ ||| : united nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4787685757518165 LexprobTargetGivenSource=2.674785990397241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اقوام متحدہ ||| : united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5145593926793088 LexprobTargetGivenSource=1.5173332017061976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : امریکی [NN,1] ||| : american [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36679267363778595 LexprobTargetGivenSource=0.7106028773299682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : امریکی [NNS,1] ||| : american [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36679267363778595 LexprobTargetGivenSource=0.7106028773299682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : امریکی ایجادات ||| : american invention ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.216940275347844 LexprobTargetGivenSource=4.042807387505172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : امریکی ایجادات ||| : american inventions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3282038407924106 LexprobTargetGivenSource=1.4778580300436355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : امریکی شخصیات ||| : american people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.8655767051824705 LexprobTargetGivenSource=4.054641845152175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : امریکی شخصیات ||| : american personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5491142304317406 LexprobTargetGivenSource=1.346591644049965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : امریکی صدور ||| : american presidents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2140905340249897 LexprobTargetGivenSource=0.7106028773299682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ان کا [NN,1] ||| : her [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.426858277093147 LexprobTargetGivenSource=11.15942193267573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ان کا شوھر ||| : her husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3247998702991053 LexprobTargetGivenSource=11.89702087580651 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ان کے [JJ+NN,1] ||| : her [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ان کے [JJ,1] [NN,2] ||| : her [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ان کے [JJ,1] شوھر ||| : her [JJ,1] husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9626852030645545 LexprobTargetGivenSource=11.851298262959213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ان کے پہلے [NN,1] ||| : her first [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.543997973437858 LexprobTargetGivenSource=12.415539850109813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ان کے پہلے شوھر ||| : her first husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.441939566643817 LexprobTargetGivenSource=13.153138793240592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی [NN+NN,1] ||| : human [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8743172189504577 LexprobTargetGivenSource=0.8308449137436645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی [NN+NNS,1] ||| : human [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8743172189504577 LexprobTargetGivenSource=0.8308449137436645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی [NN,1] [NN,2] ||| : human [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8743172189504577 LexprobTargetGivenSource=0.8308449137436645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی [NN,1] [NNS,2] ||| : human [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8743172189504577 LexprobTargetGivenSource=0.8308449137436645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی [NN,1] تفاعل ||| : human [NN,1] functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.241613048936932 LexprobTargetGivenSource=3.028069491079884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی [NN,1] تفاعل ||| : human [NN,1] ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8743172189504577 LexprobTargetGivenSource=3.028069491079884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی [NN,1] تفاعل ||| : human [NN,1] interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6235170737597167 LexprobTargetGivenSource=1.6417751299599934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی شمارندی [NN,1] ||| : human computer [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2369665526871536 LexprobTargetGivenSource=1.5705121099385027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی شمارندی [NNS,1] ||| : human computer [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2369665526871536 LexprobTargetGivenSource=1.5705121099385027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی شمارندی تفاعل ||| : human computer functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.604262382673628 LexprobTargetGivenSource=3.767736687274722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی شمارندی تفاعل ||| : human computer ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2369665526871536 LexprobTargetGivenSource=3.767736687274722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی شمارندی تفاعل ||| : human computer interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.9861664074964125 LexprobTargetGivenSource=2.3814423261548314 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انسانی شمارندی تفاعل ||| : human count censes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.281036466214711 LexprobTargetGivenSource=7.5054063055580915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انضمام بطور [NN,1] ||| : inclusion as [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.786306146333462 LexprobTargetGivenSource=5.01195378686396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انضمام بطور شادی ||| : inclusion as marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.200739924424386 LexprobTargetGivenSource=6.313690759955787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC+NN,1] [NN\NP,2] ||| : indonesia [CC+NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC+NN,1] [POS+VBG+NN,2] کے ||| : indonesia [CC+NN,1] [POS+VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4094358401054121 LexprobTargetGivenSource=3.8081331086115933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC+NN,1] کی [NP\NP,2] ||| : indonesia [CC+NN,1] 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5474341497612714 LexprobTargetGivenSource=3.6567235512778273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC+NP,1] ||| : indonesia [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC+NP,1] [NP\NP,2] ||| : indonesia [CC+NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC+NP,1] [VBG+NN,2] کے ||| : indonesia [CC+NP,1] [VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4094358401054121 LexprobTargetGivenSource=3.8081331086115933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC,1] [NP,2] ||| : indonesia [CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC,1] [NP/POS,2] کے ||| : indonesia [CC,1] [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4094358401054121 LexprobTargetGivenSource=3.8081331086115933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [CC,1] انڈونیشیا [NN\NP,2] ||| : indonesia [CC,1] indonesia [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5583283272588327 LexprobTargetGivenSource=0.8620180293405701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA+JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+JJ,1] زبان [CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA+JJ,1] language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7245606666145592 LexprobTargetGivenSource=0.9155981863035483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+JJ,1] کی [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA+JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=2.671075578240811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NN,1] کی [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA+NN,1] 's [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5474341497612714 LexprobTargetGivenSource=3.6567235512778273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP+CC,1] [NP,2] ||| : indonesia [COMMA+NP+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP+CC,1] مذہب [NN,2] ||| : indonesia [COMMA+NP+CC,1] religion [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1601854278371337 LexprobTargetGivenSource=0.8789608418139971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP+CC,1] مذہب [NN,2] ||| : indonesia [COMMA+NP+CC,1] religious [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1137142309839705 LexprobTargetGivenSource=3.9608708116090403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP+CC,1] مذہب کی ||| : indonesia [COMMA+NP+CC,1] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.823782596242418 LexprobTargetGivenSource=11.049775085202711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP+COMMA,1] [CC+NN,2] ||| : indonesia [COMMA+NP+COMMA,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP+COMMA,1] اور [NN,2] ||| : indonesia [COMMA+NP+COMMA,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP,1] [CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA+NP,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP,1] [COMMA+CC+NN,2] ||| : indonesia [COMMA+NP,1] [COMMA+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP,1] [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA+NP,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP,1] ، [CC+NN,2] ||| : indonesia [COMMA+NP,1] , [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA+NP,1] زبان [CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA+NP,1] language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7245606666145592 LexprobTargetGivenSource=0.9155981863035483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA,1] [NN+NN+PP,2] ||| : indonesia [COMMA,1] [NN+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA,1] [NP+CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA,1] [NP+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA,1] indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5583283272588327 LexprobTargetGivenSource=0.8620180293405701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia [COMMA,1] indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9218670785036887 LexprobTargetGivenSource=3.0647827870524047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [COMMA,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| : indonesia [COMMA,1] [NN+NN+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5583283272588327 LexprobTargetGivenSource=0.8620180293405701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [IN,1] [JJ,2] ||| : [JJ,2] [IN,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [IN,1] جغرافیہ ||| : geographic [IN,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.332609243712697 LexprobTargetGivenSource=2.7283105504311917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [IN,1] معیشت ||| : economy [IN,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1753577862071902 LexprobTargetGivenSource=0.936551081203137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [JJ+IN,1] ||| : [JJ+IN,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [JJ\NP,1] [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] indonesia [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [JJ\NP,1] کی [NP,2] ||| : [NP,2] of indonesia [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.494720911886372 LexprobTargetGivenSource=1.824179788522943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [NN,1] ||| : indonesian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6976191648464257 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا [NN\NP,1] ||| : indonesia [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia , [JJ,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NN+NN+PP,1] ||| : indonesia , [NN+NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NN,1] [NN+NN+IN,2] ||| : indonesia , [NN+NN+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP+CC+JJ,1] [NN,2] ||| : indonesia , [NP+CC+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP+CC+NN,1] [NN,2] ||| : indonesia , [NP+CC+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP+CC+NP,1] ||| : indonesia , [NP+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP+CC,1] [NP,2] ||| : indonesia , [NP+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP+COMMA+CC,1] [NN,2] ||| : indonesia , [NP+COMMA+CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP+COMMA,1] [CC+NN,2] ||| : indonesia , [NP+COMMA,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP,1] [CC+NP,2] ||| : indonesia , [NP,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP,1] [COMMA+CC+NN,2] ||| : indonesia , [NP,1] [COMMA+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [NP,1] [NN+CC+NP,2] ||| : indonesia , [NP,1] [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، [PP,1] [NN+NN,2] ||| : indonesia , [NN+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,1] ||| : indonesia , indonesia [NN+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2442972591742016 LexprobTargetGivenSource=1.2492725336150392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,1] ||| : indonesia , indonesian [NN+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6078360104190574 LexprobTargetGivenSource=3.452037291326874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا [NN+NN+IN,1] ||| : indonesia , [NN+NN+IN,1] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2442972591742016 LexprobTargetGivenSource=1.2492725336150392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا کی زبان ، اور مذہب کی ||| : indonesia , indonesia 's language and religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.243596041128948 LexprobTargetGivenSource=18.95319053842097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا کی زبان ، اور مذہب کی آبادی ||| : indonesia , indonesia language and religion population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.341988912299018 LexprobTargetGivenSource=14.123736713974184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا کی زبان ، اور مذہب کی آبادی ||| : indonesia , indonesian language and religious population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.659056466690711 LexprobTargetGivenSource=19.40841144148106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا کی زبان ، اور مذہب کی آبادی ||| : indonesia , languages of indonesia , and religion ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.6351348720585355 LexprobTargetGivenSource=15.434129104236547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا ، انڈونیشیا کے فلورا ||| : indonesia , water fall of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.278912884169774 LexprobTargetGivenSource=4.576058559061156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور [JJ+NNS+PP,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] indonesia and [JJ+NNS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور [NN,1] [NN\NP,2] ||| : indonesia and [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور [NP,1] ||| : indonesia and [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور [NP,1] [NP\NP,2] ||| : indonesia and [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور [NP/POS,1] [POS,2] ||| : indonesia and [NP/POS,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5718460768056072 LexprobTargetGivenSource=0.7909937150830897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور [NP/POS,1] کے ||| : indonesia and [NP/POS,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6472015033094496 LexprobTargetGivenSource=4.019250686430278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور انڈونیشیا [NN\NP,1] ||| : indonesia and indonesia [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7960939904628701 LexprobTargetGivenSource=1.0731356071592553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور انڈونیشیا کی انتظامی تقسیم کے ||| : indonesia and indonesia 's distributing agency 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.376372292684733 LexprobTargetGivenSource=16.73246423482463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور انڈونیشیا کی انتظامی تقسیم کے صوبے ||| : provinces of indonesia and administrative divisions of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.1048754436110135 LexprobTargetGivenSource=11.418408852088886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا اور انڈونیشیا کے قومی مسلح افواج کی خارجہ تعلقات ||| : foreign relations of indonesia and indonesian national armed forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.632888578937197 LexprobTargetGivenSource=10.611460982659807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا کا [JJ,1] ||| : [JJ,1] of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0011826734867952 LexprobTargetGivenSource=1.7494812980861327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا کا جغرافیہ ||| : geographic of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9997115035979225 LexprobTargetGivenSource=3.89791571125292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا کی [NN,1] ||| : [NN,1] of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.494720911886372 LexprobTargetGivenSource=1.824179788522943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا کی معیشت ||| : economy of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.335998284491992 LexprobTargetGivenSource=2.1808547324616754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : انڈونیشیا کی معیشت ||| : indonesian economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9549214057752127 LexprobTargetGivenSource=9.545544231815992 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اکیلاپن برداشت کرنا ||| : bare loneliness ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.609642170274572 LexprobTargetGivenSource=11.879078194494475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل [NN,1] ||| : ahle [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42616982815646387 LexprobTargetGivenSource=1.9614841469760793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل [NN,1] ||| : the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.488497247775577 LexprobTargetGivenSource=2.7269519891156504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل [PP,1] ||| : people [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.306031438494946 LexprobTargetGivenSource=2.3214868810074867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل بیت ||| : ahle bait ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1467159829045235 LexprobTargetGivenSource=3.5019291879232286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل بیت ||| : people of the house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.356059105501984 LexprobTargetGivenSource=5.979113791617319 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : اہل تشیع ||| : ahle tashi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0452090365626874 LexprobTargetGivenSource=3.5851066944021364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل تشیع ||| : the shia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.830303053922904 LexprobTargetGivenSource=4.68704677316292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل تشیع ||| : the shiite ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.992574644551851 LexprobTargetGivenSource=6.2964846855970205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل تشیع [POS,1] ||| : shia [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.55699882174946 LexprobTargetGivenSource=5.603337505037075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہل تشیع کی ||| : shia 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7703525579091615 LexprobTargetGivenSource=8.680184919050498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہم [NNS,1] ||| : important [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6488290006769937 LexprobTargetGivenSource=0.9893605129074775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہم [NNS,1] ||| : major [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9131928808508416 LexprobTargetGivenSource=4.7059767219930135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہم شخصیات ||| : important celebraties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6488290006769937 LexprobTargetGivenSource=5.4320117693977945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہم شخصیات ||| : important personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8311505574709482 LexprobTargetGivenSource=1.6253492796274742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہم شخصیات ||| : key figures ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.580632003726908 LexprobTargetGivenSource=10.53492233960322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : اہم شخصیات ||| : major personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.095514437644796 LexprobTargetGivenSource=5.341965488713011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران [COMMA+FW,1] [NN,2] ||| : iran [COMMA+FW,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران [COMMA+FW,1] نام ||| : iran [COMMA+FW,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7849470836823649 LexprobTargetGivenSource=1.3082860542093186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران [COMMA,1] [FW+NN,2] ||| : iran [COMMA,1] [FW+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران [COMMA,1] [FW,2] نام ||| : iran [COMMA,1] [FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7849470836823649 LexprobTargetGivenSource=1.3082860542093186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران [COMMA,1] سابق [NN,2] ||| : iran [COMMA,1] ex [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9507425372507367 LexprobTargetGivenSource=2.78210156912047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران [COMMA,1] سابق نام ||| : iran [COMMA,1] ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.438873551089029 LexprobTargetGivenSource=3.6411764966986935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران [JJ\NP,1] ||| : iran [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2968160698440727 LexprobTargetGivenSource=0.4492111266310951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران ، [FW+NN,1] ||| : iran , [FW+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9827850017594415 LexprobTargetGivenSource=0.8364656309055641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران ، [FW,1] [NN,2] ||| : iran , [FW,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9827850017594415 LexprobTargetGivenSource=0.8364656309055641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران ، [FW,1] نام ||| : iran , [FW,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4709160155977337 LexprobTargetGivenSource=1.6955405584837877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران ، سابق [NN,1] ||| : iran , ex [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6367114691661055 LexprobTargetGivenSource=3.169356073394939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایران ، سابق نام ||| : iran , ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.124842483004398 LexprobTargetGivenSource=4.028431000973162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانشناسی ||| : iran knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.699978233248077 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانشناسی ||| : understanding iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.014167342029403 LexprobTargetGivenSource=1.3273536623693973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانی [NN+NN,1] ||| : iranian [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5653080286271326 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانی [NN,1] ||| : iranian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5653080286271326 LexprobTargetGivenSource=1.2140249770623939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانی [NN,1] مرتفع ||| : irani [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1707044606295693 LexprobTargetGivenSource=6.045627418291914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانی سطح مرتفع ||| : irani level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.104616793853544 LexprobTargetGivenSource=7.110338155284341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانی سطح مرتفع ||| : iranian plateau ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3354162503232063 LexprobTargetGivenSource=6.135408624399803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایرانی سطح مرتفع ||| : iranian plateau level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.269328583547181 LexprobTargetGivenSource=4.688489641463478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایسے [NNS,1] [CC+NNS+IN,2] ||| : merits [CC+NNS+IN,2] such [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.05299161562773 LexprobTargetGivenSource=2.986736251319755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایسے [NNS,1] نفغ [CC+NN,2] ||| : these [NNS,1] profit [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.24994393764415 LexprobTargetGivenSource=6.176869607322302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایسے تعلقات [CC+NNS+IN,1] ||| : merits [CC+NNS+IN,1] such relationships ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.833150173177305 LexprobTargetGivenSource=6.282573117324084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایسے تعلقات کے نفغ و نقصان ||| : merits and demerits of such relationships ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.032227391594436 LexprobTargetGivenSource=16.81595155478182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایسے تعلقات کے نفغ و نقصان ||| : the loss and gain by this contacts ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=29.984970666783575 LexprobTargetGivenSource=16.94545898516544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایسے تعلقات کے نفغ و نقصان ||| : these relations profit and loss ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.645839972300255 LexprobTargetGivenSource=12.409369249759228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایشیائی [NNS,1] ||| : asian [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8648550842223396 LexprobTargetGivenSource=0.7380460846265715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایشیائی ممالک ||| : asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3482817338002158 LexprobTargetGivenSource=1.0926919443385228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایشیائی ممالک ||| : asian kingdoms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7552268421185047 LexprobTargetGivenSource=6.4953693262108025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایڈولف [NN,1] ||| : adolf [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5480874308754621 LexprobTargetGivenSource=0.8855209100903579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایڈولف ہٹلر ||| : adolf hitler ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9269855115989046 LexprobTargetGivenSource=1.0508448905157415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک [CD\NP,1] ||| : one [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40533232600789665 LexprobTargetGivenSource=1.6609856659506286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک [JJ+NN,1] ||| : a [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2159096524469377 LexprobTargetGivenSource=1.3769472834060454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک [JJ,1] [NN,2] ||| : a [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2159096524469377 LexprobTargetGivenSource=1.3769472834060454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک [JJ,1] ریاست ||| : a [JJ,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0337603115078404 LexprobTargetGivenSource=2.041030331022079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک [NN,1] ||| : one [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40533232600789665 LexprobTargetGivenSource=1.6609856659506286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک ایوان ||| : one house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.4707979375765627 LexprobTargetGivenSource=2.7959655987896133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک خاکہ بحساب زمانی ترتیب ||| : one profile unlimited days order ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.543320139861923 LexprobTargetGivenSource=14.779413308501308 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک لازوال [NN,1] ||| : a great [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.481187164916774 LexprobTargetGivenSource=4.084997484508255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک لازوال [NN,1] ||| : inexhaustible [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=11.543760176889217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک لازوال ریاست ||| : a great state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.2990378239776765 LexprobTargetGivenSource=4.749080532124289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ایک لازوال ریاست ||| : inexhaustible state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6208303395651547 LexprobTargetGivenSource=12.20784322450525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] king ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326594460386564 LexprobTargetGivenSource=0.6524270279229802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ [IN,1] [NN,2] ||| : king [IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326594460386564 LexprobTargetGivenSource=0.6524270279229802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ [IN,1] عیاشی ||| : king [IN,1] ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326594460386564 LexprobTargetGivenSource=2.731868569602816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ [IN,1] عیاشی ||| : profligacy [IN,1] king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.936032372820664 LexprobTargetGivenSource=2.731868569602816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326594460386564 LexprobTargetGivenSource=0.6524270279229802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ [NN,1] ||| : kings [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.804459680714376 LexprobTargetGivenSource=3.658109632330139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ [PP,1] ||| : king [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326594460386564 LexprobTargetGivenSource=0.6524270279229802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ کی [NN,1] ||| : [NN,1] of king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4872349586713662 LexprobTargetGivenSource=1.8967306791815186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ کی [NN,1] ||| : king of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4872349586713662 LexprobTargetGivenSource=1.8967306791815186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ کی عیاشی ||| : king of ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4872349586713662 LexprobTargetGivenSource=3.976172220861354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ کی عیاشی ||| : kings spendthrift ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.4138975931484765 LexprobTargetGivenSource=15.78136572663738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بادشاہ کی عیاشی ||| : profligacy of king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.096672871105467 LexprobTargetGivenSource=3.976172220861354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر [IN+JJ,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN+JJ,1] sea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6243585669134655 LexprobTargetGivenSource=2.740081280557443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر [IN+JJ,1] ممالک ||| : countries [IN+JJ,1] sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.107785216491342 LexprobTargetGivenSource=3.0947271402693945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر [JJ,1] [IN,2] ممالک ||| : countries [IN,2] [JJ,1] sea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.107785216491342 LexprobTargetGivenSource=3.0947271402693945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر [JJ,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [JJ,1] sea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6243585669134655 LexprobTargetGivenSource=2.740081280557443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر [JJ,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [JJ,1] sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.632163423340908 LexprobTargetGivenSource=4.120957156948247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر [JJ,1] کے ممالک ||| : countries of [JJ,1] sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.115590072918785 LexprobTargetGivenSource=4.475603016660198 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر [NP/NN,1] ||| : [NP/NN,1] sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6243585669134655 LexprobTargetGivenSource=2.740081280557443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.090094469713192 LexprobTargetGivenSource=7.325048759228015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.520828990230551 LexprobTargetGivenSource=4.3546342936583144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.147463799847252 LexprobTargetGivenSource=4.711309237597047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [IN,1] ممالک ||| : countries [IN,1] arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.573521119291069 LexprobTargetGivenSource=7.679694618939966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [IN,1] ممالک ||| : countries [IN,1] indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.004255639808427 LexprobTargetGivenSource=4.7092801533702655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [IN,1] ممالک ||| : countries [IN,1] indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.630890449425127 LexprobTargetGivenSource=5.065955097308998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.090094469713192 LexprobTargetGivenSource=7.325048759228015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.520828990230551 LexprobTargetGivenSource=4.3546342936583144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.147463799847252 LexprobTargetGivenSource=4.711309237597047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.097899326140634 LexprobTargetGivenSource=8.70592463561882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.5286338466579945 LexprobTargetGivenSource=5.7355101700491185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.155268656274696 LexprobTargetGivenSource=6.092185113987851 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند کے ممالک ||| : countries of arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.581325975718512 LexprobTargetGivenSource=9.06057049533077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند کے ممالک ||| : countries of indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.01206049623587 LexprobTargetGivenSource=6.0901560297610695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحر ہند کے ممالک ||| : countries of indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.638695305852572 LexprobTargetGivenSource=6.446830973699802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحری [NN,1] ||| : navy [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4110898183782852 LexprobTargetGivenSource=2.5258768619277685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحری [NNS,1] ||| : naval [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47658309587178066 LexprobTargetGivenSource=1.985070405949842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحری نقشے ||| : naval maps ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2237974977020019 LexprobTargetGivenSource=2.8323682663370455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بحری نقشے ||| : navy map ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.609762935928966 LexprobTargetGivenSource=4.184104938531301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : براعظم ||| : land mass ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.489988919594932 LexprobTargetGivenSource=4.679760879862121 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بزنس [NN,1] ||| : business [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.798711954058243 LexprobTargetGivenSource=0.8367307459209259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بزنس [NNS,1] ||| : business [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.798711954058243 LexprobTargetGivenSource=0.8367307459209259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بزنس رکارڈر ||| : buisness record ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.22182028830085 LexprobTargetGivenSource=4.39207880741034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بزنس رکارڈر ||| : business recorder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.051474922553611 LexprobTargetGivenSource=1.7530214777950808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بزنس رکارڈر ||| : business records ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.487591408172179 LexprobTargetGivenSource=2.446168658355026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بنو [NN,1] ||| : banu [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=0.6654590253135564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بنو امیہ ||| : banu umayya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9853012372982066 LexprobTargetGivenSource=4.354338479427493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بنو امیہ ||| : banu ummia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=3.6611912988675472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بنو ہاشم ||| : banu hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.443916259997723 LexprobTargetGivenSource=2.0004600920458966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [CC+NN,1] ||| : responsibilities [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [CC,1] [NN,2] ||| : responsibilities [CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [CC,1] اسکی [NNS,2] ||| : bacolia [CC,1] its [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.1332800929053395 LexprobTargetGivenSource=5.981314012526921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [CC,1] اسکی [NNS,2] ||| : guardian [CC,1] his [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.962447722106678 LexprobTargetGivenSource=6.79224422874325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [CC,1] اسکی زمیداریاں ||| : bacolia [CC,1] its responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.391376630926821 LexprobTargetGivenSource=7.079926301195031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [CC,1] اسکی زمیداریاں ||| : guardian [CC,1] his responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.22054426012816 LexprobTargetGivenSource=7.89085651741136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [CC,1] اسکی زمیداریاں ||| : responsibilities [CC,1] middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.061076218525734 LexprobTargetGivenSource=8.584003697971305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [IN,1] [NN,2] ||| : responsibilities [IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [IN,1] زمداری ||| : responsibilities [IN,1] bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=4.440868971579771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [IN,1] زمداری ||| : responsibility [IN,1] arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.098816546508581 LexprobTargetGivenSource=3.3422566829116622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [IN,1] زمداری ||| : responsibility [IN,1] middle men ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.443797071207571 LexprobTargetGivenSource=4.623190528373727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [NN,1] ||| : bachulias [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.3422566829116622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا [PP,1] ||| : responsibilities [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367929037965789 LexprobTargetGivenSource=2.649109502351717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا اور [NN,1] ||| : responsibilities and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6056947011698264 LexprobTargetGivenSource=2.860227080170402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا اور اسکی [NNS,1] ||| : bacolia and its [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.371045756109377 LexprobTargetGivenSource=6.192431590345606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا اور اسکی [NNS,1] ||| : guardian and his [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.200213385310716 LexprobTargetGivenSource=7.003361806561935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا اور اسکی زمیداریاں ||| : bacolia and its responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.62914229413086 LexprobTargetGivenSource=7.291043879013716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا اور اسکی زمیداریاں ||| : guardian and his responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.458309923332198 LexprobTargetGivenSource=8.101974095230045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا اور اسکی زمیداریاں ||| : responsibilities and middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.298841881729771 LexprobTargetGivenSource=8.79512127578999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا کی [NN,1] ||| : [NN,1] of arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9636201787890544 LexprobTargetGivenSource=3.893413153610255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا کی [NN,1] ||| : responsibilities of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5285695362505916 LexprobTargetGivenSource=3.893413153610255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا کی زمداری ||| : bachulias responsibility ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4248401129369097 LexprobTargetGivenSource=11.514269058637476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا کی زمداری ||| : responsibilities of bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.5285695362505916 LexprobTargetGivenSource=5.68517262283831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا کی زمداری ||| : responsibility of arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.2594570447933835 LexprobTargetGivenSource=4.5865603341702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بچولیا کی زمداری ||| : responsibility of middle men ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.604437569492372 LexprobTargetGivenSource=5.867494179632265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بہو کے استحقاق ||| : rights of daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.209482293212687 LexprobTargetGivenSource=5.519463976097642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بہو کے استحقاق ||| : rights of the the daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.026840758013513 LexprobTargetGivenSource=5.510529976291714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین [OOV,1] [NN+NN,2] ||| : baiynal [OOV,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=6.22997943263625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین [OOV,1] معاشیات ||| : baiynal [OOV,1] ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=11.279835439885787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین [OOV\NP,1] ||| : baiynal [OOV\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=6.22997943263625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین الاقوامی [NN+NN,1] ||| : baiynal afwaami [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=11.982552071461882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین الاقوامی [NN,1] ||| : international [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0418448218330802 LexprobTargetGivenSource=1.0761925025384809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین الاقوامی [NNS,1] ||| : international [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0418448218330802 LexprobTargetGivenSource=1.0761925025384809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین الاقوامی معاشیات ||| : baiynal afwaami ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=17.03240807871142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین الاقوامی معاشیات ||| : international economics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5861463747954603 LexprobTargetGivenSource=1.5827537275180141 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : بین الاقوامی معاشیات ||| : international economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.359660594556185 LexprobTargetGivenSource=3.8234634167939725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ ||| : the history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9209850529650847 LexprobTargetGivenSource=0.7894596975808104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9704144655697013 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : تاریخ [JJ,1] ||| : [JJ,1] history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3561293562332334 LexprobTargetGivenSource=0.7894596975808104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.262364264467491 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ [NN,1] ||| : history of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.203138647179815 LexprobTargetGivenSource=0.7894596975808104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.06899287148695143 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : تاریخ [PP,1] ||| : history [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3561293562332334 LexprobTargetGivenSource=0.7894596975808104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.060624621816434854 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ اسلام ||| : history of islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5136171477239797 LexprobTargetGivenSource=1.2978551864935093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.570544858467613 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : تاریخ اسلام ||| : islam history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6666078567773981 LexprobTargetGivenSource=1.2978551864935093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ اسلام ||| : islamic history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.350671454126583 LexprobTargetGivenSource=3.557678420149473 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5260563034950494 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ اسلام ||| : islamis history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.92107871369477 LexprobTargetGivenSource=7.3188785358430355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ جالبین ||| : history of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.741615178947482 LexprobTargetGivenSource=2.325499445060043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ جالبین ||| : internet history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2663704290818116 LexprobTargetGivenSource=1.836447620843613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ عرب ||| : arab history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5637687210114779 LexprobTargetGivenSource=1.660975860618887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تاریخ عرب ||| : history of arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.4107780119580595 LexprobTargetGivenSource=1.660975860618887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : تدبیر [NN,1] ||| : plan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.922016855316723 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تدبیر [PP,1] ||| : mechanism [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8234045666486147 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تدبیر یوآرایل ||| : mechanism of url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.409523180687595 LexprobTargetGivenSource=4.4721215150838765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تدبیر یوآرایل ||| : plan url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.241131250261979 LexprobTargetGivenSource=4.066656406975712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تلاش [NN,1] ||| : search [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1890267027553147 LexprobTargetGivenSource=1.1171751510724763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تلاش کار ||| : search act ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.5896297230021315 LexprobTargetGivenSource=5.900491522444042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تلاش کار ||| : search engine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.852588348884961 LexprobTargetGivenSource=5.900491522444042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تولیدی [NN,1] ||| : coupling [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تولیدی [NN,1] ||| : reproductive [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6488290006769937 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تولیدی نظام ||| : coupling system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8428206517569483 LexprobTargetGivenSource=2.4207337612072046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تولیدی نظام ||| : reproductive system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9955227913697446 LexprobTargetGivenSource=1.167970792711837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری [NN+NN,1] ||| : third [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8811830975411545 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری [NN+NNS,1] ||| : third [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8811830975411545 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری [NN,1] ||| : third [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8811830975411545 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری [NN,1] [NN,2] ||| : third [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8811830975411545 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری [NN,1] [NNS,2] ||| : third [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8811830975411545 LexprobTargetGivenSource=0.6078891734920786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری [NN,1] عیسوی ||| : third [NN,1] a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.235728760346465 LexprobTargetGivenSource=3.558885553204678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری [NN,1] عیسوی ||| : third [NN,1] ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.662790195305192 LexprobTargetGivenSource=2.141819533418034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری صدی [NN,1] ||| : third century [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.261574568097203 LexprobTargetGivenSource=0.8137412276962274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری صدی [NNS,1] ||| : third century [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.261574568097203 LexprobTargetGivenSource=0.8137412276962274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری صدی عیسوی ||| : third century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8646199139599613 LexprobTargetGivenSource=2.3476715876221825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری صدی عیسوی ||| : third century a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6161202309025136 LexprobTargetGivenSource=3.764737607408827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : تیسری صدی عیسوی ||| : third century ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.0431816658612405 LexprobTargetGivenSource=2.3476715876221825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جالبینی [NN,1] ||| : jalini [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5558307832097213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جالبینی [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.198606017116951 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جالبینی [NNS,1] ||| : [NNS,1] of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0456153080635335 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : جالبینی [NNS,1] ||| : internet [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.198606017116951 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جالبینی اصطلاحات ||| : internet reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.264061316822048 LexprobTargetGivenSource=3.032582639445173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جالبینی اصطلاحات ||| : internet terms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.62345264897376 LexprobTargetGivenSource=4.536660036221447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جالبینی اصطلاحات ||| : jalini terminology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6355611442525624 LexprobTargetGivenSource=6.328419505449503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جالبینی اصطلاحات ||| : reforms of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.111070607768628 LexprobTargetGivenSource=3.032582639445173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : جرمن [NN,1] ||| : german [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7534996232408824 LexprobTargetGivenSource=0.6342064818094519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جرمن [NNS,1] ||| : german [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7534996232408824 LexprobTargetGivenSource=0.6342064818094519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جرمن سائنسدان ||| : german scientist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9211047833959436 LexprobTargetGivenSource=1.4916567136606735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جرمن سائنسدان ||| : german scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9665222630867363 LexprobTargetGivenSource=1.7328187704775617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جمہوری [JJ,1] ||| : [JJ,1] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.817882701046517 LexprobTargetGivenSource=2.946943946267516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جمہوری [JJ,1] ||| : [JJ,1] republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1500165360691317 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جمہوری اسلامی ||| : islamic democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3109347257285435 LexprobTargetGivenSource=3.4208260548418226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جمہوری اسلامی ||| : islamic republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.643068560751158 LexprobTargetGivenSource=2.9688409310987653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ+NN,1] [NNS,2] ||| - south [JJ+NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.071056936937519 LexprobTargetGivenSource=5.288125805943417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ+NN,1] [NNS,2] ||| : south [JJ+NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.019080949193049 LexprobTargetGivenSource=0.8447395255317321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ+NN,1] ممالک ||| - south [JJ+NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.554483586515396 LexprobTargetGivenSource=5.642771665655368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ+NN,1] ممالک ||| : south [JJ+NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5025075987709253 LexprobTargetGivenSource=1.1993853852436835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ+NNS,1] ||| : south [JJ+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.019080949193049 LexprobTargetGivenSource=0.8447395255317321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] [NN+NNS,2] ||| - south [JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.071056936937519 LexprobTargetGivenSource=5.288125805943417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] [NN+NNS,2] ||| : south [JJ,1] [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.019080949193049 LexprobTargetGivenSource=0.8447395255317321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] [NN,2] ممالک ||| - south [JJ,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.554483586515396 LexprobTargetGivenSource=5.642771665655368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] [NN,2] ممالک ||| : south [JJ,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5025075987709253 LexprobTargetGivenSource=1.1993853852436835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] [NNS,2] ||| : south [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.019080949193049 LexprobTargetGivenSource=0.8447395255317321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] ایشیائی [NNS,2] ||| - south [JJ,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.826079521215552 LexprobTargetGivenSource=5.728437645381749 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] ایشیائی [NNS,2] ||| : south [JJ,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7741035334710817 LexprobTargetGivenSource=1.2850513649700646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] ایشیائی ممالک ||| - south [JJ,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.309506170793428 LexprobTargetGivenSource=6.0830835050937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] ایشیائی ممالک ||| : south [JJ,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.257530183048958 LexprobTargetGivenSource=1.639697224682016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ,1] ممالک ||| : south [JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5025075987709253 LexprobTargetGivenSource=1.1993853852436835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ\NP,1] ||| - south [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.071056936937519 LexprobTargetGivenSource=5.288125805943417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب [JJ\NP,1] ||| : south [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.019080949193049 LexprobTargetGivenSource=0.8447395255317321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب ایشیائی [NNS,1] ||| : south asian [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7741035334710817 LexprobTargetGivenSource=1.2850513649700646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب ایشیائی ممالک ||| : south asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.257530183048958 LexprobTargetGivenSource=1.639697224682016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN+NNS,1] ||| - south western [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.362862726573162 LexprobTargetGivenSource=5.901746674400299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN+NNS,1] ||| : south western [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.310886738828692 LexprobTargetGivenSource=1.4583603939886145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN+NNS,1] ||| : southwest [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2884874962859527 LexprobTargetGivenSource=9.668593547997531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN,1] [NNS,2] ||| - south western [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.362862726573162 LexprobTargetGivenSource=5.901746674400299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN,1] [NNS,2] ||| : south western [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.310886738828692 LexprobTargetGivenSource=1.4583603939886145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN,1] [NNS,2] ||| : southwest [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2884874962859527 LexprobTargetGivenSource=9.668593547997531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN,1] ممالک ||| - south western [NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.846289376151039 LexprobTargetGivenSource=6.25639253411225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN,1] ممالک ||| : south western [NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.794313388406568 LexprobTargetGivenSource=1.813006253700566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی [NN,1] ممالک ||| : southwest [NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7719141458638288 LexprobTargetGivenSource=10.023239407709482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی ایشیائی [NNS,1] ||| - south western asian [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.117885310851195 LexprobTargetGivenSource=6.342058513838632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی ایشیائی [NNS,1] ||| : south western asian [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.065909323106725 LexprobTargetGivenSource=1.898672233426947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی ایشیائی [NNS,1] ||| : southwest asian [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0435100805639856 LexprobTargetGivenSource=10.108905387435865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی ایشیائی ممالک ||| - south western asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.601311960429071 LexprobTargetGivenSource=6.696704373550583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی ایشیائی ممالک ||| : south western asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.549335972684601 LexprobTargetGivenSource=2.2533180931388985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوب مغربی ایشیائی ممالک ||| : southwest asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5269367301418617 LexprobTargetGivenSource=10.463551247147816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوبی [NN,1] ||| : south [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8537151985456506 LexprobTargetGivenSource=0.7737605935888897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوبی ایشیاء ||| : south asia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.846267915253436 LexprobTargetGivenSource=1.2578159762902756 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جنوبی ایشیاء ||| : south asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8198280549184833 LexprobTargetGivenSource=3.282197740787084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : جھنگوچی بولی بولنے والے علاقے ||| : the areas of jhangochi language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.946468704271812 LexprobTargetGivenSource=12.908150947991302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حبالہ [NN,1] ||| : all [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.245519846972451 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حبالہ محیط عالم ||| : all world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.755939696414732 LexprobTargetGivenSource=8.53175691093396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حبالہ محیط عالم ||| : habaal muheet aalim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7838089335159784 LexprobTargetGivenSource=11.66725112686311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حبالہ محیط عالم ||| : mohit universe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.734805313228578 LexprobTargetGivenSource=11.261786018754947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حبالہ محیط عالم ||| : world wide web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.479311441298297 LexprobTargetGivenSource=7.285224492189229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حبالہ محیط عالم ||| : worldwide area ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.728301097448139 LexprobTargetGivenSource=12.360398307423056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حصول ||| : the acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9274511651715263 LexprobTargetGivenSource=2.862683602649776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : حکومتِ [DT+NN,1] ||| : [DT+NN,1] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.088534746937553 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حکومتِ [NN,1] ||| : [NN,1] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.088534746937553 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حکومتِ [NN,1] [DT,2] ||| : [DT,2] [NN,1] government ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.088534746937553 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حکومتِ [NN,1] اِس ||| : the [NN,1] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.319797041931281 LexprobTargetGivenSource=3.0566241230698585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حکومتِ برطانیہ ||| : british government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.0007575000091915 LexprobTargetGivenSource=2.650784132108194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حکومتِ برطانیہ [DT,1] ||| : [DT,1] british government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0007575000091915 LexprobTargetGivenSource=2.650784132108194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : حکومتِ برطانیہ اِس ||| : the british government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.23201979500292 LexprobTargetGivenSource=5.052999066051081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [JJ\NP,1] ||| : special [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN+CC,1] [NN,2] ||| : special [NN+CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN+CC,1] جفتی ||| : special [NN+CC,1] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7378399933729805 LexprobTargetGivenSource=3.74486872203742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN,1] ||| - special [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.40352161999756 LexprobTargetGivenSource=6.242344853393791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN,1] ||| : special [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN,1] [CC+NN,2] ||| : special [NN,1] [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=1.7989585729821065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN,1] [CC,2] جفتی ||| : special [NN,1] [CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7378399933729805 LexprobTargetGivenSource=3.74486872203742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN,1] اور [NN,2] ||| : special [NN,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5893112954571273 LexprobTargetGivenSource=2.0100761508007916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NN,1] اور جفتی ||| : special [NN,1] and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.975605656577018 LexprobTargetGivenSource=3.955986299856105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NP+CC,1] جفتی ||| : [NP+CC,1] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7838089335159784 LexprobTargetGivenSource=7.408430368167067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NP,1] [CC,2] جفتی ||| : [NP,1] [CC,2] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7838089335159784 LexprobTargetGivenSource=7.408430368167067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص [NP,1] اور جفتی ||| : [NP,1] and coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.021574596720016 LexprobTargetGivenSource=7.619547945985752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق ||| - special liking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.347960599164 LexprobTargetGivenSource=8.59372011055727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق ||| : special zuq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=4.8434810107055295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق [CC+NN,1] ||| : special zuq [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=4.8434810107055295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق [CC,1] [NN,2] ||| : special zuq [CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3515456322530899 LexprobTargetGivenSource=4.8434810107055295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق [CC,1] جفتی ||| : full interest [CC,1] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.679164550512372 LexprobTargetGivenSource=10.047487697782325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق [CC,1] جفتی ||| : special zuq [CC,1] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7378399933729805 LexprobTargetGivenSource=6.789391159760843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق اور [NN,1] ||| : special zuq and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5893112954571273 LexprobTargetGivenSource=5.054598588524215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق اور جفتی ||| : full interest and coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.916930213716409 LexprobTargetGivenSource=10.25860527560101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خاص ذوق اور جفتی ||| : special zuq and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.975605656577018 LexprobTargetGivenSource=7.000508737579528 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [COMMA+NN,1] [NNS,2] ||| - gulf [COMMA+NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1232196548434015 LexprobTargetGivenSource=5.839732814268034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [COMMA+NN,1] ممالک ||| - gulf [COMMA+NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.606646304421278 LexprobTargetGivenSource=6.194378673979985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [JJ,1] [NNS,2] ||| : [JJ,1] gulf [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [JJ,1] ممالک ||| : [JJ,1] gulf countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5546703166768077 LexprobTargetGivenSource=1.7509923935683003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NN+NNS,1] ||| - gulf , [NN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.133842905226898 LexprobTargetGivenSource=5.839732814268034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NN,1] [NNS,2] ||| - gulf , [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.133842905226898 LexprobTargetGivenSource=5.839732814268034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NN,1] ممالک ||| - gulf , [NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.617269554804775 LexprobTargetGivenSource=6.194378673979985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA+JJ,1] [NN+CD,2] ||| : gulf [NNS+COMMA+JJ,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA+JJ,1] [NN,2] 2007 ||| : gulf [NNS+COMMA+JJ,1] [NN,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8561983969119997 LexprobTargetGivenSource=1.8518220625391746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA+JJ,1] دسمبر 2007 ||| : gulf [NNS+COMMA+JJ,1] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0540241402419195 LexprobTargetGivenSource=2.227686700871048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA+JJ,1] دسمبر [CD,2] ||| : gulf [NNS+COMMA+JJ,1] december [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2690694104288516 LexprobTargetGivenSource=1.7722111721882223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA+NP,1] 2007 ||| : gulf [NNS+COMMA+NP,1] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8561983969119997 LexprobTargetGivenSource=1.8518220625391746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA+NP,1] [CD,2] ||| : gulf [NNS+COMMA+NP,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA,1] 7 [NN+CD,2] ||| : gulf [NNS+COMMA,1] 7th [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8756164827691013 LexprobTargetGivenSource=3.0290413084547163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA,1] [NP+CD,2] ||| : gulf [NNS+COMMA,1] [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS+COMMA,1] [NP,2] 2007 ||| : gulf [NNS+COMMA,1] [NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8561983969119997 LexprobTargetGivenSource=1.8518220625391746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS,1] ||| : gulf [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS,1] [COMMA+NP,2] 2007 ||| : gulf [NNS,1] [COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8561983969119997 LexprobTargetGivenSource=1.8518220625391746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS,1] [NP\NP,2] ||| : gulf [NNS,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS,1] ، ||| : khalij [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6502775408914556 LexprobTargetGivenSource=13.34928023053691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NNS,1] ، [NP+CD,2] ||| : gulf [NNS,1] , [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7572125990143004 LexprobTargetGivenSource=1.7836010381308178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NN\NP,1] ||| - gulf [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1232196548434015 LexprobTargetGivenSource=5.839732814268034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج [NN\NP,1] ||| : gulf [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712436670989316 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج فارسی [NNS,1] ||| - gulf , persian [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.780470070151951 LexprobTargetGivenSource=6.809133371456138 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : خلیج فارسی [NNS,1] ||| : persian gulf [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.717870832023984 LexprobTargetGivenSource=2.3657470910444522 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج فارسی ممالک ||| - gulf , persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.263896719729828 LexprobTargetGivenSource=7.163779231168089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : خلیج فارسی ممالک ||| : persian gulf countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.20129748160186 LexprobTargetGivenSource=2.7203929507564037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز ||| : gulf times ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.162286120457248 LexprobTargetGivenSource=1.4916567136606738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز [COMMA+JJ,1] [NN+CD,2] ||| : gulf times [COMMA+JJ,1] [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.162286120457248 LexprobTargetGivenSource=1.4916567136606738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز [COMMA+NP,1] 2007 ||| : gulf times [COMMA+NP,1] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.947240850270315 LexprobTargetGivenSource=1.9471322423434996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز [COMMA+NP,1] [CD,2] ||| : gulf times [COMMA+NP,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.162286120457248 LexprobTargetGivenSource=1.4916567136606738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز [COMMA,1] [NP+CD,2] ||| : gulf times [COMMA,1] [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.162286120457248 LexprobTargetGivenSource=1.4916567136606738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز [NP\NP,1] ||| : gulf times [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.162286120457248 LexprobTargetGivenSource=1.4916567136606738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز ، ||| : khalij times ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.741319994249771 LexprobTargetGivenSource=13.444590410341235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز ، 7 دسمبر 2007 ||| : gulf times , 7th december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.635408341185775 LexprobTargetGivenSource=4.34294615954821 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : خلیج ٹائمز ، [NP+CD,1] ||| : gulf times , [NP+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.8482550523726164 LexprobTargetGivenSource=1.8789112179351428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دانتوں [IN,1] استمال ||| : usage [IN,1] teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9388732456392255 LexprobTargetGivenSource=2.55949734366203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دانتوں [IN,1] استمال ||| : use [IN,1] teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.246098718189774 LexprobTargetGivenSource=2.55949734366203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دانتوں کا استمال ||| : dental use ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.276870376856527 LexprobTargetGivenSource=14.612418809698028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دانتوں کا استمال ||| : usage of teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.605975505524452 LexprobTargetGivenSource=3.729102504483758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دانتوں کا استمال ||| : use of teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.913200978075 LexprobTargetGivenSource=3.729102504483758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور [NN+NN,1] ||| : routing [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=5.149764509107856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور [NN,1] [NN,2] ||| : routing [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=5.149764509107856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور [NN,1] سطح ||| : routing [NN,1] surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.850672523869508 LexprobTargetGivenSource=7.382080406255345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور [OOV+NN,1] ||| : dastori [OOV+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=5.149764509107856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور منتقلی [NN,1] ||| : brokage first [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.048991317901104 LexprobTargetGivenSource=9.101008227689283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور منتقلی [NN,1] ||| : routing transfer [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.234275093323687 LexprobTargetGivenSource=7.309248758461228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور منتقلی سطح ||| : brokage first level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.982903651125078 LexprobTargetGivenSource=10.16571896468171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور منتقلی سطح ||| : dastori muntakli base ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.168955695526104 LexprobTargetGivenSource=14.665528635011977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستور منتقلی سطح ||| : routing transfer surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.029204968193574 LexprobTargetGivenSource=9.541564655608717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات [IN,1] ||| : laws [IN,1] jalbeen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.329340205120413 LexprobTargetGivenSource=2.6648578593198557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات [IN,1] ||| : rules [IN,1] jalbain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.212475864981103 LexprobTargetGivenSource=2.6648578593198557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات [NN,1] ||| : [NN,1] protocols ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.606340061410787 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات [NN,1] ||| : brokage [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات [NN,1] ||| : dastori [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات [NN,1] ||| : routine [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.477128329930781 LexprobTargetGivenSource=3.0703229674280204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات جالبین ||| : brokage internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.118685861460995 LexprobTargetGivenSource=4.117310890690823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات جالبین ||| : dastori jaleen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=8.087602804242945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات جالبین ||| : laws of jalbeen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.804584954986083 LexprobTargetGivenSource=5.197231046346779 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات جالبین ||| : network protocols ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.171289418872323 LexprobTargetGivenSource=5.602696154454945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات جالبین ||| : programming languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.803329175828937 LexprobTargetGivenSource=8.087602804242945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات جالبین ||| : routine jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.655783326272427 LexprobTargetGivenSource=6.701308443123054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دستورات جالبین ||| : rules of jalbain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.687720614846773 LexprobTargetGivenSource=5.197231046346779 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دنیا [POS,1] ||| : world [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9273808740031136 LexprobTargetGivenSource=0.7587333113408927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دنیا کا ||| : world 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.663570492076358 LexprobTargetGivenSource=3.777256355230625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری [NN+NN,1] ||| : 2nd [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4169895405054735 LexprobTargetGivenSource=3.097134224878677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری [NN+NN,1] ||| : second [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3550482628042917 LexprobTargetGivenSource=1.4964299924133313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری [NN,1] [NN,2] ||| : 2nd [NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4169895405054735 LexprobTargetGivenSource=3.097134224878677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری [NN,1] [NN,2] ||| : second [NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3550482628042917 LexprobTargetGivenSource=1.4964299924133313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری [NN,1] عظیم ||| : 2nd world [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.985077893120878 LexprobTargetGivenSource=3.877116958251975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری [NN,1] عظیم ||| : second world [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9231366154196965 LexprobTargetGivenSource=2.276412725786629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری جنگ [NN,1] ||| : 2nd [NN,1] war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.807718529938737 LexprobTargetGivenSource=3.3338178142657973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری جنگ [NN,1] ||| : second [NN,1] war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7457772522375552 LexprobTargetGivenSource=1.7331135818004517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری جنگ عظیم ||| : 2nd world war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.3758068825541416 LexprobTargetGivenSource=4.113800547639095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دوسری جنگ عظیم ||| : second world war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.31386560485296 LexprobTargetGivenSource=2.5130963151737498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [IN+JJ,1] [NN,2] ممالک ||| : [NN,2] countries [IN+JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.344675238206104 LexprobTargetGivenSource=1.7966029048203525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [IN+JJ,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN+JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612485886282278 LexprobTargetGivenSource=1.441957045108401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [IN+JJ,1] [NP,2] ||| : [NP,2] [IN+JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612485886282278 LexprobTargetGivenSource=1.441957045108401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [IN+JJ,1] رکن [NNS,2] ||| : member [NNS,2] [IN+JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6456871893975804 LexprobTargetGivenSource=1.9183738891888498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [IN+JJ,1] رکن ممالک ||| : member countries [IN+JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1291138389754565 LexprobTargetGivenSource=2.273019748900801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [IN+JJ,1] رکن ممالک ||| : members [IN+JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.794855165723549 LexprobTargetGivenSource=10.103445366721132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [JJ,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612485886282278 LexprobTargetGivenSource=1.441957045108401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [JJ,1] [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612485886282278 LexprobTargetGivenSource=1.441957045108401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [JJ,1] کے [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.869053445055671 LexprobTargetGivenSource=2.822832921499205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [JJ,1] کے [NP,2] ||| : [NP,2] of [JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.869053445055671 LexprobTargetGivenSource=2.822832921499205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت [NP/NN,1] ||| : [NP/NN,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612485886282278 LexprobTargetGivenSource=1.441957045108401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.89328789141348 LexprobTargetGivenSource=3.176558100496507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ [IN,1] [NP,2] ||| : [NP,2] [IN,1] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.89328789141348 LexprobTargetGivenSource=3.176558100496507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.89328789141348 LexprobTargetGivenSource=3.176558100496507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.89328789141348 LexprobTargetGivenSource=3.176558100496507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ [NP/NN,1] ||| : [NP/NN,1] commonwealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9030631390612346 LexprobTargetGivenSource=3.109245652476211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ [POS+IN+DT,1] [NN+NN,2] ||| : [NN+NN,2] [POS+IN+DT,1] commonwealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9030631390612346 LexprobTargetGivenSource=3.109245652476211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.901092747840923 LexprobTargetGivenSource=4.557433976887311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ کے [NP,1] ||| : [NP,1] of common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.901092747840923 LexprobTargetGivenSource=4.557433976887311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ کے رکن ممالک ||| : member countries of common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.168957998188152 LexprobTargetGivenSource=5.388496680679711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ کے رکن ممالک ||| : member country 's of the commonwealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.889982201057734 LexprobTargetGivenSource=8.521506454573418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : دولت مشترکہ کے رکن ممالک ||| : members of common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.834699324936244 LexprobTargetGivenSource=13.218922298500043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ذی [NN,1] ||| : dhul [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ذی [NN,1] ||| : zi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9571303603315104 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ذی [NN,1] ||| : zil [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0261232318184619 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ذی القعدہ ||| : dhul qadha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=3.9866136993021755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ذی القعدہ ||| : zil haj ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.609642170274572 LexprobTargetGivenSource=2.8880014106340655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ذی القعدہ ۔ ||| : zi qaada ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6502775408914556 LexprobTargetGivenSource=13.675339144552009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : رمضان 1403ھ ||| : ramadhan 1403h. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=4.02743569382243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : رمضان [NN,1] ||| : ramadhan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4179977813883298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زبان [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5003127529572962 LexprobTargetGivenSource=0.6334562942273827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زبان [VB+IN,1] ||| : [VB+IN,1] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5003127529572962 LexprobTargetGivenSource=0.6334562942273827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زبان ہاۓ تدوین ||| : compilation of language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.048250817513082 LexprobTargetGivenSource=5.680459232494513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زبان ہاۓ تدوین ||| : edit of language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.316934358831446 LexprobTargetGivenSource=6.779071521162623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زبان ہاۓ تدوین ||| : minor language changes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.049392133235855 LexprobTargetGivenSource=7.877683809830733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زنانہ [NN,1] باہ ||| : feminine [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7584911255316884 LexprobTargetGivenSource=5.679933095716978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زنانہ قوت باہ ||| : female sex power ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.846357907121387 LexprobTargetGivenSource=6.548844432524719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زنانہ قوت باہ ||| : feminine power ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.025766215912995 LexprobTargetGivenSource=6.811993318452627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] [CD,2] مقاصد ||| : [CD,2] aims [IN,1] life ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9695676204887698 LexprobTargetGivenSource=3.0166187884561593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] [CD,2] مقاصد ||| : [CD,2] wishes [IN,1] live ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.429697429753277 LexprobTargetGivenSource=8.894354570235798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] [NP,2] ||| : [NP,2] [IN,1] life ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9710387903776424 LexprobTargetGivenSource=0.9020859269650532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] [NP,2] ||| : [NP,2] [IN,1] live ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0285000480911215 LexprobTargetGivenSource=4.833911559689379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] تین [NNS,2] ||| : three [NNS,2] [IN,1] life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.22945048052931 LexprobTargetGivenSource=1.4870195228847658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] تین [NNS,2] ||| : three [NNS,2] [IN,1] live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2869117382427895 LexprobTargetGivenSource=5.418845155609091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] تین مقاصد ||| : three aims [IN,1] life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2279793106404373 LexprobTargetGivenSource=3.601552384375872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [IN,1] تین مقاصد ||| : three wishes [IN,1] live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.6881091199049445 LexprobTargetGivenSource=9.47928816615551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9710387903776424 LexprobTargetGivenSource=0.9020859269650532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0285000480911215 LexprobTargetGivenSource=4.833911559689379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی [POS+CD,1] مقاصد ||| : our life [POS+CD,1] stages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.90626833019455 LexprobTargetGivenSource=4.962528937511473 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے [CD,1] [NNS,2] ||| : [CD,1] [NNS,2] of life ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9788436468050854 LexprobTargetGivenSource=2.282961803355857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے [CD,1] [NNS,2] ||| : [CD,1] [NNS,2] of live ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.036304904518564 LexprobTargetGivenSource=6.214787436080183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے [CD,1] مقاصد ||| : [CD,1] aims of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9773724769162127 LexprobTargetGivenSource=4.397494664846963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے [CD,1] مقاصد ||| : [CD,1] wishes of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.43750228618072 LexprobTargetGivenSource=10.275230446626601 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے [NP,1] ||| : [NP,1] of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9788436468050854 LexprobTargetGivenSource=2.282961803355857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے [NP,1] ||| : [NP,1] of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.036304904518564 LexprobTargetGivenSource=6.214787436080183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے تین [NNS,1] ||| : three [NNS,1] of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2372553369567534 LexprobTargetGivenSource=2.86789539927557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے تین [NNS,1] ||| : three [NNS,1] of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.294716594670232 LexprobTargetGivenSource=6.799721031999895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے تین مقاصد ||| : our life 's three stages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.24003544685006 LexprobTargetGivenSource=8.775719504778372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے تین مقاصد ||| : three aims of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2357841670678806 LexprobTargetGivenSource=4.982428260766676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : زندگی کے تین مقاصد ||| : three wishes of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.695913976332388 LexprobTargetGivenSource=10.860164042546314 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ [JJ+NN,1] ||| : former [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6183444937884466 LexprobTargetGivenSource=1.5561952347982446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ [JJ+NNS,1] ||| : previous [JJ+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5620848288559948 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ [JJ,1] [NN,2] ||| : former [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6183444937884466 LexprobTargetGivenSource=1.5561952347982446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ [JJ,1] [NNS,2] ||| : previous [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5620848288559948 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ [JJ,1] دارالحکومت ||| : former [JJ,1] capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1933689070767146 LexprobTargetGivenSource=1.8864369216688215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ [JJ,1] دارالحکومت ||| : previous [JJ,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.766057633181931 LexprobTargetGivenSource=5.725128654011418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ قومی [NN,1] ||| : former [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2722709611951104 LexprobTargetGivenSource=7.469698240436514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ قومی [NN,1] ||| : former national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0344197810086264 LexprobTargetGivenSource=1.9482373225742684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ قومی [NNS,1] ||| : previous national [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9781601160761748 LexprobTargetGivenSource=2.7692178746440987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ قومی دارالحکومت ||| : former capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8472953744833784 LexprobTargetGivenSource=7.799939927307092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ قومی دارالحکومت ||| : former national capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.609444194296894 LexprobTargetGivenSource=2.2784790094448453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سابقہ قومی دارالحکومت ||| : previous national capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.182132920402111 LexprobTargetGivenSource=6.117170741787442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات [NN,1] ||| : seven [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4234900587993484 LexprobTargetGivenSource=1.1067132412733058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات [NN,1] کے ||| : seven [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4234900587993484 LexprobTargetGivenSource=2.9171580911801986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات [NNS,1] ||| : seven [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4234900587993484 LexprobTargetGivenSource=1.1067132412733058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات [NNS,1] کے ||| : seven [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4234900587993484 LexprobTargetGivenSource=2.9171580911801986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات ریاستوں ||| : seven state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.400223801219923 LexprobTargetGivenSource=5.051526069524442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات ریاستوں ||| : seven states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8509801763575062 LexprobTargetGivenSource=1.4773095237306464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات ریاستوں کے ||| : seven state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.400223801219923 LexprobTargetGivenSource=6.861970919431335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سات ریاستوں کے ||| : seven states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8509801763575062 LexprobTargetGivenSource=3.287754373637539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک [IN,1] [NN,2] ممالک ||| : [NN,2] countries [IN,1] saarc ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.943185866471199 LexprobTargetGivenSource=1.0090550488389227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک [IN,1] [NP,2] ||| : [NP,2] [IN,1] saarc ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4597592168933227 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک [IN,1] رکن [NNS,2] ||| : member [NNS,2] [IN,1] saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.244197817662675 LexprobTargetGivenSource=1.1308260332074203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک [IN,1] رکن ممالک ||| : member countries [IN,1] saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7276244672405516 LexprobTargetGivenSource=1.4854718929193718 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4597592168933227 LexprobTargetGivenSource=0.6544091891269714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک کے [NN,1] [NNS,2] ||| : [NN,1] [NNS,2] of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4675640733207658 LexprobTargetGivenSource=2.035285065517775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک کے [NN,1] ممالک ||| : [NN,1] countries of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9509907228986423 LexprobTargetGivenSource=2.3899309252297267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک کے [NP,1] ||| : [NP,1] of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4675640733207658 LexprobTargetGivenSource=2.035285065517775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک کے رکن [NNS,1] ||| : member [NNS,1] of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.252002674090118 LexprobTargetGivenSource=2.5117019095982243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سارک کے رکن ممالک ||| : member countries of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7354293236679945 LexprobTargetGivenSource=2.8663477693101758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سامی [NNS,1] ||| : equal [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سامی [NNS,1] ||| : saami [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سامی [NNS,1] ||| : semitic [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سامی زبانیں ||| : equal languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.855267004293074 LexprobTargetGivenSource=2.6472995471064777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سامی زبانیں ||| : saami languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1016768131867103 LexprobTargetGivenSource=2.6472995471064777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سامی زبانیں ||| : semitic languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.389358885638491 LexprobTargetGivenSource=1.5486872584383675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سانحۂ ||| : the tragedy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.658582908474347 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سانحۂ [PP,1] ||| : incident [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9164949897146264 LexprobTargetGivenSource=2.130315708936549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سانحۂ [PP,1] ||| : the tragedy [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.658582908474347 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سانحۂ کربلا ||| : incident of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.80554431384016 LexprobTargetGivenSource=3.0127048891350228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سانحۂ کربلا ||| : karbala incident ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.015107278382736 LexprobTargetGivenSource=2.655249000213219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سانحۂ کربلا ||| : the tragedy of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.547632232599884 LexprobTargetGivenSource=2.789561337820813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] ||| : saudi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2670180834667192 LexprobTargetGivenSource=0.4439507973400773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] ||| : saudia [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8899910574938819 LexprobTargetGivenSource=3.505641038685866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] [IN,2] جامعات ||| : universities [IN,2] saudi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3317288204591473 LexprobTargetGivenSource=1.1858881420694547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] saudi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2670180834667192 LexprobTargetGivenSource=0.4439507973400773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] [NP/NP,2] ||| : [NP/NP,2] saudi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2670180834667192 LexprobTargetGivenSource=0.4439507973400773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] کی [NNS,2] ||| : [NNS,2] of saudi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4276585817515213 LexprobTargetGivenSource=1.6882544485986157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] کی [NP/PP,2] ||| : [NP/PP,2] of saudi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4276585817515213 LexprobTargetGivenSource=1.6882544485986157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی [NN,1] کی جامعات ||| : universities of saudi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4923693187439495 LexprobTargetGivenSource=2.4301917933279933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب ||| : saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4746574482449637 LexprobTargetGivenSource=1.315466960378154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب ||| : saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.35704423512443884 LexprobTargetGivenSource=1.5181119901440228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب ||| : saudia arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9800172091516015 LexprobTargetGivenSource=4.579802231489811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4746574482449637 LexprobTargetGivenSource=1.315466960378154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب [IN,1] [NP/PP,2] ||| : [NP/PP,2] [IN,1] saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35704423512443884 LexprobTargetGivenSource=1.5181119901440228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب [IN,1] جامعات ||| : universities [IN,1] saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5393681852373917 LexprobTargetGivenSource=2.0574043051075313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4746574482449637 LexprobTargetGivenSource=1.315466960378154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب [NNS+IN,1] [NP\NP,2] ||| : [NNS+IN,1] saudi arab [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4746574482449637 LexprobTargetGivenSource=1.315466960378154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب [NP/NP,1] ||| : [NP/NP,1] saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35704423512443884 LexprobTargetGivenSource=1.5181119901440228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب کی [NNS,1] ||| : [NNS,1] of saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6352979465297657 LexprobTargetGivenSource=2.5597706116366923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب کی [NP/PP,1] ||| : [NP/PP,1] of saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.517684733409241 LexprobTargetGivenSource=2.762415641402561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب کی جامعات ||| : universities of saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.700008683522194 LexprobTargetGivenSource=3.3017079563660694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب کی جامعات ، کالج اور تعلیمی ادارے ||| : universities , colleges and educational institutions of saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.647517050417376 LexprobTargetGivenSource=8.629595018884332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سعودی عرب کی جامعات ، کالج اور تعلیمی ادارے ||| : universities of saudi arab , college and educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.771960291718987 LexprobTargetGivenSource=9.280439819753589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سقوط ||| : the fall ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.711242464750404 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سقوط [IN+JJ,1] -rrb- ||| : the fall [IN+JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.072202332922017 LexprobTargetGivenSource=2.9688695693843066 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سقوط [IN+JJ,1] -rrb- ۔ ||| : the fall [IN+JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.072202332922017 LexprobTargetGivenSource=4.063687726150198 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سقوط [IN+JJ,1] [NN,2] ||| : the fall [IN+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.711242464750404 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سقوط [IN+JJ,1] [NN,2] ۔ ||| : the fall [IN+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.711242464750404 LexprobTargetGivenSource=3.156140994215489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سقوط [NP,1] ||| : the fall of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.558251755696986 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| : سقوط [NP,1] ۔ ||| : the fall of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.558251755696986 LexprobTargetGivenSource=3.156140994215489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| : سقوط [PP,1] ||| : separation [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.720750412588531 LexprobTargetGivenSource=3.8530823066776527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سقوط [PP,1] ||| : the fall [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.711242464750404 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سقوط [PP,1] ۔ ||| : the fall [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.711242464750404 LexprobTargetGivenSource=3.156140994215489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سقوط بغداد -rrb- ||| : the fall of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.977198881518948 LexprobTargetGivenSource=3.218524246246848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| : سقوط بغداد -rrb- ۔ ||| : the fall of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.977198881518948 LexprobTargetGivenSource=4.31334240301274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| : سقوط بغداد 2003ء ||| : bahudad failed 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.250332626212776 LexprobTargetGivenSource=9.573095976262437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سقوط بغداد 2003ء ||| : separation of baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.030926803547464 LexprobTargetGivenSource=6.850007897795686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سقوط بغداد [VBN+NN,1] ||| : bahudad [VBN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=8.30742960293116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت [DT+JJ,1] ||| : [DT+JJ,1] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3092484900975615 LexprobTargetGivenSource=1.1587309499336045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت [JJ,1] ||| : [JJ,1] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3092484900975615 LexprobTargetGivenSource=1.1587309499336045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت [JJ,1] ||| : the [JJ,1] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.874104186829413 LexprobTargetGivenSource=1.1587309499336045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سلطنت [NN,1] ||| : [NN,1] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3092484900975615 LexprobTargetGivenSource=1.1587309499336045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت [NN,1] ||| : governmental [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.882421222184088 LexprobTargetGivenSource=6.828611872914124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت عثمانیہ ||| : governmental wosmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.882421222184088 LexprobTargetGivenSource=12.070358887973766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت عثمانیہ ||| : the ottoman empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.080074993818022 LexprobTargetGivenSource=2.488454959565101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : سلطنت عثمانیہ ||| : usmani empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8053577172246587 LexprobTargetGivenSource=3.0682734548180433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت مغلیہ ||| : mogul empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3077773202086886 LexprobTargetGivenSource=3.5303089144146016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلطنت مغلیہ ||| : mughal empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9100223505264917 LexprobTargetGivenSource=1.9498585388537535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلمان [NN,1] ||| : salman [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6694482878797295 LexprobTargetGivenSource=1.0709241334217205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلمان [NN,1] ||| : sulaman [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5558307832097213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلمان فارسی ||| : salman farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2776960246531885 LexprobTargetGivenSource=2.286457760148733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلمان فارسی ||| : sulaman farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7180802367177658 LexprobTargetGivenSource=4.771364409936734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلیقہ [JJ,1] ||| : [JJ,1] manners ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7125221853886905 LexprobTargetGivenSource=2.6003193381822847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سلیقہ شہری ||| : urban manners ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6288129172628456 LexprobTargetGivenSource=4.874733554209634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23766587145419166 LexprobTargetGivenSource=0.6161879763067736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ [IN,1] [NNS,2] ||| ; [NNS,2] [IN,1] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.975645514987254 LexprobTargetGivenSource=5.752721437278404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ [IN,1] شہر ||| : cities [IN,1] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5836863334361424 LexprobTargetGivenSource=3.266460376742172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ [IN,1] شہر ||| ; cities [IN,1] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3216659769692045 LexprobTargetGivenSource=8.402993837713803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23766587145419166 LexprobTargetGivenSource=0.6161879763067736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ [NNS+IN,1] ||| ; [NNS+IN,1] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.975645514987254 LexprobTargetGivenSource=5.752721437278404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2454707278816348 LexprobTargetGivenSource=1.9970638526975777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ کے [NNS,1] ||| ; [NNS,1] of sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9834503714146967 LexprobTargetGivenSource=7.133597313669208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ کے شہر ||| : cities of sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5914911898635857 LexprobTargetGivenSource=4.647336253132976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھ کے شہر ||| ; cities of sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.329470833396647 LexprobTargetGivenSource=9.783869714104606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھی [NNS,1] ||| : sindh [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6163903972642886 LexprobTargetGivenSource=2.9367915748034976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھی [NNS,1] ||| : sindhi [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4173171996922673 LexprobTargetGivenSource=0.8165280386034065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھی شخصیات ||| : sindh personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.798711954058243 LexprobTargetGivenSource=3.572780341523494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سندھی شخصیات ||| : sindhi personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5996387564862219 LexprobTargetGivenSource=1.4525168053234032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN+NN,1] [NN,2] ||| : sosaan [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN+NN,1] [NN,2] ||| : sosan [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN+NN,1] ٹاءون ||| : sosaan [NN+NN,1] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN+NN,1] ٹاءون ||| : sosan [NN+NN,1] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] [NN+NN,2] ||| : sausan [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] [NN+NN,2] ||| : sosaan [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] [NN+NN,2] ||| : sosan [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] [NN,2] ٹاءون ||| : sosaan [NN,1] [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] [NN,2] ٹاءون ||| : sosan [NN,1] [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] مدینہ [NN,2] ||| : sosaan [NN,1] madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27372035504942344 LexprobTargetGivenSource=2.424007086552174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] مدینہ [NN,2] ||| : sosan [NN,1] madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27372035504942344 LexprobTargetGivenSource=2.424007086552174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] مدینہ ٹاءون ||| : sausan [NN,1] madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.268715583303979 LexprobTargetGivenSource=6.714466527700565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] مدینہ ٹاءون ||| : sosaan [NN,1] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4517741853973694 LexprobTargetGivenSource=2.6471506378663836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [NN,1] مدینہ ٹاءون ||| : sosan [NN,1] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4517741853973694 LexprobTargetGivenSource=2.6471506378663836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [OOV\NP,1] ||| : sausan [OOV\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [OOV\NP,1] ||| : sosaan [OOV\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان [OOV\NP,1] ||| : sosan [OOV\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ [NN+NN,1] ||| : sausan road [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ [NN+NN,1] ||| : sosaan road [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ [NN+NN,1] ||| : sosan road [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ [NN,1] [NN,2] ||| : sosaan road [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ [NN,1] [NN,2] ||| : sosan road [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ [NN,1] ٹاءون ||| : sosaan road [NN,1] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.614789115897315 LexprobTargetGivenSource=2.0440313403395365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ [NN,1] ٹاءون ||| : sosan road [NN,1] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.614789115897315 LexprobTargetGivenSource=2.0440313403395365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ مدینہ [NN,1] ||| : sosaan road madina [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6006231406544857 LexprobTargetGivenSource=2.560866269269371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ مدینہ [NN,1] ||| : sosan road madina [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6006231406544857 LexprobTargetGivenSource=2.560866269269371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ مدینہ ٹاءون ||| : sausan road madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.595618368909041 LexprobTargetGivenSource=6.851325710417762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ مدینہ ٹاءون ||| : sosaan road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7786769710024313 LexprobTargetGivenSource=2.784009820583581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : سوسان روڈ مدینہ ٹاءون ||| : sosan road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7786769710024313 LexprobTargetGivenSource=2.784009820583581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شاباش ||| : good job ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.049410872624787 LexprobTargetGivenSource=3.130947589244455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شادی کùlpèàlpی [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.139451917125465 LexprobTargetGivenSource=2.5803004712917925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شادی کùlpèàlpی [NNS,1] ||| : marriage [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.139451917125465 LexprobTargetGivenSource=2.5803004712917925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شادی کùlpèàlpی اقسام ||| : categories of marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.322746868093343 LexprobTargetGivenSource=5.314667980711376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شادی کùlpèàlpی اقسام ||| : marriage types ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.551721764648616 LexprobTargetGivenSource=3.979666913979036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شاہ [NN,1] ||| : shah [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.26398317977156516 LexprobTargetGivenSource=0.595366648493188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شاہ جہاں ||| : shah jahan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8734210922056653 LexprobTargetGivenSource=5.4629010989487705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمارندکاری ||| : binary code ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.191541086049883 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمارندکاری ||| : display process ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.06437698833103 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمارندہ ||| : computer display ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.245242771775641 LexprobTargetGivenSource=1.6721941486611267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمارندی [NN,1] ||| : computer [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4724818336810026 LexprobTargetGivenSource=1.0374014413830772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمارندی برمجہ ||| : computer programming ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.1115391632962615 LexprobTargetGivenSource=3.2886932399895725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمارندی برمجہ ||| : computer system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.80278224608209 LexprobTargetGivenSource=3.2886932399895725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمالی [NN,1] ||| : north [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8495864376927406 LexprobTargetGivenSource=0.9073338554777425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شمالی امریکہ ||| : north america ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0931361562141253 LexprobTargetGivenSource=1.3087748132861816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شوال 8ھ -lrb- جنوری ۔ ||| : shawwal 8 hijri -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.402458971429245 LexprobTargetGivenSource=10.168926187866617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شوال 8ھ [NN+NN,1] ||| : shawwal 8 hijri [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.217396125966512 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شوال [ADJP+NN,1] [NN,2] ||| : shawwal [ADJP+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8830223881777884 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شوال [ADJP+NN,1] جنوری ۔ ||| : shawwal [ADJP+NN,1] january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7386884982355086 LexprobTargetGivenSource=7.749498571864873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شوال [ADJP,1] -lrb- [NN,2] ||| : shawwal [ADJP,1] -lrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2124191235828012 LexprobTargetGivenSource=1.906231644973655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شوال [ADJP,1] [NN+NN,2] ||| : shawwal [ADJP,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8830223881777884 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : شوال [JJ\NP,1] ||| : shawwal [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8830223881777884 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : صابق عاشق [NP/NN,1] کرنا ||| : [NP/NN,1] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1818939343265202 LexprobTargetGivenSource=8.702877932795854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : صابق عاشق کے ساتھ دوستی دوبارہ شروع کرنا ||| : starting friendship with ex lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.593814515917824 LexprobTargetGivenSource=28.565567075146465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : طرزیاتی [NN,1] ||| : style [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.620692006461157 LexprobTargetGivenSource=3.593571111192568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : طرزیاتی [NN,1] ||| : technological [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.220045700290896 LexprobTargetGivenSource=2.2072767500726775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : طرزیاتی [NNS,1] ||| : technological [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.220045700290896 LexprobTargetGivenSource=2.2072767500726775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : طرزیاتی ابلاغیات ||| : procedural information . -lrb- communication -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=35.93556320778978 LexprobTargetGivenSource=5.790795688528788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : طرزیاتی ابلاغیات ||| : style approach ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.453905350517373 LexprobTargetGivenSource=5.790795688528787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : طرزیاتی ابلاغیات ||| : technological media ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.151871333015222 LexprobTargetGivenSource=4.404501327408897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : طرزیاتی ابلاغیات ||| : technological telecommunication ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.311088153649212 LexprobTargetGivenSource=4.404501327408897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عاشق کے چنا ّؤ میں یارو ں کے مشورے ||| : advices of friends in selection of lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.628200523851417 LexprobTargetGivenSource=18.40707464597152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عاشق کے چنا ّؤ میں یارو ں کے مشورے ||| : the lovers in the selection of guys advice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.112568314316443 LexprobTargetGivenSource=19.233174727789844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عاشقانا تقاوی ||| : erotic education ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.316209791416559 LexprobTargetGivenSource=4.16893525609613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی [NN,1] ||| : aalami [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=5.713834647392659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی [NN,1] ||| : world [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.802175571841159 LexprobTargetGivenSource=1.3700292255389752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی [NNS,1] ||| : international [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5247349853899106 LexprobTargetGivenSource=1.7435427338405374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.15415067982725836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی [NNS,1] ||| : world [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.802175571841159 LexprobTargetGivenSource=1.3700292255389752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی ادارے ||| : international institutions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8684697320910053 LexprobTargetGivenSource=3.843603562723109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی ادارے ||| : world organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.846931555533105 LexprobTargetGivenSource=3.962566539519341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی تنظیمیں ||| : aalami tanziimis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=9.210342208859139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی تنظیمیں ||| : international organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.569490969081857 LexprobTargetGivenSource=2.8421550225086474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی تنظیمیں ||| : world departments ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.439761731567545 LexprobTargetGivenSource=4.8665367870054554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی تنظیمیں ||| : world system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.825623164802192 LexprobTargetGivenSource=4.8665367870054554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی جنگیں ||| : international wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.648193272644551 LexprobTargetGivenSource=2.0499169393044707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عالمی جنگیں ||| : world wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9256338590957993 LexprobTargetGivenSource=1.6764034310029086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عدوی امراض ||| : advooi diseases ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2084447886124166 LexprobTargetGivenSource=3.433228461117389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عدوی امراض ||| : contagious diseases ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2878863302922525 LexprobTargetGivenSource=3.433228461117389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عرب [NN,1] ||| : arab [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عرب [NNS,1] ||| : arab [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=1.1692504082263158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عرب شخصیات ||| : arab personaities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3174718647225513 LexprobTargetGivenSource=5.611901664716632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عرب شخصیات ||| : arab personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.49979342151650585 LexprobTargetGivenSource=1.8052391749463124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عرب شخصیات ||| : arab personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6741241789868724 LexprobTargetGivenSource=3.414677087380413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی -lrb- [JJ+NN+NN,1] ||| : arabic -lrb- [JJ+NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9560072576426053 LexprobTargetGivenSource=1.435232495486418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی -lrb- [JJ+NN,1] -rrb- ||| : arabic -lrb- [JJ+NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3169671258142182 LexprobTargetGivenSource=2.342779227421127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی -lrb- [JJ+NN,1] [NN,2] ||| : arabic -lrb- [JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9560072576426053 LexprobTargetGivenSource=1.435232495486418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی -lrb- [JJ,1] [NN+NN,2] ||| : arabic -lrb- [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9560072576426053 LexprobTargetGivenSource=1.435232495486418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی -lrb- ضد [NN+NN,1] ||| : arabic -lrb- opposite [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.30591134491721 LexprobTargetGivenSource=4.6933290335079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی -lrb- ضد ابہام -rrb- ||| : arabic -lrb- opposite ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.458630682316879 LexprobTargetGivenSource=8.373464487682389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ+JJ+NN,1] -rrb- ||| : arabic [JJ+JJ+NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9875703904092055 LexprobTargetGivenSource=1.4274290081956562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ+JJ+NN,1] [NN,2] ||| : arabic [JJ+JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ+JJ,1] [NN+NN,2] ||| : arabic [JJ+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ+JJ,1] [NN,2] -rrb- ||| : arabic [JJ+JJ,1] [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9875703904092055 LexprobTargetGivenSource=1.4274290081956562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ+JJ,1] ابہام -rrb- ||| : arabic [JJ+JJ,1] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7793298596372606 LexprobTargetGivenSource=4.200017730435437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ+JJ,1] ابہام [NN,2] ||| : arabic [JJ+JJ,1] ambiguity [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4183699914656476 LexprobTargetGivenSource=3.292470998500728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ,1] [JJ+NN+NN,2] ||| : arabic [JJ,1] [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ,1] [JJ+NN,2] -rrb- ||| : arabic [JJ,1] [JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9875703904092055 LexprobTargetGivenSource=1.4274290081956562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ,1] ضد [NN+NN,2] ||| : arabic [JJ,1] opposite [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9765146095121975 LexprobTargetGivenSource=3.777978814282429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عربی [JJ\NP,1] ||| : arabic [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عظیم [NN,1] ||| : huge [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.8283313712394005 LexprobTargetGivenSource=6.545777119696668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عظیم [NNS,1] ||| : great [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.332058744579593 LexprobTargetGivenSource=1.8095786713021726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عظیم بہو اور دوسرے بیویوں کےاستحقاق ||| : rights of elder daughter in law and other wives ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=36.37456599497081 LexprobTargetGivenSource=11.373394400855327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عظیم بہو اور دوسرے بیویوں کےاستحقاق ||| : rights of great daughter in law and other wives ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=34.661629764809945 LexprobTargetGivenSource=6.5831287311905555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عظیم بہو اور دوسرے بیویوں کےاستحقاق ||| : rights of the first daughter in law and the other wives ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=52.83112940218416 LexprobTargetGivenSource=11.843398030101064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : عظیم منصوبہ جات ||| : great projects ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6834340017430707 LexprobTargetGivenSource=11.128863130267533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عظیم منصوبہ جات ||| : great strategies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7299540173779637 LexprobTargetGivenSource=12.515157491387424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : عظیم منصوبہ جات ||| : huge planning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.876024214604656 LexprobTargetGivenSource=13.919151429606718 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1680934930888491 LexprobTargetGivenSource=1.7614603464409457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم [IN,1] [VBG,2] ||| : [VBG,2] [IN,1] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1680934930888491 LexprobTargetGivenSource=1.7614603464409457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم [IN,1] حصول ||| : attainment [IN,1] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2667057817569587 LexprobTargetGivenSource=6.118169173130537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم [IN,1] حصول ||| : gaining [IN,1] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.346147323436795 LexprobTargetGivenSource=6.118169173130537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1680934930888491 LexprobTargetGivenSource=1.7614603464409457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم [NN,1] ||| : knowledge [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1680934930888491 LexprobTargetGivenSource=1.7614603464409457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم [VBG+IN,1] ||| : [VBG+IN,1] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1680934930888491 LexprobTargetGivenSource=1.7614603464409457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم کا [NN,1] ||| : [NN,1] of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.835195752974075 LexprobTargetGivenSource=2.931065507262674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم کا [VBG,1] ||| : [VBG,1] of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.835195752974075 LexprobTargetGivenSource=2.931065507262674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم کا حصول ||| : attainment of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.933808041642185 LexprobTargetGivenSource=7.287774333952266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم کا حصول ||| : gaining of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.013249583322021 LexprobTargetGivenSource=7.287774333952266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : علم کا حصول ||| : knowledge acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.826321569692382 LexprobTargetGivenSource=13.095916823932708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [JJ\NP,1] ||| : fawara [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN+NNS,1] [NN,2] ||| : fawara [NN+NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN+NNS,1] [NN,2] ||| : fountain [NN+NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8734210922056656 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN+NNS,1] کالونی ||| : fawara [NN+NNS,1] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5051452365884532 LexprobTargetGivenSource=2.138764763423077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN+NNS,1] کالونی ||| : fountain [NN+NNS,1] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.268733828849812 LexprobTargetGivenSource=1.4456175828631315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN,1] [NNS+NN,2] ||| : fountain [NN,1] [NNS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8734210922056656 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN,1] [NNS,2] کالونی ||| : fountain [NN,1] [NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.268733828849812 LexprobTargetGivenSource=1.4456175828631315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN,1] پيپلز [NN,2] ||| : fountain [NN,1] peoples [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.316072348695982 LexprobTargetGivenSource=2.377175786868075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN,1] پيپلز کالونی ||| : fountain [NN,1] peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.711385085340129 LexprobTargetGivenSource=2.544229871531241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ [NN\NP,1] ||| : fountain [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8734210922056656 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ چوک [NNS+NN,1] ||| : fountain square [NNS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.363849607595764 LexprobTargetGivenSource=4.3876244570609595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ چوک [NNS,1] [NN,2] ||| : fountain square [NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.363849607595764 LexprobTargetGivenSource=4.3876244570609595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ چوک [NNS,1] کالونی ||| : fountain square [NNS,1] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.75916234423991 LexprobTargetGivenSource=4.554678541724126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ چوک پيپلز [NN,1] ||| : fawara chowk people [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.028984660139422 LexprobTargetGivenSource=6.284744441946841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ چوک پيپلز [NN,1] ||| : fountain square peoples [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.80650086408608 LexprobTargetGivenSource=5.4862367457290695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ چوک پيپلز کالونی ||| : fawara chowk people colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.424297396783569 LexprobTargetGivenSource=6.451798526610007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : فوارہ چوک پيپلز کالونی ||| : fountain square peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.201813600730228 LexprobTargetGivenSource=5.653290830392236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : قتل عام ||| : incidents of killing ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.54044783478842 LexprobTargetGivenSource=6.417641789267493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : قرآن ||| : qur 'an ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.0416581326686325 LexprobTargetGivenSource=5.220145305869655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : قومی [NN,1] ||| : national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : قومی اسمبلی ||| : national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مالی [NN,1] ||| : financial [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1250631796733654 LexprobTargetGivenSource=1.3415382973613537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مالی [NN,1] ||| : monetary [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5651197325511488 LexprobTargetGivenSource=2.6145039731742408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مالی خشحالی ||| : financial prosperity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.420900045677694 LexprobTargetGivenSource=3.213340474262945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مالی خشحالی ||| : monetary progress ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.467092402125793 LexprobTargetGivenSource=4.486306150075832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مالی خشحالی ||| : wealthy difficulties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.436298113784629 LexprobTargetGivenSource=7.1253634796910905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : محمد [NN,1] ||| : mohammad [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2847739494406389 LexprobTargetGivenSource=2.558271101938785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : محمد [NN,1] ||| : muhammad [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2601147029936448 LexprobTargetGivenSource=0.969636317134448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : محمد اقبال ||| : mohammad iqbal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3819376978942866 LexprobTargetGivenSource=2.6304335481870154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : محمد اقبال ||| : muhammad iqbal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.35727845144729253 LexprobTargetGivenSource=1.0417987633826784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NN,1] [IN,2] رویہ ||| : behavior [IN,2] man [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.602953182123775 LexprobTargetGivenSource=3.8964154313840265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NN,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] man [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.81119371289572 LexprobTargetGivenSource=1.926974784918519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NN,1] کا [NN,2] ||| : [NN,2] of man [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.478295972780946 LexprobTargetGivenSource=3.096579945740247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NN,1] کا رویہ ||| : behavior of man [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.270055442009001 LexprobTargetGivenSource=5.066020592205755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] [IN,2] رویہ ||| : actions [IN,2] men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.485915736645759 LexprobTargetGivenSource=4.855265777676977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] [IN,2] رویہ ||| : attitude [IN,2] men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.431755210548483 LexprobTargetGivenSource=3.756653489008868 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7017261027274977 LexprobTargetGivenSource=1.094065661983415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7017261027274977 LexprobTargetGivenSource=1.094065661983415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] کا [NN,2] ||| : [NN,2] of men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3688283626127236 LexprobTargetGivenSource=2.2636708228051434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] کا [NNS,2] ||| : [NNS,2] of men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3688283626127236 LexprobTargetGivenSource=2.2636708228051434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] کا رویہ ||| : actions of men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.153017996530984 LexprobTargetGivenSource=6.024870938498706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC+NNS,1] کا رویہ ||| : attitude of men [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.098857470433709 LexprobTargetGivenSource=4.926258649830596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC,1] عورت [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] man [CC,1] woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.024216352741574 LexprobTargetGivenSource=3.3577209086092434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC,1] عورت [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] men [CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.227782406222547 LexprobTargetGivenSource=1.926974784918519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد [CC,1] عورت [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] men [CC,1] women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.227782406222547 LexprobTargetGivenSource=1.926974784918519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور [NN,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] man and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0489593760997575 LexprobTargetGivenSource=2.138092362737204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور [NNS,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] men and [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9394917659315352 LexprobTargetGivenSource=1.3051832398021002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور [NNS,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] men and [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9394917659315352 LexprobTargetGivenSource=1.3051832398021002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور عورت [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] man and woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.261982015945612 LexprobTargetGivenSource=3.5688384864279286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور عورت [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] men and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4655480694265846 LexprobTargetGivenSource=2.138092362737204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور عورت [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] men and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4655480694265846 LexprobTargetGivenSource=2.138092362737204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور عورت کا رویہ ||| : actions of men and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.916839963230071 LexprobTargetGivenSource=7.068897639252494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور عورت کا رویہ ||| : attitude of men and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.862679437132795 LexprobTargetGivenSource=5.970285350584385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرد اور عورت کا رویہ ||| : behavior of man and woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.720843745058892 LexprobTargetGivenSource=6.707884293715164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرزا [NN,1] ||| : mirza [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5840407604720742 LexprobTargetGivenSource=0.5882213685676285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرزا غالب ||| : mirza ghalib ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6548098313602815 LexprobTargetGivenSource=1.2813685491275737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرگ [PP,1] ||| : death [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248943356343645 LexprobTargetGivenSource=3.2064551417526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مرگ انبوہ ||| : death of amboh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.456555999922541 LexprobTargetGivenSource=6.2651622144679795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [IN+JJ,1] -rrb- ||| : problem [IN+JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.627525584097402 LexprobTargetGivenSource=2.458043945618316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [IN+JJ,1] [NN,2] ||| : problem [IN+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2665657159257893 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [IN+NNS,1] -rrb- ||| : problems [IN+NNS,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2414769925815845 LexprobTargetGivenSource=5.097101275233575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [IN+NNS,1] [JJ,2] ||| : problems [IN+NNS,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.880517124409971 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [JJ,1] ||| : the [JJ,1] issue ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.3300562118279 LexprobTargetGivenSource=2.6854771465225915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [JJ,1] -rrb- ||| : problem of [JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.474534875043984 LexprobTargetGivenSource=2.458043945618316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [JJ,1] [NN,2] ||| : problem of [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.113575006872371 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [NNS,1] -rrb- ||| : problems of [NNS,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.088486283528166 LexprobTargetGivenSource=5.097101275233575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [NNS,1] [JJ,2] ||| : problems of [NNS,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.727526415356554 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [NP,1] ||| : problem of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.113575006872371 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [NP,1] ||| : problems of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.727526415356554 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [PP,1] ||| : problem [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2665657159257893 LexprobTargetGivenSource=1.550497213683607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ [PP,1] ||| : problems [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.880517124409971 LexprobTargetGivenSource=4.189554543298866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ قبرص ||| : the cyprus issue ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.785531740510725 LexprobTargetGivenSource=3.8218297631735485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ قبرص -rrb- ||| : problem of cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.9300104037268095 LexprobTargetGivenSource=3.5943965622692726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ قبرص -rrb- ||| : problems of khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.118105700709323 LexprobTargetGivenSource=7.8821125174719135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ قبرص [JJ,1] ||| : problems of khabras [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.757145832537711 LexprobTargetGivenSource=6.974565785537204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مسئلہ قبرص [NN,1] ||| : problem of cyprus [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5690505355551965 LexprobTargetGivenSource=2.686849830334564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : مستحکم [NN,1] [IN,2] ڈھونڈ ||| : search [IN,2] stable [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.184815488734577 LexprobTargetGivenSource=4.7654556009670035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم [NN,1] [NN+IN,2] ||| : [NN+IN,2] stable [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1543775673421406 LexprobTargetGivenSource=1.6299613850378538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم [NN,1] کی [NN,2] ||| : [NN,2] of stable [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.315018065626943 LexprobTargetGivenSource=2.874265036296392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم [NN,1] کی ڈھونڈ ||| : search of stable [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.345455987019379 LexprobTargetGivenSource=6.009759252225542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم عاشق [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5631447843140895 LexprobTargetGivenSource=2.6332634939016386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم عاشق [IN,1] ڈھونڈ ||| : search [IN,1] stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.593582705706526 LexprobTargetGivenSource=5.768757709830789 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم عاشق [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5631447843140895 LexprobTargetGivenSource=2.6332634939016386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم عاشق کی [NN,1] ||| : [NN,1] of stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.723785282598892 LexprobTargetGivenSource=3.877567145160177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم عاشق کی ڈھونڈ ||| : search for permanent lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.84584051953511 LexprobTargetGivenSource=15.92112766901254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم عاشق کی ڈھونڈ ||| : search in stable of lovers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.800579402489227 LexprobTargetGivenSource=7.906879237111423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مستحکم عاشق کی ڈھونڈ ||| : search of stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.754223203991328 LexprobTargetGivenSource=7.013061361089327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسلم [NN,1] ||| : muslim [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7554387357352521 LexprobTargetGivenSource=0.6618812039656723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسلم [NNS,1] ||| : muslim [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7554387357352521 LexprobTargetGivenSource=0.6618812039656723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسلم جرنیل ||| : muslim general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.409632631861298 LexprobTargetGivenSource=1.3994801470964515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسلم شخصیات ||| : muslim personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9377602925292067 LexprobTargetGivenSource=1.2978699706856691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3184537311185346 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسلم شخصیات ||| : muslim personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1120910499995733 LexprobTargetGivenSource=2.9073078831197696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مسلم ممالک ||| : muslim countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2388653853131282 LexprobTargetGivenSource=1.0165270636776236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق [JJ,1] [NNS,2] ||| : [JJ,1] east [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9448098759434698 LexprobTargetGivenSource=0.7189477102645425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق [JJ,1] ممالک ||| : [JJ,1] east countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.428236525521346 LexprobTargetGivenSource=1.0735935699764938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق [JJ,1] کے [NNS,2] ||| : [JJ,1] east [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9448098759434698 LexprobTargetGivenSource=2.529392560171435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق [JJ,1] کے ممالک ||| : [JJ,1] east countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.428236525521346 LexprobTargetGivenSource=2.8840384198833866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق وسطی [NNS,1] ||| : middle east [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.416097449896753 LexprobTargetGivenSource=2.247805136039304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق وسطی کے [NNS,1] ||| : middle east [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.416097449896753 LexprobTargetGivenSource=4.058249985946197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق وسطی کے [NNS,1] ||| : middle eastern [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.149455330913815 LexprobTargetGivenSource=14.239255632259866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق وسطی کے ممالک ||| : middle east countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.899524099474629 LexprobTargetGivenSource=4.412895845658148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مشرق وسطی کے ممالک ||| : middle eastern countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.632881980491692 LexprobTargetGivenSource=14.593901491971817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : معیارات [NN,1] ||| : standards [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6355611442525624 LexprobTargetGivenSource=1.3963465338563488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : معیارات جالبین ||| : miyari jalain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=7.1067735512312185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : معیارات جالبین ||| : standards internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.545802217101141 LexprobTargetGivenSource=2.4433344571191515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : معیارات جالبین ||| : standards jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8142161405942083 LexprobTargetGivenSource=5.027332009551382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ ||| : mughal 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.2814893227128215 LexprobTargetGivenSource=1.6448078931548482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ [NN,1] ||| : mughal 's [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.2814893227128215 LexprobTargetGivenSource=1.6448078931548482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ [NN,1] ||| : mughal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.710606360373237 LexprobTargetGivenSource=1.0888618341083882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ [NN,1] ||| : royal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.152883767778857 LexprobTargetGivenSource=3.9220751781646044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ خاندان ||| : mughal family ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.40801793971964 LexprobTargetGivenSource=1.514073705151387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ خاندان ||| : royal family ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.850295347125259 LexprobTargetGivenSource=4.347287049207603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ دور [NN,1] ||| : royal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.440565840230637 LexprobTargetGivenSource=10.731114484207584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ دور حکومت ||| : mughal 's rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.371588158866645 LexprobTargetGivenSource=8.277390761856271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ دور حکومت ||| : mughal rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.800705196527061 LexprobTargetGivenSource=7.721444702809811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : مغلیہ دور حکومت ||| : royal government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.892831941778296 LexprobTargetGivenSource=11.192191215437399 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ملنے [IN,1] [NN,2] ||| : chances [IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.378516041262671 LexprobTargetGivenSource=3.7099814630369794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ملنے [IN,1] مواقہ ||| : chances [IN,1] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.457957582942507 LexprobTargetGivenSource=5.789423004716815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ملنے [IN,1] مواقہ ||| : chances [IN,1] meeting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.809332840105985 LexprobTargetGivenSource=5.09627582415687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ملنے [PP,1] ||| : chances [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.378516041262671 LexprobTargetGivenSource=3.7099814630369794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ملنے کے [NN,1] ||| : chances of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.386320897690114 LexprobTargetGivenSource=5.090857339427783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ملنے کے مواقہ ||| : chances of coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.46576243936995 LexprobTargetGivenSource=7.17029888110762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ملنے کے مواقہ ||| : chances of meeting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.817137696533428 LexprobTargetGivenSource=6.477151700547674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منظمہ [NN+NN,1] ||| : united [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.340313947522789 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منظمہ [NN,1] [NN,2] ||| : united [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.340313947522789 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منظمہ [NN,1] محیط عالم ||| : united [NN,1] periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.544286751848725 LexprobTargetGivenSource=11.156425503097122 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منظمہ جال [NN,1] ||| : united net [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.299127501414011 LexprobTargetGivenSource=4.93862251377841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منظمہ جال محیط عالم ||| : organized international network ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.579835892898842 LexprobTargetGivenSource=15.892623951491617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منظمہ جال محیط عالم ||| : organized network encompassing knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.246730662825533 LexprobTargetGivenSource=15.997984467149443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منظمہ جال محیط عالم ||| : united net periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.503100305739947 LexprobTargetGivenSource=13.312407121899291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منگول [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7288717083505303 LexprobTargetGivenSource=2.2638471015610717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منگول [NN,1] ||| : [NN,1] of mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5758809992971123 LexprobTargetGivenSource=2.2638471015610717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : منگول [NN,1] ||| : mongol [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6598788368635788 LexprobTargetGivenSource=1.501707049514175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منگول سلطنت ||| : kingdom of mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.1755627367858485 LexprobTargetGivenSource=4.159995741057321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : منگول سلطنت ||| : mongol empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8592948270168336 LexprobTargetGivenSource=2.362703754259541 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منگول سلطنت ||| : sultanate of mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.01179650026725 LexprobTargetGivenSource=7.274898975542543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منہ [PP/NN,1] لیاقت جفتی ||| : coupling [PP/NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.925039562133394 LexprobTargetGivenSource=10.171449639390698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منہ اور باہ کی لیاقت جفتی ||| - mina and liaqat jufti ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.423477301413501 LexprobTargetGivenSource=26.037373210403537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : منہ اور باہ کی لیاقت جفتی ||| : coupling of male and female reproductive system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.83823603042216 LexprobTargetGivenSource=14.517242626364085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : میثاق [NN,1] ||| : lovers of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.903197243654192 LexprobTargetGivenSource=2.782640894976239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : میثاق [NN,1] ||| : meesaq -e- [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.25296722633584 LexprobTargetGivenSource=2.782640894976239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : میثاق مدینہ ||| : lovers of madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.067085098759309 LexprobTargetGivenSource=3.5226193752202835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : میثاق مدینہ ||| : meesaq -e- madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.416855081440956 LexprobTargetGivenSource=3.5226193752202835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام [IN,1] [NN,2] ||| : system [IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام [IN,1] ساحہ ||| : system [IN,1] noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8428206517569483 LexprobTargetGivenSource=2.6030553180011595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام [IN,1] ساحہ ||| : system [IN,1] saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149673471197003 LexprobTargetGivenSource=2.6030553180011595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام [JJ,1] ||| : [JJ,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام [JJ,1] ||| ; [JJ,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19450593417012 LexprobTargetGivenSource=5.947829309744735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام [NN+NN,1] ||| : [NN+NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام [PP,1] ||| : system [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4565262906370577 LexprobTargetGivenSource=0.8112958487731045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام اسم [NN,1] ||| : system of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.624918221062673 LexprobTargetGivenSource=2.8481777760341447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام اسم ساحہ ||| : domain name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.558559652647393 LexprobTargetGivenSource=10.316691047530481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام اسم ساحہ ||| : domain name system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.682109892025933 LexprobTargetGivenSource=4.6399372452622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام اسم ساحہ ||| : system of noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.011212582182564 LexprobTargetGivenSource=4.6399372452622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام اسم ساحہ ||| : system of saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.318065401622619 LexprobTargetGivenSource=4.6399372452622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام شمسی ||| : solar system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0822321904014705 LexprobTargetGivenSource=1.0430974628304288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نظام شمسی ||| ; solar system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8202118339345326 LexprobTargetGivenSource=6.179630923802059 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] biting ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے [IN,1] فن ||| : art [IN,1] biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8442000093638904 LexprobTargetGivenSource=3.2208958259073945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے [IN,1] فن ||| : art [IN,1] nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4579056482439998 LexprobTargetGivenSource=3.2208958259073945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے [IN,1] فن ||| : tricks [IN,1] pinching ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.635561144252562 LexprobTargetGivenSource=5.118015810793276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961268610641973 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے کا [NN,1] ||| : [NN,1] of biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.163229120949423 LexprobTargetGivenSource=3.2590988752380223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے کا [NN,1] ||| : [NN,1] of nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7769347598295324 LexprobTargetGivenSource=3.2590988752380223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے کا فن ||| : art of biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.511302269249116 LexprobTargetGivenSource=4.390500986729123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے کا فن ||| : art of nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1250079081292252 LexprobTargetGivenSource=4.390500986729123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے کا فن ||| : pinching skill ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.872006434742063 LexprobTargetGivenSource=14.580670111383448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نوچنے کا فن ||| : tricks of pinching ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.302663404137788 LexprobTargetGivenSource=6.287620971615004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : نیابہ -lrb- شد ابہام -rrb- ||| : proxy -lrb- now called -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.525215499347418 LexprobTargetGivenSource=6.947343652283746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : واحد بہو کے استحقاق ||| : rights of one daughter inclaw ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.414905685684436 LexprobTargetGivenSource=9.584051770639329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : واحد بہو کے استحقاق ||| : rights of single daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.106914729280614 LexprobTargetGivenSource=7.721123150501727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : واحد بہو کے استحقاق ||| : rights of the only daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.111921148360207 LexprobTargetGivenSource=6.303428205301999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وراۓمتن زبان تدوین ||| : current language out of text ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.17293150787257 LexprobTargetGivenSource=6.450567454190587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وفاقی [NNS,1] ||| : central [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6263407281174564 LexprobTargetGivenSource=3.461801833561445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وفاقی [NNS,1] ||| : federal [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.366742913729334 LexprobTargetGivenSource=0.6584414526549098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وفاقی ممالک ||| : central countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.1097673776953325 LexprobTargetGivenSource=3.8164476932733966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وفاقی ممالک ||| : federal countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8501695633072102 LexprobTargetGivenSource=1.0130873123668613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+SBAR,1] ||| : those [NNS+SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+SBAR,1] ۔ ||| : those [NNS+SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=4.759282780978408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+WRB+NN,1] [NP,2] ہے ||| : those [NNS+WRB+NN,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.538761125681205 LexprobTargetGivenSource=4.3457340138678635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+WRB+NN,1] [VP,2] ||| : those [NNS+WRB+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+WRB+NN,1] [VP,2] ۔ ||| : those [NNS+WRB+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=4.759282780978408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+WRB,1] [S,2] ||| : those [NNS+WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+WRB,1] [S,2] ۔ ||| : those [NNS+WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=4.759282780978408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS+WRB,1] انگریزی [VP,2] ||| : those [NNS+WRB,1] english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.496260777328932 LexprobTargetGivenSource=3.9367854115028096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS,1] ||| : those [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS,1] [SBAR,2] ||| : those [NNS,1] [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=3.664464624212516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS,1] [SBAR,2] ۔ ||| : those [NNS,1] [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720031698714 LexprobTargetGivenSource=4.759282780978408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ [NNS,1] جہاں [S,2] ||| : those [NNS,1] where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.911549053454286 LexprobTargetGivenSource=4.227933981463929 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک ||| : those countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.555429819449276 LexprobTargetGivenSource=4.019110483924467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک [SBAR,1] ||| : those countries [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.555429819449276 LexprobTargetGivenSource=4.019110483924467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک [SBAR,1] ۔ ||| : those countries [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.555429819449276 LexprobTargetGivenSource=5.113928640690359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک [WRB+NN,1] [VP,2] ||| : those countries [WRB+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.555429819449276 LexprobTargetGivenSource=4.019110483924467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک [WRB,1] [S,2] ||| : those countries [WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.555429819449276 LexprobTargetGivenSource=4.019110483924467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک جہاں [S,1] ||| : those countries where [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.394975703032162 LexprobTargetGivenSource=4.58257984117588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک جہاں انگریزی باضابطہ زبان ہے ||| : those countries where english is official language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.8032320552728835 LexprobTargetGivenSource=7.900040314452951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک جہاں انگریزی باضابطہ زبان ہے ||| : those countries where english is the language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.05086854069775 LexprobTargetGivenSource=9.509478226887051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : وہ ممالک جہاں انگریزی باضابطہ زبان ہے ۔ ||| : those countries where english is the language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.05086854069775 LexprobTargetGivenSource=10.604296383652942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [IN,1] [NP,2] ||| : [NP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [IN,1] [OOV,2] علاقے ||| : [OOV,2] areas [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4605839318301497 LexprobTargetGivenSource=1.9146051482503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [IN,1] دارالحکومت ||| : capital [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8092465458990027 LexprobTargetGivenSource=0.8020057076963805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [IN,1] دارالحکومت ||| : capitals [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.438194936936671 LexprobTargetGivenSource=3.8197168879691468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS+NNS,1] ||| - pakistan [POS+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2861981203552055 LexprobTargetGivenSource=4.915150301237489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS+NNS,1] ||| : pakistan [POS+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS,1] ||| - pakistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2861981203552055 LexprobTargetGivenSource=4.915150301237489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS,1] ||| : pakistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS,1] [NNS,2] ||| - pakistan [POS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2861981203552055 LexprobTargetGivenSource=4.915150301237489 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS,1] [NNS,2] ||| : pakistan [POS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS,1] دارالحکومت ||| - pakistan [POS,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.490170924681141 LexprobTargetGivenSource=8.263103168380832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان [POS,1] دارالحکومت ||| : pakistan [POS,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.438194936936671 LexprobTargetGivenSource=3.8197168879691468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے ||| - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.361553546859048 LexprobTargetGivenSource=8.143407272584678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے ||| : pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3095775591145773 LexprobTargetGivenSource=3.700020992172992 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے [NN,1] ||| : [NN,1] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.242026989038178 LexprobTargetGivenSource=1.8526398972166076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے [NNS,1] ||| - pakistan 's [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.361553546859048 LexprobTargetGivenSource=8.143407272584678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.242026989038178 LexprobTargetGivenSource=1.8526398972166076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے [NNS,1] ||| : pakistan 's [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3095775591145773 LexprobTargetGivenSource=3.700020992172992 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے [NP,1] ||| : [NP,1] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.242026989038178 LexprobTargetGivenSource=1.8526398972166076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے [OOV,1] [NNS,2] ||| : [OOV,1] [NNS,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.242026989038178 LexprobTargetGivenSource=1.8526398972166076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے [OOV,1] علاقے ||| : [OOV,1] areas of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4683887882575926 LexprobTargetGivenSource=3.295481024641104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے ام البلد علاقے ||| : al-ballad areas of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1615359688175375 LexprobTargetGivenSource=8.824910112152526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے ام البلد علاقے ||| : areas of pakistan umalblad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5670010769257026 LexprobTargetGivenSource=9.511787679698877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے ام البلد علاقے ||| : places of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.819974882444833 LexprobTargetGivenSource=11.328864956911222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے ام البلد علاقے ||| : umulbald areas of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1615359688175375 LexprobTargetGivenSource=8.824910112152526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے دارالحکومت ||| - pakistan 's capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.5655263511849835 LexprobTargetGivenSource=11.491360139728021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے دارالحکومت ||| : capital of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.817051402326446 LexprobTargetGivenSource=2.1828815840871845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے دارالحکومت ||| : capitals of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.445999793364114 LexprobTargetGivenSource=5.200592764359951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستان کے دارالحکومت ||| : pakistan 's capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5135503634405136 LexprobTargetGivenSource=7.047973859316335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN+NN,1] ||| : pakistan [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN+NN,1] ||| : pakistani [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5556700633428586 LexprobTargetGivenSource=0.9448963125063609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN,1] [NN+IN,2] ||| : [NN,1] [NN+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN,1] [NN,2] ||| : [NN,1] [NN,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.803538485284392 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN,1] [NN,2] ||| : pakistan [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN,1] [NN,2] ||| : pakistani [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5556700633428586 LexprobTargetGivenSource=0.9448963125063609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN,1] جنرل ||| : [NN,1] general of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.199635843388956 LexprobTargetGivenSource=1.4052719769000739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN,1] جنرل ||| : pakistan [NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3526265524423744 LexprobTargetGivenSource=1.4052719769000739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NN,1] جنرل ||| : pakistani [NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9517674214474228 LexprobTargetGivenSource=1.0910228770635713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NNS,1] ||| : [NNS,1] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.803538485284392 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NNS,1] ||| : pakistan [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NNS,1] ||| : pakistani [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5556700633428586 LexprobTargetGivenSource=0.9448963125063609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [NP,1] ||| : [NP,1] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.803538485284392 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [POS+NNS,1] ||| : pakistan [POS+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95652919433781 LexprobTargetGivenSource=1.2591454123428636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی [POS+NNS,1] ||| : pakistani [POS+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5556700633428586 LexprobTargetGivenSource=0.9448963125063609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی سیاستدان ||| : pakistani 's politics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.575443250709855 LexprobTargetGivenSource=4.1229501428543065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی سیاستدان ||| : pakistani politicians ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.752894640679078 LexprobTargetGivenSource=3.1421208898425803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی سیاستدان ||| : politicians of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.00076306262061 LexprobTargetGivenSource=3.456369989679083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی شخصیات ||| : pakistan 's personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.31917162590545 LexprobTargetGivenSource=2.5663024529040306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی شخصیات ||| : pakistan celebrities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.244211266789591 LexprobTargetGivenSource=4.60318438016507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی شخصیات ||| : personalities of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.985860042078347 LexprobTargetGivenSource=1.8951341790628602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی گورنر [NN+IN,1] ||| : governor [NN+IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5308151720210263 LexprobTargetGivenSource=1.664610520451028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی گورنر [NN,1] ||| : governor [NN,1] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.377824462967608 LexprobTargetGivenSource=1.664610520451028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی گورنر [NN,1] ||| : pakistan governor [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5308151720210263 LexprobTargetGivenSource=1.664610520451028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی گورنر [NN,1] ||| : pakistani governor [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.129956041026075 LexprobTargetGivenSource=1.3503614206145254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی گورنر جنرل ||| : governor general of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.7739218210721726 LexprobTargetGivenSource=1.8107370850082383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی گورنر جنرل ||| : pakistan governor general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.9269125301255907 LexprobTargetGivenSource=1.8107370850082383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پاکستانی گورنر جنرل ||| : pakistani governor general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.526053399130639 LexprobTargetGivenSource=1.4964879851717356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [IN,1] [NN,2] ||| : [NN,2] [IN,1] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4067312275010117 LexprobTargetGivenSource=0.4984049406503901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4067312275010117 LexprobTargetGivenSource=0.4984049406503901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [IN,1] شہر ||| : cities [IN,1] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7527516894829624 LexprobTargetGivenSource=3.1486773410857882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [IN,1] شہر ||| : city [IN,1] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6699222799444968 LexprobTargetGivenSource=0.8673696465390279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [NN+IN,1] ||| : [NN+IN,1] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4067312275010117 LexprobTargetGivenSource=0.4984049406503901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4067312275010117 LexprobTargetGivenSource=0.4984049406503901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [POS+NNS,1] ||| - punjab [POS+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.458707215245482 LexprobTargetGivenSource=4.941791221062076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [POS,1] ||| - punjab [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.458707215245482 LexprobTargetGivenSource=4.941791221062076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [POS,1] [NNS,2] ||| - punjab [POS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.458707215245482 LexprobTargetGivenSource=4.941791221062076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب [POS,1] شہر ||| - punjab [POS,1] cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.804727677227433 LexprobTargetGivenSource=7.5920636214974735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب کے ||| - punjab 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.534062641749324 LexprobTargetGivenSource=8.170048192409265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب کے [NN,1] ||| : [NN,1] of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4145360839284549 LexprobTargetGivenSource=1.879280817041194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب کے [NNS,1] ||| - punjab 's [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.534062641749324 LexprobTargetGivenSource=8.170048192409265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4145360839284549 LexprobTargetGivenSource=1.879280817041194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب کے شہر ||| - punjab 's cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.880083103731275 LexprobTargetGivenSource=10.820320592844663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب کے شہر ||| : cities of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7605565459104056 LexprobTargetGivenSource=4.529553217476592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پنجاب کے شہر ||| : city of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6777271363719402 LexprobTargetGivenSource=2.2482455229298317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے [IN+VBG,1] [NN,2] ||| : ways [IN+VBG,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.021855505372453 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے [IN+VBG,1] تریقے ||| : ways [IN+VBG,1] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.308389978714468 LexprobTargetGivenSource=2.3236871019170886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے [PP,1] ||| : ways [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.021855505372453 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے [VBG,1] [IN,2] تریقے ||| : ways [IN,2] [VBG,1] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.308389978714468 LexprobTargetGivenSource=2.3236871019170886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے [VBG,1] کے [NN,2] ||| : ways of [VBG,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.029660361799896 LexprobTargetGivenSource=3.14494719037247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے [VBG,1] کے تریقے ||| : ways of [VBG,1] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.31619483514191 LexprobTargetGivenSource=3.7045629783078926 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے بنانے [IN,1] [NN,2] ||| : ways [IN,1] making [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.805743782866168 LexprobTargetGivenSource=4.6026180040132445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے بنانے [IN,1] تریقے ||| : ways [IN,1] making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.092278256208184 LexprobTargetGivenSource=5.162233791948667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے بنانے کے [NN,1] ||| : ways of making [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.813548639293611 LexprobTargetGivenSource=5.9834938804040485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے بنانے کے تریقے ||| : ways for making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.484459227743116 LexprobTargetGivenSource=8.713925750025645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیسے بنانے کے تریقے ||| : ways of making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.100083112635627 LexprobTargetGivenSource=6.543109668339471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیپلز ||| : peoples ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.196032963049255 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیپلز [NN,1] ||| : peoples ' [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.196032963049255 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : پیپلز پارٹی ||| : peoples ' party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.773040493696547 LexprobTargetGivenSource=1.9441974802121849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : چار حرفی اوائل کلمات ||| : early four-letter words ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.652498487333574 LexprobTargetGivenSource=13.369225292218811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [IN+DT,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN+DT,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7637589673509707 LexprobTargetGivenSource=0.6772238668931427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [IN+DT,1] مضامین ||| : articles [IN+DT,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.392367626773345 LexprobTargetGivenSource=2.195094585801753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [IN+DT,1] مضامین ||| : contents [IN+DT,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7081979465174113 LexprobTargetGivenSource=4.967683308041534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7637589673509707 LexprobTargetGivenSource=0.6772238668931427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [IN,1] مضامین ||| : lessons [IN,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.635561144252562 LexprobTargetGivenSource=3.5813889469216433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [NN,1] ||| : books [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.6424319930975635 LexprobTargetGivenSource=5.544758317348725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7637589673509707 LexprobTargetGivenSource=0.6772238668931427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب [NP/NN,1] ||| : [NP/NN,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7637589673509707 LexprobTargetGivenSource=0.6772238668931427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے [NN,1] ||| : books [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.6424319930975635 LexprobTargetGivenSource=7.355203167255618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] in the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.596114363173965 LexprobTargetGivenSource=2.67597473190923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.771563823778414 LexprobTargetGivenSource=2.0580997432839467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1802430561788264 LexprobTargetGivenSource=2.051391771794481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے مضامین ||| : articles of the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8088517156012003 LexprobTargetGivenSource=3.5692624907030908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے مضامین ||| : books subject ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.874553044715785 LexprobTargetGivenSource=10.547050319735899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے مضامین ||| : contents in the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.540553342340406 LexprobTargetGivenSource=6.966434173057621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کتاب کے مضامین ||| : lessons of book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.643366000680005 LexprobTargetGivenSource=4.962264823312447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کرکٹ [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.20946234089314808 LexprobTargetGivenSource=0.41021222861492934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کرکٹ [IN,1] قوانین ||| : laws [IN,1] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6447804121509936 LexprobTargetGivenSource=1.0686738511869844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کرکٹ [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.20946234089314808 LexprobTargetGivenSource=0.41021222861492934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کرکٹ کے [NNS,1] ||| : [NNS,1] of cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.217267197320591 LexprobTargetGivenSource=1.7910881050057332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کرکٹ کے قوانین ||| : laws of cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6525852685784366 LexprobTargetGivenSource=2.4495497275777884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : کشش کوشہوت انگیز دوا و غذا سے مضبوط کرنا ||| : organ erection with power medicine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.121617603076913 LexprobTargetGivenSource=31.97151364833702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- ||| : karachi -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS+JJS,1] [NN,2] ||| : karachi -rrb- [NN+POS+JJS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS+JJS,1] شہر ||| : karachi -rrb- [NN+POS+JJS,1] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.487573611665769 LexprobTargetGivenSource=1.5742456830115859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS,1] ||| : karachi -rrb- [NN+POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NN+POS,1] [JJS+NN,2] ||| : karachi -rrb- [NN+POS,1] [JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NN,1] [POS+JJS+NN,2] ||| : karachi -rrb- [NN,1] [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- [NN,1] [POS,2] ||| : karachi -rrb- [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان [POS+JJS+NN,1] ||| : karachi -rrb- pakistan [POS+JJS+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.348772191888712 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان [POS,1] ||| : karachi -rrb- pakistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.348772191888712 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان کا سب ||| : karachi -rrb- pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.7284864073706565 LexprobTargetGivenSource=8.13177623954169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان کا سب سے بڑا شہر ||| : karachi -rrb- pakistan 's biggest city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.43575526269736 LexprobTargetGivenSource=13.977203511010476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ+NN,1] [POS+JJS+NN,2] ||| : karachi [JJ+NN,1] [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ+NN,1] [POS+JJS,2] شہر ||| : karachi [JJ+NN,1] [POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.126613743494156 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ+NN,1] [POS,2] ||| : karachi [JJ+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ+NN,1] کا سب ||| : karachi [JJ+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.243136906532614 LexprobTargetGivenSource=7.050199731969417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ,1] [NN+POS+JJS,2] شہر ||| : karachi [JJ,1] [NN+POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.126613743494156 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ,1] [NN+POS,2] ||| : karachi [JJ,1] [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ,1] پاکستان [POS+JJS+NN,2] ||| : karachi [JJ,1] pakistan [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.987812323717099 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ,1] پاکستان [POS,2] ||| : karachi [JJ,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.987812323717099 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] ||| : karachi [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] [JJS+NN,2] ||| : karachi [JJ\NP,1] [JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [JJ\NP,1] [JJS,2] شہر ||| : karachi [JJ\NP,1] [JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.126613743494156 LexprobTargetGivenSource=0.6666989510768768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ڪراچي [NN,1] ||| : karachi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین [NN,1] ||| : gargorian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین [NN,1] ||| : gregorian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=1.077892802737814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6061358035703156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین [NN,1] ||| : gregory [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین [NN,1] ||| : greygorian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین [NN,1] ||| : gryguryn [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : gargorian tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=6.36615983343235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : gregorian calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.565119732551149 LexprobTargetGivenSource=2.7155015921386108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : gregorian stability ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.65312728221431 LexprobTargetGivenSource=3.745121009319769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : gregorian tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=3.968264560633979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : gregorian tafweem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.4199874282481464 LexprobTargetGivenSource=4.661411741193924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : gregory calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9481119848072548 LexprobTargetGivenSource=5.113396864936981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : grey gorian making ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.594201143230437 LexprobTargetGivenSource=7.059307013992294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : greygorian tafwim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=7.059307013992295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : grogorian divide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.233796479347565 LexprobTargetGivenSource=7.059307013992296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : گریگورین تقویم ||| : gryguryn tfuym ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=7.059307013992295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستان ||| : hindustan or india ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.25965292204511 LexprobTargetGivenSource=1.6823379888302221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی [NN,1] ||| : indian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی [NN,1] ||| : natural [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9056230455410486 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی [NNS,1] ||| : indian [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی شاعر ||| : indian poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2843602823389637 LexprobTargetGivenSource=1.1750997867404023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی شاعر ||| : indian poetry ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.866283618628308 LexprobTargetGivenSource=5.200451477475552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی شاعر ||| : indian poets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.925901440157481 LexprobTargetGivenSource=4.101839188807442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی شاعر ||| : natural poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.423566137075904 LexprobTargetGivenSource=4.542395616726877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : ہندوستانی شخصیات ||| : indian personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9487387475980638 LexprobTargetGivenSource=1.5737603671542328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی [NN,1] ||| : jew [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9642478281003743 LexprobTargetGivenSource=3.0024455450249343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی [NN,1] ||| : jewish [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9037843796262177 LexprobTargetGivenSource=1.8085230765525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی [NNS,1] ||| : jewish [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9037843796262177 LexprobTargetGivenSource=1.8085230765525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی تاریخ ||| : history of yuda 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.803454450100645 LexprobTargetGivenSource=6.18436358111971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی تاریخ ||| : jew history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.210544684389301 LexprobTargetGivenSource=3.4941709974175055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی تاریخ ||| : jewish history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1500812359151444 LexprobTargetGivenSource=2.3002485289450716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی سائنسدان ||| : jewish scientist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.071389539781279 LexprobTargetGivenSource=2.6659733084037214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : یہودی سائنسدان ||| : jewish scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.1168070194720716 LexprobTargetGivenSource=2.9071353652206096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : غیروں کی بیویاں ||| : wives of other ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.45955367240833 LexprobTargetGivenSource=8.916974746053254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| : غیروں کی بیویاں ||| : wives of strangers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.660015484414037 LexprobTargetGivenSource=8.393726602288707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+ADJP+JJ,1] اسمبلی ||| [:+ADJP+JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+ADJP,1] [JJ,2] اسمبلی ||| [:+ADJP,1] [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+ADJP,1] قومی [NN,2] ||| [:+ADJP,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+ADJP,1] قومی اسمبلی ||| [:+ADJP,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD+JJ,1] بلے باز ||| [:+CD+JJ,1] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371865507828828 LexprobTargetGivenSource=5.205267787553951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD+JJ,1] عدالت ||| [:+CD+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] -rrb- ||| [:+CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] -rrb- [NN,2] ||| [:+CD,1] -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] -rrb- بلے باز ||| [:+CD,1] -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1981464189544957 LexprobTargetGivenSource=6.11281451948866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] -rrb- کی ||| [:+CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.9987461729111153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] -rrb- ۔ ||| [:+CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [JJ,2] بلے باز ||| [:+CD,1] [JJ,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371865507828828 LexprobTargetGivenSource=5.205267787553951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [JJ,2] عدالت ||| [:+CD,1] [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [NN+COMMA+CD,2] -rrb- ||| [:+CD,1] [NN+COMMA+CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [NN+COMMA,2] ۷۱۸۱ئ -rrb- ||| [:+CD,1] [NN+COMMA,2] 1817 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4404014098514484 LexprobTargetGivenSource=1.19522880438649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [NN,2] کی ||| [:+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [NN,2] کے ||| [:+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [NN,2] ۔ ||| [:+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [NN,2] ۷۱۸۱ئ -rrb- ||| [:+CD,1] [NN,2] , 1817 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4510246602349453 LexprobTargetGivenSource=1.19522880438649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] [NNS,2] کے ||| [:+CD,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] اکتوبر ||| [:+CD,1] october ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.07045166095061135 LexprobTargetGivenSource=0.3270431463323612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] اکتوبر [CD,2] -rrb- ||| [:+CD,1] october , [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4420347795057211 LexprobTargetGivenSource=1.2345898782670703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] اکتوبر [COMMA+CD,2] -rrb- ||| [:+CD,1] october [COMMA+CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4314115291222242 LexprobTargetGivenSource=1.2345898782670703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] اکتوبر [COMMA+NP,2] ||| [:+CD,1] october [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.07045166095061135 LexprobTargetGivenSource=0.3270431463323612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] اکتوبر [NP,2] ||| [:+CD,1] october , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0810749113341083 LexprobTargetGivenSource=0.3270431463323612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] اکتوبر ۷۱۸۱ئ -rrb- ||| [:+CD,1] october , 1817 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.521476321185557 LexprobTargetGivenSource=1.5222719507188511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] اکتوبر ۷۱۸۱ئ [NN,2] ||| [:+CD,1] october , 1817 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.160516453013944 LexprobTargetGivenSource=0.6147252187841421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] ایوان ||| [:+CD,1] house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.065465611568666 LexprobTargetGivenSource=1.1349799328389845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] برطانوی [NN,2] ||| [:+CD,1] british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] برطانوی عدالت ||| [:+CD,1] british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5291164908965458 LexprobTargetGivenSource=0.5745895717710339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] خاکہ بحساب زمانی ترتیب ||| [:+CD,1] profile unlimited days order ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.137987813854027 LexprobTargetGivenSource=13.118427642550682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] ریاستوں ||| [:+CD,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.976733742420574 LexprobTargetGivenSource=3.9448128282511368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] ریاستوں ||| [:+CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=0.37059628245734044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] ریاستوں کے ||| [:+CD,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.976733742420574 LexprobTargetGivenSource=5.75525767815803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] ریاستوں کے ||| [:+CD,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=2.1810411323642334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] لاکھ ||| [:+CD,1] lakh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19912867511033588 LexprobTargetGivenSource=2.383930732447998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+CD,1] کی اموات ||| [:+CD,1] mortality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=13.58477387666472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] [NN,2] حملے ||| [:+DT+JJ,1] [NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3730491343698699 LexprobTargetGivenSource=3.264151046930188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] [NN,2] طیارہ ||| [:+DT+JJ,1] [NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2992829841302609 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] ریاست ||| [:+DT+JJ,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178506590609026 LexprobTargetGivenSource=0.664083047616034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] عدالت ||| [:+DT+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] ڈرون [NN,2] ||| [:+DT+JJ,1] drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11466290832013977 LexprobTargetGivenSource=0.179201429457711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] ڈرون حملے ||| [:+DT+JJ,1] drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4877120426900097 LexprobTargetGivenSource=3.4433524763878993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] کا مسافر [NN,2] ||| [:+DT+JJ,1] passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=8.970177815492379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+JJ,1] کا مسافر طیارہ ||| [:+DT+JJ,1] passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8397280250774095 LexprobTargetGivenSource=12.348902341302477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] رخ ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8810693652338513 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] رخ ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.835861644462582 LexprobTargetGivenSource=3.1498829533812494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] رخ ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6408702349275757 LexprobTargetGivenSource=2.169053700369523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] نام ||| [:+DT+NN,1] [POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] کا ||| [:+DT+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] کا [NN,2] ||| [:+DT+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ ||| [:+DT+NN,1] 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.617258983307096 LexprobTargetGivenSource=5.475258816711036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ ||| [:+DT+NN,1] 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.572051262535826 LexprobTargetGivenSource=6.168405997270981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ ||| [:+DT+NN,1] 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.377059853000819 LexprobTargetGivenSource=5.187576744259255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+NN,1] کا نام ||| [:+DT+NN,1] 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2243206319115365 LexprobTargetGivenSource=3.8775979714679556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT+VBN,1] متحدہ ||| [:+DT+VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [JJ+JJ,2] عدالت ||| [:+DT,1] [JJ+JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [JJ+NN,2] حملے ||| [:+DT,1] [JJ+NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3730491343698699 LexprobTargetGivenSource=3.264151046930188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [JJ+NN,2] طیارہ ||| [:+DT,1] [JJ+NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2992829841302609 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [JJ,2] ریاست ||| [:+DT,1] [JJ,2] state ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178506590609026 LexprobTargetGivenSource=0.664083047616034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [JJ,2] عدالت ||| [:+DT,1] [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [JJ,2] ڈرون حملے ||| [:+DT,1] [JJ,2] drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4877120426900097 LexprobTargetGivenSource=3.4433524763878993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [JJ,2] کا مسافر طیارہ ||| [:+DT,1] [JJ,2] passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8397280250774095 LexprobTargetGivenSource=12.348902341302477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+IN+JJ,2] -rrb- ||| [:+DT,1] [NN+IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+IN+JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:+DT,1] [NN+IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+IN,2] بغداد -rrb- ||| [:+DT,1] [NN+IN,2] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41894712582196225 LexprobTargetGivenSource=1.1572014087972506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+IN,2] بغداد -rrb- ۔ ||| [:+DT,1] [NN+IN,2] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41894712582196225 LexprobTargetGivenSource=2.252019565563142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] رخ ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8810693652338513 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] رخ ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.835861644462582 LexprobTargetGivenSource=3.1498829533812494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] رخ ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6408702349275757 LexprobTargetGivenSource=2.169053700369523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] نام ||| [:+DT,1] [NN+POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN+PP,2] ۔ ||| [:+DT,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] بغداد -rrb- ||| [:+DT,1] [NN,2] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265956416768544 LexprobTargetGivenSource=1.1572014087972506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] بغداد -rrb- ۔ ||| [:+DT,1] [NN,2] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265956416768544 LexprobTargetGivenSource=2.252019565563142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] عثمانیہ ||| [:+DT,1] ottoman [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.205970806988609 LexprobTargetGivenSource=1.3297240096314964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] کا ||| [:+DT,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] کا رخ ||| [:+DT,1] [NN,2] 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.617258983307096 LexprobTargetGivenSource=5.475258816711036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] کا رخ ||| [:+DT,1] [NN,2] 's face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.572051262535826 LexprobTargetGivenSource=6.168405997270981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] کا رخ ||| [:+DT,1] [NN,2] 's side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.377059853000819 LexprobTargetGivenSource=5.187576744259255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NN,2] کا نام ||| [:+DT,1] [NN,2] 's name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2243206319115365 LexprobTargetGivenSource=3.8775979714679556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NNS+SBAR,2] ۔ ||| [:+DT,1] [NNS+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NNS+WRB+NN,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:+DT,1] [NNS+WRB+NN,2] is official language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9839987447831895 LexprobTargetGivenSource=3.0451396859867765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NNS+WRB+NN,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:+DT,1] [NNS+WRB+NN,2] is the language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.231635230208056 LexprobTargetGivenSource=4.654577598420877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [NP+PP,2] پر خودکش حملہ ||| [:+DT,1] suicide attack on [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0510581612072087 LexprobTargetGivenSource=2.3136277697721184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [PP+PP,2] خودکش حملہ ||| [:+DT,1] suicide attack [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.294820685686057 LexprobTargetGivenSource=1.0911584885997665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] [VBN,2] متحدہ ||| [:+DT,1] [VBN,2] nations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] اقوام [NNS,2] ||| [:+DT,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] اقوام متحدہ ||| [:+DT,1] united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=1.2195989565179586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] الاقوامی [NN,2] ||| [:+DT,1] international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.934155945432025 LexprobTargetGivenSource=0.3015341852599325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] الاقوامی [NN,2] ||| [:+DT,1] international criminal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.978678383155448 LexprobTargetGivenSource=0.9861343052414193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] الاقوامی عدالت ||| [:+DT,1] international court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.940960684847012 LexprobTargetGivenSource=0.5839392006108697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] الاقوامی عدالت ||| [:+DT,1] international criminal court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.985483122570435 LexprobTargetGivenSource=1.2685393205923565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] امریکی [NN+NN,2] ||| [:+DT,1] american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569601736934792 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] امریکی [NN,2] حملے ||| [:+DT,1] american [NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.630009308063349 LexprobTargetGivenSource=3.6770196790719174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] امریکی ڈرون [NN,2] ||| [:+DT,1] american drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37162308201361893 LexprobTargetGivenSource=0.5920700615994401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] امریکی ڈرون حملے ||| [:+DT,1] american drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.744672216383489 LexprobTargetGivenSource=3.8562211085296285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار ||| [:+DT,1] bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS+NN,2] ||| [:+DT,1] bazar [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS+NN,2] ||| [:+DT,1] market [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5602476682433286 LexprobTargetGivenSource=1.5260563034950494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS,2] ||| [:+DT,1] bazar [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS,2] ||| [:+DT,1] market [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5602476682433286 LexprobTargetGivenSource=1.5260563034950494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS,2] رخ ||| [:+DT,1] bazar [POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9282349645935972 LexprobTargetGivenSource=4.460827877259353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS,2] رخ ||| [:+DT,1] market [POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.44131703347718 LexprobTargetGivenSource=3.982792076316353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS,2] رخ ||| [:+DT,1] market [POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.201117903170904 LexprobTargetGivenSource=3.6951100038645723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار [POS,2] نام ||| [:+DT,1] market [POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.048378682081621 LexprobTargetGivenSource=2.385131231073273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا ||| [:+DT,1] bazar 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8285629382042592 LexprobTargetGivenSource=4.329467967767836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا ||| [:+DT,1] market 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2964372863165727 LexprobTargetGivenSource=4.544579347384781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا [NN,2] ||| [:+DT,1] bazar 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8285629382042592 LexprobTargetGivenSource=4.329467967767836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا [NN,2] ||| [:+DT,1] market 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2964372863165727 LexprobTargetGivenSource=4.544579347384781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا رخ ||| [:+DT,1] bazar 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.664424582666841 LexprobTargetGivenSource=7.479350921149085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا رخ ||| [:+DT,1] market 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.1775066515504236 LexprobTargetGivenSource=7.001315120206085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا رخ ||| [:+DT,1] market 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.937307521244149 LexprobTargetGivenSource=6.713633047754304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] بازار کا نام ||| [:+DT,1] market 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.784568300154865 LexprobTargetGivenSource=5.403654274963005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] برطانوی [NN,2] ||| [:+DT,1] british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5223117514815587 LexprobTargetGivenSource=0.2921845564200966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] برطانوی عدالت ||| [:+DT,1] british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5291164908965458 LexprobTargetGivenSource=0.5745895717710339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] تاریخ ||| [:+DT,1] history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24629685628892664 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] تشیع ||| [:+DT,1] shia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.341805806147327 LexprobTargetGivenSource=1.9600947840472698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] تشیع ||| [:+DT,1] shiite ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=3.56953269648137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] جانب ||| [:+DT,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8916703801183166 LexprobTargetGivenSource=2.3430592009218203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] حصول ||| [:+DT,1] acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] راولپنڈی [PP+IN,2] خودکش حملہ ||| [:+DT,1] suicide attack [PP+IN,2] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6462185725239453 LexprobTargetGivenSource=1.47892401960853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] راولپنڈی میں [NN+NN+PP,2] ||| [:+DT,1] [NN+NN+PP,2] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6074915197798201 LexprobTargetGivenSource=0.8871235471232957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط ||| [:+DT,1] fall ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.036554268074246 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [IN+JJ,2] -rrb- ||| [:+DT,1] fall [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.397514136245859 LexprobTargetGivenSource=2.671135324196068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [IN+JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:+DT,1] fall [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.397514136245859 LexprobTargetGivenSource=3.7659534809619593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [JJ,2] -rrb- ||| [:+DT,1] fall of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.2445234271924415 LexprobTargetGivenSource=2.671135324196068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:+DT,1] fall of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.2445234271924415 LexprobTargetGivenSource=3.7659534809619593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [NP,2] ||| [:+DT,1] fall of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.883563559020828 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [NP,2] ۔ ||| [:+DT,1] fall of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.883563559020828 LexprobTargetGivenSource=2.8584067490272504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [PP,2] ||| [:+DT,1] fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.036554268074246 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط [PP,2] ۔ ||| [:+DT,1] fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.036554268074246 LexprobTargetGivenSource=2.8584067490272504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط بغداد -rrb- ||| [:+DT,1] fall of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.302510684842791 LexprobTargetGivenSource=2.9207900010586094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط بغداد -rrb- ۔ ||| [:+DT,1] fall of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.302510684842791 LexprobTargetGivenSource=4.0156081578245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط بغداد [NN,2] ||| [:+DT,1] fall of baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.941550816671178 LexprobTargetGivenSource=2.0132432691239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سقوط بغداد [NN,2] ۔ ||| [:+DT,1] fall of baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.941550816671178 LexprobTargetGivenSource=3.1080614258897916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سلطنت [JJ,2] ||| [:+DT,1] [JJ,2] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.8609967047453655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] سلطنت عثمانیہ ||| [:+DT,1] ottoman empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4053867971418637 LexprobTargetGivenSource=2.190720714376862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] فرانس [NN+NN,2] ||| [:+DT,1] french [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1527728147653855 LexprobTargetGivenSource=2.6265571668510272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] فرانس [NN,2] طیارہ ||| [:+DT,1] french [NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.452055798895646 LexprobTargetGivenSource=6.005281692661124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] فرانس کا مسافر [NN,2] ||| [:+DT,1] french passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6932178557125344 LexprobTargetGivenSource=11.596734982343406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] فرانس کا مسافر طیارہ ||| [:+DT,1] french passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.992500839842795 LexprobTargetGivenSource=14.975459508153502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] لازوال [NN,2] ||| [:+DT,1] great [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2652775124698366 LexprobTargetGivenSource=2.70805020110221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] لازوال ریاست ||| [:+DT,1] great state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083128171530739 LexprobTargetGivenSource=3.372133248718244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] محیط عالم ||| [:+DT,1] world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.510419849442281 LexprobTargetGivenSource=5.238290392191732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] مدت ||| [:+DT,1] period ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.522431246476272 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] ممالک ||| [:+DT,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] ممالک [SBAR,2] ||| [:+DT,1] countries [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] ممالک [SBAR,2] ۔ ||| [:+DT,1] countries [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=1.449464016477843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] ممالک جہاں [S,2] ||| [:+DT,1] countries where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3229725331607618 LexprobTargetGivenSource=0.9181152169633641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] ممالک جہاں [S,2] ۔ ||| [:+DT,1] countries where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3229725331607618 LexprobTargetGivenSource=2.0129333737292554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+DT,1] ممالک جہاں انگریزی [VP,2] ||| [:+DT,1] countries where english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7472301406182935 LexprobTargetGivenSource=1.1904360042536577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+ADJP,1] -lrb- [NN,2] ||| [:+JJ+ADJP,1] -lrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+ADJP,1] -lrb- جنوری ۔ ||| [:+JJ+ADJP,1] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185062845462733 LexprobTargetGivenSource=7.673967365342159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+ADJP,1] [NN,2] جنوری ۔ ||| [:+JJ+ADJP,1] [NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8556661100577202 LexprobTargetGivenSource=6.758617146116689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+COMMA,1] [FW,2] نام ||| [:+JJ+COMMA,1] [FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+COMMA,1] سابق [NN,2] ||| [:+JJ+COMMA,1] ex [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6539264674066639 LexprobTargetGivenSource=2.332890442489375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+COMMA,1] سابق نام ||| [:+JJ+COMMA,1] ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1420574812449562 LexprobTargetGivenSource=3.1919653700675985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] [JJ+NN,2] -rrb- ||| [:+JJ+JJ,1] [JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] [JJ,2] ابہام -rrb- ||| [:+JJ+JJ,1] [JJ,2] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1527193373996676 LexprobTargetGivenSource=3.68013545417449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] شہر ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2631910524434852 LexprobTargetGivenSource=0.36896470588863783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS,2] سے بڑا شہر ||| [:+JJ+JJ,1] [NN+POS,2] biggest city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7072688553267037 LexprobTargetGivenSource=5.845427271468786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] ممالک ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] پائپ ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] کا سب ||| [:+JJ+JJ,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3797142154819437 LexprobTargetGivenSource=6.752465486781178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] ایشیائی [NNS,2] ||| [:+JJ+JJ,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] ایشیائی ممالک ||| [:+JJ+JJ,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.238449233855909 LexprobTargetGivenSource=0.7949576991502839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] دارالحکومت ||| [:+JJ+JJ,1] capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750244132882678 LexprobTargetGivenSource=0.33024168687057687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] دارالحکومت ||| [:+JJ+JJ,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=3.347952867143343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] سطح ||| [:+JJ+JJ,1] level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9339123332239746 LexprobTargetGivenSource=1.0647107369924282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] ضد [NN+NN,2] ||| [:+JJ+JJ,1] opposite [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.349904087274605 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] ضد [NN,2] -rrb- ||| [:+JJ+JJ,1] opposite [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.710863955446218 LexprobTargetGivenSource=4.165643269956191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] ضد ابہام -rrb- ||| [:+JJ+JJ,1] opposite ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.502623424674273 LexprobTargetGivenSource=6.9382319921959725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] ضد ابہام [NN,2] ||| [:+JJ+JJ,1] opposite ambiguity [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.14166355650266 LexprobTargetGivenSource=6.030685260261263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] عدالت ||| [:+JJ+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] مدینہ ||| [:+JJ+JJ,1] madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.7399784802440443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] ممالک ||| [:+JJ+JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS+NN,2] ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان [POS+JJS,2] شہر ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan [POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38758068510991334 LexprobTargetGivenSource=0.5429944815262024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان [POS,2] ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان کا سب ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5041038481483717 LexprobTargetGivenSource=6.926495262418743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] پاکستان کا سب [JJS+NN,2] ||| [:+JJ+JJ,1] pakistan 's [JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5041038481483717 LexprobTargetGivenSource=6.926495262418743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] کے [NNS,2] ||| [:+JJ+JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] کے ممالک ||| [:+JJ+JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=2.1650907096188443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] گیس [NNS,2] ||| [:+JJ+JJ,1] gas [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3184537311185346 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+JJ,1] گیس پائپ ||| [:+JJ+JJ,1] gas pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0116009116784799 LexprobTargetGivenSource=3.2268439945173775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] علی ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] کے ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| [:+JJ+NN,1] [NNS+CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.970291913552122 LexprobTargetGivenSource=6.511745329644728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| [:+JJ+NN,1] [NNS+CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6650077635889111 LexprobTargetGivenSource=3.8726880000294694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] [NNS,2] اور علاقے ||| [:+JJ+NN,1] [NNS,2] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.208057576756159 LexprobTargetGivenSource=6.722862907463413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] [NNS,2] اور علاقے ||| [:+JJ+NN,1] [NNS,2] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9027734267929486 LexprobTargetGivenSource=4.083805577848155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ۔ ||| [:+JJ+NN,1] [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ادارے ||| [:+JJ+NN,1] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4321038971511848 LexprobTargetGivenSource=2.2178438645389553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] اوباما ||| [:+JJ+NN,1] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] بورڈ ||| [:+JJ+NN,1] board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=0.4653632496892333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] تفاعل ||| [:+JJ+NN,1] functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367295829986474 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] تفاعل ||| [:+JJ+NN,1] ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] تفاعل ||| [:+JJ+NN,1] interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.749199854809259 LexprobTargetGivenSource=0.8109302162163288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] تنظیم ||| [:+JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2975662455112065 LexprobTargetGivenSource=0.8738951729064695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] تنظیم کے ||| [:+JJ+NN,1] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2975662455112065 LexprobTargetGivenSource=2.6843400228133625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] طارق ||| [:+JJ+NN,1] tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.05715841383994864 LexprobTargetGivenSource=0.8556661100577202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] عیسوی ||| [:+JJ+NN,1] a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3545456628053103 LexprobTargetGivenSource=2.9509963797125995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] عیسوی ||| [:+JJ+NN,1] ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.781607097764037 LexprobTargetGivenSource=1.5339303599259553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] لطیف ||| [:+JJ+NN,1] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] محمد ||| [:+JJ+NN,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] محمد [NN,2] ||| [:+JJ+NN,1] muhammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] محمد علی ||| [:+JJ+NN,1] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ممالک ||| [:+JJ+NN,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| [:+JJ+NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| [:+JJ+NN,1] countries [CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.453718563129998 LexprobTargetGivenSource=6.866391189356679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| [:+JJ+NN,1] countries [CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1484344131667874 LexprobTargetGivenSource=4.227333859741421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ممالک اور [NNS,2] ||| [:+JJ+NN,1] countries and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7211923127819135 LexprobTargetGivenSource=0.5657634375306365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ممالک اور علاقے ||| [:+JJ+NN,1] countries and lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.691484226334035 LexprobTargetGivenSource=7.077508767175364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] ممالک اور علاقے ||| [:+JJ+NN,1] countries and regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.386200076370825 LexprobTargetGivenSource=4.438451437560106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] کمیٹی ||| [:+JJ+NN,1] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6231885919530349 LexprobTargetGivenSource=0.20679441331268028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+NN,1] کے ||| [:+JJ+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+OOV,1] [NN+NN,2] احمد ||| [:+JJ+OOV,1] [NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.03593200922606333 LexprobTargetGivenSource=1.169229855882063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+OOV,1] [NN,2] نذیر احمد ||| [:+JJ+OOV,1] [NN,2] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7290791897860086 LexprobTargetGivenSource=1.6800554796480538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا [NN+NN,2] ||| [:+JJ+OOV,1] molana [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=2.065455299705096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا [NN,2] احمد ||| [:+JJ+OOV,1] molana [NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3236140816778442 LexprobTargetGivenSource=3.234685155587159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا نذیر [NN,2] ||| [:+JJ+OOV,1] molana nazir [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=2.576280923471087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ+OOV,1] مولانا نذیر احمد ||| [:+JJ+OOV,1] molana nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0167612622377895 LexprobTargetGivenSource=3.74551077935315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -lrb- [JJ+NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] -lrb- [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -lrb- [JJ+NN,2] -rrb- ||| [:+JJ,1] -lrb- [JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6903566035766255 LexprobTargetGivenSource=1.8228969511601798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -lrb- [JJ,2] ابہام -rrb- ||| [:+JJ,1] -lrb- [JJ,2] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.482116072804681 LexprobTargetGivenSource=4.595485673399961 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -lrb- ضد [NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] -lrb- opposite [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6793008226796178 LexprobTargetGivenSource=4.173446757246953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -lrb- ضد [NN,2] -rrb- ||| [:+JJ,1] -lrb- opposite [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.04026069085123 LexprobTargetGivenSource=5.080993489181663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -lrb- ضد ابہام -rrb- ||| [:+JJ,1] -lrb- opposite ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.832020160079286 LexprobTargetGivenSource=7.853582211421444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -lrb- ضد ابہام [NN,2] ||| [:+JJ,1] -lrb- opposite ambiguity [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.471060291907673 LexprobTargetGivenSource=6.946035479486735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- ||| [:+JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] شہر ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.624150920615098 LexprobTargetGivenSource=1.2765114378233469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS,2] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN,2] کا سب ||| [:+JJ,1] -rrb- [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7406740836535564 LexprobTargetGivenSource=7.660012218715887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- پاکستان [POS+JJS+NN,2] ||| [:+JJ,1] -rrb- pakistan [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.485349500838041 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- پاکستان [POS+JJS,2] شہر ||| [:+JJ,1] -rrb- pakistan [POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7485405532815261 LexprobTargetGivenSource=1.4505412134609115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- پاکستان [POS,2] ||| [:+JJ,1] -rrb- pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.485349500838041 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] -rrb- پاکستان کا سب ||| [:+JJ,1] -rrb- pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.865063716319985 LexprobTargetGivenSource=7.834041994353451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] 1403ھ ||| [:+JJ,1] 1403h. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] 8ھ -lrb- [NN,2] ||| [:+JJ,1] 8 hijri -lrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.663770473193736 LexprobTargetGivenSource=2.419427616001745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] 8ھ -lrb- جنوری ۔ ||| [:+JJ,1] 8 hijri -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.519436583251457 LexprobTargetGivenSource=9.178044762118434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] 8ھ [NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] 8 hijri [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.334373737788724 LexprobTargetGivenSource=1.5040773967762742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] 8ھ [NN,2] جنوری ۔ ||| [:+JJ,1] 8 hijri [NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.190039847846444 LexprobTargetGivenSource=8.262694542892962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [ADJP+NN,2] جنوری ۔ ||| [:+JJ,1] [ADJP+NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8556661100577202 LexprobTargetGivenSource=6.758617146116689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [ADJP,2] -lrb- جنوری ۔ ||| [:+JJ,1] [ADJP,2] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185062845462733 LexprobTargetGivenSource=7.673967365342159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [COMMA+FW,2] نام ||| [:+JJ,1] [COMMA+FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [COMMA,2] سابق نام ||| [:+JJ,1] [COMMA,2] ex name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1420574812449562 LexprobTargetGivenSource=3.1919653700675985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ+JJ+NN,2] -rrb- ||| [:+JJ,1] [JJ+JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ+JJ,2] ابہام -rrb- ||| [:+JJ,1] [JJ+JJ,2] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1527193373996676 LexprobTargetGivenSource=3.68013545417449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ+NN,2] ممالک ||| [:+JJ,1] [JJ+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ+NN,2] کا سب ||| [:+JJ,1] [JJ+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3797142154819437 LexprobTargetGivenSource=6.752465486781178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ,2] ایشیائی ممالک ||| [:+JJ,1] [JJ,2] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.238449233855909 LexprobTargetGivenSource=0.7949576991502839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ,2] دارالحکومت ||| [:+JJ,1] [JJ,2] capital ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750244132882678 LexprobTargetGivenSource=0.33024168687057687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ,2] دارالحکومت ||| [:+JJ,1] [JJ,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=3.347952867143343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ,2] ضد ابہام -rrb- ||| [:+JJ,1] [JJ,2] opposite ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.502623424674273 LexprobTargetGivenSource=6.9382319921959725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ,2] ممالک ||| [:+JJ,1] [JJ,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ,2] پاکستان کا سب ||| [:+JJ,1] [JJ,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5041038481483717 LexprobTargetGivenSource=6.926495262418743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] سے بڑا شہر ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] biggest city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7072688553267037 LexprobTargetGivenSource=5.845427271468786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] ۔ ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+CC,2] جفتی ||| [:+JJ,1] [NN+CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+IN,2] لطیف ||| [:+JJ,1] [NN+IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] علی ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] کے ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+NNS+CC,2] علاقے ||| [:+JJ,1] [NN+NNS+CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.970291913552122 LexprobTargetGivenSource=6.511745329644728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+NNS+CC,2] علاقے ||| [:+JJ,1] [NN+NNS+CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6650077635889111 LexprobTargetGivenSource=3.8726880000294694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:+JJ,1] [NN+NNS,2] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.208057576756159 LexprobTargetGivenSource=6.722862907463413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:+JJ,1] [NN+NNS,2] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9027734267929486 LexprobTargetGivenSource=4.083805577848155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN+NNS,2] کالونی ||| [:+JJ,1] [NN+NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3953127366441464 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ادارے ||| [:+JJ,1] [NN,2] institution ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4321038971511848 LexprobTargetGivenSource=2.2178438645389553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] اوباما ||| [:+JJ,1] [NN,2] obama ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] اور جفتی ||| [:+JJ,1] [NN,2] and mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.624060024323928 LexprobTargetGivenSource=2.1570277268739986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] بورڈ ||| [:+JJ,1] [NN,2] board ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=0.4653632496892333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] تفاعل ||| [:+JJ,1] [NN,2] functions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367295829986474 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] تفاعل ||| [:+JJ,1] [NN,2] ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] تفاعل ||| [:+JJ,1] [NN,2] interaction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.749199854809259 LexprobTargetGivenSource=0.8109302162163288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] تنظیم ||| [:+JJ,1] [NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2975662455112065 LexprobTargetGivenSource=0.8738951729064695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] تنظیم کے ||| [:+JJ,1] [NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2975662455112065 LexprobTargetGivenSource=2.6843400228133625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] طارق ||| [:+JJ,1] [NN,2] tariq ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.05715841383994864 LexprobTargetGivenSource=0.8556661100577202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] عظیم ||| [:+JJ,1] world [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5680883526154048 LexprobTargetGivenSource=0.7799827333732979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] عیسوی ||| [:+JJ,1] [NN,2] a.d ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3545456628053103 LexprobTargetGivenSource=2.9509963797125995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] عیسوی ||| [:+JJ,1] [NN,2] ad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.781607097764037 LexprobTargetGivenSource=1.5339303599259553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] لطیف ||| [:+JJ,1] [NN,2] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] محمد ||| [:+JJ,1] [NN,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] محمد علی ||| [:+JJ,1] [NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ممالک ||| [:+JJ,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ممالک اور علاقے ||| [:+JJ,1] [NN,2] countries and lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.691484226334035 LexprobTargetGivenSource=7.077508767175364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ممالک اور علاقے ||| [:+JJ,1] [NN,2] countries and regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.386200076370825 LexprobTargetGivenSource=4.438451437560106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] کمیٹی ||| [:+JJ,1] [NN,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6231885919530349 LexprobTargetGivenSource=0.20679441331268028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] کے ||| [:+JJ,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NN,2] لطیف ||| [:+JJ,1] [NN,2] of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.672469327201888 LexprobTargetGivenSource=7.022868086082641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [NP,2] پر دو حملے ||| [:+JJ,1] attacks on [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.24652155016509 LexprobTargetGivenSource=9.798182921400597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [OOV+NN+NN,2] احمد ||| [:+JJ,1] [OOV+NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.03593200922606333 LexprobTargetGivenSource=1.169229855882063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [OOV+NN,2] نذیر احمد ||| [:+JJ,1] [OOV+NN,2] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7290791897860086 LexprobTargetGivenSource=1.6800554796480538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [OOV,2] مولانا نذیر احمد ||| [:+JJ,1] [OOV,2] molana nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0167612622377895 LexprobTargetGivenSource=3.74551077935315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] [PP,2] دو حملے ||| [:+JJ,1] attacks [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.490284074643938 LexprobTargetGivenSource=8.575713640228246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ، [FW+NN,2] ||| [:+JJ,1] , [FW+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ، [FW,2] نام ||| [:+JJ,1] , [FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.174099945753661 LexprobTargetGivenSource=1.2463294318526925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ، سابق [NN,2] ||| [:+JJ,1] , ex [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3398953993220326 LexprobTargetGivenSource=2.7201449467638437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ، سابق نام ||| [:+JJ,1] , ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8280264131603248 LexprobTargetGivenSource=3.5792198743420673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] آبادی ||| [:+JJ,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4029929189627753 LexprobTargetGivenSource=0.23443755793296864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ابلاغیات ||| [:+JJ,1] media ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9318256327243257 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ابلاغیات ||| [:+JJ,1] telecommunication ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ادارے ||| [:+JJ,1] institutions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3437347467010947 LexprobTargetGivenSource=2.1000608288825715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] singer [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN,2] ||| [:+JJ,1] actor [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0116009116784799 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN,2] علی ||| [:+JJ,1] singer [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8590413206391 LexprobTargetGivenSource=2.286686506926247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد ||| [:+JJ,1] actor muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.161883114727818 LexprobTargetGivenSource=1.3650492525061542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد [NN,2] ||| [:+JJ,1] singer muhammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.789339532664597 LexprobTargetGivenSource=2.7513436136260445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد علی ||| [:+JJ,1] singer muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.009323523688438 LexprobTargetGivenSource=2.958588578872456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اسمبلی ||| [:+JJ,1] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] الحدیث [NN+NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] al-hadis [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] الحدیث [NN+NN,2] احمد ||| [:+JJ,1] al-hadis [NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.03593200922606333 LexprobTargetGivenSource=2.778667768316163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] الحدیث [NN,2] نذیر احمد ||| [:+JJ,1] al-hadis [NN,2] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7290791897860086 LexprobTargetGivenSource=3.289493392082154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] الحدیث مولانا [NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] al-hadis molana [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=3.674893212139196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] الحدیث مولانا [NN,2] احمد ||| [:+JJ,1] al-hadis molana [NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3236140816778442 LexprobTargetGivenSource=4.8441230680212595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] الحدیث مولانا نذیر [NN,2] ||| [:+JJ,1] al-hadis molana nazir [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=4.1857188359051865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] الحدیث مولانا نذیر احمد ||| [:+JJ,1] al-hadis molana nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0167612622377895 LexprobTargetGivenSource=5.35494869178725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] القعدہ ||| [:+JJ,1] qadha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اوباما ||| [:+JJ,1] obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اولمپک ||| [:+JJ,1] olympics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=0.5232481437645479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اولمپک [NN,2] ||| [:+JJ,1] olympic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] اولمپک کمیٹی ||| [:+JJ,1] olympic committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3163357725129803 LexprobTargetGivenSource=1.30540670198079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ایشیائی [NNS,2] ||| [:+JJ,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ایشیائی ممالک ||| [:+JJ,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.238449233855909 LexprobTargetGivenSource=0.7949576991502839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] بجٹ ||| [:+JJ,1] budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7915872533731978 LexprobTargetGivenSource=0.48285177172358457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے ||| [:+JJ,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے [NNS+CC+NNS,2] ||| [:+JJ,1] speaking [NNS+CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے [NNS+CC,2] علاقے ||| [:+JJ,1] speaking [NNS+CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.124784660614688 LexprobTargetGivenSource=11.542093935961937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے [NNS+CC,2] علاقے ||| [:+JJ,1] speaking [NNS+CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.819500510651477 LexprobTargetGivenSource=8.90303660634668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] بولنے والے ممالک [CC+NNS,2] ||| [:+JJ,1] speaking countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6379193966404424 LexprobTargetGivenSource=5.384994466029161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] تاریخ ||| [:+JJ,1] history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24629685628892664 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] تقویم ||| [:+JJ,1] calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1451323043030026 LexprobTargetGivenSource=1.6376087894007967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] تنظیمیں ||| [:+JJ,1] organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جالبین ||| [:+JJ,1] jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=3.6309854756950335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جمادی الاول ||| [:+JJ,1] jamadi ul awaal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.634789603169249 LexprobTargetGivenSource=5.19295685089021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جمادی الاول [NP\NP,2] ||| [:+JJ,1] jamadi ul awaal [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.634789603169249 LexprobTargetGivenSource=5.19295685089021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جمہوریات ||| [:+JJ,1] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=0.9555114450274363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جمہوریات ||| [:+JJ,1] democracy 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.224843312497107 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جنگ [NN,2] ||| [:+JJ,1] [NN,2] war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39072898943326345 LexprobTargetGivenSource=0.2366835893871204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جنگ عظیم ||| [:+JJ,1] world war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9588173420486683 LexprobTargetGivenSource=1.0166663227604182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] جنگیں ||| [:+JJ,1] wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1234582872546404 LexprobTargetGivenSource=0.3063742054639334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] حسین [NN,2] ||| [:+JJ,1] hussein [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] حسین اوباما ||| [:+JJ,1] hussein obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7349443092384067 LexprobTargetGivenSource=1.6173334894368805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] خاندان ||| [:+JJ,1] family ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6974115793464029 LexprobTargetGivenSource=0.42521187104299885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] خشحالی ||| [:+JJ,1] progress ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9019726695746444 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] خشحالی ||| [:+JJ,1] prosperity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.295836866004329 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] خلائی [NN,2] ||| [:+JJ,1] space [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=0.5045560107523953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] خلائی ادارے ||| [:+JJ,1] space institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5814885111927177 LexprobTargetGivenSource=2.7223998752913507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] دارالحکومت ||| [:+JJ,1] capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750244132882678 LexprobTargetGivenSource=0.33024168687057687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] دریا ||| [:+JJ,1] rivers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7812881693607596 LexprobTargetGivenSource=2.1177604059819726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] دور حکومت ||| [:+JJ,1] rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.090098836153824 LexprobTargetGivenSource=6.632582868701423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ذوق ||| [:+JJ,1] liking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ذوق ||| [:+JJ,1] zuq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ذوق [CC+NN,2] ||| [:+JJ,1] zuq [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ذوق [CC,2] جفتی ||| [:+JJ,1] zuq [CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=4.990432586778736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ذوق اور [NN,2] ||| [:+JJ,1] zuq and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=3.255640015542108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ذوق اور جفتی ||| [:+JJ,1] zuq and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.624060024323928 LexprobTargetGivenSource=5.201550164597421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ریاست ||| [:+JJ,1] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178506590609026 LexprobTargetGivenSource=0.664083047616034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] زبانیں ||| [:+JJ,1] languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=0.15234072458201878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] زندگی ||| [:+JJ,1] life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612062904333356 LexprobTargetGivenSource=0.6043516817768142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] سال ||| [:+JJ,1] years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45011538184590316 LexprobTargetGivenSource=0.598635768413769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] سطح مرتفع ||| [:+JJ,1] plateau level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7040205549200484 LexprobTargetGivenSource=3.4744646644010837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] سفیر [NN,2] ||| [:+JJ,1] ambassador [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] سفیر طارق ||| [:+JJ,1] ambassador tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.424883193965266 LexprobTargetGivenSource=1.6028805118879412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شاعر ||| [:+JJ,1] poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5179430915348547 LexprobTargetGivenSource=0.23732818630616626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شخصیات ||| [:+JJ,1] celebraties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.442651256490317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شخصیات ||| [:+JJ,1] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.6359887667199967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شمارندی [NN,2] ||| [:+JJ,1] computer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=0.7396671961948381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شمارندی [NNS,2] ||| [:+JJ,1] computer [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=0.7396671961948381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شمارندی تفاعل ||| [:+JJ,1] computer functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.72994516372317 LexprobTargetGivenSource=2.9368917735310576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شمارندی تفاعل ||| [:+JJ,1] computer ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=2.9368917735310576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شمارندی تفاعل ||| [:+JJ,1] computer interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111849188545955 LexprobTargetGivenSource=1.5505974124111668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] شمارندی تفاعل ||| [:+JJ,1] count censes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.406719247264253 LexprobTargetGivenSource=6.674561391814427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] صدر ||| [:+JJ,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] صدی [NN,2] ||| [:+JJ,1] century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38039147055604844 LexprobTargetGivenSource=0.20585205420414873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] صدی [NNS,2] ||| [:+JJ,1] century [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38039147055604844 LexprobTargetGivenSource=0.20585205420414873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] صدی عیسوی ||| [:+JJ,1] century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9834368164188071 LexprobTargetGivenSource=1.739782414130104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] صدی عیسوی ||| [:+JJ,1] century a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7349371333613588 LexprobTargetGivenSource=3.1568484339167484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] صدی عیسوی ||| [:+JJ,1] century ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1619985683200853 LexprobTargetGivenSource=1.739782414130104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] طالبان نے ||| [:+JJ,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8633683304198126 LexprobTargetGivenSource=6.608754488882486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] عثمانیہ ||| [:+JJ,1] wosmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.241747015059643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] عدالت ||| [:+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] فوج ||| [:+JJ,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7366879888432336 LexprobTargetGivenSource=0.803338938885104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] فوج ||| [:+JJ,1] soldiers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8827312474337816 LexprobTargetGivenSource=3.011089929208311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] فوج نے ||| [:+JJ,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2794312155775294 LexprobTargetGivenSource=5.658640057400275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] فوج نے ||| [:+JJ,1] forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7572191439758789 LexprobTargetGivenSource=6.401827972654118 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] قومی [NN,2] ||| [:+JJ,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] قومی [NNS,2] ||| [:+JJ,1] national [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] قومی دارالحکومت ||| [:+JJ,1] national capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9910997005084478 LexprobTargetGivenSource=0.7222837746466007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] قومی دارالحکومت ||| [:+JJ,1] national capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6200480915461162 LexprobTargetGivenSource=3.739994954919367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] لینڈ ||| [:+JJ,1] land ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6222502112988773 LexprobTargetGivenSource=2.1000608288825715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] لیگ ||| [:+JJ,1] league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3062584580247164 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مارچ ||| [:+JJ,1] march ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43297175389799797 LexprobTargetGivenSource=0.14442798384873587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] محمد [VBD+JJ+NN,2] ||| [:+JJ,1] mohammad [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] محمد [VBD+JJ+NN,2] ۔ ||| [:+JJ,1] mohammad [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=3.3553550135164376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مصنع ||| [:+JJ,1] writer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.060443010546419 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مصنع [IN,2] لطیف ||| [:+JJ,1] writer [IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.159055299214529 LexprobTargetGivenSource=7.130498750275008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مصنع [PP,2] ||| [:+JJ,1] writer [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.060443010546419 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مصنع [NN,2] ||| [:+JJ,1] masna [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=6.066572019594787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مصنع [NNS,2] ||| [:+JJ,1] writer of [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.634300049080199 LexprobTargetGivenSource=7.676009932028888 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مصنع لطیف ||| [:+JJ,1] masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=9.305250471759168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مصنع لطیف ||| [:+JJ,1] writer of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.732912337748308 LexprobTargetGivenSource=10.91468838419327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] معاشیات ||| [:+JJ,1] economics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5443015529623801 LexprobTargetGivenSource=0.5065612249795332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] معاشیات ||| [:+JJ,1] economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.317815772723104 LexprobTargetGivenSource=2.7472709142554916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] معیار ||| [:+JJ,1] standard ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3668762752627892 LexprobTargetGivenSource=1.0045833390198333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مغربی [NN+NNS,2] ||| [:+JJ,1] western [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.291805789635643 LexprobTargetGivenSource=0.6136208684568825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مغربی [NN,2] ممالک ||| [:+JJ,1] western [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7752324392135193 LexprobTargetGivenSource=0.9682667281688339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مغربی ایشیائی [NNS,2] ||| [:+JJ,1] western asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.046828373913676 LexprobTargetGivenSource=1.053932707895215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] مغربی ایشیائی ممالک ||| [:+JJ,1] western asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5302550234915522 LexprobTargetGivenSource=1.4085785676071665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] ممالک ||| [:+JJ,1] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1253517471925912E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.05715841383994864 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] منتقلی سطح ||| [:+JJ,1] muntakli base ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.365976015021852 LexprobTargetGivenSource=9.515764125904122 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] منصوبہ جات ||| [:+JJ,1] planning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0476928433652555 LexprobTargetGivenSource=7.373374309910048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] منصوبہ جات ||| [:+JJ,1] projects ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3513752571634776 LexprobTargetGivenSource=9.319284458965361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] منصوبہ جات ||| [:+JJ,1] strategies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=10.705578820085252 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] نظام ||| [:+JJ,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] نقشے ||| [:+JJ,1] maps ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7472144018302211 LexprobTargetGivenSource=0.8472978603872037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] پاکستانی علاقے [NNS+IN,2] ||| [:+JJ,1] [NNS+IN,2] pakistani areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6721993626179665 LexprobTargetGivenSource=2.0900031947426183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] پاکستانی علاقے پر [NNS,2] ||| [:+JJ,1] [NNS,2] on pakistani areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.428436838139118 LexprobTargetGivenSource=3.31247247591497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] پولیس ||| [:+JJ,1] police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33436918642443414 LexprobTargetGivenSource=0.2691286645560332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] چوک پيپلز [NN,2] ||| [:+JJ,1] chowk people [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.919152160195114 LexprobTargetGivenSource=4.31303376318693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] چوک پيپلز کالونی ||| [:+JJ,1] chowk people colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.314464896839262 LexprobTargetGivenSource=4.480087847850097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کا رس ||| [:+JJ,1] juice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0608719606852626 LexprobTargetGivenSource=10.443483553601899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کانفرنس [NN,2] ||| [:+JJ,1] conference [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39147886613342453 LexprobTargetGivenSource=0.18058393689541388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کانفرنس [NN,2] کے ||| [:+JJ,1] conference [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39147886613342453 LexprobTargetGivenSource=1.9910287868023067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کانفرنس تنظیم ||| [:+JJ,1] conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.689045111644631 LexprobTargetGivenSource=1.0544791098018833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کانفرنس تنظیم کے ||| [:+JJ,1] conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.689045111644631 LexprobTargetGivenSource=2.864923959708776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کتب ||| [:+JJ,1] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9565115604007097 LexprobTargetGivenSource=1.578185368929996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کرکٹ [NN,2] ||| [:+JJ,1] cricket [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0996298409488413 LexprobTargetGivenSource=0.11247798342669033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کرکٹ بورڈ ||| [:+JJ,1] cricket board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0804590939605674 LexprobTargetGivenSource=0.5778412331159236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کورٹ نے ||| [:+JJ,1] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3220031788511473 LexprobTargetGivenSource=6.7458083783580145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کوریا [POS,2] ||| [:+JJ,1] korea [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کوریا نے اپنے ||| [:+JJ,1] kora ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198908 LexprobTargetGivenSource=21.841067682668598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کوریا کے ||| [:+JJ,1] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2282630980915035 LexprobTargetGivenSource=3.477153018763813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کے [NN+NN,2] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کے [NN,2] ادارے ||| [:+JJ,1] [NN,2] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4321038971511848 LexprobTargetGivenSource=4.028288714445848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کے [NNS+PP,2] ||| [:+JJ,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کے [PP,2] دو حملے ||| [:+JJ,1] attacks [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.490284074643938 LexprobTargetGivenSource=10.386158490135138 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کے خلائی [NN,2] ||| [:+JJ,1] space [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.149384614041533 LexprobTargetGivenSource=2.3150008606592882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کے خلائی ادارے ||| [:+JJ,1] space institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5814885111927177 LexprobTargetGivenSource=4.5328447251982436 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+JJ,1] کے پاکستانی علاقے [NNS+IN,2] ||| [:+JJ,1] [NNS+IN,2] pakistani areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6721993626179665 LexprobTargetGivenSource=3.900448044649511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] [NP,2] انتظامی تقسیم کے ||| [:+NN+CC,1] [NP,2] distributing agency 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.3669245660621625 LexprobTargetGivenSource=12.582481213651949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] [NP/NN,2] فرانس ||| [:+NN+CC,1] [NP/NN,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11697167658550423 LexprobTargetGivenSource=0.14892327639210656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] [NP/POS,2] کے ||| [:+NN+CC,1] [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] [PRP$+NN+NN,2] اور فرانس ||| [:+NN+CC,1] [PRP$+NN+NN,2] and france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3547373397895416 LexprobTargetGivenSource=0.3600408542107917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] [PRP$+NN,2] برطانیہ اور فرانس ||| [:+NN+CC,1] [PRP$+NN,2] britain and france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5336165523925235 LexprobTargetGivenSource=0.9171990346177811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] اس کے [NN+NN+CC,2] فرانس ||| [:+NN+CC,1] his [NN+NN+CC,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.604406772726863 LexprobTargetGivenSource=8.797402729569448 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] اس کے [PRP$\NP,2] ||| [:+NN+CC,1] his [PRP$\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.487435096141359 LexprobTargetGivenSource=8.648479453177341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] اس کے اتحادی [NN+CC+NN,2] ||| [:+NN+CC,1] his component [NN+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.236634950950618 LexprobTargetGivenSource=12.59490388532282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا [NN\NP,2] ||| [:+NN+CC,1] indonesia [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا [POS+VBG+NN,2] کے ||| [:+NN+CC,1] indonesia [POS+VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2996033401611053 LexprobTargetGivenSource=3.510398863423354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا کی [NP\NP,2] ||| [:+NN+CC,1] indonesia 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4376016498169646 LexprobTargetGivenSource=3.3589893060895886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] انڈونیشیا کی [VBG+NN,2] کے ||| [:+NN+CC,1] indonesia 's [VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5129570763208067 LexprobTargetGivenSource=6.587246277436777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CC,1] فرائض ||| [:+NN+CC,1] duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=1.3437347467010947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- [NN,2] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CD,1] -rrb- بلے باز ||| [:+NN+CD,1] -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1981464189544957 LexprobTargetGivenSource=6.11281451948866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+CD,1] [NN,2] بلے باز ||| [:+NN+CD,1] [NN,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371865507828828 LexprobTargetGivenSource=5.205267787553951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NN,2] ممالک ||| [:+NN+COMMA,1] [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NN,2] کے فلورا ||| [:+NN+COMMA,1] water fall of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.03461562499557 LexprobTargetGivenSource=3.3267860254461175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC+JJ,2] کی آبادی ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC+JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9753437757350549 LexprobTargetGivenSource=6.327008391978947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC+NN,2] کی آبادی ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC+NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9753437757350549 LexprobTargetGivenSource=6.327008391978947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC,2] مذہب کی ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.489702182640848 LexprobTargetGivenSource=10.469898947938306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC,2] مذہب کی آبادی ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC,2] religion population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8014487899706189 LexprobTargetGivenSource=6.62609309652854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC,2] مذہب کی آبادی ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+CC,2] religious population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.754977593117456 LexprobTargetGivenSource=9.708003066323583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+COMMA+CC,2] مذہب کی آبادی ||| [:+NN+COMMA,1] [NP+COMMA+CC,2] religion ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5101197112322367 LexprobTargetGivenSource=8.628608770565506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] [PP,2] فلورا ||| [:+NN+COMMA,1] water fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.026810768568128 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [IN,2] فلورا ||| [:+NN+COMMA,1] water fall [IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.251058682225391 LexprobTargetGivenSource=2.228052041131479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+JJ,2] کی آبادی ||| [:+NN+COMMA,1] indonesian [NN+CC+JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.563130440637174 LexprobTargetGivenSource=8.811915041766948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+NN,2] کی آبادی ||| [:+NN+COMMA,1] indonesia [NN+CC+NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1995916893923178 LexprobTargetGivenSource=6.609150284055113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.587786664902119 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| [:+NN+COMMA,1] [NN+NN+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا [POS+NN+CC,2] مذہب کی ||| [:+NN+COMMA,1] indonesia [POS+NN+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.7139500962981105 LexprobTargetGivenSource=10.752040840014471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesia 's [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4376016498169646 LexprobTargetGivenSource=3.3589893060895886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=2.3733413330525717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.587786664902119 LexprobTargetGivenSource=4.576106090764407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی زبان [CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesia 's language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.828081902829954 LexprobTargetGivenSource=3.694711355128732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی زبان [CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesia language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6147281666702524 LexprobTargetGivenSource=2.709063382091715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی زبان [CC+NP,2] ||| [:+NN+COMMA,1] indonesian language [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9782669179151083 LexprobTargetGivenSource=4.911828139803551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کی زبان [COMMA+CC+NN,2] ||| [:+NN+COMMA,1] languages of indonesia [COMMA+CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.181231220189954 LexprobTargetGivenSource=5.240017610039012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کے [NN+NN,2] ||| [:+NN+COMMA,1] [NN+NN,2] of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2320527700847062 LexprobTargetGivenSource=1.6630177684669696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] انڈونیشیا کے فلورا ||| [:+NN+COMMA,1] water fall of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.258863538652834 LexprobTargetGivenSource=3.608927917522283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] فارسی [NNS,2] ||| [:+NN+COMMA,1] persian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6466271649250525 LexprobTargetGivenSource=0.9694005571881036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+COMMA,1] فارسی ممالک ||| [:+NN+COMMA,1] persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1300538145029286 LexprobTargetGivenSource=1.324046416900055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| [:+NN+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] اسلام ||| [:+NN+IN,1] islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3104785005441647 LexprobTargetGivenSource=0.5083954889126988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] ساحہ ||| [:+NN+IN,1] noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] ساحہ ||| [:+NN+IN,1] saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] شادی ||| [:+NN+IN,1] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4144337780909248 LexprobTargetGivenSource=1.3017369730918276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] عرب ||| [:+NN+IN,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] عیاشی ||| [:+NN+IN,1] ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] قبرص -rrb- ||| [:+NN+IN,1] cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8164353968544387 LexprobTargetGivenSource=2.043899348585666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+IN,1] قبرص [NN,2] ||| [:+NN+IN,1] cyprus [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45547552868282576 LexprobTargetGivenSource=1.1363526166509568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+JJ,1] سال ||| [:+NN+JJ,1] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=1.4027400195596977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] [NNS,2] کالونی ||| [:+NN+NN,1] [NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3953127366441464 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] [POS,2] صدر ||| [:+NN+NN,1] [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] جنرل ||| [:+NN+NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] لادن ||| [:+NN+NN,1] laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3121863889661687 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] پيپلز [NN,2] ||| [:+NN+NN,1] peoples [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.442651256490317 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] پيپلز کالونی ||| [:+NN+NN,1] peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.837963993134463 LexprobTargetGivenSource=1.265666373331276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] کی ||| [:+NN+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] کے ||| [:+NN+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] کے [NN,2] ||| [:+NN+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+NN,1] کے صدر ||| [:+NN+NN,1] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] ، ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+CD,2] فوجی شہید ، ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+CD,2] soldiers martyred , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.246099002940957 LexprobTargetGivenSource=4.019712405352782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+NP,2] شہید ، ||| [:+NN+PP,1] [COMMA+NP,2] martyred , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0077247718976885 LexprobTargetGivenSource=2.153696165518234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، 4 [NNS+JJ+COMMA,2] ||| [:+NN+PP,1] , 4 [NNS+JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2853479530228045 LexprobTargetGivenSource=0.8448356135216475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، 4 [NNS+JJ,2] ، ||| [:+NN+PP,1] , 4 [NNS+JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9713168849381733 LexprobTargetGivenSource=1.2320901177961165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، 4 فوجی [JJ+COMMA,2] ||| [:+NN+PP,1] , 4 soldiers [JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.523722184066073 LexprobTargetGivenSource=2.710851853356195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP+COMMA,2] ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، [ADJP,2] ، ||| [:+NN+PP,1] , [ADJP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3719378638307376 LexprobTargetGivenSource=0.7745090085489381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN+PP,1] ، [NP,2] شہید ، ||| [:+NN+PP,1] , [NP,2] martyred , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6936937038130573 LexprobTargetGivenSource=2.5409506697927027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] -rrb- ||| [:+NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] 1 -rrb- [NN,2] ||| [:+NN,1] 1 -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2960207027277584 LexprobTargetGivenSource=1.6815460091237493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] 1 -rrb- بلے باز ||| [:+NN,1] 1 -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.133207253510641 LexprobTargetGivenSource=6.886813796677701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] 1 [NN+NN,2] ||| [:+NN,1] 1 [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] 1 [NN,2] بلے باز ||| [:+NN,1] 1 [NN,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7722473853390286 LexprobTargetGivenSource=5.9792670647429915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [CC+NP,2] انتظامی تقسیم کے ||| [:+NN,1] [CC+NP,2] distributing agency 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.3669245660621625 LexprobTargetGivenSource=12.582481213651949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [CC+PRP$+NN,2] برطانیہ اور فرانس ||| [:+NN,1] [CC+PRP$+NN,2] britain and france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5336165523925235 LexprobTargetGivenSource=0.9171990346177811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [CC,2] فرائض ||| [:+NN,1] [CC,2] duties ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=1.3437347467010947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [CD+NN,2] بلے باز ||| [:+NN,1] [CD+NN,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371865507828828 LexprobTargetGivenSource=5.205267787553951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [CD,2] -rrb- بلے باز ||| [:+NN,1] [CD,2] -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1981464189544957 LexprobTargetGivenSource=6.11281451948866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [COMMA+NN,2] ممالک ||| [:+NN,1] [COMMA+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [COMMA+NP+CC,2] مذہب کی ||| [:+NN,1] [COMMA+NP+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.489702182640848 LexprobTargetGivenSource=10.469898947938306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [COMMA+NP+CC,2] مذہب کی آبادی ||| [:+NN,1] [COMMA+NP+CC,2] religion population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8014487899706189 LexprobTargetGivenSource=6.62609309652854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [COMMA+NP+CC,2] مذہب کی آبادی ||| [:+NN,1] [COMMA+NP+CC,2] religious population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.754977593117456 LexprobTargetGivenSource=9.708003066323583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| [:+NN,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [IN,2] ساحہ ||| [:+NN,1] [IN,2] noun ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [IN,2] ساحہ ||| [:+NN,1] [IN,2] saha ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [IN,2] عیاشی ||| [:+NN,1] [IN,2] ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [JJ,2] -rrb- ||| [:+NN,1] of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2079691591181945 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [JJ,2] سال ||| [:+NN,1] [JJ,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=1.4027400195596977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN+COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی ||| [:+NN,1] [NN+COMMA+NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.708617412351991 LexprobTargetGivenSource=0.26827599165863375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN+NNS,2] ||| [:+NN,1] , [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN+NNS,2] کالونی ||| [:+NN,1] [NN+NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3953127366441464 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN+POS,2] صدر ||| [:+NN,1] [NN+POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] ||| [:+NN,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=0.1941560144409575 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.06899287148695143 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] جنرل ||| [:+NN,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] لادن ||| [:+NN,1] [NN,2] laden ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3121863889661687 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] ممالک ||| [:+NN,1] , [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.494049899961373 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] میں ||| [:+NN,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] پيپلز کالونی ||| [:+NN,1] [NN,2] peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.837963993134463 LexprobTargetGivenSource=1.265666373331276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] کی ||| [:+NN,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] کے ||| [:+NN,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN,2] کے صدر ||| [:+NN,1] [NN,2] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NNS+COMMA+JJ,2] دسمبر 2007 ||| [:+NN,1] [NNS+COMMA+JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9827804731429881 LexprobTargetGivenSource=0.8313401670146994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NNS+COMMA+NP,2] 2007 ||| [:+NN,1] [NNS+COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7849547298130681 LexprobTargetGivenSource=0.45547552868282576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NNS+COMMA,2] 7 دسمبر 2007 ||| [:+NN,1] [NNS+COMMA,2] 7th december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7871532888131578 LexprobTargetGivenSource=2.464034941613067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] اسلام آباد سے ||| [:+NN,1] [NN\NP,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [NP,2] ||| [:+NN,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS+JJ+JJ,2] اعظم ||| [:+NN,1] [POS+JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0747610728459298 LexprobTargetGivenSource=0.6701576623352465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS+JJ+JJ,2] ٹرین ||| [:+NN,1] [POS+JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=0.4307829160924542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS+JJ,2] بین الاقوامی ٹرین ||| [:+NN,1] [POS+JJ,2] international train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.601169469024496 LexprobTargetGivenSource=1.209241173442696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS+JJ,2] وزیر اعظم ||| [:+NN,1] [POS+JJ,2] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9600682592001175 LexprobTargetGivenSource=1.4829693466512808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS+NN,2] حامد کرزئی ||| [:+NN,1] [POS+NN,2] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.713507272328307 LexprobTargetGivenSource=1.1100409844917325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS+NN,2] طیارہ ||| [:+NN,1] [POS+NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0483504538872215 LexprobTargetGivenSource=0.9509762898620451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS,2] اصلاحات ||| [:+NN,1] [POS,2] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25534669180884456 LexprobTargetGivenSource=1.0165473356138055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS,2] دارالحکومت ||| [:+NN,1] [POS,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=3.347952867143343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS,2] سابق وزیر اعظم ||| [:+NN,1] [POS,2] former prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.482763458521492 LexprobTargetGivenSource=2.176116527211226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS,2] شہر ||| [:+NN,1] [POS,2] cities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3460204619819507 LexprobTargetGivenSource=2.6502724004353984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS,2] صدر ||| [:+NN,1] [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS,2] صدر حامد کرزئی ||| [:+NN,1] [POS,2] president hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.91884619900901 LexprobTargetGivenSource=1.348749052347054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] [POS,2] مسافر بردار طیارہ ||| [:+NN,1] [POS,2] passenger plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.58879549483437 LexprobTargetGivenSource=4.329700815672142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، [NN+NN+PP,2] ||| [:+NN,1] , [NN+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، [NP+CC+JJ,2] کی آبادی ||| [:+NN,1] , [NP+CC+JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6613127076504237 LexprobTargetGivenSource=6.714262896253416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، [NP+CC+NN,2] کی آبادی ||| [:+NN,1] , [NP+CC+NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6613127076504237 LexprobTargetGivenSource=6.714262896253416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، [NP+CC+NP,2] ||| [:+NN,1] , [NP+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، [NP+CC,2] مذہب کی ||| [:+NN,1] , [NP+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.175671114556216 LexprobTargetGivenSource=10.857153452212774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، [PP,2] فلورا ||| [:+NN,1] , water fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.712779700483496 LexprobTargetGivenSource=2.3331646533297823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN,1] , indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9102168455726318 LexprobTargetGivenSource=0.6693963963506346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN,1] , indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2737555968174878 LexprobTargetGivenSource=2.8721611540624696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| [:+NN,1] , [NN+NN+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9102168455726318 LexprobTargetGivenSource=0.6693963963506346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN,1] , indonesia 's [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1235705817323334 LexprobTargetGivenSource=3.7462438103640574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN,1] , indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9102168455726318 LexprobTargetGivenSource=2.760595837327041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، انڈونیشیا کی [NN+CC+NP,2] ||| [:+NN,1] , indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2737555968174878 LexprobTargetGivenSource=4.963360595038876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ، انڈونیشیا کے [NN+NN,2] ||| [:+NN,1] , [NN+NN,2] of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.918021702000075 LexprobTargetGivenSource=2.050272272741439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ابلاغیات ||| [:+NN,1] approach ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.833213344056216 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ادارے ||| [:+NN,1] organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=2.592537313980366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اسلام ||| [:+NN,1] of islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1574877914907464 LexprobTargetGivenSource=0.5083954889126988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اسلام [IN,2] ||| [:+NN,1] [IN,2] islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3104785005441647 LexprobTargetGivenSource=0.5083954889126988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اسلام میں ||| [:+NN,1] in islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5665721334860963 LexprobTargetGivenSource=1.007753505027231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اسم [NN,2] ||| [:+NN,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.168391930425615 LexprobTargetGivenSource=2.03688192726104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اسم ساحہ ||| [:+NN,1] of noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.554686291545506 LexprobTargetGivenSource=3.828641396489095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اسم ساحہ ||| [:+NN,1] of saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.86153911098556 LexprobTargetGivenSource=3.828641396489095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اصطلاحات ||| [:+NN,1] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.065455299705096 LexprobTargetGivenSource=1.2685113254635072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اصطلاحات ||| [:+NN,1] terms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.42484663185681 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اقبال ||| [:+NN,1] iqbal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09716374845364774 LexprobTargetGivenSource=0.07216244624823054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اقسام ||| [:+NN,1] types ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4122698475231512 LexprobTargetGivenSource=1.3993664426872434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] القعدہ ||| [:+NN,1] haj ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.58351893845611 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] القعدہ ۔ ||| [:+NN,1] qaada ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=11.703628465792097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] امریکہ ||| [:+NN,1] america ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] امیہ ||| [:+NN,1] umayya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.6888794541139363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] امیہ ||| [:+NN,1] ummia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] انبوہ ||| [:+NN,1] of amboh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.207612643578896 LexprobTargetGivenSource=3.0587070727153796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور [NNS,2] ||| [:+NN,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور [NP,2] ||| [:+NN,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور [NP/NN,2] فرانس ||| [:+NN,1] and [NP/NN,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3547373397895416 LexprobTargetGivenSource=0.3600408542107917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور [NP/POS,2] کے ||| [:+NN,1] and [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3131210897078798 LexprobTargetGivenSource=3.4393745491658736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور [PRP$+NN+NN,2] اور فرانس ||| [:+NN,1] and [PRP$+NN+NN,2] and france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5925030029935789 LexprobTargetGivenSource=0.5711584320294768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور اس کے [PRP$\NP,2] ||| [:+NN,1] and his [PRP$\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7252007593453964 LexprobTargetGivenSource=8.859597030996026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور انڈونیشیا [NN\NP,2] ||| [:+NN,1] and indonesia [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4620135768613004 LexprobTargetGivenSource=0.4932594698948507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور انڈونیشیا [POS+VBG+NN,2] کے ||| [:+NN,1] and indonesia [POS+VBG+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5373690033651428 LexprobTargetGivenSource=3.721516441242039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور انڈونیشیا کی [NP\NP,2] ||| [:+NN,1] and indonesia 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.675367313021002 LexprobTargetGivenSource=3.5701068839082737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] اور فرائض ||| [:+NN,1] and duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4905286316994055 LexprobTargetGivenSource=1.5548523245197798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ایجادات ||| [:+NN,1] invention ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8501476017100584 LexprobTargetGivenSource=3.332204510175204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ایجادات ||| [:+NN,1] inventions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=0.7672551527136672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ایشیاء ||| [:+NN,1] asia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9925527167077854 LexprobTargetGivenSource=0.48405538270138593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ایشیاء ||| [:+NN,1] asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9661128563728327 LexprobTargetGivenSource=2.5084371471981943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] برمجہ ||| [:+NN,1] programming ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=2.2512917986064953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] برمجہ ||| [:+NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.330300412401088 LexprobTargetGivenSource=2.2512917986064953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] بغداد 2003ء ||| [:+NN,1] of baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.310176390958933 LexprobTargetGivenSource=2.9969255911180332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] بن [NNP,2] ||| [:+NN,1] bin [NNP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] بن لادن ||| [:+NN,1] bin laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3925215370570547 LexprobTargetGivenSource=0.9572648060844609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] بیت ||| [:+NN,1] bait ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7205461547480597 LexprobTargetGivenSource=1.540445040947149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] تشیع ||| [:+NN,1] tashi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6190392084062235 LexprobTargetGivenSource=1.6236225474260568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] تعلقات ||| [:+NN,1] relations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3712471507978231 LexprobTargetGivenSource=1.002384256573556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] تقویم ||| [:+NN,1] calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1451323043030026 LexprobTargetGivenSource=1.6376087894007967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] تقویم ||| [:+NN,1] tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] تقویم ||| [:+NN,1] tafweem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.58351893845611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] تنظیمیں ||| [:+NN,1] departments ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6375861597263857 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] تنظیمیں ||| [:+NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.023447592961032 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جالبین ||| [:+NN,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9102410728485784 LexprobTargetGivenSource=1.0469879232628025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جالبین ||| [:+NN,1] jaleen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.017279836814924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جالبین ||| [:+NN,1] of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.385485822714248 LexprobTargetGivenSource=1.5360397474792324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جرنیل ||| [:+NN,1] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.654193896126046 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جمہوریات ||| [:+NN,1] democracies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جمہوریات ||| [:+NN,1] republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.828641396489095 LexprobTargetGivenSource=0.9555114450274363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جمہوریات ||| [:+NN,1] republics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جنگیں ||| [:+NN,1] wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1234582872546404 LexprobTargetGivenSource=0.3063742054639334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] جہاں ||| [:+NN,1] jahan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=4.867534450455582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] حکومت ||| [:+NN,1] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45226610154765934 LexprobTargetGivenSource=0.4610767312298142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] رکارڈر ||| [:+NN,1] recorder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] رکارڈر ||| [:+NN,1] records ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6888794541139363 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] زبانیں ||| [:+NN,1] languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=0.15234072458201878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] سائنسدان ||| [:+NN,1] scientist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1676051601550612 LexprobTargetGivenSource=0.8574502318512216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] سائنسدان ||| [:+NN,1] scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213022639845854 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] سطح مرتفع ||| [:+NN,1] plateau ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7701082216960737 LexprobTargetGivenSource=4.921383647337409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] سفیر ||| [:+NN,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] سلطنت ||| [:+NN,1] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.8609967047453655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] سیاستدان ||| [:+NN,1] 's politics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.019773187366996 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] سیاستدان ||| [:+NN,1] politicians ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شاعر ||| [:+NN,1] poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5179430915348547 LexprobTargetGivenSource=0.23732818630616626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شاعر ||| [:+NN,1] poetry ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.099866427824199 LexprobTargetGivenSource=4.2626798770413155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شاعر ||| [:+NN,1] poets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.159484249353372 LexprobTargetGivenSource=3.164067588373206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شخصیات ||| [:+NN,1] 's personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.36264243156764 LexprobTargetGivenSource=1.3071570405611668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شخصیات ||| [:+NN,1] celebrities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شخصیات ||| [:+NN,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.498784031544685 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شخصیات ||| [:+NN,1] personaities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.442651256490317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شخصیات ||| [:+NN,1] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.6359887667199967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.139937718785167E-8 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3285040669720361 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] شخصیات ||| [:+NN,1] personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.356652314264321 LexprobTargetGivenSource=2.245426679154097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5257286443082556 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] صدور ||| [:+NN,1] presidents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] طالبان ||| [:+NN,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3022808718729337 LexprobTargetGivenSource=0.11122563511022437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] طالبان نے ||| [:+NN,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8633683304198126 LexprobTargetGivenSource=6.608754488882486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] عرب ||| [:+NN,1] arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] عرب ||| [:+NN,1] arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09002615165771963 LexprobTargetGivenSource=1.0741611928039454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] عرب ||| [:+NN,1] of arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0546486557248262 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] غالب ||| [:+NN,1] ghalib ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.07076907088820726 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] فارسی ||| [:+NN,1] farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=1.215533626727012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] فارسی [NNS,2] ||| [:+NN,1] , persian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6572504153085492 LexprobTargetGivenSource=0.9694005571881036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] فارسی ممالک ||| [:+NN,1] , persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1406770648864253 LexprobTargetGivenSource=1.324046416900055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] فوج ||| [:+NN,1] army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7366879888432336 LexprobTargetGivenSource=0.803338938885104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] قبرص -rrb- ||| [:+NN,1] of cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6634446878010207 LexprobTargetGivenSource=2.043899348585666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] قبرص [NN,2] ||| [:+NN,1] of cyprus [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3024848196294077 LexprobTargetGivenSource=1.1363526166509568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] متحدہ ||| [:+NN,1] nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5456263996891466 LexprobTargetGivenSource=2.0541237336955462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] مصنع لطیف ||| [:+NN,1] mu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4849066497880004 LexprobTargetGivenSource=12.994129925873104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] معیار ||| [:+NN,1] grade ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.833213344056216 LexprobTargetGivenSource=4.2626798770413155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ممالک ||| [:+NN,1] kingdoms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.890371757896165 LexprobTargetGivenSource=5.757323241584231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] میچ ||| [:+NN,1] match ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3783364407199117 LexprobTargetGivenSource=0.2785161054377009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] میچ [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NN,1] match [COMMA+NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8491881898678653 LexprobTargetGivenSource=0.3356745192776495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] میچ [COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی ||| [:+NN,1] match [COMMA+NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0869538530719027 LexprobTargetGivenSource=0.5467920970963347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] میچ [NP\NP,2] ||| [:+NN,1] match [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3783364407199117 LexprobTargetGivenSource=0.2785161054377009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] میچ ، [NP+CC+CD,2] ||| [:+NN,1] match , [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0643053726352805 LexprobTargetGivenSource=0.66577060971217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] میچ ، [NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NN,1] match , [NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.535157121783234 LexprobTargetGivenSource=0.7229290235521186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] نئے [NN,2] ||| [:+NN,1] new [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=0.30058547728768875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] نئے سال ||| [:+NN,1] new year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.206852083284973 LexprobTargetGivenSource=1.7033254968473865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] نظام ||| [:+NN,1] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] نظامات ||| [:+NN,1] administration ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.418840607796598 LexprobTargetGivenSource=3.332204510175204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] نظامات ||| [:+NN,1] systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6817585740137264 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] نقشے ||| [:+NN,1] map ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1986731175506815 LexprobTargetGivenSource=1.6582280766035324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ٹائمز ||| [:+NN,1] times ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=0.0953101798043249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ٹائمز [COMMA+JJ,2] دسمبر 2007 ||| [:+NN,1] times [COMMA+JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.073822926501304 LexprobTargetGivenSource=0.9266503468190244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ٹائمز [COMMA+NP,2] 2007 ||| [:+NN,1] times [COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8759971831713838 LexprobTargetGivenSource=0.5507857084871507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ٹائمز [NP\NP,2] ||| [:+NN,1] times [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=0.0953101798043249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ٹائمز ، 7 [NN+CD,2] ||| [:+NN,1] times , 7th [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.581384200943854 LexprobTargetGivenSource=2.1152594586771616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ٹائمز ، [NP+CD,2] ||| [:+NN,1] times , [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7770113852736844 LexprobTargetGivenSource=0.48256468407879394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ٹائمز ، [NP,2] 2007 ||| [:+NN,1] times , [NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5619661150867525 LexprobTargetGivenSource=0.9380402127616196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] چوک [NNS+NN,2] ||| [:+NN,1] square [NNS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4904285153900982 LexprobTargetGivenSource=3.109060958860994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] چوک [NNS,2] کالونی ||| [:+NN,1] square [NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8857412520342445 LexprobTargetGivenSource=3.27611504352416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] چوک پيپلز [NN,2] ||| [:+NN,1] square peoples [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.933079771880415 LexprobTargetGivenSource=4.207673247529104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] چوک پيپلز کالونی ||| [:+NN,1] square peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.328392508524562 LexprobTargetGivenSource=4.37472733219227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کا ||| [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.4423470353692043 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کا [NN+NN,2] ||| [:+NN,1] 's [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کا [NN,2] طیارہ ||| [:+NN,1] 's [NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.784540071960466 LexprobTargetGivenSource=3.969499333751777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کا حصول ||| [:+NN,1] acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6582280766035324 LexprobTargetGivenSource=11.334456477491763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کا رس ||| [:+NN,1] juice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0608719606852626 LexprobTargetGivenSource=10.443483553601899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کا مسافر بردار [NN,2] ||| [:+NN,1] 's passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.276634659020393 LexprobTargetGivenSource=6.397247569699829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کا مسافر بردار طیارہ ||| [:+NN,1] 's passenger plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.324985112907615 LexprobTargetGivenSource=7.348223859561874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کار ||| [:+NN,1] act ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.400603020246817 LexprobTargetGivenSource=4.783316371371566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کار ||| [:+NN,1] engine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6635616461296463 LexprobTargetGivenSource=4.783316371371566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کتب ||| [:+NN,1] scriptures ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.890371757896165 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کربلا ||| [:+NN,1] of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.889049324125534 LexprobTargetGivenSource=0.8823891801984737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کوریا [POS+NN,2] ||| [:+NN,1] korea [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کوریا [POS,2] ||| [:+NN,1] korea [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کوریا [POS,2] صدر ||| [:+NN,1] korea [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35824659826836436 LexprobTargetGivenSource=0.4876041152719458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کوریا کی ||| [:+NN,1] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3662614077473627 LexprobTargetGivenSource=3.325743461430047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کوریا کے ||| [:+NN,1] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2282630980915035 LexprobTargetGivenSource=3.477153018763813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کوریا کے [NN,2] ||| [:+NN,1] korea 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2282630980915035 LexprobTargetGivenSource=3.477153018763813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کوریا کے صدر ||| [:+NN,1] korea 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336020247722066 LexprobTargetGivenSource=3.7158610866191344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی ||| [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=1.1895840668738362 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی [JJ+JJ,2] اعظم ||| [:+NN,1] 's [JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2881148090056316 LexprobTargetGivenSource=3.7470050763486693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی [JJ+JJ,2] ٹرین ||| [:+NN,1] 's [JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8825108832954243 LexprobTargetGivenSource=3.507630330105877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی [JJ,2] وزیر اعظم ||| [:+NN,1] 's [JJ,2] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1734219953598193 LexprobTargetGivenSource=4.559816760664704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی [NN,2] ||| [:+NN,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=1.2443036512585384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی [NNS,2] ||| [:+NN,1] 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی [NP\NP,2] ||| [:+NN,1] 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی اصلاحات ||| [:+NN,1] 's reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.468700427968546 LexprobTargetGivenSource=4.093394749627229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی سابق [JJ+NN,2] ||| [:+NN,1] 's former [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.736048935481076 LexprobTargetGivenSource=3.7699945945733684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی سابق [JJ,2] اعظم ||| [:+NN,1] 's former [JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.810810008327006 LexprobTargetGivenSource=4.440152256908615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی سابق وزیر [NN,2] ||| [:+NN,1] 's former prime [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6213561218352637 LexprobTargetGivenSource=4.582806278889403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی سابق وزیر اعظم ||| [:+NN,1] 's former prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6961171946811935 LexprobTargetGivenSource=5.25296394122465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی عیاشی ||| [:+NN,1] of ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=3.3237451929383743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی معیشت ||| [:+NN,1] economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.257302240928787 LexprobTargetGivenSource=6.762903336839753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| [:+NN,1] 's first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.422688483627023 LexprobTargetGivenSource=3.4811170647168135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی پہلی [JJ+NN,2] ||| [:+NN,1] 's first [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.422688483627023 LexprobTargetGivenSource=3.4811170647168135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کی پہلی [JJ,2] ٹرین ||| [:+NN,1] 's first [JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.091845630762745 LexprobTargetGivenSource=3.9118999808092676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے ||| [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.7375989431307791 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3101549283038396 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے [JJ+NN,2] ||| [:+NN,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے [JJ,2] سال ||| [:+NN,1] [JJ,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=3.2131848694665903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے [NN,2] ||| [:+NN,1] 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے [NN,2] حامد کرزئی ||| [:+NN,1] 's [NN,2] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.788862698832149 LexprobTargetGivenSource=4.338297955838921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے [NNS,2] ||| [:+NN,1] 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے [NP\NP,2] ||| [:+NN,1] 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے دارالحکومت ||| [:+NN,1] 's capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2793282308297784 LexprobTargetGivenSource=6.576209838490532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے شہر ||| [:+NN,1] 's cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4213758884857928 LexprobTargetGivenSource=5.878529371782587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے صدر ||| [:+NN,1] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے صدر [NN+NN,2] ||| [:+NN,1] 's president [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے صدر حامد کرزئی ||| [:+NN,1] 's president hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.994201625512852 LexprobTargetGivenSource=4.577006023694242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے نئے [NN,2] ||| [:+NN,1] new [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=2.1110303271945816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] کے نئے سال ||| [:+NN,1] new year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.206852083284973 LexprobTargetGivenSource=3.5137703467542796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] گورنر [NN,2] ||| [:+NN,1] governor [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5742859776832164 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] گورنر جنرل ||| [:+NN,1] governor general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9703833357877807 LexprobTargetGivenSource=0.5515916726653747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ہاشم ||| [:+NN,1] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.151762203259462 LexprobTargetGivenSource=1.3350010667323402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] ہٹلر ||| [:+NN,1] hitler ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37889808072344255 LexprobTargetGivenSource=0.16532398042538354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] یوآرایل ||| [:+NN,1] of url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.58611861403898 LexprobTargetGivenSource=1.178654996341646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NN,1] یوآرایل ||| [:+NN,1] url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3191143949452564 LexprobTargetGivenSource=0.7731898882334817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+CC,1] اسکی زمیداریاں ||| [:+NNS+CC,1] middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=5.934894195619588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+COMMA,1] جناح [NN+COMMA+NP,2] ||| [:+NNS+COMMA,1] jinnah [NN+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.28528686172582607 LexprobTargetGivenSource=0.22981978021295352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+COMMA,1] جناح کیپ [COMMA+NP,2] ||| [:+NNS+COMMA,1] jinnah cap [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0431447792781996 LexprobTargetGivenSource=0.9229669607728987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+COMMA,1] جناح کیپ ، [NP,2] ||| [:+NNS+COMMA,1] jinnah cap , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7291137111935684 LexprobTargetGivenSource=1.3102214650473678 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+IN,1] [NNS,2] -rrb- ||| [:+NNS+IN,1] [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+IN,1] زمداری ||| [:+NNS+IN,1] bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+IN,1] قبرص -rrb- ||| [:+NNS+IN,1] khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.390579285352771 LexprobTargetGivenSource=3.692557974173048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+IN,1] قبرص [JJ,2] ||| [:+NNS+IN,1] khabras [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=2.7850112422383386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+IN,1] مدینہ ||| [:+NNS+IN,1] madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.7399784802440443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS+IN,1] مواقہ ||| [:+NNS+IN,1] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [CC,2] اسکی زمیداریاں ||| [:+NNS,1] [CC,2] middleman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=5.934894195619588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [IN+NNS,2] -rrb- ||| [:+NNS,1] [IN+NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [IN+VBG,2] تریقے ||| [:+NNS,1] [IN+VBG,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2865344733420154 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [IN,2] زمداری ||| [:+NNS,1] [IN,2] bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [IN,2] مواقہ ||| [:+NNS,1] [IN,2] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [NNS,2] -rrb- ||| [:+NNS,1] of [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2079691591181945 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [NP,2] ||| [:+NNS,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] [VBG,2] کے تریقے ||| [:+NNS,1] of [VBG,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.294339329769459 LexprobTargetGivenSource=1.9404916643262267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] ، [NP+COMMA+NP,2] ||| [:+NNS,1] , [NP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] ، جناح [NN+COMMA+NP,2] ||| [:+NNS,1] , jinnah [NN+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9712557936411949 LexprobTargetGivenSource=0.6170742844874226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] ، جناح کیپ [COMMA+NP,2] ||| [:+NNS,1] , jinnah cap [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7291137111935684 LexprobTargetGivenSource=1.310221465047368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] اور [NN,2] ||| [:+NNS,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] اور اسکی زمیداریاں ||| [:+NNS,1] and middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=6.146011773438273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] بنانے [IN,2] تریقے ||| [:+NNS,1] [IN,2] making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.07042275083573 LexprobTargetGivenSource=3.398162477967001 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] بنانے کے [NN,2] ||| [:+NNS,1] of making [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.791693133921158 LexprobTargetGivenSource=4.219422566422383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] بنانے کے تریقے ||| [:+NNS,1] for making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.462603722370662 LexprobTargetGivenSource=6.94985443604398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] بنانے کے تریقے ||| [:+NNS,1] of making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.078227607263173 LexprobTargetGivenSource=4.779038354357805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] بیت ||| [:+NNS,1] of the house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.05002766700704 LexprobTargetGivenSource=3.657626910609832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] جالبین ||| [:+NNS,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9102410728485784 LexprobTargetGivenSource=1.0469879232628025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] جالبین ||| [:+NNS,1] jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=3.6309854756950335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] قبرص -rrb- ||| [:+NNS,1] of khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.237588576299353 LexprobTargetGivenSource=3.692557974173048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] قبرص [JJ,2] ||| [:+NNS,1] of khabras [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8766287081277397 LexprobTargetGivenSource=2.7850112422383386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] مضامین ||| [:+NNS,1] subject ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2321210516182215 LexprobTargetGivenSource=3.1918471524802814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] کی [NN,2] ||| [:+NNS,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=1.2443036512585384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] کی زمداری ||| [:+NNS,1] of bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=3.0360631204865935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] کی عیاشی ||| [:+NNS,1] spendthrift ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=12.123256094307242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] کے [NN,2] ||| [:+NNS,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] کے [NN,2] ||| [:+NNS,1] of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.007804856427443 LexprobTargetGivenSource=1.380875876390804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] کے مضامین ||| [:+NNS,1] subject ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2321210516182215 LexprobTargetGivenSource=5.002292002387174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NNS,1] کے مواقہ ||| [:+NNS,1] of coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.087246398107279 LexprobTargetGivenSource=3.4603174180706398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+:,1] [JJ,2] اسمبلی ||| [:+NP+:,1] [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+:,1] قومی [NN,2] ||| [:+NP+:,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+:,1] قومی اسمبلی ||| [:+NP+:,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] [COMMA+FW+CD,2] فیصد ، ||| [:+NP+ADJP,1] [COMMA+FW+CD,2] % , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7924864000905918 LexprobTargetGivenSource=1.0774210566962767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] [COMMA+FW+NP,2] ، ||| [:+NP+ADJP,1] [COMMA+FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] [COMMA+FW,2] 8 فیصد ، ||| [:+NP+ADJP,1] [COMMA+FW,2] 8 % , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3242452335230483 LexprobTargetGivenSource=1.5805246343683572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] ، [FW+CD,2] فیصد ، ||| [:+NP+ADJP,1] , [FW+CD,2] % , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.478455332005961 LexprobTargetGivenSource=1.4646755609707458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] ، [FW+NP+COMMA,2] ||| [:+NP+ADJP,1] , [FW+NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] ، [FW+NP,2] ، ||| [:+NP+ADJP,1] , [FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3719378638307376 LexprobTargetGivenSource=0.7745090085489381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] ، پنجابی 8 [NN+COMMA,2] ||| [:+NP+ADJP,1] , punjabi 8 [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6231928734559897 LexprobTargetGivenSource=1.1416725102274556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] ، پنجابی [NP+COMMA,2] ||| [:+NP+ADJP,1] , punjabi [NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0914340400235332 LexprobTargetGivenSource=0.6385689325553752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+ADJP,1] ، پنجابی [NP,2] ، ||| [:+NP+ADJP,1] , punjabi [NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.777402971938902 LexprobTargetGivenSource=1.0258234368298442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+CC,1] جفتی ||| [:+NP+CC,1] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] 7 [NN+CD,2] ||| [:+NP+COMMA,1] 7th [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8043728156701697 LexprobTargetGivenSource=1.6326947745983675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] 7 [NN,2] 2007 ||| [:+NP+COMMA,1] 7th [NN,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5893275454832378 LexprobTargetGivenSource=2.0881703032811934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] 7 دسمبر 2007 ||| [:+NP+COMMA,1] 7th december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7871532888131578 LexprobTargetGivenSource=2.464034941613067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] 7 دسمبر [CD,2] ||| [:+NP+COMMA,1] 7th december [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0021985590000897 LexprobTargetGivenSource=2.008559412930241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [CD+NN,2] میچ اور ٹوئنٹی ||| [:+NP+COMMA,1] [CD+NN,2] match and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0869538530719027 LexprobTargetGivenSource=0.5467920970963347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [CD,2] -rrb- ||| [:+NP+COMMA,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [JJ,2] دسمبر 2007 ||| [:+NP+COMMA,1] [JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9827804731429881 LexprobTargetGivenSource=0.8313401670146994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [NN+CC+JJ,2] ادارے ||| [:+NP+COMMA,1] [NN+CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2188758248682006 LexprobTargetGivenSource=4.297285406218791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [NN+CC,2] تعلیمی ادارے ||| [:+NP+COMMA,1] [NN+CC,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.672793316362312 LexprobTargetGivenSource=5.081866792738368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [NN,2] اور تعلیمی ادارے ||| [:+NP+COMMA,1] [NN,2] and educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9105589795663493 LexprobTargetGivenSource=5.292984370557053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NP+COMMA,1] [NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4708517491479536 LexprobTargetGivenSource=0.05715841383994864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [NP,2] 2007 ||| [:+NP+COMMA,1] [NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7849547298130681 LexprobTargetGivenSource=0.45547552868282576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] [NP,2] اور ٹوئنٹی ||| [:+NP+COMMA,1] [NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.708617412351991 LexprobTargetGivenSource=0.26827599165863375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک [NN+NN+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NP+COMMA,1] one [NN+NN+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7663515752115435 LexprobTargetGivenSource=1.4204098346023382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک [NN+NN,2] اور ٹوئنٹی ||| [:+NP+COMMA,1] one [NN+NN,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.004117238415581 LexprobTargetGivenSource=1.6315274124210233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک روزہ [NN+CC+CD,2] ||| [:+NP+COMMA,1] one day [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.003273639218552 LexprobTargetGivenSource=1.8640267086748787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک روزہ [NN+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NP+COMMA,1] one day [NN+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4741253883665055 LexprobTargetGivenSource=1.9211851225148273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] ایک روزہ میچ [CC+CD,2] ||| [:+NP+COMMA,1] one day match [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3816100799384636 LexprobTargetGivenSource=2.1425428141125797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] کالج [CC+JJ,2] ادارے ||| [:+NP+COMMA,1] college [CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6942995215832752 LexprobTargetGivenSource=4.595778394774787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] کالج [CC+NP,2] ||| [:+NP+COMMA,1] college [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4754236967150748 LexprobTargetGivenSource=0.29849298855599654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] کالج [CC,2] تعلیمی ادارے ||| [:+NP+COMMA,1] college [CC,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.148217013077387 LexprobTargetGivenSource=5.380359781294365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] کالج اور [JJ,2] ادارے ||| [:+NP+COMMA,1] college and [JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9320651847873127 LexprobTargetGivenSource=4.806895972593472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] کالج اور [NP,2] ||| [:+NP+COMMA,1] college and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131893599191121 LexprobTargetGivenSource=0.5096105663746817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] کالج اور تعلیمی [NN,2] ||| [:+NP+COMMA,1] college and educational [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1671068514132235 LexprobTargetGivenSource=1.2941919528942587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] کالج اور تعلیمی ادارے ||| [:+NP+COMMA,1] college and educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.385982676281424 LexprobTargetGivenSource=5.59147735911305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] ۷۱۸۱ئ -rrb- ||| [:+NP+COMMA,1] 1817 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4404014098514484 LexprobTargetGivenSource=1.19522880438649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+COMMA,1] ۷۱۸۱ئ [NN,2] ||| [:+NP+COMMA,1] 1817 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=0.2876820724517809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] [JJ+NN,2] ملز ||| [:+NP+IN,1] [JJ+NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NP+IN,1] [JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248728788017882 LexprobTargetGivenSource=0.6778797084291569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] [NP,2] ۔ ||| [:+NP+IN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] بغداد -rrb- ||| [:+NP+IN,1] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41894712582196225 LexprobTargetGivenSource=1.1572014087972506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] بغداد -rrb- ۔ ||| [:+NP+IN,1] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41894712582196225 LexprobTargetGivenSource=2.252019565563142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] بغداد [NN,2] ||| [:+NP+IN,1] baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0579872576503494 LexprobTargetGivenSource=0.2496546768625416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] بغداد [NN,2] ۔ ||| [:+NP+IN,1] baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0579872576503494 LexprobTargetGivenSource=1.344472833628433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] لطیف ||| [:+NP+IN,1] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ [NN+NNS,2] ||| [:+NP+IN,1] crescent [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2992829841302609 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ [NN,2] ملز ||| [:+NP+IN,1] crescent [NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7346010553881064 LexprobTargetGivenSource=0.6778797084291569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS,2] ||| [:+NP+IN,1] crescent textile [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.112693700890297 LexprobTargetGivenSource=1.0216512475319814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+IN,1] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NP+IN,1] crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.548011772148143 LexprobTargetGivenSource=1.1887053321951477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] استنبول ||| [:+NP+JJ,1] [JJ+NN+PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4511988852975173 LexprobTargetGivenSource=0.31365755885504165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] [JJ+NN,2] اسلام آباد سے ||| [:+NP+JJ,1] [JJ+NN,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] [JJ,2] اعظم ||| [:+NP+JJ,1] [JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0747610728459298 LexprobTargetGivenSource=0.6701576623352465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] [JJ,2] ٹرین ||| [:+NP+JJ,1] [JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=0.4307829160924542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN+PP+TO,2] استنبول ||| [:+NP+JJ,1] international [NN+PP+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5984912553665576 LexprobTargetGivenSource=1.0921158162052835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN+PP,2] ||| [:+NP+JJ,1] international [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN+PP,2] استنبول ||| [:+NP+JJ,1] international [NN+PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3832112071862905 LexprobTargetGivenSource=1.0921158162052835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی [NN,2] ||| [:+NP+JJ,1] international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی ٹرین ||| [:+NP+JJ,1] international train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.601169469024496 LexprobTargetGivenSource=1.209241173442696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] بین الاقوامی ٹرین [PP,2] ||| [:+NP+JJ,1] international train [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.601169469024496 LexprobTargetGivenSource=1.209241173442696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] وزیر [NN,2] ||| [:+NP+JJ,1] prime [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8853071863541878 LexprobTargetGivenSource=0.8128116843160343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJ,1] وزیر اعظم ||| [:+NP+JJ,1] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9600682592001175 LexprobTargetGivenSource=1.4829693466512808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+JJS,1] شہر ||| [:+NP+JJS,1] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2631910524434852 LexprobTargetGivenSource=0.36896470588863783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+NN,1] حامد کرزئی ||| [:+NP+NN,1] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.713507272328307 LexprobTargetGivenSource=1.1100409844917325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+NN,1] طیارہ ||| [:+NP+NN,1] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0483504538872215 LexprobTargetGivenSource=0.9509762898620451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+NN,1] و نقصان ||| [:+NP+NN,1] and loss ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.0246488838582835 LexprobTargetGivenSource=3.4196705359564796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+NNS,1] 65 فیصد [COMMA+FW+NP,2] ، ||| [:+NP+NNS,1] 65 % [COMMA+FW+NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.230741331021747 LexprobTargetGivenSource=1.2597426134902312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+NNS,1] 65 فیصد ، [FW+NP+COMMA,2] ||| [:+NP+NNS,1] 65 % , [FW+NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.230741331021747 LexprobTargetGivenSource=1.2597426134902312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+NNS,1] [NP+COMMA+FW,2] 8 فیصد ، ||| [:+NP+NNS,1] [NP+COMMA+FW,2] 8 % , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3242452335230483 LexprobTargetGivenSource=1.5805246343683572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+PP,1] [NN,2] ||| [:+NP+PP,1] to [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.784719951819733 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP+PP,1] استنبول ||| [:+NP+PP,1] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4511988852975173 LexprobTargetGivenSource=0.31365755885504165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] [NN,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:+NP+WRB,1] [NN,2] is official language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9839987447831895 LexprobTargetGivenSource=3.0451396859867765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] [NN,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:+NP+WRB,1] [NN,2] is the language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.231635230208056 LexprobTargetGivenSource=4.654577598420877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] [S,2] ۔ ||| [:+NP+WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی [DT,2] زبان ہے ||| [:+NP+WRB,1] english is [DT,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.281495816280326 LexprobTargetGivenSource=1.289312225984785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی [JJ,2] زبان ہے ||| [:+NP+WRB,1] english is [JJ,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.281495816280326 LexprobTargetGivenSource=1.289312225984785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی [NP,2] ہے ||| [:+NP+WRB,1] english is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8910155632673368 LexprobTargetGivenSource=0.9535901769456412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی [NP,2] ہے ۔ ||| [:+NP+WRB,1] english is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8910155632673368 LexprobTargetGivenSource=2.0484083337115324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی [VP,2] ||| [:+NP+WRB,1] english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی [VP,2] ۔ ||| [:+NP+WRB,1] english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=1.3671389440561852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی باضابطہ [NN,2] ہے ||| [:+NP+WRB,1] english is official [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.017776099227732 LexprobTargetGivenSource=2.9817384242379266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی باضابطہ [NN,2] ہے ||| [:+NP+WRB,1] english is the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.265412584652598 LexprobTargetGivenSource=4.591176336672027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی باضابطہ زبان [VBZ,2] ||| [:+NP+WRB,1] english [VBZ,2] official language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9414983964309163 LexprobTargetGivenSource=2.6361910836217226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی باضابطہ زبان [VBZ,2] ||| [:+NP+WRB,1] english [VBZ,2] the language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.189134881855782 LexprobTargetGivenSource=4.245628996055823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی باضابطہ زبان ہے ||| [:+NP+WRB,1] english is official language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.408256352240722 LexprobTargetGivenSource=3.31746047327707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP+WRB,1] انگریزی باضابطہ زبان ہے ||| [:+NP+WRB,1] english is the language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.655892837665586 LexprobTargetGivenSource=4.92689838571117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] -rrb- ||| [:+NP,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] 8ھ [COMMA+NP,2] ||| [:+NP,1] , 8th hijri [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.024425142637227 LexprobTargetGivenSource=2.0918640616783932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] : [JJ,2] اسمبلی ||| [:+NP,1] : [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6883167721841124 LexprobTargetGivenSource=0.4447164355368848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] : [NP,2] ||| [:+NP,1] : [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] : قومی [NN,2] ||| [:+NP,1] : national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] : قومی اسمبلی ||| [:+NP,1] : national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [:+JJ,2] اسمبلی ||| [:+NP,1] [:+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [:,2] قومی اسمبلی ||| [:+NP,1] [:,2] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [CC,2] جفتی ||| [:+NP,1] [CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [CD,2] -rrb- ||| [:+NP,1] , [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3715831185551097 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+CD+NN,2] میچ اور ٹوئنٹی ||| [:+NP,1] [COMMA+CD+NN,2] match and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0869538530719027 LexprobTargetGivenSource=0.5467920970963347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+CD,2] -rrb- ||| [:+NP,1] [COMMA+CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+JJ,2] دسمبر 2007 ||| [:+NP,1] [COMMA+JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9827804731429881 LexprobTargetGivenSource=0.8313401670146994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+NN+CC,2] تعلیمی ادارے ||| [:+NP,1] [COMMA+NN+CC,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.672793316362312 LexprobTargetGivenSource=5.081866792738368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+NN,2] اور تعلیمی ادارے ||| [:+NP,1] [COMMA+NN,2] and educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9105589795663493 LexprobTargetGivenSource=5.292984370557053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NP,1] [COMMA+NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4708517491479536 LexprobTargetGivenSource=0.05715841383994864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+NP+COMMA,2] -lrb- اگست ۔ ||| [:+NP,1] [COMMA+NP+COMMA,2] -lrb- august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0841018089643915 LexprobTargetGivenSource=7.751582594991126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] -lrb- اگست ۔ ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] , -lrb- august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0947250593478883 LexprobTargetGivenSource=7.751582594991126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] 2007 ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7849547298130681 LexprobTargetGivenSource=0.45547552868282576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی ||| [:+NP,1] [COMMA+NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.708617412351991 LexprobTargetGivenSource=0.26827599165863375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [COMMA,2] 7 دسمبر 2007 ||| [:+NP,1] [COMMA,2] 7th december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7871532888131578 LexprobTargetGivenSource=2.464034941613067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NP,1] [IN+JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248728788017882 LexprobTargetGivenSource=0.6778797084291569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [IN,2] لطیف ||| [:+NP,1] [IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [IN,2] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NP,1] [IN,2] crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.548011772148143 LexprobTargetGivenSource=1.1887053321951477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [JJ+JJ,2] اعظم ||| [:+NP,1] [JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0747610728459298 LexprobTargetGivenSource=0.6701576623352465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [JJ+JJ,2] ٹرین ||| [:+NP,1] [JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=0.4307829160924542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [JJ,2] -rrb- ||| [:+NP,1] of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2079691591181945 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:+NP,1] of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2079691591181945 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [JJ,2] بین الاقوامی ٹرین ||| [:+NP,1] [JJ,2] international train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.601169469024496 LexprobTargetGivenSource=1.209241173442696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [JJ,2] وزیر اعظم ||| [:+NP,1] [JJ,2] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9600682592001175 LexprobTargetGivenSource=1.4829693466512808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [JJS,2] شہر ||| [:+NP,1] [JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2631910524434852 LexprobTargetGivenSource=0.36896470588863783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NN+TO,2] سے استنبول ||| [:+NP,1] from [NN+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9885442178765397 LexprobTargetGivenSource=1.9657423602124924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NN,2] حامد کرزئی ||| [:+NP,1] [NN,2] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.713507272328307 LexprobTargetGivenSource=1.1100409844917325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NN,2] سے ||| [:+NP,1] from [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3220652843987556 LexprobTargetGivenSource=1.6520848013574507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NN,2] سے استنبول ||| [:+NP,1] from [NN,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7732641696962728 LexprobTargetGivenSource=1.9657423602124924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NN,2] طیارہ ||| [:+NP,1] [NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0483504538872215 LexprobTargetGivenSource=0.9509762898620451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NP,2] ||| [:+NP,1] , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NP,2] ||| [:+NP,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NP,2] ۔ ||| [:+NP,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NP\NP,2] اسلام آباد سے ||| [:+NP,1] [NP\NP,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [PP+TO,2] استنبول ||| [:+NP,1] [PP+TO,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6664789334777841 LexprobTargetGivenSource=0.31365755885504165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [PP,2] استنبول ||| [:+NP,1] [PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4511988852975173 LexprobTargetGivenSource=0.31365755885504165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [PP,2] ۔ ||| [:+NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [PP/NNS,2] ملز ||| [:+NP,1] [PP/NNS,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [SBAR,2] ۔ ||| [:+NP,1] [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [WRB+NN,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:+NP,1] [WRB+NN,2] is official language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9839987447831895 LexprobTargetGivenSource=3.0451396859867765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [WRB+NN,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:+NP,1] [WRB+NN,2] is the language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.231635230208056 LexprobTargetGivenSource=4.654577598420877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، ||| [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، 7 [NN+CD,2] ||| [:+NP,1] , 7th [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4903417475855385 LexprobTargetGivenSource=2.0199492788728364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، 7 [NN,2] 2007 ||| [:+NP,1] , 7th [NN,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.275296477398607 LexprobTargetGivenSource=2.475424807555662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، 7 دسمبر 2007 ||| [:+NP,1] , 7th december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4731222207285266 LexprobTargetGivenSource=2.8512894458875357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، 7 دسمبر [CD,2] ||| [:+NP,1] , 7th december [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6881674909154585 LexprobTargetGivenSource=2.39581391720471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [JJ,2] دسمبر 2007 ||| [:+NP,1] , [JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.668749405058357 LexprobTargetGivenSource=1.2185946712891684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NN+CC+JJ,2] ادارے ||| [:+NP,1] , [NN+CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9048447567835693 LexprobTargetGivenSource=4.6845399104932595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NN+CC+NP,2] ||| [:+NP,1] , [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NN+CC,2] تعلیمی ادارے ||| [:+NP,1] , [NN+CC,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.358762248277681 LexprobTargetGivenSource=5.469121297012837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NP+CC+CD,2] ||| [:+NP,1] , [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NP,1] , [NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1568206810633224 LexprobTargetGivenSource=0.4444129181144177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NP+CD,2] ||| [:+NP,1] , [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NP,2] 2007 ||| [:+NP,1] , [NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.470923661728437 LexprobTargetGivenSource=0.8427300329572949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، [NP,2] اور ٹوئنٹی ||| [:+NP,1] , [NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.39458634426736 LexprobTargetGivenSource=0.6555304959331029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، ایک [NN+NN+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:+NP,1] , one [NN+NN+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4523205071269123 LexprobTargetGivenSource=1.8076643388768072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، ایک روزہ [NN+CC+CD,2] ||| [:+NP,1] , one day [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6892425711339207 LexprobTargetGivenSource=2.251281212949348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، کالج [CC+JJ,2] ادارے ||| [:+NP,1] , college [CC+JJ,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.380268453498644 LexprobTargetGivenSource=4.983032899049256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، کالج [CC+NP,2] ||| [:+NP,1] , college [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1613926286304435 LexprobTargetGivenSource=0.6857474928304657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ، کالج اور [NP,2] ||| [:+NP,1] , college and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.399158291834481 LexprobTargetGivenSource=0.8968650706491508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد [IN,2] ||| [:+NP,1] [IN,2] islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7109518051934519 LexprobTargetGivenSource=4.053081221199326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد [IN,2] استنبول ||| [:+NP,1] [IN,2] islamabad to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.16215069049097 LexprobTargetGivenSource=4.3667387800543676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد سے ||| [:+NP,1] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد سے [NN,2] ||| [:+NP,1] from islamabad to [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8177370414119407 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد سے [PP,2] ||| [:+NP,1] from islamabad [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اسلام آباد سے استنبول ||| [:+NP,1] from islamabad to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.484215974889725 LexprobTargetGivenSource=6.0188235814118185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اصلاحات ||| [:+NP,1] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25534669180884456 LexprobTargetGivenSource=1.0165473356138055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اور [NN,2] ||| [:+NP,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] اور جفتی ||| [:+NP,1] and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.624060024323928 LexprobTargetGivenSource=2.1570277268739986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] بغداد -rrb- ||| [:+NP,1] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265956416768544 LexprobTargetGivenSource=1.1572014087972506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] بغداد -rrb- ۔ ||| [:+NP,1] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265956416768544 LexprobTargetGivenSource=2.252019565563142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] بغداد [NN,2] ||| [:+NP,1] of baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.904996548596931 LexprobTargetGivenSource=0.2496546768625416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] بغداد [NN,2] ۔ ||| [:+NP,1] of baghdad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.904996548596931 LexprobTargetGivenSource=1.344472833628433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] جہاں [S,2] ||| [:+NP,1] where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8395458835828856 LexprobTargetGivenSource=0.5634693572514127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] جہاں [S,2] ۔ ||| [:+NP,1] where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8395458835828856 LexprobTargetGivenSource=1.6582875140173041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] جہاں انگریزی [NP,2] ہے ||| [:+NP,1] where english is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7305614468502224 LexprobTargetGivenSource=1.5170595341970539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] جہاں انگریزی [VP,2] ||| [:+NP,1] where english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2638034910404172 LexprobTargetGivenSource=0.8357901445417064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] جہاں انگریزی [VP,2] ۔ ||| [:+NP,1] where english [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2638034910404172 LexprobTargetGivenSource=1.9306083013075979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] دارالحکومت ||| [:+NP,1] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=3.347952867143343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] دور حکومت ||| [:+NP,1] rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.090098836153824 LexprobTargetGivenSource=6.632582868701423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] رخ ||| [:+NP,1] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8810693652338513 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] رخ ||| [:+NP,1] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.835861644462582 LexprobTargetGivenSource=3.1498829533812494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] رخ ||| [:+NP,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6408702349275757 LexprobTargetGivenSource=2.169053700369523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] سابق [JJ+NN,2] ||| [:+NP,1] former [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5226951993213744 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] سابق [JJ,2] اعظم ||| [:+NP,1] former [JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5974562721673042 LexprobTargetGivenSource=1.3633048428951917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] سابق وزیر [NN,2] ||| [:+NP,1] former prime [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4080023856755624 LexprobTargetGivenSource=1.5059588648759796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] سابق وزیر اعظم ||| [:+NP,1] former prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.482763458521492 LexprobTargetGivenSource=2.176116527211226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] سے بڑا [NN,2] ||| [:+NP,1] biggest [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4440778028832184 LexprobTargetGivenSource=5.476462565580148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] سے بڑا شہر ||| [:+NP,1] biggest city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7072688553267037 LexprobTargetGivenSource=5.845427271468786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] شہر ||| [:+NP,1] cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3460204619819507 LexprobTargetGivenSource=2.6502724004353984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] صدر ||| [:+NP,1] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] صدر [NN+NN,2] ||| [:+NP,1] president [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] صدر حامد کرزئی ||| [:+NP,1] president hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.91884619900901 LexprobTargetGivenSource=1.348749052347054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] عقب [JJ+NN,2] ملز ||| [:+NP,1] near [JJ+NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.231375822023217 LexprobTargetGivenSource=1.9588135538912212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] عقب [JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NP,1] near [JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.044786538783253 LexprobTargetGivenSource=2.469639177657212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] عقب [NP,2] ||| [:+NP,1] near [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.796057750765372 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] عقب کريسنٹ [NN+NNS,2] ||| [:+NP,1] near crescent [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0953407348956326 LexprobTargetGivenSource=2.302585092994046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] عقب کريسنٹ [NN,2] ملز ||| [:+NP,1] near crescent [NN,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.530658806153478 LexprobTargetGivenSource=2.469639177657212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل [NNS,2] ||| [:+NP,1] near crescent textile [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.908751451655668 LexprobTargetGivenSource=2.8134107167600364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] عقب کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| [:+NP,1] near crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.344069522913514 LexprobTargetGivenSource=2.9804648014232025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] مسافر بردار [NN,2] ||| [:+NP,1] passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] مسافر بردار طیارہ ||| [:+NP,1] passenger plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.58879549483437 LexprobTargetGivenSource=4.329700815672142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] میں ||| [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.995732273553991 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] نام ||| [:+NP,1] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پارٹی ||| [:+NP,1] party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.1801261662305189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| [:+NP,1] first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2093347474673213 LexprobTargetGivenSource=0.4042696507033907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پہلی [JJ+NN+PP,2] استنبول ||| [:+NP,1] first [JJ+NN+PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.660533632764839 LexprobTargetGivenSource=0.7179272095584324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پہلی [JJ+NN,2] ||| [:+NP,1] first [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2093347474673213 LexprobTargetGivenSource=0.4042696507033907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پہلی [JJ,2] ٹرین ||| [:+NP,1] first [JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.878491894603044 LexprobTargetGivenSource=0.8350525667958449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پہلی بین الاقوامی [NN+PP,2] ||| [:+NP,1] first international [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1413470693560948 LexprobTargetGivenSource=1.1827279080536326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پہلی بین الاقوامی [NN,2] ||| [:+NP,1] first international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1413470693560948 LexprobTargetGivenSource=1.1827279080536326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] پہلی بین الاقوامی ٹرین ||| [:+NP,1] first international train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8105042164918173 LexprobTargetGivenSource=1.6135108241460867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] کربلا ||| [:+NP,1] of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.889049324125534 LexprobTargetGivenSource=0.8823891801984737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] کی ||| [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] کے ||| [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ۔ ||| [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6286086594223742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ۷۱۸۱ئ -rrb- ||| [:+NP,1] , 1817 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4510246602349453 LexprobTargetGivenSource=1.19522880438649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] ۷۱۸۱ئ [NN,2] ||| [:+NP,1] , 1817 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0900647920633326 LexprobTargetGivenSource=0.2876820724517809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] [NNS,2] ||| [:+NP,1] of [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.57385703853378 LexprobTargetGivenSource=3.784189633918261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+NP,1] لطیف ||| [:+NP,1] of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.672469327201888 LexprobTargetGivenSource=7.022868086082641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+CC,1] بویراحمد ||| [:+OOV+CC,1] boyramad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+JJ,1] جانور ہے ||| [:+OOV+JJ,1] animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7404661748405044 LexprobTargetGivenSource=8.048977962029719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+JJ,1] جانور ہے ۔ ||| [:+OOV+JJ,1] animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.883567018481178 LexprobTargetGivenSource=16.35140904615966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] -rrb- ||| [:+OOV+NN,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] [NN,2] لطیف ||| [:+OOV+NN,1] [NN,2] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] [NN,2] ٹاءون ||| [:+OOV+NN,1] [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=0.2231435513142097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] مدینہ [NN,2] ||| [:+OOV+NN,1] madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.7399784802440443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] مدینہ ٹاءون ||| [:+OOV+NN,1] madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.158883083359672 LexprobTargetGivenSource=5.030437921392435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] مدینہ ٹاءون ||| [:+OOV+NN,1] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3419416854530626 LexprobTargetGivenSource=0.963122031558254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] مصنع [NN,2] ||| [:+OOV+NN,1] masna [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=6.066572019594787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+NN,1] مصنع لطیف ||| [:+OOV+NN,1] masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=9.305250471759168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV+OOV,1] معاشیات ||| [:+OOV+OOV,1] ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=5.049856007249537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] 2003ء ||| [:+OOV,1] failed 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.447352945708524 LexprobTargetGivenSource=1.2656663733312759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [CC,2] بویراحمد ||| [:+OOV,1] [CC,2] boyramad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [JJ,2] جانور ہے ||| [:+OOV,1] [JJ,2] animal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7404661748405044 LexprobTargetGivenSource=8.048977962029719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [JJ,2] جانور ہے ۔ ||| [:+OOV,1] [JJ,2] animal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.883567018481178 LexprobTargetGivenSource=16.35140904615966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [NN+NN,2] ٹاءون ||| [:+OOV,1] [NN+NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=0.2231435513142097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [NN,2] مدینہ ٹاءون ||| [:+OOV,1] [NN,2] madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.158883083359672 LexprobTargetGivenSource=5.030437921392435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [NN,2] مدینہ ٹاءون ||| [:+OOV,1] [NN,2] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3419416854530626 LexprobTargetGivenSource=0.963122031558254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [NNS,2] -rrb- ||| [:+OOV,1] [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] [OOV,2] معاشیات ||| [:+OOV,1] [OOV,2] ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=5.049856007249537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] اصطلاحات ||| [:+OOV,1] terminology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5257286443082556 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] اصلاحات ||| [:+OOV,1] corrections ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1631508098056809 LexprobTargetGivenSource=3.414442608412176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] اصلاحات -rrb- ||| [:+OOV,1] corrections -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5241106779772937 LexprobTargetGivenSource=4.321989340346885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] اصلاحات [JJ,2] ||| [:+OOV,1] corrections [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1631508098056809 LexprobTargetGivenSource=3.414442608412176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] الاقوامی [NN+NN,2] ||| [:+OOV,1] afwaami [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.752572638825633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] الاقوامی معاشیات ||| [:+OOV,1] afwaami ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=10.802428646075171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] تقویم ||| [:+OOV,1] tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] تقویم ||| [:+OOV,1] tafwim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.58351893845611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] تقویم ||| [:+OOV,1] tfuym ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.58351893845611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] تنظیمیں ||| [:+OOV,1] tanziimis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] روڈ [NN+NN,2] ||| [:+OOV,1] road [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=0.1368591827171973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] روڈ [NN,2] ٹاءون ||| [:+OOV,1] road [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.504956615953008 LexprobTargetGivenSource=0.36000273403140703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] روڈ مدینہ [NN,2] ||| [:+OOV,1] road madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4907906407101789 LexprobTargetGivenSource=0.8768376629612417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] روڈ مدینہ ٹاءون ||| [:+OOV,1] road madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.485785868964735 LexprobTargetGivenSource=5.1672971041096325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] روڈ مدینہ ٹاءون ||| [:+OOV,1] road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6688444710581245 LexprobTargetGivenSource=1.0999812142754513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] زبانیں ||| [:+OOV,1] languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=0.15234072458201878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] فارسی ||| [:+OOV,1] farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=1.215533626727012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] قومی [NN,2] ||| [:+OOV,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] قومی جانور ہے ||| [:+OOV,1] national animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1565414620606846 LexprobTargetGivenSource=8.441020049805742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] قومی جانور ہے ۔ ||| [:+OOV,1] national animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.299642305701358 LexprobTargetGivenSource=16.743451133935686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] نظامات ||| [:+OOV,1] systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6817585740137264 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] و [NN,2] ||| [:+OOV,1] and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0926600733215777 LexprobTargetGivenSource=0.8980430593924389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] و بویراحمد ||| [:+OOV,1] and boyramad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0926600733215777 LexprobTargetGivenSource=2.689802528620494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+OOV,1] کی زمداری ||| [:+OOV,1] responsibility ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.315007612992603 LexprobTargetGivenSource=8.172012375725814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+PRP$+JJ,1] شوھر ||| [:+PRP$+JJ,1] husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+PRP$,1] [JJ,2] شوھر ||| [:+PRP$,1] [JJ,2] husband ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+PRP$,1] بیرونی سمت ||| [:+PRP$,1] outer portion ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.874635004101391 LexprobTargetGivenSource=6.381181298248007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+PRP$,1] شوھر ||| [:+PRP$,1] husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+PRP$,1] پہلے [NN,2] ||| [:+PRP$,1] first [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4792543635792619 LexprobTargetGivenSource=1.301840530281378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+PRP$,1] پہلے شوھر ||| [:+PRP$,1] first husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3771959567852203 LexprobTargetGivenSource=2.0394394734121573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB+JJ,1] طرف ||| [:+RB+JJ,1] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.530657034580986 LexprobTargetGivenSource=2.4657856083412217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] [JJ+JJ,2] اسمبلی ||| [:+RB,1] [JJ+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] [JJ,2] طرف ||| [:+RB,1] [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.530657034580986 LexprobTargetGivenSource=2.4657856083412217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] [JJ,2] قومی اسمبلی ||| [:+RB,1] [JJ,2] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] منتخب [JJ+NN,2] ||| [:+RB,1] elected [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7749366135684235 LexprobTargetGivenSource=1.1247820064014944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] منتخب [JJ,2] اسمبلی ||| [:+RB,1] elected [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.353420885808229 LexprobTargetGivenSource=1.2717641967501403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] منتخب قومی [NN,2] ||| [:+RB,1] elected national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1910119007886033 LexprobTargetGivenSource=1.5168240941775182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] منتخب قومی اسمبلی ||| [:+RB,1] elected national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.769496173028409 LexprobTargetGivenSource=1.663806284526164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] کی بیرونی [NN,2] ||| [:+RB,1] outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4069136483226263 LexprobTargetGivenSource=10.721213376219213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+RB,1] کی بیرونی طرف ||| [:+RB,1] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9375706829036123 LexprobTargetGivenSource=13.186998984560434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBG+NN,1] سطح ||| [:+VBG+NN,1] surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7949298748698876 LexprobTargetGivenSource=2.2323158971474895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBG,1] [NN,2] سطح ||| [:+VBG,1] [NN,2] surface ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7949298748698876 LexprobTargetGivenSource=2.2323158971474895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBG,1] منتقلی [NN,2] ||| [:+VBG,1] transfer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.178532444324067 LexprobTargetGivenSource=2.159484249353372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBG,1] منتقلی سطح ||| [:+VBG,1] transfer surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9734623191939544 LexprobTargetGivenSource=4.391800146500861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NN,1] محیط عالم ||| [:+VBN+NN,1] periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=8.373784608120882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NNS,1] [NN,2] جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NNS,1] سیکرٹری [NN,2] ||| [:+VBN+NNS,1] secretary [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1700712526502546 LexprobTargetGivenSource=0.4769240720903093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NNS,1] سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5661686107548187 LexprobTargetGivenSource=0.6230506366475196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NNS,1] کے [NN+NN,2] ||| [:+VBN+NNS,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NNS,1] کے [NN,2] جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=1.956571414464103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NNS,1] کے سیکرٹری [NN,2] ||| [:+VBN+NNS,1] secretary [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1700712526502546 LexprobTargetGivenSource=2.287368921997202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN+NNS,1] کے سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN+NNS,1] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5661686107548187 LexprobTargetGivenSource=2.4334954865544125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] [NN,2] محیط عالم ||| [:+VBN,1] [NN,2] periphery ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=8.373784608120882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] [NN,2] کے ||| [:+VBN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] [NNS+NN,2] جنرل ||| [:+VBN,1] [NNS+NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] [NNS,2] سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN,1] [NNS,2] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5661686107548187 LexprobTargetGivenSource=0.6230506366475196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] [NNS,2] کے سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN,1] [NNS,2] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5661686107548187 LexprobTargetGivenSource=2.4334954865544125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] states ||| [:+VBN,1] states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.020877410340228 LexprobTargetGivenSource=0.11778303565638351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] جال [NN,2] ||| [:+VBN,1] net [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9588135538912212 LexprobTargetGivenSource=2.15598161880217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] جال محیط عالم ||| [:+VBN,1] net periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.162786358217157 LexprobTargetGivenSource=10.529766226923051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ ||| [:+VBN,1] nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5456263996891466 LexprobTargetGivenSource=2.0541237336955462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ ||| [:+VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ [NN+NN,2] ||| [:+VBN,1] nations [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ [NN,2] جنرل ||| [:+VBN,1] nations [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9775145747212033 LexprobTargetGivenSource=1.042797509561713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے ||| [:+VBN,1] nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5456263996891466 LexprobTargetGivenSource=3.864568583602439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے [NN+NN,2] ||| [:+VBN,1] nations [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=2.7071157949113958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے [NN,2] جنرل ||| [:+VBN,1] nations [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9775145747212033 LexprobTargetGivenSource=2.853242359468606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے سیکرٹری [NN,2] ||| [:+VBN,1] nations secretary [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7514884692668935 LexprobTargetGivenSource=3.184039867001705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے سیکرٹری جنرل ||| [:+VBN,1] nations secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.147585827371458 LexprobTargetGivenSource=3.330166431558915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] -lrb- 1 -rrb- [NN,2] ||| [:,1] -lrb- 1 -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.625417438132771 LexprobTargetGivenSource=2.5968962283492196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] -lrb- 1 -rrb- [NN,2] ||| [:,1] 1 -rrb- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9378745889001532 LexprobTargetGivenSource=8.427017625048439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] -lrb- 1 [JJ+NN,2] ||| [:,1] 1 [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5769147207285403 LexprobTargetGivenSource=7.519470893113731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] -lrb- 1 [NN+NN,2] ||| [:,1] -lrb- 1 [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2644575699611582 LexprobTargetGivenSource=1.6893494964145108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] -lrb- [CD+NN,2] بلے باز ||| [:,1] -lrb- [CD+NN,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1665832861878958 LexprobTargetGivenSource=6.120618006779422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] -lrb- [NN\NP,2] ||| [:,1] -lrb- [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 10 -rrb- ||| [:,1] 10 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9806795801767411 LexprobTargetGivenSource=1.3276533900358216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 10 [NN,2] ||| [:,1] 10 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1700ء ||| [:,1] 1700 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.031886461606898 LexprobTargetGivenSource=1.0608719606852626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1876ء تا 1908ء -rrb- ||| [:,1] 1876-1908 ad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.35139245495035 LexprobTargetGivenSource=13.789490177079587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1876ء تا 1908ء [NN,2] ||| [:,1] 1876-1908 ad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.990432586778737 LexprobTargetGivenSource=12.881943445144879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1877ء [IN,2] پیدائشیں ||| [:,1] date [IN,2] birth 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.823026393126344 LexprobTargetGivenSource=2.525234695174972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1877ء [NP/CD,2] ||| [:,1] [NP/CD,2] 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6744550475477927 LexprobTargetGivenSource=0.5328045304847658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1877ء کی پیدائشیں ||| [:,1] 1877 birth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.800765894960867 LexprobTargetGivenSource=9.978782082356553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1877ء کی پیدائشیں ||| [:,1] date of birth 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.983666891411145 LexprobTargetGivenSource=3.76953834643351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1938ء [NN,2] ||| [:,1] 1938 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177716 LexprobTargetGivenSource=0.3285040669720361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1938ء کی اموات ||| [:,1] 1038 killings ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.574710978503383 LexprobTargetGivenSource=16.803649701532922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 1938ء کی اموات ||| [:,1] 1938 mortality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8779492378976075 LexprobTargetGivenSource=13.913277943636757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 2010ء ||| [:,1] 2010 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.456769655572164 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 42 -rrb- ||| [:,1] 42 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2259573056582176 LexprobTargetGivenSource=1.3538338345631284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 42 -rrb- کی ||| [:,1] 42 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2259573056582176 LexprobTargetGivenSource=3.4450332755395348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 42 [NN,2] ||| [:,1] 42 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8649974374866046 LexprobTargetGivenSource=0.4462871026284195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 42 [NN,2] کی ||| [:,1] 42 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8649974374866046 LexprobTargetGivenSource=2.5374865436048255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 5 [CD\NP,2] ||| [:,1] 5 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 5 [JJ\NP,2] ||| [:,1] 5th [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7295148247308202 LexprobTargetGivenSource=2.188960067486326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 5 جمادی الاول ||| [:,1] 5th jamadi ul awaal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.36430442790007 LexprobTargetGivenSource=7.381916918376536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 9 -rrb- ||| [:,1] 9 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7067057415781549 LexprobTargetGivenSource=1.5787150057758792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] 9 [NN,2] ||| [:,1] 9 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [ADJP+JJ,2] اسمبلی ||| [:,1] [ADJP+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [ADJP,2] قومی اسمبلی ||| [:,1] [ADJP,2] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD+JJ,2] بلے باز ||| [:,1] [CD+JJ,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371865507828828 LexprobTargetGivenSource=5.205267787553951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD+JJ,2] عدالت ||| [:,1] [CD+JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] -rrb- ||| [:,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] -rrb- بلے باز ||| [:,1] [CD,2] -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1981464189544957 LexprobTargetGivenSource=6.11281451948866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] -rrb- کی ||| [:,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.9987461729111153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] ایوان ||| [:,1] [CD,2] house ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.065465611568666 LexprobTargetGivenSource=1.1349799328389845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] برطانوی عدالت ||| [:,1] [CD,2] british court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5291164908965458 LexprobTargetGivenSource=0.5745895717710339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] ریاستوں ||| [:,1] [CD,2] state ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.976733742420574 LexprobTargetGivenSource=3.9448128282511368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] ریاستوں ||| [:,1] [CD,2] states ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=0.37059628245734044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] ریاستوں کے ||| [:,1] [CD,2] state ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.976733742420574 LexprobTargetGivenSource=5.75525767815803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] ریاستوں کے ||| [:,1] [CD,2] states ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4274901175581578 LexprobTargetGivenSource=2.1810411323642334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] لاکھ ||| [:,1] [CD,2] lakh ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19912867511033588 LexprobTargetGivenSource=2.383930732447998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] کی اموات ||| [:,1] [CD,2] mortality ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=13.58477387666472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [CD,2] کی پیدائشیں ||| [:,1] date of birth [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.309211843863352 LexprobTargetGivenSource=3.236733815948744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+JJ,2] ریاست ||| [:,1] [DT+JJ,2] state ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178506590609026 LexprobTargetGivenSource=0.664083047616034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+JJ,2] عدالت ||| [:,1] [DT+JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+JJ,2] ڈرون حملے ||| [:,1] [DT+JJ,2] drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4877120426900097 LexprobTargetGivenSource=3.4433524763878993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+JJ,2] کا مسافر طیارہ ||| [:,1] [DT+JJ,2] passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8397280250774095 LexprobTargetGivenSource=12.348902341302477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+NN,2] اسمبلی میں ہنگامہ ||| [:,1] chaos in [DT+NN,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5967179572286339 LexprobTargetGivenSource=3.409960258720199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+NN,2] کا ||| [:,1] [DT+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+NN,2] کا رخ ||| [:,1] [DT+NN,2] 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.617258983307096 LexprobTargetGivenSource=5.475258816711036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+NN,2] کا رخ ||| [:,1] [DT+NN,2] 's face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.572051262535826 LexprobTargetGivenSource=6.168405997270981 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+NN,2] کا رخ ||| [:,1] [DT+NN,2] 's side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.377059853000819 LexprobTargetGivenSource=5.187576744259255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+NN,2] کا نام ||| [:,1] [DT+NN,2] 's name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2243206319115365 LexprobTargetGivenSource=3.8775979714679556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT+VBN,2] متحدہ ||| [:,1] [DT+VBN,2] nations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] الاقوامی عدالت ||| [:,1] [DT,2] international court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.940960684847012 LexprobTargetGivenSource=0.5839392006108697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] الاقوامی عدالت ||| [:,1] [DT,2] international criminal court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.985483122570435 LexprobTargetGivenSource=1.2685393205923565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] امریکی ڈرون حملے ||| [:,1] [DT,2] american drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.744672216383489 LexprobTargetGivenSource=3.8562211085296285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] بازار ||| [:,1] [DT,2] bazar ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] بازار کا ||| [:,1] [DT,2] bazar 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8285629382042592 LexprobTargetGivenSource=4.329467967767836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] بازار کا ||| [:,1] [DT,2] market 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2964372863165727 LexprobTargetGivenSource=4.544579347384781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] بازار کا رخ ||| [:,1] [DT,2] bazar 's face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.664424582666841 LexprobTargetGivenSource=7.479350921149085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] بازار کا رخ ||| [:,1] [DT,2] market 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.1775066515504236 LexprobTargetGivenSource=7.001315120206085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] بازار کا رخ ||| [:,1] [DT,2] market 's side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.937307521244149 LexprobTargetGivenSource=6.713633047754304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] بازار کا نام ||| [:,1] [DT,2] market 's name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.784568300154865 LexprobTargetGivenSource=5.403654274963005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] برطانوی عدالت ||| [:,1] [DT,2] british court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5291164908965458 LexprobTargetGivenSource=0.5745895717710339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] تشیع ||| [:,1] [DT,2] shia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.341805806147327 LexprobTargetGivenSource=1.9600947840472698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] تشیع ||| [:,1] [DT,2] shiite ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=3.56953269648137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] جانب ||| [:,1] [DT,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8916703801183166 LexprobTargetGivenSource=2.3430592009218203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] لازوال ریاست ||| [:,1] [DT,2] great state ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083128171530739 LexprobTargetGivenSource=3.372133248718244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] محیط عالم ||| [:,1] [DT,2] world ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.510419849442281 LexprobTargetGivenSource=5.238290392191732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] مدت ||| [:,1] [DT,2] period ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.522431246476272 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT,2] ممالک ||| [:,1] [DT,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT\NP,2] ||| [:,1] a [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8302481849106422 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT\NP,2] کی ||| [:,1] the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5688719686757462 LexprobTargetGivenSource=1.2382894999178906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [DT\NP,2] کے ممالک ||| [:,1] countries of the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8999107384057323 LexprobTargetGivenSource=1.7288137646132893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [IN+NN,2] ام البلد علاقے ||| [:,1] areas [IN+NN,2] umalblad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3249740878875245 LexprobTargetGivenSource=7.65914778248227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+ADJP,2] -lrb- جنوری ۔ ||| [:,1] [JJ+ADJP,2] -lrb- january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.185062845462733 LexprobTargetGivenSource=7.673967365342159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+COMMA,2] سابق نام ||| [:,1] [JJ+COMMA,2] ex name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1420574812449562 LexprobTargetGivenSource=3.1919653700675985 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ+JJ,2] ابہام -rrb- ||| [:,1] [JJ+JJ+JJ,2] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1527193373996676 LexprobTargetGivenSource=3.68013545417449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] ایشیائی ممالک ||| [:,1] [JJ+JJ,2] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.238449233855909 LexprobTargetGivenSource=0.7949576991502839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] دارالحکومت ||| [:,1] [JJ+JJ,2] capital ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750244132882678 LexprobTargetGivenSource=0.33024168687057687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] دارالحکومت ||| [:,1] [JJ+JJ,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=3.347952867143343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] سطح ||| [:,1] [JJ+JJ,2] level ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9339123332239746 LexprobTargetGivenSource=1.0647107369924282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] ضد ابہام -rrb- ||| [:,1] [JJ+JJ,2] opposite ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.502623424674273 LexprobTargetGivenSource=6.9382319921959725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] عدالت ||| [:,1] [JJ+JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] مدینہ ||| [:,1] [JJ+JJ,2] madina ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.7399784802440443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] ممالک ||| [:,1] [JJ+JJ,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] پاکستان کا سب ||| [:,1] [JJ+JJ,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5041038481483717 LexprobTargetGivenSource=6.926495262418743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] کے ممالک ||| [:,1] [JJ+JJ,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=2.1650907096188443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+JJ,2] گیس پائپ ||| [:,1] [JJ+JJ,2] gas pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0116009116784799 LexprobTargetGivenSource=3.2268439945173775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] [JJ+NN+NNS,2] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.208057576756159 LexprobTargetGivenSource=6.722862907463413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] [JJ+NN+NNS,2] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9027734267929486 LexprobTargetGivenSource=4.083805577848155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] ||| [:,1] the [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] ادارے ||| [:,1] [JJ+NN,2] institution ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4321038971511848 LexprobTargetGivenSource=2.2178438645389553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] بورڈ ||| [:,1] [JJ+NN,2] board ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9808292530117262 LexprobTargetGivenSource=0.4653632496892333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] تفاعل ||| [:,1] [JJ+NN,2] functions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367295829986474 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] تفاعل ||| [:,1] [JJ+NN,2] ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] تفاعل ||| [:,1] [JJ+NN,2] interaction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.749199854809259 LexprobTargetGivenSource=0.8109302162163288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] تنظیم ||| [:,1] [JJ+NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2975662455112065 LexprobTargetGivenSource=0.8738951729064695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] تنظیم کے ||| [:,1] [JJ+NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2975662455112065 LexprobTargetGivenSource=2.6843400228133625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] تنظیم کے ممالک ||| [:,1] countries of [JJ+NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.788797751516526 LexprobTargetGivenSource=2.609416909009225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] تنظیم کے ممالک ||| [:,1] members of [JJ+NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.845113482604286 LexprobTargetGivenSource=7.60662918277334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] طارق ||| [:,1] [JJ+NN,2] tariq ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.05715841383994864 LexprobTargetGivenSource=0.8556661100577202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] طیارہ ||| [:,1] a [JJ+NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.129531169040903 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] عیسوی ||| [:,1] [JJ+NN,2] a.d ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3545456628053103 LexprobTargetGivenSource=2.9509963797125995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] عیسوی ||| [:,1] [JJ+NN,2] ad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.781607097764037 LexprobTargetGivenSource=1.5339303599259553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] لطیف ||| [:,1] [JJ+NN,2] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] محمد ||| [:,1] [JJ+NN,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] محمد علی ||| [:,1] [JJ+NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] ممالک ||| [:,1] [JJ+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] ممالک اور علاقے ||| [:,1] [JJ+NN,2] countries and lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.691484226334035 LexprobTargetGivenSource=7.077508767175364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] ممالک اور علاقے ||| [:,1] [JJ+NN,2] countries and regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.386200076370825 LexprobTargetGivenSource=4.438451437560106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] کمیٹی ||| [:,1] [JJ+NN,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6231885919530349 LexprobTargetGivenSource=0.20679441331268028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+NN,2] کے ||| [:,1] [JJ+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+OOV+NN,2] نذیر احمد ||| [:,1] [JJ+OOV+NN,2] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7290791897860086 LexprobTargetGivenSource=1.6800554796480538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ+OOV,2] مولانا نذیر احمد ||| [:,1] [JJ+OOV,2] molana nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0167612622377895 LexprobTargetGivenSource=3.74551077935315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] -rrb- ||| [:,1] [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] 1403ھ ||| [:,1] [JJ,2] 1403h. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ، سابق نام ||| [:,1] [JJ,2] , ex name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8280264131603248 LexprobTargetGivenSource=3.5792198743420673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] آبادی ||| [:,1] [JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4029929189627753 LexprobTargetGivenSource=0.23443755793296864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ابلاغیات ||| [:,1] [JJ,2] media ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9318256327243257 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ابلاغیات ||| [:,1] [JJ,2] telecommunication ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ادارے ||| [:,1] [JJ,2] institutions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3437347467010947 LexprobTargetGivenSource=2.1000608288825715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] اداکار محمد ||| [:,1] [JJ,2] actor muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.161883114727818 LexprobTargetGivenSource=1.3650492525061542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] اداکار محمد علی ||| [:,1] [JJ,2] singer muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.009323523688438 LexprobTargetGivenSource=2.958588578872456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] اسمبلی ||| [:,1] [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] القعدہ ||| [:,1] [JJ,2] qadha ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] اوباما ||| [:,1] [JJ,2] obama ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] اولمپک ||| [:,1] [JJ,2] olympics ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=0.5232481437645479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] اولمپک کمیٹی ||| [:,1] [JJ,2] olympic committee ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3163357725129803 LexprobTargetGivenSource=1.30540670198079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ایشیائی ممالک ||| [:,1] [JJ,2] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.238449233855909 LexprobTargetGivenSource=0.7949576991502839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] بجٹ ||| [:,1] [JJ,2] budget ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7915872533731978 LexprobTargetGivenSource=0.48285177172358457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] بولنے والے ||| [:,1] [JJ,2] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] تاریخ ||| [:,1] [JJ,2] history ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24629685628892664 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.466337068793427 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] تقویم ||| [:,1] [JJ,2] calendar ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1451323043030026 LexprobTargetGivenSource=1.6376087894007967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] تنظیمیں ||| [:,1] [JJ,2] organizations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] جالبین ||| [:,1] [JJ,2] jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=3.6309854756950335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] جمادی الاول ||| [:,1] [JJ,2] jamadi ul awaal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.634789603169249 LexprobTargetGivenSource=5.19295685089021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] جمہوریات ||| [:,1] [JJ,2] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=0.9555114450274363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] جمہوریات ||| [:,1] [JJ,2] democracy 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.224843312497107 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] جنگ عظیم ||| [:,1] [JJ,2] world war ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9588173420486683 LexprobTargetGivenSource=1.0166663227604182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] جنگیں ||| [:,1] [JJ,2] wars ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1234582872546404 LexprobTargetGivenSource=0.3063742054639334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] خاندان ||| [:,1] [JJ,2] family ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6974115793464029 LexprobTargetGivenSource=0.42521187104299885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] خشحالی ||| [:,1] [JJ,2] progress ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9019726695746444 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] خشحالی ||| [:,1] [JJ,2] prosperity ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.295836866004329 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] خلائی ادارے ||| [:,1] [JJ,2] space institution ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5814885111927177 LexprobTargetGivenSource=2.7223998752913507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] دارالحکومت ||| [:,1] [JJ,2] capital ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750244132882678 LexprobTargetGivenSource=0.33024168687057687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] دریا ||| [:,1] [JJ,2] rivers ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7812881693607596 LexprobTargetGivenSource=2.1177604059819726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] دور حکومت ||| [:,1] [JJ,2] rule ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.090098836153824 LexprobTargetGivenSource=6.632582868701423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ذوق ||| [:,1] [JJ,2] liking ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ذوق ||| [:,1] [JJ,2] zuq ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ذوق اور جفتی ||| [:,1] [JJ,2] zuq and mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.624060024323928 LexprobTargetGivenSource=5.201550164597421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ریاست ||| [:,1] [JJ,2] state ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178506590609026 LexprobTargetGivenSource=0.664083047616034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] زبانیں ||| [:,1] [JJ,2] languages ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=0.15234072458201878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] زندگی ||| [:,1] [JJ,2] life ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612062904333356 LexprobTargetGivenSource=0.6043516817768142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] سال ||| [:,1] [JJ,2] years ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45011538184590316 LexprobTargetGivenSource=0.598635768413769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] سطح مرتفع ||| [:,1] [JJ,2] plateau level ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7040205549200484 LexprobTargetGivenSource=3.4744646644010837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] سفیر طارق ||| [:,1] [JJ,2] ambassador tariq ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.424883193965266 LexprobTargetGivenSource=1.6028805118879412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] شاعر ||| [:,1] [JJ,2] poet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5179430915348547 LexprobTargetGivenSource=0.23732818630616626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] شخصیات ||| [:,1] [JJ,2] celebraties ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.442651256490317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] شخصیات ||| [:,1] [JJ,2] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.6359887667199967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] شمارندی تفاعل ||| [:,1] [JJ,2] computer functions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.72994516372317 LexprobTargetGivenSource=2.9368917735310576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] شمارندی تفاعل ||| [:,1] [JJ,2] computer ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=2.9368917735310576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] شمارندی تفاعل ||| [:,1] [JJ,2] computer interaction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.111849188545955 LexprobTargetGivenSource=1.5505974124111668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] شمارندی تفاعل ||| [:,1] [JJ,2] count censes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.406719247264253 LexprobTargetGivenSource=6.674561391814427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] صدر ||| [:,1] [JJ,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] صدی عیسوی ||| [:,1] [JJ,2] century ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9834368164188071 LexprobTargetGivenSource=1.739782414130104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] صدی عیسوی ||| [:,1] [JJ,2] century a.d ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7349371333613588 LexprobTargetGivenSource=3.1568484339167484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] صدی عیسوی ||| [:,1] [JJ,2] century ad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1619985683200853 LexprobTargetGivenSource=1.739782414130104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] طالبان نے ||| [:,1] [JJ,2] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8633683304198126 LexprobTargetGivenSource=6.608754488882486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] عاشق کی ڈھونڈ ||| [:,1] search of [JJ,2] lover ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.599845636649187 LexprobTargetGivenSource=5.383099976051473 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] عثمانیہ ||| [:,1] [JJ,2] wosmani ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.241747015059643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] عدالت ||| [:,1] [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] عرب کی جامعات ||| [:,1] universities of [JJ,2] arab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.432990600055475 LexprobTargetGivenSource=2.8577571590259927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] فوج ||| [:,1] [JJ,2] army ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7366879888432336 LexprobTargetGivenSource=0.803338938885104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] فوج ||| [:,1] [JJ,2] soldiers ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8827312474337816 LexprobTargetGivenSource=3.011089929208311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] فوج نے ||| [:,1] [JJ,2] army ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2794312155775294 LexprobTargetGivenSource=5.658640057400275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] فوج نے ||| [:,1] [JJ,2] forces ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7572191439758789 LexprobTargetGivenSource=6.401827972654118 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] قومی دارالحکومت ||| [:,1] [JJ,2] national capital ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9910997005084478 LexprobTargetGivenSource=0.7222837746466007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] قومی دارالحکومت ||| [:,1] [JJ,2] national capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6200480915461162 LexprobTargetGivenSource=3.739994954919367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] لینڈ ||| [:,1] [JJ,2] land ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6222502112988773 LexprobTargetGivenSource=2.1000608288825715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] لیگ ||| [:,1] [JJ,2] league ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3062584580247164 LexprobTargetGivenSource=0.18924199963852842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] مارچ ||| [:,1] [JJ,2] march ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43297175389799797 LexprobTargetGivenSource=0.14442798384873587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] مصنع ||| [:,1] [JJ,2] writer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.060443010546419 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] مصنع لطیف ||| [:,1] [JJ,2] masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=9.305250471759168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] مصنع لطیف ||| [:,1] [JJ,2] writer of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.732912337748308 LexprobTargetGivenSource=10.91468838419327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] معاشیات ||| [:,1] [JJ,2] economics ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5443015529623801 LexprobTargetGivenSource=0.5065612249795332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] معاشیات ||| [:,1] [JJ,2] economy ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.317815772723104 LexprobTargetGivenSource=2.7472709142554916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] معیار ||| [:,1] [JJ,2] standard ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3668762752627892 LexprobTargetGivenSource=1.0045833390198333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] مغربی ایشیائی ممالک ||| [:,1] [JJ,2] western asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5302550234915522 LexprobTargetGivenSource=1.4085785676071665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] ممالک ||| [:,1] [JJ,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.1253517471925912E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.05715841383994864 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] منتقلی سطح ||| [:,1] [JJ,2] muntakli base ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.365976015021852 LexprobTargetGivenSource=9.515764125904122 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] منصوبہ جات ||| [:,1] [JJ,2] planning ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0476928433652555 LexprobTargetGivenSource=7.373374309910048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] منصوبہ جات ||| [:,1] [JJ,2] projects ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3513752571634776 LexprobTargetGivenSource=9.319284458965361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] منصوبہ جات ||| [:,1] [JJ,2] strategies ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=10.705578820085252 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] نظام ||| [:,1] [JJ,2] system ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] نقشے ||| [:,1] [JJ,2] maps ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7472144018302211 LexprobTargetGivenSource=0.8472978603872037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] وسطی کے ممالک ||| [:,1] middle [JJ,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9547142235311594 LexprobTargetGivenSource=3.6939481353936054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] پولیس ||| [:,1] [JJ,2] police ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33436918642443414 LexprobTargetGivenSource=0.2691286645560332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] چوک پيپلز کالونی ||| [:,1] [JJ,2] chowk people colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.314464896839262 LexprobTargetGivenSource=4.480087847850097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کا رس ||| [:,1] [JJ,2] juice ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0608719606852626 LexprobTargetGivenSource=10.443483553601899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کا مسافر طیارہ ||| [:,1] a [JJ,2] passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.669976209988052 LexprobTargetGivenSource=12.348902341302477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کانفرنس تنظیم ||| [:,1] [JJ,2] conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.689045111644631 LexprobTargetGivenSource=1.0544791098018833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کانفرنس تنظیم کے ||| [:,1] [JJ,2] conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.689045111644631 LexprobTargetGivenSource=2.864923959708776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کتب ||| [:,1] [JJ,2] book ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9565115604007097 LexprobTargetGivenSource=1.578185368929996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کرکٹ بورڈ ||| [:,1] [JJ,2] cricket board ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0804590939605674 LexprobTargetGivenSource=0.5778412331159236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کورٹ نے ||| [:,1] [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3220031788511473 LexprobTargetGivenSource=6.7458083783580145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کوریا نے اپنے ||| [:,1] [JJ,2] kora ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198908 LexprobTargetGivenSource=21.841067682668598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کوریا کے ||| [:,1] [JJ,2] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2282630980915035 LexprobTargetGivenSource=3.477153018763813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کے تین مقاصد ||| [:,1] three wishes of [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.667413928241266 LexprobTargetGivenSource=6.026252482856936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [JJ,2] کے خلائی ادارے ||| [:,1] [JJ,2] space institution ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5814885111927177 LexprobTargetGivenSource=4.5328447251982436 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+CC+NP,2] انتظامی تقسیم کے ||| [:,1] [NN+CC+NP,2] distributing agency 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.3669245660621625 LexprobTargetGivenSource=12.582481213651949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+CC,2] عورت کا رویہ ||| [:,1] behavior of [NN+CC,2] woman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.671884368959135 LexprobTargetGivenSource=4.56979193097796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+CC,2] فرائض ||| [:,1] [NN+CC,2] duties ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=1.3437347467010947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+CD,2] -rrb- بلے باز ||| [:,1] [NN+CD,2] -rrb- batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1981464189544957 LexprobTargetGivenSource=6.11281451948866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+COMMA,2] فارسی ممالک ||| [:,1] [NN+COMMA,2] persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1300538145029286 LexprobTargetGivenSource=1.324046416900055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN+JJ,2] -rrb- ||| [:,1] the [NN+IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9258155649034645 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN+JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:,1] the [NN+IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9258155649034645 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] اسلام ||| [:,1] [NN+IN,2] islam ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3104785005441647 LexprobTargetGivenSource=0.5083954889126988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] بغداد -rrb- ||| [:,1] the [NN+IN,2] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9838028225538133 LexprobTargetGivenSource=1.1572014087972506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] بغداد -rrb- ۔ ||| [:,1] the [NN+IN,2] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9838028225538133 LexprobTargetGivenSource=2.252019565563142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] ساحہ ||| [:,1] [NN+IN,2] noun ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] ساحہ ||| [:,1] [NN+IN,2] saha ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] شادی ||| [:,1] [NN+IN,2] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4144337780909248 LexprobTargetGivenSource=1.3017369730918276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] عرب ||| [:,1] [NN+IN,2] arab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] عیاشی ||| [:,1] [NN+IN,2] ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+IN,2] قبرص -rrb- ||| [:,1] [NN+IN,2] cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8164353968544387 LexprobTargetGivenSource=2.043899348585666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+JJ,2] سال ||| [:,1] [NN+JJ,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=1.4027400195596977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] اِس ||| [:,1] the [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.231262294993729 LexprobTargetGivenSource=2.402214933942887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] جنرل ||| [:,1] [NN+NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] لادن ||| [:,1] [NN+NN,2] laden ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3121863889661687 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] میں ہنگامہ ||| [:,1] chaos in the [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5830893817206797 LexprobTargetGivenSource=3.2629780683715532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] پيپلز کالونی ||| [:,1] [NN+NN,2] peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.837963993134463 LexprobTargetGivenSource=1.265666373331276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] کی ||| [:,1] [NN+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] کے ||| [:,1] [NN+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+NN,2] کے صدر ||| [:,1] [NN+NN,2] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+POS+CD,2] مقاصد ||| [:,1] our [NN+POS+CD,2] stages ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.935229539816907 LexprobTargetGivenSource=4.060443010546419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+POS,2] تین مقاصد ||| [:,1] our [NN+POS,2] three stages ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.193641229968575 LexprobTargetGivenSource=4.645376606466132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+PP,2] ||| [:,1] the [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN+PP,2] ۔ ||| [:,1] the [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ||| [:,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] -rrb- ||| [:,1] [NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ابلاغیات ||| [:,1] [NN,2] approach ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.833213344056216 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ادارے ||| [:,1] [NN,2] organizations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.044755983691946 LexprobTargetGivenSource=2.592537313980366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسلام ||| [:,1] [NN,2] of islam ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1574877914907464 LexprobTargetGivenSource=0.5083954889126988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4307829160924542 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسلام ||| [:,1] islam [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3104785005441647 LexprobTargetGivenSource=0.5083954889126988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسلام ||| [:,1] islamic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9945420978933497 LexprobTargetGivenSource=2.7682187225686627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.2237754316221157 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسلام ||| [:,1] islamis [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=6.529418838262226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسلامی ||| [:,1] islamic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسم ساحہ ||| [:,1] [NN,2] of noun ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.554686291545506 LexprobTargetGivenSource=3.828641396489095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسم ساحہ ||| [:,1] [NN,2] of saha ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.86153911098556 LexprobTargetGivenSource=3.828641396489095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسم ساحہ ||| [:,1] domain name [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.225583601388877 LexprobTargetGivenSource=3.8286413964890955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اسمبلی میں ہنگامہ ||| [:,1] chaos in [NN,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5967179572286339 LexprobTargetGivenSource=3.409960258720199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اصطلاحات ||| [:,1] [NN,2] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.065455299705096 LexprobTargetGivenSource=1.2685113254635072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اصطلاحات ||| [:,1] [NN,2] terms ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.42484663185681 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اصطلاحات ||| [:,1] reforms of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.912464590651678 LexprobTargetGivenSource=1.2685113254635072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اقبال ||| [:,1] [NN,2] iqbal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09716374845364774 LexprobTargetGivenSource=0.07216244624823054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اقسام ||| [:,1] [NN,2] types ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4122698475231512 LexprobTargetGivenSource=1.3993664426872434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اقسام ||| [:,1] categories of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.183294950967879 LexprobTargetGivenSource=2.7343675094195836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] القعدہ ||| [:,1] [NN,2] haj ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.58351893845611 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] القعدہ ۔ ||| [:,1] [NN,2] qaada ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=11.703628465792097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] امریکہ ||| [:,1] [NN,2] america ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] امیہ ||| [:,1] [NN,2] umayya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.6888794541139363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] امیہ ||| [:,1] [NN,2] ummia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] انبوہ ||| [:,1] [NN,2] of amboh ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.207612643578896 LexprobTargetGivenSource=3.0587070727153796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] اور فرائض ||| [:,1] [NN,2] and duties ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4905286316994055 LexprobTargetGivenSource=1.5548523245197798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ایجادات ||| [:,1] [NN,2] invention ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8501476017100584 LexprobTargetGivenSource=3.332204510175204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ایجادات ||| [:,1] [NN,2] inventions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=0.7672551527136672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ایشیاء ||| [:,1] [NN,2] asia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9925527167077854 LexprobTargetGivenSource=0.48405538270138593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ایشیاء ||| [:,1] [NN,2] asian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9661128563728327 LexprobTargetGivenSource=2.5084371471981943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] برطانیہ ||| [:,1] british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9122227530716378 LexprobTargetGivenSource=1.9963749429812225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] برطانیہ اِس ||| [:,1] the british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.143485048065367 LexprobTargetGivenSource=4.39858987692411 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] برمجہ ||| [:,1] [NN,2] programming ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=2.2512917986064953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] برمجہ ||| [:,1] [NN,2] system ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.330300412401088 LexprobTargetGivenSource=2.2512917986064953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] بغداد 2003ء ||| [:,1] [NN,2] of baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.310176390958933 LexprobTargetGivenSource=2.9969255911180332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] بن لادن ||| [:,1] [NN,2] bin laden ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3925215370570547 LexprobTargetGivenSource=0.9572648060844609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] بیت ||| [:,1] [NN,2] bait ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7205461547480597 LexprobTargetGivenSource=1.540445040947149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تاریخ ||| [:,1] history of [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.440858981660966 LexprobTargetGivenSource=1.5724801236606747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تشیع ||| [:,1] [NN,2] tashi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6190392084062235 LexprobTargetGivenSource=1.6236225474260568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تعلقات ||| [:,1] [NN,2] relations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3712471507978231 LexprobTargetGivenSource=1.002384256573556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تقویم ||| [:,1] [NN,2] calendar ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1451323043030026 LexprobTargetGivenSource=1.6376087894007967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تقویم ||| [:,1] [NN,2] tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تقویم ||| [:,1] [NN,2] tafweem ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.58351893845611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تنظیمیں ||| [:,1] [NN,2] departments ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6375861597263857 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] تنظیمیں ||| [:,1] [NN,2] system ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.023447592961032 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جالبین ||| [:,1] [NN,2] internet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9102410728485784 LexprobTargetGivenSource=1.0469879232628025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جالبین ||| [:,1] [NN,2] jaleen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.017279836814924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جالبین ||| [:,1] [NN,2] of internet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.385485822714248 LexprobTargetGivenSource=1.5360397474792324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جالبین ||| [:,1] internet [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9102410728485784 LexprobTargetGivenSource=1.0469879232628025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جرنیل ||| [:,1] [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.654193896126046 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جمہوریات ||| [:,1] [NN,2] democracies ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جمہوریات ||| [:,1] [NN,2] republic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.828641396489095 LexprobTargetGivenSource=0.9555114450274363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جمہوریات ||| [:,1] [NN,2] republics ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جمہوریات ||| [:,1] republic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.828641396489095 LexprobTargetGivenSource=0.9555114450274363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جنگیں ||| [:,1] [NN,2] wars ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1234582872546404 LexprobTargetGivenSource=0.3063742054639334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] جہاں ||| [:,1] [NN,2] jahan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=4.867534450455582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] حکومت ||| [:,1] [NN,2] government ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45226610154765934 LexprobTargetGivenSource=0.4610767312298142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] رکارڈر ||| [:,1] [NN,2] recorder ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] رکارڈر ||| [:,1] [NN,2] records ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6888794541139363 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] زبانیں ||| [:,1] [NN,2] languages ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=0.15234072458201878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سائنسدان ||| [:,1] [NN,2] scientist ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1676051601550612 LexprobTargetGivenSource=0.8574502318512216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سائنسدان ||| [:,1] [NN,2] scientists ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.213022639845854 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سطح مرتفع ||| [:,1] [NN,2] plateau ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7701082216960737 LexprobTargetGivenSource=4.921383647337409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سفیر ||| [:,1] [NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سلطنت ||| [:,1] [NN,2] empire ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.8609967047453655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سلطنت ||| [:,1] kingdom of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.446691028435318 LexprobTargetGivenSource=1.8961486394962495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سیاستدان ||| [:,1] [NN,2] 's politics ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.019773187366996 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سیاستدان ||| [:,1] [NN,2] politicians ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] سیاستدان ||| [:,1] politicians of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.044233868282801 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شاعر ||| [:,1] [NN,2] poet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5179430915348547 LexprobTargetGivenSource=0.23732818630616626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شاعر ||| [:,1] [NN,2] poetry ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.099866427824199 LexprobTargetGivenSource=4.2626798770413155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شاعر ||| [:,1] [NN,2] poets ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.159484249353372 LexprobTargetGivenSource=3.164067588373206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شخصیات ||| [:,1] [NN,2] 's personalities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.36264243156764 LexprobTargetGivenSource=1.3071570405611668 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شخصیات ||| [:,1] [NN,2] celebrities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شخصیات ||| [:,1] [NN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.498784031544685 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شخصیات ||| [:,1] [NN,2] personaities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.442651256490317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شخصیات ||| [:,1] [NN,2] personalities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.6359887667199967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.139937718785167E-8 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3677247801253174 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شخصیات ||| [:,1] [NN,2] personality ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.356652314264321 LexprobTargetGivenSource=2.245426679154097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شخصیات ||| [:,1] personalities of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0293308477405363 LexprobTargetGivenSource=0.6359887667199967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] شمسی ||| [:,1] solar [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6257058997644128 LexprobTargetGivenSource=0.2318016140573243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] صدور ||| [:,1] [NN,2] presidents ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] طالبان ||| [:,1] [NN,2] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3022808718729337 LexprobTargetGivenSource=0.11122563511022437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] طالبان نے ||| [:,1] [NN,2] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8633683304198126 LexprobTargetGivenSource=6.608754488882486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] عثمانیہ ||| [:,1] the ottoman [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7708265037204605 LexprobTargetGivenSource=1.3297240096314964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] عثمانیہ ||| [:,1] usmani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4961092271270973 LexprobTargetGivenSource=1.9095425048844386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] عرب ||| [:,1] [NN,2] arab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] عرب ||| [:,1] [NN,2] arabia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09002615165771963 LexprobTargetGivenSource=1.0741611928039454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] عرب ||| [:,1] [NN,2] of arab ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0546486557248262 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] عرب ||| [:,1] arab [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] غالب ||| [:,1] [NN,2] ghalib ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.07076907088820726 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] فارسی ||| [:,1] [NN,2] farsi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=1.215533626727012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] فارسی ممالک ||| [:,1] [NN,2] , persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1406770648864253 LexprobTargetGivenSource=1.324046416900055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] فارسی ممالک ||| [:,1] persian [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1300538145029286 LexprobTargetGivenSource=1.324046416900055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] فوج ||| [:,1] [NN,2] army ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7366879888432336 LexprobTargetGivenSource=0.803338938885104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] قبرص -rrb- ||| [:,1] [NN,2] of cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6634446878010207 LexprobTargetGivenSource=2.043899348585666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] متحدہ ||| [:,1] [NN,2] nation ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5456263996891466 LexprobTargetGivenSource=2.0541237336955462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] مصنع لطیف ||| [:,1] [NN,2] mu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4849066497880004 LexprobTargetGivenSource=12.994129925873104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] معیار ||| [:,1] [NN,2] grade ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.833213344056216 LexprobTargetGivenSource=4.2626798770413155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] مغلیہ ||| [:,1] mogul [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9985288301111273 LexprobTargetGivenSource=2.371577964480997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] مغلیہ ||| [:,1] mughal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6007738604289302 LexprobTargetGivenSource=0.7911275889201491 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ممالک ||| [:,1] [NN,2] kingdoms ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.890371757896165 LexprobTargetGivenSource=5.757323241584231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] میچ ||| [:,1] [NN,2] match ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3783364407199117 LexprobTargetGivenSource=0.2785161054377009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] میں خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5509143186279886 LexprobTargetGivenSource=1.5905165047142988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] نئے سال ||| [:,1] [NN,2] new year ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.206852083284973 LexprobTargetGivenSource=1.7033254968473865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] نظام ||| [:,1] [NN,2] system ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] نظامات ||| [:,1] [NN,2] administration ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.418840607796598 LexprobTargetGivenSource=3.332204510175204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] نظامات ||| [:,1] [NN,2] systems ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6817585740137264 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] نقشے ||| [:,1] [NN,2] map ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1986731175506815 LexprobTargetGivenSource=1.6582280766035324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ٹائمز ||| [:,1] [NN,2] times ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0910424533583156 LexprobTargetGivenSource=0.0953101798043249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] پاکستان ||| [:,1] pakistan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.6739764335716716 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] پاکستان ، ||| [:,1] pakistan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=3.3819974612040187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] چوک پيپلز کالونی ||| [:,1] [NN,2] square peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.328392508524562 LexprobTargetGivenSource=4.37472733219227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کا ||| [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.4423470353692043 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کا جغرافیہ ||| [:,1] geographic of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.665631089996353 LexprobTargetGivenSource=3.3180395739885156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کا حصول ||| [:,1] [NN,2] acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6582280766035324 LexprobTargetGivenSource=11.334456477491763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کا حصول ||| [:,1] attainment of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.765714548553335 LexprobTargetGivenSource=5.52631398751132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کا حصول ||| [:,1] gaining of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.845156090233171 LexprobTargetGivenSource=5.52631398751132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کا رس ||| [:,1] [NN,2] juice ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0608719606852626 LexprobTargetGivenSource=10.443483553601899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کا فن ||| [:,1] art of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.015175408184919 LexprobTargetGivenSource=2.3010072723128285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کار ||| [:,1] [NN,2] act ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.400603020246817 LexprobTargetGivenSource=4.783316371371566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کار ||| [:,1] [NN,2] engine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6635616461296463 LexprobTargetGivenSource=4.783316371371566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کتب ||| [:,1] [NN,2] scriptures ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.890371757896165 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کربلا ||| [:,1] [NN,2] of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.889049324125534 LexprobTargetGivenSource=0.8823891801984737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کوریا کی ||| [:,1] [NN,2] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3662614077473627 LexprobTargetGivenSource=3.325743461430047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کوریا کے ||| [:,1] [NN,2] korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2282630980915035 LexprobTargetGivenSource=3.477153018763813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کوریا کے صدر ||| [:,1] [NN,2] korea 's president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4336020247722066 LexprobTargetGivenSource=3.7158610866191344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کی ||| [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2133537361597015 LexprobTargetGivenSource=3.076847414013423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=1.1895840668738362 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کی اصلاحات ||| [:,1] [NN,2] 's reforms ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.468700427968546 LexprobTargetGivenSource=4.093394749627229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کی زمداری ||| [:,1] responsibility of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.456477364289132 LexprobTargetGivenSource=1.9374508318184835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کی عیاشی ||| [:,1] [NN,2] of ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=3.3237451929383743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کی عیاشی ||| [:,1] profligacy of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7700784107189023 LexprobTargetGivenSource=3.3237451929383743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کی معیشت ||| [:,1] [NN,2] economy ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.257302240928787 LexprobTargetGivenSource=6.762903336839753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کی معیشت ||| [:,1] economy of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0019178708904226 LexprobTargetGivenSource=1.6009785951972708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے ||| [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.7375989431307791 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3746934494414107 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے تین مقاصد ||| [:,1] three aims of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.264745376690238 LexprobTargetGivenSource=4.080342333801623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے دارالحکومت ||| [:,1] [NN,2] 's capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2793282308297784 LexprobTargetGivenSource=6.576209838490532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے دارالحکومت ||| [:,1] capital of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.582829269715711 LexprobTargetGivenSource=1.7111175632613809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے دارالحکومت ||| [:,1] capitals of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2117776607533792 LexprobTargetGivenSource=4.728828743534147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے رکن ممالک ||| [:,1] member countries of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2756701067746716 LexprobTargetGivenSource=2.211938580183204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے شہر ||| [:,1] [NN,2] 's cities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4213758884857928 LexprobTargetGivenSource=5.878529371782587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے شہر ||| [:,1] cities of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3538253184093936 LexprobTargetGivenSource=4.031148276826203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے شہر ||| [:,1] city of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2709959088709284 LexprobTargetGivenSource=1.7498405822794418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے صدر ||| [:,1] [NN,2] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2806943531845454 LexprobTargetGivenSource=3.4669650392025098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے قوانین ||| [:,1] laws of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4431229276852886 LexprobTargetGivenSource=2.039337498962859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے مضامین ||| [:,1] articles of the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.04509274825023 LexprobTargetGivenSource=2.892038623809948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے مضامین ||| [:,1] contents in the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.776794374989436 LexprobTargetGivenSource=6.289210306164478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے مضامین ||| [:,1] lessons of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8796070333290347 LexprobTargetGivenSource=4.285040956419305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] کے نئے سال ||| [:,1] [NN,2] new year ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.206852083284973 LexprobTargetGivenSource=3.5137703467542796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] گورنر جنرل ||| [:,1] [NN,2] governor general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9703833357877807 LexprobTargetGivenSource=0.5515916726653747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] گورنر جنرل ||| [:,1] governor general of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8173926267343625 LexprobTargetGivenSource=0.5515916726653747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ہاشم ||| [:,1] [NN,2] hashim ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.151762203259462 LexprobTargetGivenSource=1.3350010667323402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ہاۓ تدوین ||| [:,1] compilation of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.547938064555789 LexprobTargetGivenSource=5.047002938267131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ہاۓ تدوین ||| [:,1] edit of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.816621605874152 LexprobTargetGivenSource=6.145615226935241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ہاۓ تدوین ||| [:,1] minor [NN,2] changes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.54907938027856 LexprobTargetGivenSource=7.244227515603351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ہند کے ممالک ||| [:,1] countries of arabian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9569674088050455 LexprobTargetGivenSource=6.320489214773327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] ہٹلر ||| [:,1] [NN,2] hitler ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37889808072344255 LexprobTargetGivenSource=0.16532398042538354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] یوآرایل ||| [:,1] [NN,2] of url ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.58611861403898 LexprobTargetGivenSource=1.178654996341646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NN,2] یوآرایل ||| [:,1] [NN,2] url ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3191143949452564 LexprobTargetGivenSource=0.7731898882334817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS+CC,2] اسکی زمیداریاں ||| [:,1] [NNS+CC,2] middleman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=5.934894195619588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS+CC,2] عورت کا رویہ ||| [:,1] actions of [NNS+CC,2] women ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.977348197298536 LexprobTargetGivenSource=5.763714399450395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS+CC,2] عورت کا رویہ ||| [:,1] attitude of [NNS+CC,2] women ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.92318767120126 LexprobTargetGivenSource=4.665102110782285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS+IN,2] زمداری ||| [:,1] [NNS+IN,2] bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS+IN,2] قبرص -rrb- ||| [:,1] [NNS+IN,2] khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.390579285352771 LexprobTargetGivenSource=3.692557974173048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS+IN,2] مدینہ ||| [:,1] [NNS+IN,2] madina ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.7399784802440443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS+IN,2] مواقہ ||| [:,1] [NNS+IN,2] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] اور اسکی زمیداریاں ||| [:,1] [NNS,2] and middleman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=6.146011773438273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] بنانے کے تریقے ||| [:,1] [NNS,2] for making money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.462603722370662 LexprobTargetGivenSource=6.94985443604398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] بنانے کے تریقے ||| [:,1] [NNS,2] of making money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.078227607263173 LexprobTargetGivenSource=4.779038354357805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] بیت ||| [:,1] [NNS,2] of the house ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.05002766700704 LexprobTargetGivenSource=3.657626910609832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] جالبین ||| [:,1] [NNS,2] internet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9102410728485784 LexprobTargetGivenSource=1.0469879232628025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] جالبین ||| [:,1] [NNS,2] jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=3.6309854756950335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] جالبین ||| [:,1] network [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=2.532373187026924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] شہری ||| [:,1] urban [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.916290731874155 LexprobTargetGivenSource=2.2744142160273495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] قبرص -rrb- ||| [:,1] [NNS,2] of khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.237588576299353 LexprobTargetGivenSource=3.692557974173048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] مضامین ||| [:,1] [NNS,2] subject ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2321210516182215 LexprobTargetGivenSource=3.1918471524802814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] کی زمداری ||| [:,1] [NNS,2] of bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1606404982848022 LexprobTargetGivenSource=3.0360631204865935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] کی عیاشی ||| [:,1] [NNS,2] spendthrift ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=12.123256094307242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] کی فہرست ||| [:,1] list of [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8773181762549416 LexprobTargetGivenSource=1.9294826621693066 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] کے مضامین ||| [:,1] [NNS,2] subject ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2321210516182215 LexprobTargetGivenSource=5.002292002387174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NNS,2] کے مواقہ ||| [:,1] [NNS,2] of coupling ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.087246398107279 LexprobTargetGivenSource=3.4603174180706398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+:,2] قومی اسمبلی ||| [:,1] [NP+:,2] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+CC,2] جفتی ||| [:,1] [NP+CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+COMMA+JJ,2] دسمبر 2007 ||| [:,1] [NP+COMMA+JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9827804731429881 LexprobTargetGivenSource=0.8313401670146994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+COMMA+NN,2] اور تعلیمی ادارے ||| [:,1] [NP+COMMA+NN,2] and educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9105589795663493 LexprobTargetGivenSource=5.292984370557053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+COMMA+NP,2] -lrb- اگست ۔ ||| [:,1] [NP+COMMA+NP,2] , -lrb- august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0947250593478883 LexprobTargetGivenSource=7.751582594991126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی ||| [:,1] [NP+COMMA+NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.708617412351991 LexprobTargetGivenSource=0.26827599165863375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+COMMA,2] 7 دسمبر 2007 ||| [:,1] [NP+COMMA,2] 7th december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7871532888131578 LexprobTargetGivenSource=2.464034941613067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+IN+JJ,2] بینظیر بھٹو ||| [:,1] [NP+IN+JJ,2] benazir bhutto ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6522780711105924 LexprobTargetGivenSource=1.126783165634806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+IN+JJ,2] ٹيکسٹایل ملز ||| [:,1] [NP+IN+JJ,2] textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.248728788017882 LexprobTargetGivenSource=0.6778797084291569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+IN,2] بغداد -rrb- ||| [:,1] [NP+IN,2] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41894712582196225 LexprobTargetGivenSource=1.1572014087972506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+IN,2] بغداد -rrb- ۔ ||| [:,1] [NP+IN,2] baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41894712582196225 LexprobTargetGivenSource=2.252019565563142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+IN,2] لطیف ||| [:,1] [NP+IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+IN,2] کريسنٹ ٹيکسٹایل ملز ||| [:,1] [NP+IN,2] crescent textile mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.548011772148143 LexprobTargetGivenSource=1.1887053321951477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+JJ,2] بین الاقوامی ٹرین ||| [:,1] [NP+JJ,2] international train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.601169469024496 LexprobTargetGivenSource=1.209241173442696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+JJ,2] وزیر اعظم ||| [:,1] [NP+JJ,2] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9600682592001175 LexprobTargetGivenSource=1.4829693466512808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+JJS,2] شہر ||| [:,1] [NP+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2631910524434852 LexprobTargetGivenSource=0.36896470588863783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+NN,2] حامد کرزئی ||| [:,1] [NP+NN,2] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.713507272328307 LexprobTargetGivenSource=1.1100409844917325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+NN,2] طیارہ ||| [:,1] [NP+NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0483504538872215 LexprobTargetGivenSource=0.9509762898620451 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+NN,2] و نقصان ||| [:,1] [NP+NN,2] and loss ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.0246488838582835 LexprobTargetGivenSource=3.4196705359564796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+PP,2] استنبول ||| [:,1] [NP+PP,2] to istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4511988852975173 LexprobTargetGivenSource=0.31365755885504165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+PP,2] خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack in [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.83503066536459 LexprobTargetGivenSource=1.0911584885997665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+PP,2] پر خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack on [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0510581612072087 LexprobTargetGivenSource=2.3136277697721184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+PP,2] کی اطلاعات ||| [:,1] news of [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.54889768270932 LexprobTargetGivenSource=3.883360980873797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP+PP,2] کے صوبے ||| [:,1] provinces of [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3504785950714435 LexprobTargetGivenSource=2.5193340736061134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] -rrb- ||| [:,1] [NP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] : قومی اسمبلی ||| [:,1] [NP,2] : national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1043920594042924 LexprobTargetGivenSource=0.8367585233129086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] ، ||| [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.3513752571634776 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=2.3513752571634776 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] اسلام آباد سے ||| [:,1] [NP,2] from islamabad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0330170895922075 LexprobTargetGivenSource=5.705166022556777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] اصلاحات ||| [:,1] [NP,2] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25534669180884456 LexprobTargetGivenSource=1.0165473356138055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] اور جفتی ||| [:,1] [NP,2] and mating ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.624060024323928 LexprobTargetGivenSource=2.1570277268739986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] باہر خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack outside [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0446632099225477 LexprobTargetGivenSource=2.4084599782327056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] بغداد -rrb- ||| [:,1] [NP,2] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265956416768544 LexprobTargetGivenSource=1.1572014087972506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] بغداد -rrb- ۔ ||| [:,1] [NP,2] of baghdad -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265956416768544 LexprobTargetGivenSource=2.252019565563142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] دارالحکومت ||| [:,1] [NP,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=3.347952867143343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] دور حکومت ||| [:,1] [NP,2] rule ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.090098836153824 LexprobTargetGivenSource=6.632582868701423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] رخ ||| [:,1] [NP,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8810693652338513 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] رخ ||| [:,1] [NP,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.835861644462582 LexprobTargetGivenSource=3.1498829533812494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] رخ ||| [:,1] [NP,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6408702349275757 LexprobTargetGivenSource=2.169053700369523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] سابق وزیر اعظم ||| [:,1] [NP,2] former prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.482763458521492 LexprobTargetGivenSource=2.176116527211226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] سے بڑا شہر ||| [:,1] [NP,2] biggest city ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7072688553267037 LexprobTargetGivenSource=5.845427271468786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] شہر ||| [:,1] [NP,2] cities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3460204619819507 LexprobTargetGivenSource=2.6502724004353984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] صدر ||| [:,1] [NP,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2053389266807031 LexprobTargetGivenSource=0.2387080678553214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] صدر حامد کرزئی ||| [:,1] [NP,2] president hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.91884619900901 LexprobTargetGivenSource=1.348749052347054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] مسافر بردار طیارہ ||| [:,1] [NP,2] passenger plane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.58879549483437 LexprobTargetGivenSource=4.329700815672142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] میں ||| [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.044522437723423 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] میں ہنگامہ ||| [:,1] chaos in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0182336849888283 LexprobTargetGivenSource=3.2629780683715532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] نام ||| [:,1] [NP,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] پارٹی ||| [:,1] [NP,2] party ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5770075306472919 LexprobTargetGivenSource=0.1801261662305189 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کا اعلان ||| [:,1] announcement of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3320785634784746 LexprobTargetGivenSource=4.072247011309708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کا رویہ ||| [:,1] actions of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.451291893803487 LexprobTargetGivenSource=4.93080527651529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کا رویہ ||| [:,1] attitude of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.397131367706211 LexprobTargetGivenSource=3.832192987847181 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کا رویہ ||| [:,1] behavior of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4588617291132806 LexprobTargetGivenSource=3.1390458072872356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کربلا ||| [:,1] [NP,2] of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.889049324125534 LexprobTargetGivenSource=0.8823891801984737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کی ||| [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.3513752571634776 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کی اطلاعات ||| [:,1] reports of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.070183003169241 LexprobTargetGivenSource=3.1902138003138516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کی جامعات ||| [:,1] universities of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2253512352772304 LexprobTargetGivenSource=1.9862409959879157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کی خارجہ تعلقات ||| [:,1] foreign relations of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.053101328101887 LexprobTargetGivenSource=3.1034645121738413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کی ڈھونڈ ||| [:,1] search of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.191078419677238 LexprobTargetGivenSource=4.379797867187688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کے ||| [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.4350845252893227 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کے رکن ممالک ||| [:,1] member countries of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2756701067746716 LexprobTargetGivenSource=2.211938580183204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کے رکن ممالک ||| [:,1] members of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.941411433522764 LexprobTargetGivenSource=10.042364198003536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کے سابق صدر ||| [:,1] former president of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7358389824295206 LexprobTargetGivenSource=2.3127311248060707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کے ممالک ||| [:,1] countries of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4912315060053194 LexprobTargetGivenSource=1.7355217361027555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] کے ممالک ||| [:,1] members of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.547547237093079 LexprobTargetGivenSource=6.732734009866871 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] ۔ ||| [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.9650808960435872 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6286086594223742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP,2] لطیف ||| [:,1] [NP,2] of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.672469327201888 LexprobTargetGivenSource=7.022868086082641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/CD,2] 2007 ||| [:,1] [NP/CD,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7849547298130681 LexprobTargetGivenSource=0.45547552868282576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/CD,2] 4 ||| [:,1] [NP/CD,2] 4 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/CD,2] ٹوئنٹی ||| [:,1] [NP/CD,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4708517491479536 LexprobTargetGivenSource=0.05715841383994864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/COMMA,2] ، ||| [:,1] [NP/COMMA,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/JJ,2] -rrb- ||| [:,1] [NP/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] -rrb- ||| [:,1] [NP/NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] -rrb- ۔ ||| [:,1] [NP/NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] احمد ||| [:,1] [NP/NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.03593200922606333 LexprobTargetGivenSource=1.169229855882063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] ادارے ||| [:,1] [NP/NN,2] institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2188758248682006 LexprobTargetGivenSource=4.297285406218791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] استحقاق ||| [:,1] [NP/NN,2] inclaw ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.5263605246161616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] استحقاق ||| [:,1] [NP/NN,2] law ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.097672352314775 LexprobTargetGivenSource=1.916922612182061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] استنبول ||| [:,1] [NP/NN,2] istanbul ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6664789334777841 LexprobTargetGivenSource=0.31365755885504165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] اسمبلی ||| [:,1] [NP/NN,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5784842722398056 LexprobTargetGivenSource=0.14698219034864582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] اعظم ||| [:,1] [NP/NN,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0747610728459298 LexprobTargetGivenSource=0.6701576623352465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] بلے باز ||| [:,1] [NP/NN,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8371865507828828 LexprobTargetGivenSource=5.205267787553951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] تریقے ||| [:,1] [NP/NN,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2865344733420154 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] جنرل ||| [:,1] [NP/NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3960973581045642 LexprobTargetGivenSource=0.1461265645572103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] جنوری ۔ ||| [:,1] [NP/NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8556661100577202 LexprobTargetGivenSource=6.758617146116689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] حملے ||| [:,1] [NP/NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3730491343698699 LexprobTargetGivenSource=3.264151046930188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] رحیم ||| [:,1] [NP/NN,2] raheem ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5596157879354228 LexprobTargetGivenSource=1.749199854809259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] طیارہ ||| [:,1] [NP/NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2992829841302609 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] عدالت ||| [:,1] [NP/NN,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.006804739414987 LexprobTargetGivenSource=0.2824050153509372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] علی ||| [:,1] [NP/NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] فرانس ||| [:,1] [NP/NN,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11697167658550423 LexprobTargetGivenSource=0.14892327639210656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] لطیف ||| [:,1] [NP/NN,2] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] مذہب کی آبادی ||| [:,1] [NP/NN,2] religion ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5101197112322367 LexprobTargetGivenSource=8.628608770565506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] مشورے ||| [:,1] [NP/NN,2] advice ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.540445040947149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] نام ||| [:,1] [NP/NN,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4881310138382922 LexprobTargetGivenSource=0.8590749275782236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] ٹاءون ||| [:,1] [NP/NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=0.2231435513142097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] ٹرین ||| [:,1] [NP/NN,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=0.4307829160924542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] کالونی ||| [:,1] [NP/NN,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3953127366441464 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] کی آبادی ||| [:,1] [NP/NN,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9753437757350549 LexprobTargetGivenSource=6.327008391978947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NN,2] کے مشورے ||| [:,1] [NP/NN,2] advice ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=3.3508898908540417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] اگست ۔ ||| [:,1] [NP/NNS,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7547050735593788 LexprobTargetGivenSource=6.836232375765654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] زمیداریاں ||| [:,1] [NP/NNS,2] responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.258096538021482 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] علاقے ||| [:,1] [NP/NNS,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.970291913552122 LexprobTargetGivenSource=6.511745329644728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] علاقے ||| [:,1] [NP/NNS,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6650077635889111 LexprobTargetGivenSource=3.8726880000294694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] عمارتیں ||| [:,1] [NP/NNS,2] buildings ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4534336639575192 LexprobTargetGivenSource=0.7205461547480597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] ملز ||| [:,1] [NP/NNS,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=0.1670540846631662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] ممالک ||| [:,1] [NP/NNS,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NNS,2] پائپ ||| [:,1] [NP/NNS,2] pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NP,2] -lrb- اگست ۔ ||| [:,1] [NP/NP,2] -lrb- august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0841018089643915 LexprobTargetGivenSource=7.751582594991126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NP,2] تعلیمی ادارے ||| [:,1] [NP/NP,2] educational institute ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.672793316362312 LexprobTargetGivenSource=5.081866792738368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NP,2] متعدد عمارتیں ||| [:,1] [NP/NP,2] many buildings ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.65634946924699 LexprobTargetGivenSource=1.9307495088246318 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NP,2] مذہب کی ||| [:,1] [NP/NP,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.489702182640848 LexprobTargetGivenSource=10.469898947938306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NP,2] مذہب کی آبادی ||| [:,1] [NP/NP,2] religion population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8014487899706189 LexprobTargetGivenSource=6.62609309652854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/NP,2] مذہب کی آبادی ||| [:,1] [NP/NP,2] religious population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.754977593117456 LexprobTargetGivenSource=9.708003066323583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/POS,2] کا سب ||| [:,1] [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3797142154819437 LexprobTargetGivenSource=6.752465486781178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/POS,2] کے ||| [:,1] [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/VP,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:,1] [NP/VP,2] is official language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9839987447831895 LexprobTargetGivenSource=3.0451396859867765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [NP/VP,2] باضابطہ زبان ہے ||| [:,1] [NP/VP,2] is the language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.231635230208056 LexprobTargetGivenSource=4.654577598420877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV+JJ,2] جانور ہے ||| [:,1] [OOV+JJ,2] animal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7404661748405044 LexprobTargetGivenSource=8.048977962029719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV+JJ,2] جانور ہے ۔ ||| [:,1] [OOV+JJ,2] animal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.883567018481178 LexprobTargetGivenSource=16.35140904615966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV+NN,2] -rrb- ||| [:,1] [OOV+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV+NN,2] مدینہ ٹاءون ||| [:,1] [OOV+NN,2] madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.158883083359672 LexprobTargetGivenSource=5.030437921392435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV+NN,2] مدینہ ٹاءون ||| [:,1] [OOV+NN,2] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3419416854530626 LexprobTargetGivenSource=0.963122031558254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV+NN,2] مصنع لطیف ||| [:,1] [OOV+NN,2] masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177715 LexprobTargetGivenSource=9.305250471759168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV+OOV,2] معاشیات ||| [:,1] [OOV+OOV,2] ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=5.049856007249537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] 2003ء ||| [:,1] [OOV,2] failed 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.447352945708524 LexprobTargetGivenSource=1.2656663733312759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] اصطلاحات ||| [:,1] [OOV,2] terminology ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5257286443082556 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] اصلاحات ||| [:,1] [OOV,2] corrections ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1631508098056809 LexprobTargetGivenSource=3.414442608412176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] اصلاحات -rrb- ||| [:,1] [OOV,2] corrections -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5241106779772937 LexprobTargetGivenSource=4.321989340346885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] الاقوامی معاشیات ||| [:,1] [OOV,2] afwaami ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=10.802428646075171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] تقویم ||| [:,1] [OOV,2] tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] تقویم ||| [:,1] [OOV,2] tafwim ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.58351893845611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] تقویم ||| [:,1] [OOV,2] tfuym ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.58351893845611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] تنظیمیں ||| [:,1] [OOV,2] tanziimis ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] روڈ مدینہ ٹاءون ||| [:,1] [OOV,2] road madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.485785868964735 LexprobTargetGivenSource=5.1672971041096325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] روڈ مدینہ ٹاءون ||| [:,1] [OOV,2] road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6688444710581245 LexprobTargetGivenSource=1.0999812142754513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] زبانیں ||| [:,1] [OOV,2] languages ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=0.15234072458201878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] فارسی ||| [:,1] [OOV,2] farsi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=1.215533626727012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] قومی جانور ہے ||| [:,1] [OOV,2] national animal ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1565414620606846 LexprobTargetGivenSource=8.441020049805742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] نظامات ||| [:,1] [OOV,2] systems ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6817585740137264 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [OOV,2] کی زمداری ||| [:,1] [OOV,2] responsibility ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.315007612992603 LexprobTargetGivenSource=8.172012375725814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [POS+PP,2] رکن ممالک ||| [:,1] member country [POS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.495079546664802 LexprobTargetGivenSource=3.7080114413564242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP+PP,2] اطلاعات ||| [:,1] news [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.388257184424518 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP+PP,2] خودکش حملہ ||| [:,1] a suicide attack [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.125068870596699 LexprobTargetGivenSource=1.0911584885997665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP+PP,2] خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.294820685686057 LexprobTargetGivenSource=1.0911584885997665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP+PP,2] صوبے ||| [:,1] provinces [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3426737386440002 LexprobTargetGivenSource=1.1384581972153094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP+PP,2] پانچواں دن ||| [:,1] fifth day [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.704107252702654 LexprobTargetGivenSource=1.3027491921067471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP+PP,2] پانچواں دن ۔ ||| [:,1] fifth day [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.704107252702654 LexprobTargetGivenSource=2.397567348872639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] اصطلاحات ||| [:,1] reforms [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.065455299705096 LexprobTargetGivenSource=1.2685113254635072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] اطلاعات ||| [:,1] reports [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9095425048844386 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] اعلان ||| [:,1] announcement [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6649763035932491 LexprobTargetGivenSource=2.902641850487979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ام البلد علاقے ||| [:,1] al-ballad areas [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9195089797793599 LexprobTargetGivenSource=6.97227021493592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ام البلد علاقے ||| [:,1] places [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5779478934066544 LexprobTargetGivenSource=9.476225059694615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ام البلد علاقے ||| [:,1] umulbald areas [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9195089797793599 LexprobTargetGivenSource=6.97227021493592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] امریکی ڈرون حملے ||| [:,1] american drone attack [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4316763770780456 LexprobTargetGivenSource=1.1587530167579552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] امریکی ڈرون حملے ||| [:,1] american drown attack [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301179416443148 LexprobTargetGivenSource=3.266632493758325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ایک خودکش حملے ||| [:,1] suicide attack [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1745861565555327 LexprobTargetGivenSource=8.822426218073065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ایک عدالت ||| [:,1] a court [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1128818919176178 LexprobTargetGivenSource=1.3616180535687437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] تین مقاصد ||| [:,1] three aims [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.256940520262795 LexprobTargetGivenSource=2.6994664574108187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] تین مقاصد ||| [:,1] three wishes [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.659609071813823 LexprobTargetGivenSource=4.645376606466131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] جامعات ||| [:,1] universities [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0647107369924282 LexprobTargetGivenSource=0.7419373447293773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] جغرافیہ ||| [:,1] geographic [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9985288301111273 LexprobTargetGivenSource=2.1484344131667874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] حصول ||| [:,1] attainment [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=4.356708826689592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] حصول ||| [:,1] gaining [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=4.356708826689592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] خارجہ تعلقات ||| [:,1] foreign relations [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8924608298170846 LexprobTargetGivenSource=1.8591608609153032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] خود کش حملہ ||| [:,1] a suicide attack [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.335230508483543 LexprobTargetGivenSource=3.489418126495992 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.294820685686057 LexprobTargetGivenSource=1.0911584885997665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] دارالحکومت ||| [:,1] capital [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750244132882678 LexprobTargetGivenSource=0.33024168687057687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] دارالحکومت ||| [:,1] capitals [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=3.347952867143343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] رویہ ||| [:,1] actions [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.784189633918261 LexprobTargetGivenSource=3.7612001156935624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] رویہ ||| [:,1] attitude [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7300291078209855 LexprobTargetGivenSource=2.662587827025453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] رویہ ||| [:,1] behavior [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=1.9694406464655074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] رکن ممالک ||| [:,1] member countries [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2678652503472287 LexprobTargetGivenSource=0.8310627037924003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] رکن ممالک ||| [:,1] members [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9336065770953206 LexprobTargetGivenSource=8.661488321612731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] زمداری ||| [:,1] responsibility [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.295836866004329 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] سابق صدر ||| [:,1] former president [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7280341260020775 LexprobTargetGivenSource=0.9318552484152667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] سلطنت ||| [:,1] kingdom [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5996817374887358 LexprobTargetGivenSource=1.8961486394962495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] سیاستدان ||| [:,1] politicians [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] شخصیات ||| [:,1] personalities [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.6359887667199967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] شہر ||| [:,1] cities [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3460204619819507 LexprobTargetGivenSource=2.6502724004353984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] شہر ||| [:,1] city [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2631910524434852 LexprobTargetGivenSource=0.36896470588863783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] عیاشی ||| [:,1] profligacy [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] فن ||| [:,1] art [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.348073148299693 LexprobTargetGivenSource=1.1314021114911006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] فہرست ||| [:,1] list [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7166776779701395 LexprobTargetGivenSource=0.6851790109107684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] قوانین ||| [:,1] laws [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4353180712578455 LexprobTargetGivenSource=0.6584616225720552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] مضامین ||| [:,1] articles [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6286086594223742 LexprobTargetGivenSource=1.51787071890861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] مضامین ||| [:,1] contents [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=4.290459441148391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] مضامین ||| [:,1] lessons [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8718021769015913 LexprobTargetGivenSource=2.9041650800285006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] معیشت ||| [:,1] economy [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8412773726056205 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ممالک ||| [:,1] countries [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ممالک ||| [:,1] members [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.539742380665636 LexprobTargetGivenSource=5.351858133476067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ڈھونڈ ||| [:,1] search [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.030437921392435 LexprobTargetGivenSource=3.1354942159291497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] گورنر جنرل ||| [:,1] governor general [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9703833357877807 LexprobTargetGivenSource=0.5515916726653747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PP,2] ہنگامہ ||| [:,1] chaos [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7621400520468967 LexprobTargetGivenSource=2.763620052257021 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PRP$+JJ,2] شوھر ||| [:,1] [PRP$+JJ,2] husband ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PRP$,2] بیرونی سمت ||| [:,1] [PRP$,2] outer portion ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.874635004101391 LexprobTargetGivenSource=6.381181298248007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PRP$,2] شوھر ||| [:,1] [PRP$,2] husband ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [PRP$,2] پہلے شوھر ||| [:,1] [PRP$,2] first husband ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3771959567852203 LexprobTargetGivenSource=2.0394394734121573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [RB+JJ,2] طرف ||| [:,1] [RB+JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.530657034580986 LexprobTargetGivenSource=2.4657856083412217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [RB,2] منتخب قومی اسمبلی ||| [:,1] [RB,2] elected national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.769496173028409 LexprobTargetGivenSource=1.663806284526164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [RB,2] کی ایک عدالت ||| [:,1] a court of [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.27352239020242 LexprobTargetGivenSource=2.6059217048272822 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [RB,2] کی بیرونی طرف ||| [:,1] [RB,2] outer side ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9375706829036123 LexprobTargetGivenSource=13.186998984560434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBG+NN,2] سطح ||| [:,1] [VBG+NN,2] surface ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7949298748698876 LexprobTargetGivenSource=2.2323158971474895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBG,2] منتقلی سطح ||| [:,1] [VBG,2] transfer surface ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9734623191939544 LexprobTargetGivenSource=4.391800146500861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBG,2] کا فن ||| [:,1] art of [VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.015175408184919 LexprobTargetGivenSource=2.3010072723128285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN+NN,2] محیط عالم ||| [:,1] [VBN+NN,2] periphery ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=8.373784608120882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN+NNS,2] ||| [:,1] the [VBN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN+NNS,2] سیکرٹری جنرل ||| [:,1] [VBN+NNS,2] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5661686107548187 LexprobTargetGivenSource=0.6230506366475196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN+NNS,2] کے سیکرٹری جنرل ||| [:,1] [VBN+NNS,2] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5661686107548187 LexprobTargetGivenSource=2.4334954865544125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN,2] states ||| [:,1] [VBN,2] states ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.020877410340228 LexprobTargetGivenSource=0.11778303565638351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN,2] جال محیط عالم ||| [:,1] [VBN,2] net periphery ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.162786358217157 LexprobTargetGivenSource=10.529766226923051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN,2] متحدہ ||| [:,1] [VBN,2] nation ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5456263996891466 LexprobTargetGivenSource=2.0541237336955462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN,2] متحدہ ||| [:,1] [VBN,2] nations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN,2] متحدہ ||| [:,1] the [VBN,2] nations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1462729133484904 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] [VBN,2] متحدہ کے ||| [:,1] [VBN,2] nation ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5456263996891466 LexprobTargetGivenSource=3.864568583602439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] internet -rrb- ||| [:,1] internet -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6305749419280886 LexprobTargetGivenSource=1.057828934984047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] internet [NN,2] ||| [:,1] internet [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.269615073756476 LexprobTargetGivenSource=0.150282203049338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] palu ||| [:,1] -lrb- tengah ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.670343755870222 LexprobTargetGivenSource=0.8472978603872037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] united [NNS,2] ||| [:,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7455747977904816 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] united states ||| [:,1] united states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.76645220813071 LexprobTargetGivenSource=0.6773988235918063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] urdu -rrb- ||| [:,1] urdu -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.969457844252379 LexprobTargetGivenSource=1.4183723557006997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] urdu [NN,2] ||| [:,1] urdu [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.608497976080766 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آئی ایس او [NN,2] ||| [:,1] iso [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=10.57781619174095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آئی ایس او معیار ||| [:,1] iso grade ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.931825632724326 LexprobTargetGivenSource=14.840496068782265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آئی ایس او معیار ||| [:,1] iso standard ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.465488563930899 LexprobTargetGivenSource=11.582399530760783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آثار قدیمہ ||| [:,1] ancient signs ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.032930356366195 LexprobTargetGivenSource=4.437596485828692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آثار قدیمہ ||| [:,1] archaeological sign ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.730965209250003 LexprobTargetGivenSource=5.872681011118015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آثار قدیمہ ||| [:,1] archeological signs ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.349904087274605 LexprobTargetGivenSource=6.634821063164912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آثار قدیمہ ||| [:,1] olden age ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.745002803515838 LexprobTargetGivenSource=7.88758403166028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد [NN+IN,2] لطیف ||| [:,1] independent [NN+IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9740810260220096 LexprobTargetGivenSource=4.7202829930885954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد [NN+NN,2] ||| [:,1] free [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3316359485820266 LexprobTargetGivenSource=1.6387901244466279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد [NN+PP,2] ||| [:,1] independent [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد [NN,2] ||| [:,1] independent [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد [NN,2] ||| [:,1] seperate [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=5.488937726156687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد [NN,2] لطیف ||| [:,1] free [NN,2] lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3316359485820266 LexprobTargetGivenSource=4.877468576611008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد [NN,2] لطیف ||| [:,1] independent [NN,2] of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.547938064555789 LexprobTargetGivenSource=8.504472627006857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع ||| [:,1] independent writer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9359117479003185 LexprobTargetGivenSource=5.3734248390348425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع [IN,2] لطیف ||| [:,1] independent writer [IN,2] jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0345240365684285 LexprobTargetGivenSource=8.612103291199222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع [PP,2] ||| [:,1] independent writer [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9359117479003185 LexprobTargetGivenSource=5.3734248390348425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع [NN,2] ||| [:,1] free masna [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1301436447997983 LexprobTargetGivenSource=7.705362144041414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع [NNS,2] ||| [:,1] independent writer of [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.509768786434098 LexprobTargetGivenSource=9.157614472953103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع لطیف ||| [:,1] free masna lateef ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1301436447997983 LexprobTargetGivenSource=10.944040596205795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع لطیف ||| [:,1] independent writer of jokes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.608381075102207 LexprobTargetGivenSource=12.396292925117484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آزاد مصنع لطیف ||| [:,1] seperate mu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.564348191467836 LexprobTargetGivenSource=18.483067652029792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آسمانی [NN,2] ||| [:,1] heavenly [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6863989535702288 LexprobTargetGivenSource=2.6946271807700692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آسمانی [NN,2] ||| [:,1] universal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1354942159291497 LexprobTargetGivenSource=4.304065093204169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آسمانی [NNS,2] ||| [:,1] heavenly [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6863989535702288 LexprobTargetGivenSource=2.6946271807700692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آسمانی کتب ||| [:,1] heavenly book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.642910513970938 LexprobTargetGivenSource=4.272812549700065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آسمانی کتب ||| [:,1] heavenly scriptures ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.576770711466394 LexprobTargetGivenSource=6.837761907161601 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آسمانی کتب ||| [:,1] universal book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.092005776329859 LexprobTargetGivenSource=5.882250462134166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آغاز سے دور تنظیمات ||| [:,1] resumption of reorganization period ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.215635042642617 LexprobTargetGivenSource=19.94014947734877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آفيسرکالونی ||| [:,1] officer colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.437598908583889 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آفيسرکالونی [PP,2] ||| [:,1] officer colony [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.437598908583889 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آفيسرکالونی [PP/NNS,2] ملز ||| [:,1] officer colony [PP/NNS,2] mills ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.872916979841735 LexprobTargetGivenSource=1.5533484457830569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آفيسرکالونی عقب [NP,2] ||| [:,1] officer colony near [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.233656659349261 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آٹھ [NN,2] ||| [:,1] 8 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7749523509116738 LexprobTargetGivenSource=1.1314021114911006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] آٹھ لاکھ ||| [:,1] 8 lakh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9740810260220096 LexprobTargetGivenSource=3.515332843939099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک [POS+NNS,2] ||| [:,1] ataturk [POS+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9267620317414506 LexprobTargetGivenSource=0.8167611365271219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک [POS,2] ||| [:,1] ataturk [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9267620317414506 LexprobTargetGivenSource=0.8167611365271219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک [POS,2] اصلاحات ||| [:,1] ataturk [POS,2] reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1821087235502952 LexprobTargetGivenSource=1.8333084721409274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی ||| [:,1] ataturk 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.140115767901152 LexprobTargetGivenSource=3.893608550540545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی [NNS+JJ,2] ||| [:,1] ataturks [NNS+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=13.805014668320968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی [NNS,2] ||| [:,1] ataturk 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.140115767901152 LexprobTargetGivenSource=3.893608550540545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی [NNS,2] ||| [:,1] ataturks [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=13.805014668320968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی [NNS,2] -rrb- ||| [:,1] ataturks [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.054107048731558 LexprobTargetGivenSource=14.712561400255677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی اصلاحات ||| [:,1] ataturk 's reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.395462459709997 LexprobTargetGivenSource=4.91015588615435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی اصلاحات ||| [:,1] ataturks corrections ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.856297990365626 LexprobTargetGivenSource=17.219457276733145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی اصلاحات -rrb- ||| [:,1] ataturks corrections -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2172578585372387 LexprobTargetGivenSource=18.127004008667853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اتاترک کی اصلاحات [JJ,2] ||| [:,1] ataturks corrections [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.856297990365626 LexprobTargetGivenSource=17.219457276733145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اثیرجال ||| [:,1] air web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.684548327623716 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اجازہ ||| [:,1] permitted writer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.724004656676065 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اجازہ [PP,2] ||| [:,1] permitted writer [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.724004656676065 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اجازہ جات [NN+NN,2] ||| [:,1] ijaza jaat [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=11.952676051044943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اخلاقی [NN,2] ||| [:,1] moral [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=1.5198257537444133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اخلاقی زندگی ||| [:,1] moral life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6529657596613907 LexprobTargetGivenSource=2.1241774355212275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو [JJ\NP,2] ||| [:,1] urdu [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو [NN+NNS+CC,2] علاقے ||| [:,1] urdu [NN+NNS+CC,2] lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.653521657454721 LexprobTargetGivenSource=6.776131839492987 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو [NN+NNS+CC,2] علاقے ||| [:,1] urdu [NN+NNS+CC,2] regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3482375074915103 LexprobTargetGivenSource=4.137074509877729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] urdu [NN+NNS,2] and lands ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.891287320658758 LexprobTargetGivenSource=6.987249417311672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] urdu [NN+NNS,2] and regions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5860031706955477 LexprobTargetGivenSource=4.348192087696414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو [NN,2] ||| [:,1] urdu [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو [NN\NP,2] ||| [:,1] urdu [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو بولنے [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] urdu language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.40707145960819 LexprobTargetGivenSource=3.58942253054485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو بولنے والے ||| [:,1] urdu speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8377224909651657 LexprobTargetGivenSource=5.2947351161654685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اردو بولنے والے [NNS+CC+NNS,2] ||| [:,1] urdu speaking [NNS+CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8377224909651657 LexprobTargetGivenSource=5.2947351161654685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [DT\NP,2] ||| [:,1] this [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [JJ+NN,2] ||| [:,1] there [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.996407721063629 LexprobTargetGivenSource=3.731537599714412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [JJ,2] طرف ||| [:,1] there [JJ,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.527064755644615 LexprobTargetGivenSource=6.197323208055634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN+POS,2] ||| [:,1] this [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN+POS,2] رخ ||| [:,1] this [NN+POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.920643075241161 LexprobTargetGivenSource=3.698311952086091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN+POS,2] رخ ||| [:,1] this [NN+POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.875435354469891 LexprobTargetGivenSource=4.391459132646037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN+POS,2] رخ ||| [:,1] this [NN+POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.680443944934885 LexprobTargetGivenSource=3.4106298796343104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN+POS,2] نام ||| [:,1] this [NN+POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5277047238456019 LexprobTargetGivenSource=2.100651106843011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN,2] ||| [:,1] this [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.8109302162163288 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8109302162163288 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN,2] کا ||| [:,1] this [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.775763328080554 LexprobTargetGivenSource=4.260099223154519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN,2] کا رخ ||| [:,1] this [NN,2] 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.656832693314405 LexprobTargetGivenSource=6.716834995975823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN,2] کا رخ ||| [:,1] this [NN,2] 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.611624972543136 LexprobTargetGivenSource=7.4099821765357685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN,2] کا رخ ||| [:,1] this [NN,2] 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.41663356300813 LexprobTargetGivenSource=6.429152923524042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس [NN,2] کا نام ||| [:,1] this [NN,2] 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.263894341918846 LexprobTargetGivenSource=5.119174150732743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار ||| [:,1] this bazar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1319470301383248 LexprobTargetGivenSource=2.552521103142891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS+NN,2] ||| [:,1] this bazar [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1319470301383248 LexprobTargetGivenSource=2.552521103142891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS+NN,2] ||| [:,1] this market [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5998213782506383 LexprobTargetGivenSource=2.767632482759837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS,2] ||| [:,1] this bazar [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1319470301383248 LexprobTargetGivenSource=2.552521103142891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS,2] ||| [:,1] this market [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5998213782506383 LexprobTargetGivenSource=2.767632482759837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS,2] رخ ||| [:,1] this bazar [POS,2] face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9678086746009065 LexprobTargetGivenSource=5.7024040565241405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS,2] رخ ||| [:,1] this market [POS,2] direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.48089074348449 LexprobTargetGivenSource=5.22436825558114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS,2] رخ ||| [:,1] this market [POS,2] side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.240691613178214 LexprobTargetGivenSource=4.9366861831293605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار [POS,2] نام ||| [:,1] this market [POS,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0879523920889307 LexprobTargetGivenSource=3.6267074103380605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا ||| [:,1] this bazar 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8681366482115687 LexprobTargetGivenSource=5.571044147032623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا ||| [:,1] this market 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.336010996323882 LexprobTargetGivenSource=5.786155526649569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا [NN,2] ||| [:,1] this bazar 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8681366482115687 LexprobTargetGivenSource=5.571044147032623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا [NN,2] ||| [:,1] this market 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.336010996323882 LexprobTargetGivenSource=5.786155526649569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا رخ ||| [:,1] this bazar 's face ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.70399829267415 LexprobTargetGivenSource=8.720927100413872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا رخ ||| [:,1] this market 's direction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.217080361557733 LexprobTargetGivenSource=8.242891299470873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا رخ ||| [:,1] this market 's side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.976881231251458 LexprobTargetGivenSource=7.955209227019092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس بازار کا نام ||| [:,1] this market 's name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.824142010162174 LexprobTargetGivenSource=6.645230454227793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس جانب ||| [:,1] this side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9312440901256265 LexprobTargetGivenSource=3.584635380186608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس مدت ||| [:,1] this period ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.562004956483582 LexprobTargetGivenSource=2.915552612836459 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس کی [JJ+NN,2] ||| [:,1] its [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5749312170183183 LexprobTargetGivenSource=7.1606718397369615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس کی بیرونی [NN,2] ||| [:,1] there outer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.403321369386255 LexprobTargetGivenSource=14.452750975933625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس کی بیرونی سمت ||| [:,1] its outer portion ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.44956622111971 LexprobTargetGivenSource=13.541853137984969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اس کی بیرونی طرف ||| [:,1] there outer side ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.933978403967241 LexprobTargetGivenSource=16.918536584274847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسامہ [NN+NNP,2] ||| [:,1] osama [NN+NNP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49247648509779407 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسامہ [NN,2] لادن ||| [:,1] osama [NN,2] laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8046628740639628 LexprobTargetGivenSource=0.6668298722425721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسامہ بن [NNP,2] ||| [:,1] osama bin [NNP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5728116331886801 LexprobTargetGivenSource=0.910744790449568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسامہ بن لادن ||| [:,1] osama bin laden ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8849980221548488 LexprobTargetGivenSource=1.2674197343883005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسرائیل اور لبنان [NP/NP,2] ||| [:,1] [NP/NP,2] israel and lebanon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.281058180907396 LexprobTargetGivenSource=0.8026777843198348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسرائیل اور لبنان [NP/NP,2] ||| [:,1] [NP/NP,2] israel and lebnan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3341680062213441 LexprobTargetGivenSource=3.4768264337463632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN+NN,2] ||| [:,1] islamic [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN+NN,2] کے ||| [:,1] islamic [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=2.2843269584811994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN+NN,2] کے ممالک ||| [:,1] countries of islamic [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9842835306873459 LexprobTargetGivenSource=2.2094038446770616 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN+NN,2] کے ممالک ||| [:,1] members of islamic [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.040599261775106 LexprobTargetGivenSource=7.206616118441177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN+POS,2] ||| [:,1] islamic [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8657659470939647 LexprobTargetGivenSource=2.270836394679465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN,2] ||| [:,1] islamic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=1.041453874828161 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6061358035703156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN,2] تنظیم ||| [:,1] islamic [NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.790618270193233 LexprobTargetGivenSource=1.3477772814807758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NN,2] تنظیم کے ||| [:,1] islamic [NN,2] organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.790618270193233 LexprobTargetGivenSource=3.1582221313876686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی [NNS,2] ||| [:,1] islamic [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی جمہوریات ||| [:,1] islamic democracies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=3.0388314660358433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی جمہوریات ||| [:,1] islamic democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5375744624054497 LexprobTargetGivenSource=1.4293935536017428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی جمہوریات ||| [:,1] islamic democracy 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.717895337179135 LexprobTargetGivenSource=1.9402191773677333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی جمہوریات ||| [:,1] islamic republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.321693421171122 LexprobTargetGivenSource=1.4293935536017428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی جمہوریات ||| [:,1] islamic republics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.43896217373734 LexprobTargetGivenSource=3.0388314660358433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی جمہوریات ||| [:,1] republic islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.69440734358306 LexprobTargetGivenSource=3.2263478397069014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی کانفرنس [NN,2] ||| [:,1] islamic conference [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.884530890815451 LexprobTargetGivenSource=0.6544660454697203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی کانفرنس [NN,2] کے ||| [:,1] islamic conference [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.884530890815451 LexprobTargetGivenSource=2.464910895376613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی کانفرنس تنظیم ||| [:,1] islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1820971363266572 LexprobTargetGivenSource=1.5283612183761899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی کانفرنس تنظیم [NNS+IN+DT,2] ||| [:,1] [NNS+IN+DT,2] islamic conference union ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.026194447318112 LexprobTargetGivenSource=4.8055059513683664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی کانفرنس تنظیم [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1820971363266572 LexprobTargetGivenSource=1.5283612183761899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اسلامی کانفرنس تنظیم کے ||| [:,1] islamic conference organization ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1820971363266572 LexprobTargetGivenSource=3.3388060682830827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی [NN,2] ||| [:,1] city [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.587550014824796 LexprobTargetGivenSource=3.2188758248682006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی [NNS,2] ||| [:,1] ishitializ [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2188758248682006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی [NNS,2] ||| [:,1] operating [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1000608288825715 LexprobTargetGivenSource=1.4271163556401458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی [NNS,2] ||| [:,1] provocation [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8971199848858813 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی نظامات ||| [:,1] city administration ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.006390622621394 LexprobTargetGivenSource=6.551080335043404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی نظامات ||| [:,1] ishitializ systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6817585740137264 LexprobTargetGivenSource=4.471638793363569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی نظامات ||| [:,1] operating systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.781819402896298 LexprobTargetGivenSource=2.6798793241355137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی نظامات ||| [:,1] processing system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.647601902034027 LexprobTargetGivenSource=4.75932086581535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی نظامات ||| [:,1] provocation systems ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.578878558899608 LexprobTargetGivenSource=3.373026504695459 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اشتغالی نظامات ||| [:,1] provoking system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.512621969195043 LexprobTargetGivenSource=5.452468046375294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افریقی [NNS,2] ||| [:,1] africa [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.276666119016055 LexprobTargetGivenSource=3.332204510175204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افریقی [NNS,2] ||| [:,1] african [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46430560813109784 LexprobTargetGivenSource=0.2411620568168881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افریقی ممالک ||| [:,1] africa countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.760092768593932 LexprobTargetGivenSource=3.6868503698871553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افریقی ممالک ||| [:,1] african countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.947732257708974 LexprobTargetGivenSource=0.5958079165288395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افغانستان [NN\NP,2] ||| [:,1] afghanistan [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افغانستان [POS+NN,2] حامد کرزئی ||| [:,1] afghanistan [POS+NN,2] hamid karzai ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7597201154834385 LexprobTargetGivenSource=1.308559488500553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افغانستان [POS,2] ||| [:,1] afghanistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افغانستان کے ||| [:,1] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.121568269658974 LexprobTargetGivenSource=3.426775475356009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افغانستان کے [NP\NP,2] ||| [:,1] afghanistan 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.121568269658974 LexprobTargetGivenSource=3.426775475356009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] افغانستان کے صدر [NN+NN,2] ||| [:,1] afghanistan 's president [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.326907196339677 LexprobTargetGivenSource=3.66548354321133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام [NN,2] ||| [:,1] united [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام [NN,2] کے ||| [:,1] united [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=2.1333728614203484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام [NNS+NN,2] جنرل ||| [:,1] united [NNS+NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2194070342229273 LexprobTargetGivenSource=0.46905457607066603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام [NNS,2] ||| [:,1] the united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3881653728502146 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام [NNS,2] ||| [:,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام [NNS,2] سیکرٹری جنرل ||| [:,1] united [NNS,2] secretary general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.389478286873182 LexprobTargetGivenSource=0.9459786481609753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام [VBN\NP,2] ||| [:,1] united [VBN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام متحدہ ||| [:,1] the united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9695825894668535 LexprobTargetGivenSource=1.2195989565179586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام متحدہ ||| [:,1] united nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3689360758075098 LexprobTargetGivenSource=2.377051745209002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام متحدہ ||| [:,1] united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=1.2195989565179586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام متحدہ [NN+NN,2] ||| [:,1] united nations [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=1.2195989565179586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام متحدہ [NN,2] جنرل ||| [:,1] united nations [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8008242508395662 LexprobTargetGivenSource=1.3657255210751689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام متحدہ کے ||| [:,1] united nation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3689360758075098 LexprobTargetGivenSource=4.187496595115895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اقوام متحدہ کے [NN+NN,2] ||| [:,1] united nations [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=3.0300438064248514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ [CC+NP,2] ||| [:,1] american [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ [NN+NN,2] ||| [:,1] american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ [NN,2] ادارے ||| [:,1] american [NN,2] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.211623311484738 LexprobTargetGivenSource=4.315369081652086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ [NNS+PP,2] ||| [:,1] american [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=2.097525217113131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ [POS,2] ||| [:,1] america [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ [PP,2] دو حملے ||| [:,1] american attacks [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.269803488977491 LexprobTargetGivenSource=10.673238857341378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ اور [NP,2] ||| [:,1] american and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0172850775375903 LexprobTargetGivenSource=2.3086427949318162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ اور [NP/NN,2] فرانس ||| [:,1] american and [NP/NN,2] france ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1342567541230943 LexprobTargetGivenSource=2.4575660713239227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ کے ||| [:,1] america 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3189051450252272 LexprobTargetGivenSource=3.6296979291556273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ کے [NN+NN,2] ||| [:,1] american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=3.907970067020024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ کے [NN,2] ادارے ||| [:,1] american [NN,2] institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.211623311484738 LexprobTargetGivenSource=6.125813931558979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ کے [NNS+PP,2] ||| [:,1] american [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.779519414333553 LexprobTargetGivenSource=3.907970067020024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ کے خلائی [NN,2] ||| [:,1] american space [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.928904028375086 LexprobTargetGivenSource=4.412526077772419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکہ کے خلائی ادارے ||| [:,1] american space institution ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.361007925526271 LexprobTargetGivenSource=6.630369942311375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکی [NN,2] ||| [:,1] american [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569601736934792 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکی [NNS,2] ||| [:,1] american [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569601736934792 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکی ایجادات ||| [:,1] american invention ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.107107775403538 LexprobTargetGivenSource=3.745073142316933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکی ایجادات ||| [:,1] american inventions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2183713408481038 LexprobTargetGivenSource=1.1801237848553963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکی شخصیات ||| [:,1] american people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.755744205238164 LexprobTargetGivenSource=3.756907599963936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکی شخصیات ||| [:,1] american personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392817304874338 LexprobTargetGivenSource=1.0488573988617258 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] امریکی صدور ||| [:,1] american presidents ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.104258034080683 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ان کا [NN,2] ||| [:,1] her [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.31702577714884 LexprobTargetGivenSource=10.861687687487493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ان کا شوھر ||| [:,1] her husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2149673703547985 LexprobTargetGivenSource=11.599286630618272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ان کے [JJ+NN,2] ||| [:,1] her [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9549111099142893 LexprobTargetGivenSource=10.815965074640197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ان کے [JJ,2] شوھر ||| [:,1] her [JJ,2] husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8528527031202477 LexprobTargetGivenSource=11.553564017770976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ان کے پہلے [NN,2] ||| [:,1] her first [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.434165473493551 LexprobTargetGivenSource=12.117805604921575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ان کے پہلے شوھر ||| [:,1] her first husband ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.33210706669951 LexprobTargetGivenSource=12.855404548052354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی [NN+NN,2] ||| [:,1] human [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7644847190061509 LexprobTargetGivenSource=0.5331106685554255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی [NN+NNS,2] ||| [:,1] human [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7644847190061509 LexprobTargetGivenSource=0.5331106685554255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی [NN,2] تفاعل ||| [:,1] human [NN,2] functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.131780548992625 LexprobTargetGivenSource=2.730335245891645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی [NN,2] تفاعل ||| [:,1] human [NN,2] ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7644847190061509 LexprobTargetGivenSource=2.730335245891645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی [NN,2] تفاعل ||| [:,1] human [NN,2] interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.51368457381541 LexprobTargetGivenSource=1.3440408847717542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی شمارندی [NN,2] ||| [:,1] human computer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.127134052742847 LexprobTargetGivenSource=1.2727778647502637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی شمارندی [NNS,2] ||| [:,1] human computer [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.127134052742847 LexprobTargetGivenSource=1.2727778647502637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی شمارندی تفاعل ||| [:,1] human computer functions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.494429882729321 LexprobTargetGivenSource=3.470002442086483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی شمارندی تفاعل ||| [:,1] human computer ineraction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.127134052742847 LexprobTargetGivenSource=3.470002442086483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی شمارندی تفاعل ||| [:,1] human computer interaction ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.876333907552106 LexprobTargetGivenSource=2.083708080966592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انسانی شمارندی تفاعل ||| [:,1] human count censes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.171203966270404 LexprobTargetGivenSource=7.207672060369852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انضمام بطور [NN,2] ||| [:,1] inclusion as [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.676473646389156 LexprobTargetGivenSource=4.714219541675721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انضمام بطور شادی ||| [:,1] inclusion as marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.090907424480081 LexprobTargetGivenSource=6.015956514767549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انٹرنیشنل [NN+NN,2] ||| [:,1] international [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.440755419831285 LexprobTargetGivenSource=0.19105523676270922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انٹرنیشنل [NN,2] کمیٹی ||| [:,1] international [NN,2] committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.06394401178432 LexprobTargetGivenSource=0.3978496500753895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انٹرنیشنل [NNS,2] ||| [:,1] international [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.440755419831285 LexprobTargetGivenSource=0.19105523676270922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انٹرنیشنل اولمپک ||| [:,1] international olympics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.13390260039123 LexprobTargetGivenSource=0.7143033805272571 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انٹرنیشنل اولمپک [NN,2] ||| [:,1] international olympic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.13390260039123 LexprobTargetGivenSource=1.289667525430819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی ||| [:,1] international olympic committee ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.757091192344265 LexprobTargetGivenSource=1.4964619387434992 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [CC+NP,2] ||| [:,1] indonesia [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [COMMA+NP+CC,2] مذہب کی ||| [:,1] indonesia [COMMA+NP+CC,2] religious freedom ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.7139500962981105 LexprobTargetGivenSource=10.752040840014471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [IN,2] جغرافیہ ||| [:,1] geographic [IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2227767437683903 LexprobTargetGivenSource=2.430576305242953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [IN,2] معیشت ||| [:,1] economy [IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0655252862628835 LexprobTargetGivenSource=0.638816836014898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [JJ+IN,2] ||| [:,1] [JJ+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [NN,2] ||| [:,1] indonesian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.587786664902119 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا [NN\NP,2] ||| [:,1] indonesia [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا ، [NN+NN+PP,2] ||| [:,1] indonesia , [NN+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9102168455726318 LexprobTargetGivenSource=0.6693963963506346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا ، [NP+CC+NP,2] ||| [:,1] indonesia , [NP+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9102168455726318 LexprobTargetGivenSource=0.6693963963506346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| [:,1] indonesia , indonesia [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1344647592298949 LexprobTargetGivenSource=0.9515382884268002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا ، انڈونیشیا [NN+CC+NP,2] ||| [:,1] indonesia , indonesian [NN+CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4980035104747507 LexprobTargetGivenSource=3.1543030461386348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا ، انڈونیشیا [NN+NN+IN,2] ||| [:,1] indonesia , [NN+NN+IN,2] indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1344647592298949 LexprobTargetGivenSource=0.9515382884268002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا اور [NP,2] ||| [:,1] indonesia and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4620135768613004 LexprobTargetGivenSource=0.4932594698948507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا اور [NP/POS,2] کے ||| [:,1] indonesia and [NP/POS,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5373690033651428 LexprobTargetGivenSource=3.721516441242039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا اور انڈونیشیا [NN\NP,2] ||| [:,1] indonesia and indonesia [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6862614905185633 LexprobTargetGivenSource=0.7754013619710163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا کا [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8913501735424887 LexprobTargetGivenSource=1.4517470528978937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا کا جغرافیہ ||| [:,1] geographic of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8898790036536157 LexprobTargetGivenSource=3.600181466064681 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا کی [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3848884119420652 LexprobTargetGivenSource=1.526445543334704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا کی معیشت ||| [:,1] economy of indonesia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2261657845476854 LexprobTargetGivenSource=1.8831204872734364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] انڈونیشیا کی معیشت ||| [:,1] indonesian economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.845088905830906 LexprobTargetGivenSource=9.247809986627754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اولمپکس ||| [:,1] olympics flame ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.68213122712422 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اٹلی [IN,2] ایک عدالت ||| [:,1] a court [IN,2] italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5327357374778816 LexprobTargetGivenSource=1.5403098423121198 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اٹلی [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.419853845560264 LexprobTargetGivenSource=0.178691788743376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اٹلی کی [DT,2] عدالت ||| [:,1] [DT,2] court of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5872990832600533 LexprobTargetGivenSource=1.7054004553528515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اٹلی کی [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5804943438450663 LexprobTargetGivenSource=1.4229954400019142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اٹلی کی ایک [NN,2] ||| [:,1] a [NN,2] of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.686571496347697 LexprobTargetGivenSource=2.5022084782197207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اٹلی کی ایک عدالت ||| [:,1] a court of italy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.693376235762684 LexprobTargetGivenSource=2.784613493570658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اکیلاپن برداشت کرنا ||| [:,1] bare loneliness ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.499809670330265 LexprobTargetGivenSource=11.581343949306238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل [NN,2] ||| [:,1] ahle [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3163373282121571 LexprobTargetGivenSource=1.6637499017878403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل [NN,2] ||| [:,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.37866474783127 LexprobTargetGivenSource=2.4292177439274116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل [PP,2] ||| [:,1] people [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.19619893855064 LexprobTargetGivenSource=2.0237526358192475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل بیت ||| [:,1] ahle bait ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0368834829602167 LexprobTargetGivenSource=3.2041949427349894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل بیت ||| [:,1] people of the house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=18.246226605557677 LexprobTargetGivenSource=5.6813795464290795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل تشیع ||| [:,1] ahle tashi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9353765366183806 LexprobTargetGivenSource=3.287372449213897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل تشیع ||| [:,1] the shia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.720470553978597 LexprobTargetGivenSource=4.389312527974681 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل تشیع ||| [:,1] the shiite ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.882742144607544 LexprobTargetGivenSource=5.998750440408782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل تشیع [POS,2] ||| [:,1] shia [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4471663218051534 LexprobTargetGivenSource=5.305603259848836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہل تشیع کی ||| [:,1] shia 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.660520057964855 LexprobTargetGivenSource=8.382450673862259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہم [NNS,2] ||| [:,1] important [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5389965007326869 LexprobTargetGivenSource=0.6916262677192385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہم [NNS,2] ||| [:,1] major [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.803360380906535 LexprobTargetGivenSource=4.408242476804775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہم شخصیات ||| [:,1] important celebraties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5389965007326869 LexprobTargetGivenSource=5.134277524209555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہم شخصیات ||| [:,1] important personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7213180575266415 LexprobTargetGivenSource=1.3276150344392352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہم شخصیات ||| [:,1] key figures ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.470799503782602 LexprobTargetGivenSource=10.237188094414982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] اہم شخصیات ||| [:,1] major personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9856819377004893 LexprobTargetGivenSource=5.044231243524772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایران [COMMA+FW,2] نام ||| [:,1] iran [COMMA+FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751145837380581 LexprobTargetGivenSource=1.0105518090210797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایران [COMMA,2] سابق نام ||| [:,1] iran [COMMA,2] ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3290410511447222 LexprobTargetGivenSource=3.3434422515104547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایران [JJ\NP,2] ||| [:,1] iran [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایران ، [FW+NN,2] ||| [:,1] iran , [FW+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8729525018151347 LexprobTargetGivenSource=0.5387313857173252 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایران ، [FW,2] نام ||| [:,1] iran , [FW,2] name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.361083515653427 LexprobTargetGivenSource=1.3978063132955487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایران ، سابق [NN,2] ||| [:,1] iran , ex [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5268789692217988 LexprobTargetGivenSource=2.8716218282067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایران ، سابق نام ||| [:,1] iran , ex name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.015009983060091 LexprobTargetGivenSource=3.7306967557849235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانشناسی ||| [:,1] iran knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.59014573330377 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانشناسی ||| [:,1] understanding iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.904334842085095 LexprobTargetGivenSource=1.0296194171811583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانی [NN+NN,2] ||| [:,1] iranian [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45547552868282576 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانی [NN,2] ||| [:,1] iranian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45547552868282576 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانی [NN,2] مرتفع ||| [:,1] irani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0608719606852626 LexprobTargetGivenSource=5.747893173103675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانی سطح مرتفع ||| [:,1] irani level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.994784293909237 LexprobTargetGivenSource=6.812603910096103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانی سطح مرتفع ||| [:,1] iranian plateau ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2255837503788993 LexprobTargetGivenSource=5.837674379211564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایرانی سطح مرتفع ||| [:,1] iranian plateau level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.159496083602874 LexprobTargetGivenSource=4.390755396275239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایسے [NNS,2] ||| [:,1] such [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9431591156834234 LexprobTargetGivenSource=2.0149030205422647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایسے تعلقات [CC+NNS+IN,2] ||| [:,1] merits [CC+NNS+IN,2] such relationships ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7233176732329984 LexprobTargetGivenSource=5.984838872135844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایسے دریا ||| [:,1] such rivers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.724447285044183 LexprobTargetGivenSource=4.132663426524237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایشیائی [NNS,2] ||| [:,1] asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7550225842780328 LexprobTargetGivenSource=0.4403118394383325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایشیائی ممالک ||| [:,1] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.238449233855909 LexprobTargetGivenSource=0.7949576991502839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایشیائی ممالک ||| [:,1] asian kingdoms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.645394342174198 LexprobTargetGivenSource=6.197635081022564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایڈولف [NN,2] ||| [:,1] adolf [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایڈولف ہٹلر ||| [:,1] adolf hitler ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8171530116545979 LexprobTargetGivenSource=0.7531106453275025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [CD\NP,2] ||| [:,1] one [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [DT\NP,2] ||| [:,1] an [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1059923959657323 LexprobTargetGivenSource=2.7854030917731327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [JJ+NN,2] ||| [:,1] a [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=1.0792130382178065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [JJ+NN,2] ||| [:,1] one [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [JJ+NN,2] حملے ||| [:,1] an [JJ+NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.479041530335602 LexprobTargetGivenSource=6.049554138703321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [JJ,2] ریاست ||| [:,1] a [JJ,2] state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9239278115635337 LexprobTargetGivenSource=1.7432960858338404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [JJ,2] عدالت ||| [:,1] a [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1128818919176178 LexprobTargetGivenSource=1.3616180535687437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [JJ,2] عدالت ||| [:,1] one [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.302304565478577 LexprobTargetGivenSource=1.6456564361133268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [JJ,2] ڈرون حملے ||| [:,1] an [JJ,2] drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5937044386557417 LexprobTargetGivenSource=6.2287555681610325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک [NN,2] ||| [:,1] one [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک امریکی [NN+NN,2] ||| [:,1] an american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3629525696592115 LexprobTargetGivenSource=3.198271723914862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک امریکی [NN,2] حملے ||| [:,1] an american [NN,2] strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.736001704029081 LexprobTargetGivenSource=6.46242277084505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک امریکی ڈرون [NN,2] ||| [:,1] an american drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4776154779793513 LexprobTargetGivenSource=3.377473153372573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک امریکی ڈرون حملے ||| [:,1] an american drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.850664612349221 LexprobTargetGivenSource=6.641624200302761 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک ایوان ||| [:,1] one house ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.360965437632256 LexprobTargetGivenSource=2.498231353601374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک برطانوی [NN,2] ||| [:,1] a british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6283889039841897 LexprobTargetGivenSource=1.3713975946379031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک برطانوی [NN,2] ||| [:,1] one british [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8178115775451487 LexprobTargetGivenSource=1.6554359771824863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک برطانوی عدالت ||| [:,1] a british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6351936433991767 LexprobTargetGivenSource=1.6538026099888403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک برطانوی عدالت ||| [:,1] one british court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8246163169601357 LexprobTargetGivenSource=1.9378409925334235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک لازوال [NN,2] ||| [:,1] a great [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.3713546649724675 LexprobTargetGivenSource=3.7872632393200165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک لازوال [NN,2] ||| [:,1] inexhaustible [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=11.246025931700977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک لازوال ریاست ||| [:,1] a great state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.18920532403337 LexprobTargetGivenSource=4.451346286936051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ایک لازوال ریاست ||| [:,1] inexhaustible state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5109978396208479 LexprobTargetGivenSource=11.91010897931701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ [IN,2] عیاشی ||| [:,1] king [IN,2] ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2167619604422573 LexprobTargetGivenSource=2.434134324414577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ [IN,2] عیاشی ||| [:,1] profligacy [IN,2] king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8261998728763578 LexprobTargetGivenSource=2.434134324414577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2167619604422573 LexprobTargetGivenSource=0.35469278273474125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ [NN,2] ||| [:,1] kings [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6946271807700692 LexprobTargetGivenSource=3.3603753871419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ [PP,2] ||| [:,1] king [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2167619604422573 LexprobTargetGivenSource=0.35469278273474125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ کی [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3774024587270595 LexprobTargetGivenSource=1.5989964339932796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ کی [NN,2] ||| [:,1] king of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3774024587270595 LexprobTargetGivenSource=1.5989964339932796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ کی عیاشی ||| [:,1] king of ayshe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3774024587270595 LexprobTargetGivenSource=3.6784379756731154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ کی عیاشی ||| [:,1] kings spendthrift ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.304065093204169 LexprobTargetGivenSource=15.483631481449143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بادشاہ کی عیاشی ||| [:,1] profligacy of king ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9868403711611595 LexprobTargetGivenSource=3.6784379756731154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] باراک حسین [NN,2] ||| [:,1] barack [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=6.410174881966166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] باراک حسین اوباما ||| [:,1] barack obama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4350845252893225 LexprobTargetGivenSource=6.599416881604695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر [IN+JJ,2] ممالک ||| [:,1] countries [IN+JJ,2] sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9979527165470348 LexprobTargetGivenSource=2.796992895081156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر [JJ,2] کے ممالک ||| [:,1] countries of [JJ,2] sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.005757572974478 LexprobTargetGivenSource=4.177868771471959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5145260669691587 LexprobTargetGivenSource=2.4423470353692043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند [IN,2] ممالک ||| [:,1] countries [IN,2] arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.463688619346762 LexprobTargetGivenSource=7.381960373751728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند [IN,2] ممالک ||| [:,1] countries [IN,2] indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.89442313986412 LexprobTargetGivenSource=4.411545908182027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند [IN,2] ممالک ||| [:,1] countries [IN,2] indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.521057949480822 LexprobTargetGivenSource=4.768220852120759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.980261969768885 LexprobTargetGivenSource=7.027314514039777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.410996490286244 LexprobTargetGivenSource=4.056900048470076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.037631299902944 LexprobTargetGivenSource=4.413574992408808 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.988066826196329 LexprobTargetGivenSource=8.40819039043058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.418801346713687 LexprobTargetGivenSource=5.43777592486088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.045436156330389 LexprobTargetGivenSource=5.794450868799612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند کے ممالک ||| [:,1] countries of arabian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.471493475774205 LexprobTargetGivenSource=8.76283625014253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند کے ممالک ||| [:,1] countries of indian ocean ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.902227996291563 LexprobTargetGivenSource=5.792421784572831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحر ہند کے ممالک ||| [:,1] countries of indian sea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.528862805908265 LexprobTargetGivenSource=6.149096728511563 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحری [NN,2] ||| [:,1] navy [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3012573184339784 LexprobTargetGivenSource=2.2281426167395297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحری [NNS,2] ||| [:,1] naval [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3667505959274739 LexprobTargetGivenSource=1.687336160761603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحری نقشے ||| [:,1] naval maps ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.113964997757695 LexprobTargetGivenSource=2.5346340211488068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بحری نقشے ||| [:,1] navy map ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.49993043598466 LexprobTargetGivenSource=3.8863706933430624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] براعظم ||| [:,1] land mass ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.380156419650625 LexprobTargetGivenSource=4.382026634673881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بزنس [NN,2] ||| [:,1] business [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6888794541139363 LexprobTargetGivenSource=0.5389965007326869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بزنس [NNS,2] ||| [:,1] business [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6888794541139363 LexprobTargetGivenSource=0.5389965007326869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بزنس رکارڈر ||| [:,1] buisness record ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.111987788356544 LexprobTargetGivenSource=4.0943445622221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بزنس رکارڈر ||| [:,1] business recorder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.941642422609304 LexprobTargetGivenSource=1.455287232606842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بزنس رکارڈر ||| [:,1] business records ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.3777589082278725 LexprobTargetGivenSource=2.148434413166787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بلجیم [POS,2] ||| [:,1] belgium [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5649493574615367 LexprobTargetGivenSource=0.587786664902119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بلجیم کے ||| [:,1] belgium 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6403047839653793 LexprobTargetGivenSource=3.8160436362493075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بنو [NN,2] ||| [:,1] banu [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=0.3677247801253174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بنو امیہ ||| [:,1] banu umayya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=4.056604234239254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بنو امیہ ||| [:,1] banu ummia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=3.3634570536793085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بنو ہاشم ||| [:,1] banu hashim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3340837600534163 LexprobTargetGivenSource=1.7027258468576576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بنگلہ دیش [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.81377516834856 LexprobTargetGivenSource=0.7494280164585349 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بنگلہ دیش میں [NP/PP,2] ||| [:,1] [NP/PP,2] in bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0698688012904916 LexprobTargetGivenSource=1.248786032573067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [CC+NN,2] ||| [:,1] responsibilities [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.258096538021482 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [CC,2] اسکی زمیداریاں ||| [:,1] bacolia [CC,2] its responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.281544130982516 LexprobTargetGivenSource=6.782192056006791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [CC,2] اسکی زمیداریاں ||| [:,1] guardian [CC,2] his responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.110711760183854 LexprobTargetGivenSource=7.593122272223121 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [CC,2] اسکی زمیداریاں ||| [:,1] responsibilities [CC,2] middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9512437185814275 LexprobTargetGivenSource=8.286269452783065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [IN,2] زمداری ||| [:,1] responsibilities [IN,2] bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.258096538021482 LexprobTargetGivenSource=4.143134726391533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [IN,2] زمداری ||| [:,1] responsibility [IN,2] arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9889840465642745 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [IN,2] زمداری ||| [:,1] responsibility [IN,2] middle men ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.333964571263264 LexprobTargetGivenSource=4.3254562831854875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [NN,2] ||| [:,1] bachulias [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا [PP,2] ||| [:,1] responsibilities [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.258096538021482 LexprobTargetGivenSource=2.3513752571634776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا اور [NN,2] ||| [:,1] responsibilities and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4958622012255196 LexprobTargetGivenSource=2.5624928349821627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا اور اسکی [NNS,2] ||| [:,1] bacolia and its [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.26121325616507 LexprobTargetGivenSource=5.8946973451573665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا اور اسکی [NNS,2] ||| [:,1] guardian and his [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.09038088536641 LexprobTargetGivenSource=6.705627561373696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا اور اسکی زمیداریاں ||| [:,1] bacolia and its responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.519309794186553 LexprobTargetGivenSource=6.9933096338254765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا اور اسکی زمیداریاں ||| [:,1] guardian and his responsibilities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.348477423387891 LexprobTargetGivenSource=7.804239850041806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا اور اسکی زمیداریاں ||| [:,1] responsibilities and middleman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.189009381785465 LexprobTargetGivenSource=8.49738703060175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا کی [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8537876788447476 LexprobTargetGivenSource=3.595678908422016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا کی [NN,2] ||| [:,1] responsibilities of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.418737036306284 LexprobTargetGivenSource=3.595678908422016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا کی زمداری ||| [:,1] bachulias responsibility ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.315007612992603 LexprobTargetGivenSource=11.216534813449238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا کی زمداری ||| [:,1] responsibilities of bachuliya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.418737036306284 LexprobTargetGivenSource=5.387438377650071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا کی زمداری ||| [:,1] responsibility of arbitrator ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.149624544849077 LexprobTargetGivenSource=4.288826088981962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بچولیا کی زمداری ||| [:,1] responsibility of middle men ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.494605069548065 LexprobTargetGivenSource=5.5697599344440265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین [DT\NP,2] ||| [:,1] the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.763479108741037 LexprobTargetGivenSource=2.3213272748037865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین [JJ+JJ,2] عدالت ||| [:,1] the [JJ+JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.770283848156024 LexprobTargetGivenSource=2.6037322901547237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین [JJ+NN,2] ||| [:,1] the [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.763479108741037 LexprobTargetGivenSource=2.3213272748037865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین [JJ,2] عدالت ||| [:,1] the [JJ,2] court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.770283848156024 LexprobTargetGivenSource=2.6037322901547237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین [OOV,2] معاشیات ||| [:,1] baiynal [OOV,2] ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=10.982101194697549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین [OOV\NP,2] ||| [:,1] baiynal [OOV\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.932245187448011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی [NN+NN,2] ||| [:,1] baiynal afwaami [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=11.684817826273644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی [NN,2] ||| [:,1] international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی [NN,2] ||| [:,1] international criminal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9765347596121963 LexprobTargetGivenSource=1.4630583773317287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی [NN,2] ||| [:,1] the international [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.697635054173062 LexprobTargetGivenSource=2.622861460063719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی [NN,2] ||| [:,1] the international criminal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.742157491896485 LexprobTargetGivenSource=3.307461580045206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی [NNS,2] ||| [:,1] international [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9320123218887735 LexprobTargetGivenSource=0.7784582573502418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی عدالت ||| [:,1] international court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9388170613037605 LexprobTargetGivenSource=1.0608632727011789 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی عدالت ||| [:,1] international criminal court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.983339499027183 LexprobTargetGivenSource=1.745463392682666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی عدالت ||| [:,1] the international court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.70443979358805 LexprobTargetGivenSource=2.905266475414656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی عدالت ||| [:,1] the international criminal court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.748962231311472 LexprobTargetGivenSource=3.5898665953961433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی معاشیات ||| [:,1] baiynal afwaami ma asheen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=16.734673833523182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی معاشیات ||| [:,1] international economics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4763138748511535 LexprobTargetGivenSource=1.285019482329775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] بین الاقوامی معاشیات ||| [:,1] international economy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.249828094611877 LexprobTargetGivenSource=3.5257291716057333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ ||| [:,1] the history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.811152553020778 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9704144655697013 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24629685628892664 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.262364264467491 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ [NN,2] ||| [:,1] history of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0933061472355083 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.06899287148695143 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ [PP,2] ||| [:,1] history [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24629685628892664 LexprobTargetGivenSource=0.49172545239257137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.060624621816434854 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ اسلام ||| [:,1] history of islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.403784647779673 LexprobTargetGivenSource=1.00012094130527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4795730802618862 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ اسلام ||| [:,1] islam history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5567753568330913 LexprobTargetGivenSource=1.00012094130527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ اسلام ||| [:,1] islamic history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2408389541822764 LexprobTargetGivenSource=3.259944174961234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.4350845252893227 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ اسلام ||| [:,1] islamis history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8112462137504632 LexprobTargetGivenSource=7.021144290654797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ جالبین ||| [:,1] history of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.631782679003175 LexprobTargetGivenSource=2.0277651998718036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ جالبین ||| [:,1] internet history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.156537929137505 LexprobTargetGivenSource=1.538713375655374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ عرب ||| [:,1] arab history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45393622106717113 LexprobTargetGivenSource=1.3632416154306481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تاریخ عرب ||| [:,1] history of arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3009455120137527 LexprobTargetGivenSource=1.3632416154306481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] تدبیر [NN,2] ||| [:,1] plan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.812184355372417 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تدبیر [PP,2] ||| [:,1] mechanism [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.713572066704308 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تدبیر یوآرایل ||| [:,1] mechanism of url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.29969068074329 LexprobTargetGivenSource=4.174387269895637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تدبیر یوآرایل ||| [:,1] plan url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.131298750317674 LexprobTargetGivenSource=3.7689221617874726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ترکی [NN\NP,2] ||| [:,1] turkey [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24061456159379513 LexprobTargetGivenSource=0.32158362412746233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ترکی [POS+NN,2] طیارہ ||| [:,1] turkey [POS+NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2889650154810166 LexprobTargetGivenSource=1.2725599139895074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ترکی [POS,2] ||| [:,1] turkey [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24061456159379513 LexprobTargetGivenSource=0.32158362412746233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ترکی کا ||| [:,1] turkey 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9768041796670393 LexprobTargetGivenSource=3.340106668017194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ترکی کا [NN+NN,2] ||| [:,1] turkey 's [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9768041796670393 LexprobTargetGivenSource=3.340106668017194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ترکی کا [NN,2] طیارہ ||| [:,1] turkey 's [NN,2] plane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0251546335542607 LexprobTargetGivenSource=4.291082957879239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تلاش [NN,2] ||| [:,1] search [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.079194202811008 LexprobTargetGivenSource=0.8194409058842375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تلاش کار ||| [:,1] search act ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.479797223057825 LexprobTargetGivenSource=5.602757277255803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تلاش کار ||| [:,1] search engine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7427558489406545 LexprobTargetGivenSource=5.602757277255803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تولیدی [NN,2] ||| [:,1] coupling [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تولیدی [NN,2] ||| [:,1] reproductive [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5389965007326869 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تولیدی نظام ||| [:,1] coupling system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7329881518126415 LexprobTargetGivenSource=2.122999516018966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تولیدی نظام ||| [:,1] reproductive system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8856902914254379 LexprobTargetGivenSource=0.8702365475235979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری [NN+NN,2] ||| [:,1] third [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7713505975968478 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری [NN+NNS,2] ||| [:,1] third [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7713505975968478 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری [NN,2] ||| [:,1] third [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7713505975968478 LexprobTargetGivenSource=0.3101549283038396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری [NN,2] عیسوی ||| [:,1] third [NN,2] a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.125896260402158 LexprobTargetGivenSource=3.261151308016439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری [NN,2] عیسوی ||| [:,1] third [NN,2] ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5529576953608846 LexprobTargetGivenSource=1.844085288229795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری صدی [NN,2] ||| [:,1] third century [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1517420681528963 LexprobTargetGivenSource=0.5160069825079884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری صدی [NNS,2] ||| [:,1] third century [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1517420681528963 LexprobTargetGivenSource=0.5160069825079884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری صدی عیسوی ||| [:,1] third century ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.754787414015655 LexprobTargetGivenSource=2.0499373424339438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری صدی عیسوی ||| [:,1] third century a.d ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5062877309582063 LexprobTargetGivenSource=3.467003362220588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] تیسری صدی عیسوی ||| [:,1] third century ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9333491659169333 LexprobTargetGivenSource=2.0499373424339438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی [NN,2] ||| [:,1] jalini [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.088773517172645 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.935782808119226 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی [NNS,2] ||| [:,1] internet [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.088773517172645 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی اصطلاحات ||| [:,1] internet reforms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.15422881687774 LexprobTargetGivenSource=2.734848394256934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی اصطلاحات ||| [:,1] internet terms ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.513620149029455 LexprobTargetGivenSource=4.238925791033208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی اصطلاحات ||| [:,1] jalini terminology ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5257286443082556 LexprobTargetGivenSource=6.030685260261263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جالبینی اصطلاحات ||| [:,1] reforms of internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.001238107824323 LexprobTargetGivenSource=2.734848394256934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] جاپان [POS,2] ||| [:,1] japan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19282075219739173 LexprobTargetGivenSource=0.19748639052094263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جاپان کی ||| [:,1] japan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4061744883570932 LexprobTargetGivenSource=3.2743338045343657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جرمن [NN,2] ||| [:,1] german [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6436671232965756 LexprobTargetGivenSource=0.3364722366212129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جرمن [NNS,2] ||| [:,1] german [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6436671232965756 LexprobTargetGivenSource=0.3364722366212129 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جرمن سائنسدان ||| [:,1] german scientist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8112722834516368 LexprobTargetGivenSource=1.1939224684724346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جرمن سائنسدان ||| [:,1] german scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8566897631424295 LexprobTargetGivenSource=1.4350845252893227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جمہوری [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.70805020110221 LexprobTargetGivenSource=2.649209701079277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جمہوری [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.040184036124825 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جمہوری اسلامی ||| [:,1] islamic democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2011022257842368 LexprobTargetGivenSource=3.1230918096535834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جمہوری اسلامی ||| [:,1] islamic republic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5332360608068516 LexprobTargetGivenSource=2.671106685910526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب [JJ+NN,2] ممالک ||| [:,1] south [JJ+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3926750988266186 LexprobTargetGivenSource=0.9016511400554446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب [JJ+NNS,2] ||| [:,1] south [JJ+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9092484492487423 LexprobTargetGivenSource=0.5470052803434932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب [JJ,2] ایشیائی ممالک ||| [:,1] south [JJ,2] asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.147697683104651 LexprobTargetGivenSource=1.341962979493777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب [JJ,2] ممالک ||| [:,1] south [JJ,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3926750988266186 LexprobTargetGivenSource=0.9016511400554446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب [JJ\NP,2] ||| [:,1] south [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9092484492487423 LexprobTargetGivenSource=0.5470052803434932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب ایشیائی [NNS,2] ||| [:,1] south asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.664271033526775 LexprobTargetGivenSource=0.9873171197818257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب ایشیائی ممالک ||| [:,1] south asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.147697683104651 LexprobTargetGivenSource=1.341962979493777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی [NN+NNS,2] ||| [:,1] south western [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2010542388843852 LexprobTargetGivenSource=1.1606261488003757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی [NN+NNS,2] ||| [:,1] southwest [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.178654996341646 LexprobTargetGivenSource=9.370859302809293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی [NN,2] ممالک ||| [:,1] south western [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6844808884622613 LexprobTargetGivenSource=1.5152720085123272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی [NN,2] ممالک ||| [:,1] southwest [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.662081645919522 LexprobTargetGivenSource=9.725505162521245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی ایشیائی [NNS,2] ||| [:,1] south western asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9560768231624182 LexprobTargetGivenSource=1.6009379882387083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی ایشیائی [NNS,2] ||| [:,1] southwest asian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9336775806196789 LexprobTargetGivenSource=9.811171142247627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی ایشیائی ممالک ||| [:,1] south western asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.439503472740294 LexprobTargetGivenSource=1.9555838479506598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوب مغربی ایشیائی ممالک ||| [:,1] southwest asian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.417104230197555 LexprobTargetGivenSource=10.165817001959578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی [NN+POS,2] ||| [:,1] south [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی [NN,2] ||| [:,1] south [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15415067982725836 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی [NN,2] کے ||| [:,1] south [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8192381251051861 LexprobTargetGivenSource=3.704283319747839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی ایشیاء ||| [:,1] south asia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7364354153091293 LexprobTargetGivenSource=0.9600817311020367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی ایشیاء ||| [:,1] south asian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7099955549741765 LexprobTargetGivenSource=2.984463495598845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0436861315854695 LexprobTargetGivenSource=0.9571468177527256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان [NP+IN,2] میں ||| [:,1] [NP+IN,2] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0436861315854695 LexprobTargetGivenSource=3.043048926435506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان [NP+IN,2] کے ||| [:,1] [NP+IN,2] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0436861315854695 LexprobTargetGivenSource=2.7675916676596186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان [NP/NP,2] ||| [:,1] [NP/NP,2] southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6762810042190379 LexprobTargetGivenSource=2.303362955305206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان میں [NP+PP,2] ||| [:,1] [NP+PP,2] in southern waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9323746371609694 LexprobTargetGivenSource=2.8027209714197383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی وزیرستان میں [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.299779764527401 LexprobTargetGivenSource=1.4565048338672577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی کوریا [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] south korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8967903701890051 LexprobTargetGivenSource=0.7249223958172751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی کوریا [POS,2] ||| [:,1] south korea [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8967903701890051 LexprobTargetGivenSource=0.7249223958172751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی کوریا کے ||| [:,1] south korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9721457966928475 LexprobTargetGivenSource=3.9531793671644637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جنوبی کوریا کے [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of south korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9045952266164483 LexprobTargetGivenSource=2.1057982722080792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جکارتہ [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.579818495252942 LexprobTargetGivenSource=0.3313571359544425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جکارتہ کے [DT\NP,2] کی ||| [:,1] the [DT\NP,2] of jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1564953203561315 LexprobTargetGivenSource=2.950522512263137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] جکارتہ کے [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.587623351680385 LexprobTargetGivenSource=1.7122330123452465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حبالہ [NN,2] ||| [:,1] all [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.135687347028144 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حبالہ محیط عالم ||| [:,1] all world ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.646107196470425 LexprobTargetGivenSource=8.234022665745723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حبالہ محیط عالم ||| [:,1] habaal muheet aalim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=11.369516881674873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حبالہ محیط عالم ||| [:,1] mohit universe ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.624972813284272 LexprobTargetGivenSource=10.964051773566709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حبالہ محیط عالم ||| [:,1] world wide web ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.36947894135399 LexprobTargetGivenSource=6.987490247000991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حبالہ محیط عالم ||| [:,1] worldwide area ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.618468597503831 LexprobTargetGivenSource=12.062664062234818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حصول ||| [:,1] the acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8176186652272195 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] حکومتِ [DT+NN,2] ||| [:,1] [DT+NN,2] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9787022469932465 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حکومتِ [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9787022469932465 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حکومتِ [NN,2] اِس ||| [:,1] the [NN,2] government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.209964541986976 LexprobTargetGivenSource=2.7588898778816193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حکومتِ برطانیہ ||| [:,1] british government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.890925000064884 LexprobTargetGivenSource=2.3530498869199548 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حکومتِ برطانیہ [DT,2] ||| [:,1] [DT,2] british government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.890925000064884 LexprobTargetGivenSource=2.3530498869199548 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] حکومتِ برطانیہ اِس ||| [:,1] the british government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.122187295058612 LexprobTargetGivenSource=4.755264820862841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص [JJ\NP,2] ||| [:,1] special [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=1.5012243277938675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص [NN+CC,2] جفتی ||| [:,1] special [NN+CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6280074934286737 LexprobTargetGivenSource=3.4471344768491807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص [NN,2] ||| [:,1] special [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=1.5012243277938675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص [NN,2] اور جفتی ||| [:,1] special [NN,2] and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.865773156632711 LexprobTargetGivenSource=3.658252054667866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص [NP+CC,2] جفتی ||| [:,1] [NP+CC,2] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=7.110696122978828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص [NP,2] اور جفتی ||| [:,1] [NP,2] and coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9117420967757088 LexprobTargetGivenSource=7.321813700797513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق ||| [:,1] special liking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.186152111475224 LexprobTargetGivenSource=3.8525995849573453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق ||| [:,1] special zuq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=4.545746765517291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق [CC+NN,2] ||| [:,1] special zuq [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.241713132308783 LexprobTargetGivenSource=4.545746765517291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق [CC,2] جفتی ||| [:,1] full interest [CC,2] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.569332050568065 LexprobTargetGivenSource=9.749753452594087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق [CC,2] جفتی ||| [:,1] special zuq [CC,2] mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6280074934286737 LexprobTargetGivenSource=6.491656914572604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق اور [NN,2] ||| [:,1] special zuq and [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4794787955128206 LexprobTargetGivenSource=4.756864343335976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق اور جفتی ||| [:,1] full interest and coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.807097713772102 LexprobTargetGivenSource=9.960871030412772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خاص ذوق اور جفتی ||| [:,1] special zuq and mating ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.865773156632711 LexprobTargetGivenSource=6.702774492391289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [COMMA+NN,2] ممالک ||| [:,1] gulf [COMMA+NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.444837816732501 LexprobTargetGivenSource=1.453258148380061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [JJ,2] ممالک ||| [:,1] [JJ,2] gulf countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.444837816732501 LexprobTargetGivenSource=1.453258148380061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [NN+NNS,2] ||| [:,1] gulf , [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9720344175381217 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [NN,2] ممالک ||| [:,1] gulf , [NN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4554610671159978 LexprobTargetGivenSource=1.453258148380061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [NNS+COMMA+JJ,2] دسمبر 2007 ||| [:,1] gulf [NNS+COMMA+JJ,2] december 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9441916402976127 LexprobTargetGivenSource=1.9299524556828094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [NNS+COMMA+NP,2] 2007 ||| [:,1] gulf [NNS+COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.746365896967693 LexprobTargetGivenSource=1.5540878173509356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [NNS,2] ||| [:,1] gulf [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [NNS,2] ، ||| [:,1] khalij [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=13.051545985348671 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج [NN\NP,2] ||| [:,1] gulf [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج فارسی [NNS,2] ||| [:,1] gulf , persian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.618661582463174 LexprobTargetGivenSource=2.0680128458562135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج فارسی [NNS,2] ||| [:,1] persian gulf [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6080383320796772 LexprobTargetGivenSource=2.0680128458562135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج فارسی ممالک ||| [:,1] gulf , persian countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.10208823204105 LexprobTargetGivenSource=2.422658705568165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج فارسی ممالک ||| [:,1] persian gulf countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0914649816575532 LexprobTargetGivenSource=2.422658705568165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج ٹائمز ||| [:,1] gulf times ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0524536205129404 LexprobTargetGivenSource=1.1939224684724348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج ٹائمز [COMMA+NP,2] 2007 ||| [:,1] gulf times [COMMA+NP,2] 2007 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.837408350326008 LexprobTargetGivenSource=1.6493979971552606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج ٹائمز [NP\NP,2] ||| [:,1] gulf times [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0524536205129404 LexprobTargetGivenSource=1.1939224684724348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج ٹائمز ، ||| [:,1] khalij times ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.631487494305464 LexprobTargetGivenSource=13.146856165152997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] خلیج ٹائمز ، [NP+CD,2] ||| [:,1] gulf times , [NP+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.738422552428309 LexprobTargetGivenSource=1.5811769727469038 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دانتوں [IN,2] استمال ||| [:,1] usage [IN,2] teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.829040745694918 LexprobTargetGivenSource=2.2617630984737906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دانتوں [IN,2] استمال ||| [:,1] use [IN,2] teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.136266218245467 LexprobTargetGivenSource=2.2617630984737906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دانتوں کا استمال ||| [:,1] dental use ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.16703787691222 LexprobTargetGivenSource=14.31468456450979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دانتوں کا استمال ||| [:,1] usage of teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.496143005580144 LexprobTargetGivenSource=3.4313682592955193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دانتوں کا استمال ||| [:,1] use of teeth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.803368478130693 LexprobTargetGivenSource=3.4313682592955193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور [NN+NN,2] ||| [:,1] routing [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=4.852030263919617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور [NN,2] سطح ||| [:,1] routing [NN,2] surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.740840023925201 LexprobTargetGivenSource=7.084346161067106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور [OOV+NN,2] ||| [:,1] dastori [OOV+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=4.852030263919617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور منتقلی [NN,2] ||| [:,1] brokage first [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.939158817956797 LexprobTargetGivenSource=8.803273982501045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور منتقلی [NN,2] ||| [:,1] routing transfer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1244425933793805 LexprobTargetGivenSource=7.011514513272989 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور منتقلی سطح ||| [:,1] brokage first level ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.873071151180772 LexprobTargetGivenSource=9.867984719493473 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور منتقلی سطح ||| [:,1] dastori muntakli base ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0591231955817975 LexprobTargetGivenSource=14.36779438982374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستور منتقلی سطح ||| [:,1] routing transfer surface ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.919372468249268 LexprobTargetGivenSource=9.243830410420479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات [IN,2] ||| [:,1] laws [IN,2] jalbeen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.219507705176107 LexprobTargetGivenSource=2.367123614131617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات [IN,2] ||| [:,1] rules [IN,2] jalbain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.102643365036796 LexprobTargetGivenSource=2.367123614131617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] protocols ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4965075614664802 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات [NN,2] ||| [:,1] brokage [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات [NN,2] ||| [:,1] dastori [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات [NN,2] ||| [:,1] routine [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.367295829986474 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] brokage internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.008853361516688 LexprobTargetGivenSource=3.8195766455025835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] dastori jaleen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=7.789868559054705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] laws of jalbeen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.694752455041776 LexprobTargetGivenSource=4.899496801158541 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] network protocols ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.061456918928017 LexprobTargetGivenSource=5.304961909266705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] programming languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.69349667588463 LexprobTargetGivenSource=7.789868559054705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] routine jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.54595082632812 LexprobTargetGivenSource=6.403574197934814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دستورات جالبین ||| [:,1] rules of jalbain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.577888114902466 LexprobTargetGivenSource=4.899496801158541 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دنیا [POS,2] ||| [:,1] world [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8175483740588069 LexprobTargetGivenSource=0.4609990661526538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دنیا کا ||| [:,1] world 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.553737992132051 LexprobTargetGivenSource=3.4795221100423857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوست [JJ\NP,2] ||| [:,1] dost [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوست [JJ\NP,2] ۔ ||| [:,1] dost [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=2.257968966571572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوست محمد [VBD+JJ+NN,2] ||| [:,1] dost mohammad [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6449450787420676 LexprobTargetGivenSource=3.4236876665562272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوست محمد [VBD+JJ+NN,2] ۔ ||| [:,1] dost mohammad [VBD+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6449450787420676 LexprobTargetGivenSource=4.518505823322119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری [NN+NN,2] ||| [:,1] 2nd [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3071570405611668 LexprobTargetGivenSource=2.799399979690438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری [NN+NN,2] ||| [:,1] second [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.245215762859985 LexprobTargetGivenSource=1.1986957472250923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری [NN,2] عظیم ||| [:,1] 2nd world [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.875245393176572 LexprobTargetGivenSource=3.579382713063736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری [NN,2] عظیم ||| [:,1] second world [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8133041154753897 LexprobTargetGivenSource=1.9786784805983904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری جنگ [NN,2] ||| [:,1] 2nd [NN,2] war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6978860299944303 LexprobTargetGivenSource=3.036083569077558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری جنگ [NN,2] ||| [:,1] second [NN,2] war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6359447522932484 LexprobTargetGivenSource=1.4353793366122127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری جنگ عظیم ||| [:,1] 2nd world war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2659743826098353 LexprobTargetGivenSource=3.816066302450856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دوسری جنگ عظیم ||| [:,1] second world war ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2040331049086532 LexprobTargetGivenSource=2.2153620699855106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت [IN+JJ,2] رکن ممالک ||| [:,1] member countries [IN+JJ,2] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0192813390311497 LexprobTargetGivenSource=1.9752855037125623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت [IN+JJ,2] رکن ممالک ||| [:,1] members [IN+JJ,2] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.6850226657792415 LexprobTargetGivenSource=9.805711121532894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7514160886839211 LexprobTargetGivenSource=1.144222799920162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت مشترکہ [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.783455391469173 LexprobTargetGivenSource=2.8788238553082683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت مشترکہ [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.783455391469173 LexprobTargetGivenSource=2.8788238553082683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت مشترکہ [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] commonwealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7932306391169278 LexprobTargetGivenSource=2.8115114072879717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت مشترکہ کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.791260247896616 LexprobTargetGivenSource=4.259699731699072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] دولت مشترکہ کے [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.791260247896616 LexprobTargetGivenSource=4.259699731699072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ذی [NN,2] ||| [:,1] dhul [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ذی [NN,2] ||| [:,1] zi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ذی [NN,2] ||| [:,1] zil [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.916290731874155 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ذی القعدہ ||| [:,1] dhul qadha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=3.688879454113936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ذی القعدہ ||| [:,1] zil haj ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.499809670330265 LexprobTargetGivenSource=2.5902671654458267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ذی القعدہ ۔ ||| [:,1] zi qaada ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5404450409471488 LexprobTargetGivenSource=13.377604899363769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی [IN,2] خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack [IN,2] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6462185725239453 LexprobTargetGivenSource=1.47892401960853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3513978868378886 LexprobTargetGivenSource=0.38776553100876343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3513978868378886 LexprobTargetGivenSource=0.38776553100876343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی میں [NN+NN+PP,2] ||| [:,1] a [NN+NN+PP,2] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.437739704690462 LexprobTargetGivenSource=0.8871235471232957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی میں [NN,2] حملہ ||| [:,1] [NN,2] attack in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4486656623164946 LexprobTargetGivenSource=1.5673673228473333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی میں [NP+PP,2] ||| [:,1] [NP+PP,2] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6074915197798201 LexprobTargetGivenSource=0.8871235471232957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی میں [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6074915197798201 LexprobTargetGivenSource=0.8871235471232957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی میں خودکش [NN,2] ||| [:,1] suicide [NN,2] in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.061138062929202 LexprobTargetGivenSource=1.2980382599990248 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] راولپنڈی میں خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack in rawalpindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.902312205465877 LexprobTargetGivenSource=1.9782820357230624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] رمضان 1403ھ ||| [:,1] ramadhan 1403h. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.7297014486341915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] رمضان [NN,2] ||| [:,1] ramadhan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.120263536200091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] روسی [NN,2] ||| [:,1] russian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6431367599852839 LexprobTargetGivenSource=0.38907129833248805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] روسی صدر ||| [:,1] russian president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8484756866659869 LexprobTargetGivenSource=0.6277793661878095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زبان [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3904802530129894 LexprobTargetGivenSource=0.33572204903914366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زبان [VB+IN,2] ||| [:,1] [VB+IN,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3904802530129894 LexprobTargetGivenSource=0.33572204903914366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زبان ہاۓ تدوین ||| [:,1] compilation of language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.938418317568779 LexprobTargetGivenSource=5.382724987306274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زبان ہاۓ تدوین ||| [:,1] edit of language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.207101858887142 LexprobTargetGivenSource=6.481337275974385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زبان ہاۓ تدوین ||| [:,1] minor language changes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.939559633291548 LexprobTargetGivenSource=7.579949564642494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زنانہ [NN,2] باہ ||| [:,1] feminine [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6486586255873816 LexprobTargetGivenSource=5.382198850528739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زنانہ قوت باہ ||| [:,1] female sex power ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.73652540717708 LexprobTargetGivenSource=6.251110187336479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زنانہ قوت باہ ||| [:,1] feminine power ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9159337159686882 LexprobTargetGivenSource=6.514259073264389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی [IN,2] تین مقاصد ||| [:,1] three aims [IN,2] life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1181468106961305 LexprobTargetGivenSource=3.3038181391876327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی [IN,2] تین مقاصد ||| [:,1] three wishes [IN,2] live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.578276619960638 LexprobTargetGivenSource=9.181553920967271 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8612062904333356 LexprobTargetGivenSource=0.6043516817768142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9186675481468147 LexprobTargetGivenSource=4.53617731450114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی [POS+CD,2] مقاصد ||| [:,1] our life [POS+CD,2] stages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.796435830250243 LexprobTargetGivenSource=4.664794692323234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے [CD,2] مقاصد ||| [:,1] [CD,2] aims of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8675399769719063 LexprobTargetGivenSource=4.0997604196587245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے [CD,2] مقاصد ||| [:,1] [CD,2] wishes of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.327669786236413 LexprobTargetGivenSource=9.977496201438363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8690111468607786 LexprobTargetGivenSource=1.9852275581676182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.926472404574258 LexprobTargetGivenSource=5.917053190891944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے تین [NNS,2] ||| [:,1] three [NNS,2] of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1274228370124466 LexprobTargetGivenSource=2.5701611540873306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے تین [NNS,2] ||| [:,1] three [NNS,2] of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.184884094725925 LexprobTargetGivenSource=6.501986786811656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے تین مقاصد ||| [:,1] three aims of life ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.125951667123574 LexprobTargetGivenSource=4.684694015578437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] زندگی کے تین مقاصد ||| [:,1] three wishes of live ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.586081476388081 LexprobTargetGivenSource=10.562429797358075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ [JJ+NN,2] ||| [:,1] former [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5085119938441398 LexprobTargetGivenSource=1.2584609896100056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ [JJ+NNS,2] ||| [:,1] previous [JJ+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452252328911688 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ [JJ,2] دارالحکومت ||| [:,1] former [JJ,2] capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0835364071324074 LexprobTargetGivenSource=1.5887026764805825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ [JJ,2] دارالحکومت ||| [:,1] previous [JJ,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.656225133237624 LexprobTargetGivenSource=5.427394408823179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ قومی [NN,2] ||| [:,1] former [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1624384612508036 LexprobTargetGivenSource=7.171963995248276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ قومی [NN,2] ||| [:,1] former national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9245872810643196 LexprobTargetGivenSource=1.6505030773860294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ قومی [NNS,2] ||| [:,1] previous national [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.868327616131868 LexprobTargetGivenSource=2.4714836294558595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ قومی دارالحکومت ||| [:,1] former capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7374628745390712 LexprobTargetGivenSource=7.502205682118852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ قومی دارالحکومت ||| [:,1] former national capital ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4996116943525877 LexprobTargetGivenSource=1.9807447642566063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سابقہ قومی دارالحکومت ||| [:,1] previous national capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.072300420457804 LexprobTargetGivenSource=5.819436496599202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات [NN,2] ||| [:,1] seven [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31365755885504165 LexprobTargetGivenSource=0.808978996085067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات [NN,2] کے ||| [:,1] seven [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31365755885504165 LexprobTargetGivenSource=2.61942384599196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات [NNS,2] ||| [:,1] seven [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31365755885504165 LexprobTargetGivenSource=0.808978996085067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات [NNS,2] کے ||| [:,1] seven [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31365755885504165 LexprobTargetGivenSource=2.61942384599196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات ریاستوں ||| [:,1] seven state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.290391301275616 LexprobTargetGivenSource=4.753791824336203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات ریاستوں ||| [:,1] seven states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7411476764131995 LexprobTargetGivenSource=1.1795752785424074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات ریاستوں کے ||| [:,1] seven state ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.290391301275616 LexprobTargetGivenSource=6.564236674243096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سات ریاستوں کے ||| [:,1] seven states ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7411476764131995 LexprobTargetGivenSource=2.9900201284493004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سارک [IN,2] رکن ممالک ||| [:,1] member countries [IN,2] saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6177919672962444 LexprobTargetGivenSource=1.1877376477311326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سارک [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.349926716949016 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سارک کے [NN,2] ممالک ||| [:,1] [NN,2] countries of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.841158222954335 LexprobTargetGivenSource=2.092196680041488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سارک کے [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.357731573376459 LexprobTargetGivenSource=1.7375508203295364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سارک کے رکن [NNS,2] ||| [:,1] member [NNS,2] of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1421701741458117 LexprobTargetGivenSource=2.2139676644099855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سارک کے رکن ممالک ||| [:,1] member countries of saarc ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6255968237236873 LexprobTargetGivenSource=2.568613524121937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سامی [NNS,2] ||| [:,1] equal [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سامی [NNS,2] ||| [:,1] saami [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سامی [NNS,2] ||| [:,1] semitic [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سامی زبانیں ||| [:,1] equal languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7454345043487685 LexprobTargetGivenSource=2.3495653019182385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سامی زبانیں ||| [:,1] saami languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9918443132424035 LexprobTargetGivenSource=2.3495653019182385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سامی زبانیں ||| [:,1] semitic languages ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2795263856941843 LexprobTargetGivenSource=1.2509530132501285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سانحۂ ||| [:,1] the tragedy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.54875040853004 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سانحۂ [PP,2] ||| [:,1] incident [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8066624897703196 LexprobTargetGivenSource=1.8325814637483102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سانحۂ [PP,2] ||| [:,1] the tragedy [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.54875040853004 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سانحۂ کربلا ||| [:,1] incident of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.695711813895853 LexprobTargetGivenSource=2.714970643946784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سانحۂ کربلا ||| [:,1] karbala incident ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.90527477843843 LexprobTargetGivenSource=2.3575147550249804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سانحۂ کربلا ||| [:,1] the tragedy of karbala ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=17.437799732655577 LexprobTargetGivenSource=2.491827092632574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی [NN,2] ||| [:,1] saudi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15718558352241238 LexprobTargetGivenSource=0.14621655215183832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی [NN,2] ||| [:,1] saudia [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7801585575495751 LexprobTargetGivenSource=3.2079067934976266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی [NN,2] کی جامعات ||| [:,1] universities of saudi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3825368187996427 LexprobTargetGivenSource=2.132457548139754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب ||| [:,1] saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36482494830065687 LexprobTargetGivenSource=1.017732715189915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب ||| [:,1] saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.247211735180132 LexprobTargetGivenSource=1.2203777449557838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب ||| [:,1] saudia arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8701847092072947 LexprobTargetGivenSource=4.282067986301572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب [IN,2] جامعات ||| [:,1] universities [IN,2] saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.429535685293085 LexprobTargetGivenSource=1.7596700599192923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36482494830065687 LexprobTargetGivenSource=1.017732715189915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب [NP/NP,2] ||| [:,1] [NP/NP,2] saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.247211735180132 LexprobTargetGivenSource=1.2203777449557838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب کی [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.525465446585459 LexprobTargetGivenSource=2.262036366448453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب کی [NP/PP,2] ||| [:,1] [NP/PP,2] of saudi arabia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4078522334649342 LexprobTargetGivenSource=2.4646813962143224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سعودی عرب کی جامعات ||| [:,1] universities of saudi arab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.590176183577887 LexprobTargetGivenSource=3.0039737111778306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط ||| [:,1] the fall ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.6014099648060975 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط [IN+JJ,2] -rrb- ||| [:,1] the fall [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.962369832977711 LexprobTargetGivenSource=2.671135324196068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط [IN+JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:,1] the fall [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.962369832977711 LexprobTargetGivenSource=3.7659534809619593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط [NP,2] ||| [:,1] the fall of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.448419255752679 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط [NP,2] ۔ ||| [:,1] the fall of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.448419255752679 LexprobTargetGivenSource=2.8584067490272504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=2 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط [PP,2] ||| [:,1] separation [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6109179126442243 LexprobTargetGivenSource=3.5553480614894135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط [PP,2] ||| [:,1] the fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.6014099648060975 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط [PP,2] ۔ ||| [:,1] the fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.6014099648060975 LexprobTargetGivenSource=2.8584067490272504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط بغداد 2003ء ||| [:,1] bahudad failed 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.14050012626847 LexprobTargetGivenSource=9.275361731074197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط بغداد 2003ء ||| [:,1] separation of baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.921094303603157 LexprobTargetGivenSource=6.552273652607447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سقوط بغداد [VBN+NN,2] ||| [:,1] bahudad [VBN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.00969535774292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت [DT+JJ,2] ||| [:,1] [DT+JJ,2] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.8609967047453655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.8609967047453655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت [JJ,2] ||| [:,1] the [JJ,2] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.764271686885106 LexprobTargetGivenSource=0.8609967047453655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.8609967047453655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت [NN,2] ||| [:,1] governmental [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.772588722239781 LexprobTargetGivenSource=6.530877627725885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت عثمانیہ ||| [:,1] governmental wosmani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.772588722239781 LexprobTargetGivenSource=11.772624642785527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت عثمانیہ ||| [:,1] the ottoman empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.970242493873715 LexprobTargetGivenSource=2.190720714376862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت عثمانیہ ||| [:,1] usmani empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6955252172803519 LexprobTargetGivenSource=2.770539209629804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت مغلیہ ||| [:,1] mogul empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1979448202643819 LexprobTargetGivenSource=3.232574669226363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلطنت مغلیہ ||| [:,1] mughal empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.800189850582185 LexprobTargetGivenSource=1.6521242936655147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلمان [NN,2] ||| [:,1] salman [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5596157879354228 LexprobTargetGivenSource=0.7731898882334817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلمان [NN,2] ||| [:,1] sulaman [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلمان فارسی ||| [:,1] salman farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1678635247088818 LexprobTargetGivenSource=1.9887235149604936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلمان فارسی ||| [:,1] sulaman farsi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.608247736773459 LexprobTargetGivenSource=4.473630164748494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلیقہ [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] manners ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6026896854443837 LexprobTargetGivenSource=2.3025850929940455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سلیقہ شہری ||| [:,1] urban manners ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.518980417318539 LexprobTargetGivenSource=4.576999309021395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ [IN,2] شہر ||| [:,1] cities [IN,2] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4738538334918356 LexprobTargetGivenSource=2.968726131553933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ [NN,2] میں ہنگامہ ||| [:,1] chaos in sindh [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1460670564987132 LexprobTargetGivenSource=3.5814317994900877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12783337150988489 LexprobTargetGivenSource=0.3184537311185346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ اسمبلی [IN+DT,2] ہنگامہ ||| [:,1] chaos [IN+DT,2] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4684576957965871 LexprobTargetGivenSource=3.2290559737242015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ اسمبلی [IN,2] ہنگامہ ||| [:,1] chaos [IN,2] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4684576957965871 LexprobTargetGivenSource=3.2290559737242015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ اسمبلی [NN+IN+DT,2] ||| [:,1] [NN+IN+DT,2] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7063176437496905 LexprobTargetGivenSource=0.4654359214671804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ اسمبلی [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7063176437496905 LexprobTargetGivenSource=0.4654359214671804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ اسمبلی [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] the sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2711733404815417 LexprobTargetGivenSource=0.4654359214671804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ اسمبلی میں [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] in sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.962411276691622 LexprobTargetGivenSource=0.9647939375817125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ اسمبلی میں ہنگامہ ||| [:,1] chaos in sindh assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7245513287385188 LexprobTargetGivenSource=3.7284139898387334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.135638227937328 LexprobTargetGivenSource=1.6993296075093385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھ کے شہر ||| [:,1] cities of sindh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4816586899192785 LexprobTargetGivenSource=4.349602007944737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھی [NNS,2] ||| [:,1] sindh [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.506557897319982 LexprobTargetGivenSource=2.639057329615259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھی [NNS,2] ||| [:,1] sindhi [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30748469974796055 LexprobTargetGivenSource=0.5187937934151675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھی شخصیات ||| [:,1] sindh personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6888794541139363 LexprobTargetGivenSource=3.2750460963352555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سندھی شخصیات ||| [:,1] sindhi personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4898062565419151 LexprobTargetGivenSource=1.1547825601351642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوئی ناردرن [NN+NNS,2] ||| [:,1] sui northern [NN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.867534450455582 LexprobTargetGivenSource=2.436116485618568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوئی ناردرن [NN,2] پائپ ||| [:,1] sui northern [NN,2] pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.560681631015528 LexprobTargetGivenSource=5.480638923341991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوئی ناردرن گیس [NNS,2] ||| [:,1] sui northern gas [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.185988181574117 LexprobTargetGivenSource=2.6184380424125226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوئی ناردرن گیس پائپ ||| [:,1] sui northern gas pipelines ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.879135362134062 LexprobTargetGivenSource=5.662960480135945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [NN+NN,2] ٹاءون ||| [:,1] sosaan [NN+NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [NN+NN,2] ٹاءون ||| [:,1] sosan [NN+NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [NN,2] مدینہ ٹاءون ||| [:,1] sausan [NN,2] madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.158883083359672 LexprobTargetGivenSource=6.416732282512326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [NN,2] مدینہ ٹاءون ||| [:,1] sosaan [NN,2] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3419416854530626 LexprobTargetGivenSource=2.349416392678145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [NN,2] مدینہ ٹاءون ||| [:,1] sosan [NN,2] madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3419416854530626 LexprobTargetGivenSource=2.349416392678145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [OOV\NP,2] ||| [:,1] sausan [OOV\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [OOV\NP,2] ||| [:,1] sosaan [OOV\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان [OOV\NP,2] ||| [:,1] sosan [OOV\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ [NN+NN,2] ||| [:,1] sausan road [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=1.5231535438370878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ [NN+NN,2] ||| [:,1] sosaan road [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=1.5231535438370878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ [NN+NN,2] ||| [:,1] sosan road [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=1.5231535438370878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ [NN,2] ٹاءون ||| [:,1] sosaan road [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.504956615953008 LexprobTargetGivenSource=1.7462970951512975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ [NN,2] ٹاءون ||| [:,1] sosan road [NN,2] town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.504956615953008 LexprobTargetGivenSource=1.7462970951512975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ مدینہ [NN,2] ||| [:,1] sosaan road madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4907906407101789 LexprobTargetGivenSource=2.2631320240811323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ مدینہ [NN,2] ||| [:,1] sosan road madina [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4907906407101789 LexprobTargetGivenSource=2.2631320240811323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ مدینہ ٹاءون ||| [:,1] sausan road madhyan town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.485785868964735 LexprobTargetGivenSource=6.553591465229523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ مدینہ ٹاءون ||| [:,1] sosaan road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6688444710581245 LexprobTargetGivenSource=2.486275575395342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سوسان روڈ مدینہ ٹاءون ||| [:,1] sosan road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6688444710581245 LexprobTargetGivenSource=2.486275575395342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سپریم [NN,2] ||| [:,1] supreme [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5753641449035618 LexprobTargetGivenSource=0.16362942378180204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] سپریم کورٹ نے ||| [:,1] supreme court ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.897367323754709 LexprobTargetGivenSource=6.909437802139816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شاباش ||| [:,1] good job ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.939578372680481 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شادی کùlpèàlpی [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=2.2825662261035538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شادی کùlpèàlpی [NNS,2] ||| [:,1] marriage [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0296194171811581 LexprobTargetGivenSource=2.2825662261035538 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شادی کùlpèàlpی اقسام ||| [:,1] categories of marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.212914368149036 LexprobTargetGivenSource=5.016933735523137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شادی کùlpèàlpی اقسام ||| [:,1] marriage types ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4418892647043093 LexprobTargetGivenSource=3.681932668790797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شاہ [NN,2] ||| [:,1] shah [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15415067982725836 LexprobTargetGivenSource=0.297632403304949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شاہ جہاں ||| [:,1] shah jahan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7635885922613586 LexprobTargetGivenSource=5.165166853760531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شلوار قمیض [NNS\NP,2] ||| [:,1] suits [NNS\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.7841896339182615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شلوار قمیض ، [NP+COMMA+NP,2] ||| [:,1] suits , [NP+COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3791161124753142 LexprobTargetGivenSource=4.17144413819273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمارندکاری ||| [:,1] binary code ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0817085861055755 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمارندکاری ||| [:,1] display process ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.954544488386723 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمارندہ ||| [:,1] computer display ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.135410271831335 LexprobTargetGivenSource=1.374459903472888 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمارندی [NN,2] ||| [:,1] computer [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.362649333736696 LexprobTargetGivenSource=0.7396671961948381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمارندی برمجہ ||| [:,1] computer programming ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.001706663351955 LexprobTargetGivenSource=2.9909589948013333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمارندی برمجہ ||| [:,1] computer system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.692949746137783 LexprobTargetGivenSource=2.9909589948013333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN+POS,2] ||| [:,1] north [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN+POS,2] صدر ||| [:,1] north [NN+POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9450928644291369 LexprobTargetGivenSource=0.8483076781448249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN,2] ||| [:,1] north [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN,2] ||| [:,1] south [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2030998622740334 LexprobTargetGivenSource=3.0424498981214505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN,2] کی ||| [:,1] north [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9531076739081352 LexprobTargetGivenSource=3.6864470243029266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN,2] کے ||| [:,1] north [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.815109364252276 LexprobTargetGivenSource=3.837856581636692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN,2] کے صدر ||| [:,1] north [NN,2] 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.020448290932979 LexprobTargetGivenSource=4.076564649492013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی [NN\NP,2] ||| [:,1] north [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی امریکہ ||| [:,1] north america ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9833036562698185 LexprobTargetGivenSource=1.0110405680979424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی وزیرستان [NP/NP,2] ||| [:,1] [NP/NP,2] south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.502903295258159 LexprobTargetGivenSource=3.5235703674735253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی وزیرستان میں [NP/PP,2] ||| [:,1] [NP/PP,2] in south waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.758996928200091 LexprobTargetGivenSource=4.022928383588058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا [POS+NN,2] ||| [:,1] north korea [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8926616093360951 LexprobTargetGivenSource=0.8584956577061279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا [POS,2] ||| [:,1] north korea [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8926616093360951 LexprobTargetGivenSource=0.8584956577061279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا [POS,2] صدر ||| [:,1] north korea [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0980005360167981 LexprobTargetGivenSource=1.0972037255614493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا نے اپنے ||| [:,1] south kora ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.589394223393924 LexprobTargetGivenSource=24.88351758079005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا کی ||| [:,1] north korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1060153454957966 LexprobTargetGivenSource=3.935343071719551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا کے ||| [:,1] north korea 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9680170358399374 LexprobTargetGivenSource=4.086752629053317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا کے [NN,2] ||| [:,1] north korea 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9680170358399374 LexprobTargetGivenSource=4.086752629053317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شمالی کوریا کے صدر ||| [:,1] north korea 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1733559625206404 LexprobTargetGivenSource=4.325460696908638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شوال 8ھ [NN+NN,2] ||| [:,1] shawwal 8 hijri [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.107563626022205 LexprobTargetGivenSource=2.197224577336219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شوال [ADJP+NN,2] جنوری ۔ ||| [:,1] shawwal [ADJP+NN,2] january ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6288559982912019 LexprobTargetGivenSource=7.451764326676634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شوال [JJ\NP,2] ||| [:,1] shawwal [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7731898882334817 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شیخ [JJ\NP,2] ||| [:,1] sheikh [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43995128417933377 LexprobTargetGivenSource=0.7932306391169278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شیخ [OOV+NN+NN,2] احمد ||| [:,1] sheikh [OOV+NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4758832934053971 LexprobTargetGivenSource=1.9624604949989908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شیخ [OOV+NN,2] نذیر احمد ||| [:,1] sheikh [OOV+NN,2] nazir ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1690304739653423 LexprobTargetGivenSource=2.4732861187649817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شیخ الحدیث [NN+NN+NN,2] ||| [:,1] sheikh al-hadis [NN+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43995128417933377 LexprobTargetGivenSource=2.402668551551028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شیخ الحدیث [NN+NN,2] احمد ||| [:,1] sheikh al-hadis [NN+NN,2] ahmad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4758832934053971 LexprobTargetGivenSource=3.5718984074330913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] شیخ الحدیث مولانا [NN+NN,2] ||| [:,1] sheikh al-hadis molana [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7276333566311146 LexprobTargetGivenSource=4.468123851256124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] صابق عاشق [NP/NN,2] کرنا ||| [:,1] [NP/NN,2] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0720614343822135 LexprobTargetGivenSource=8.405143687607614 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] طرزیاتی [NN,2] ||| [:,1] style [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.51085950651685 LexprobTargetGivenSource=3.295836866004329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] طرزیاتی [NN,2] ||| [:,1] technological [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1102132003465894 LexprobTargetGivenSource=1.9095425048844386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] طرزیاتی [NNS,2] ||| [:,1] technological [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1102132003465894 LexprobTargetGivenSource=1.9095425048844386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] طرزیاتی ابلاغیات ||| [:,1] style approach ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.344072850573066 LexprobTargetGivenSource=5.493061443340549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] طرزیاتی ابلاغیات ||| [:,1] technological media ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.042038833070915 LexprobTargetGivenSource=4.106767082220658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] طرزیاتی ابلاغیات ||| [:,1] technological telecommunication ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.201255653704905 LexprobTargetGivenSource=4.106767082220658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عاشقانا تقاوی ||| [:,1] erotic education ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.206377291472252 LexprobTargetGivenSource=3.8712010109078907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی [NN,2] ||| [:,1] aalami [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.41610040220442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی [NN,2] ||| [:,1] world [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.692343071896852 LexprobTargetGivenSource=1.0722949803507362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی [NNS,2] ||| [:,1] international [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.414902485445604 LexprobTargetGivenSource=1.4458084886522984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی [NNS,2] ||| [:,1] world [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.692343071896852 LexprobTargetGivenSource=1.0722949803507362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی ادارے ||| [:,1] international institutions ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7586372321466985 LexprobTargetGivenSource=3.54586931753487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی ادارے ||| [:,1] world organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.737099055588798 LexprobTargetGivenSource=3.6648322943311022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی تنظیمیں ||| [:,1] aalami tanziimis ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=8.9126079636709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی تنظیمیں ||| [:,1] international organizations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.459658469137549 LexprobTargetGivenSource=2.544420777320408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی تنظیمیں ||| [:,1] world departments ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.329929231623238 LexprobTargetGivenSource=4.568802541817217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی تنظیمیں ||| [:,1] world system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.715790664857884 LexprobTargetGivenSource=4.568802541817217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی جنگیں ||| [:,1] international wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.538360772700244 LexprobTargetGivenSource=1.7521826941162317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عالمی جنگیں ||| [:,1] world wars ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8158013591514925 LexprobTargetGivenSource=1.3786691858146696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عدوی امراض ||| [:,1] advooi diseases ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0986122886681098 LexprobTargetGivenSource=3.1354942159291497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عدوی امراض ||| [:,1] contagious diseases ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1780538303479458 LexprobTargetGivenSource=3.1354942159291497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عراق [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] iraq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10131777264086762 LexprobTargetGivenSource=0.13712722533757857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عرب [NN,2] ||| [:,1] arab [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عرب [NNS,2] ||| [:,1] arab [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=0.8715161630380767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عرب شخصیات ||| [:,1] arab personaities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2076393647782445 LexprobTargetGivenSource=5.314167419528394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عرب شخصیات ||| [:,1] arab personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3899609215721991 LexprobTargetGivenSource=1.5075049297580734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عرب شخصیات ||| [:,1] arab personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5642916790425656 LexprobTargetGivenSource=3.1169428421921737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عربی -lrb- [JJ+NN+NN,2] ||| [:,1] arabic -lrb- [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8461747576982985 LexprobTargetGivenSource=1.137498250298179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عربی -lrb- [JJ+NN,2] -rrb- ||| [:,1] arabic -lrb- [JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2071346258699114 LexprobTargetGivenSource=2.0450449822328878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عربی -lrb- ضد [NN+NN,2] ||| [:,1] arabic -lrb- opposite [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.196078844972903 LexprobTargetGivenSource=4.395594788319661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عربی [JJ+JJ+NN,2] -rrb- ||| [:,1] arabic [JJ+JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8777378904648987 LexprobTargetGivenSource=1.1296947630074172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عربی [JJ+JJ,2] ابہام -rrb- ||| [:,1] arabic [JJ+JJ,2] ambiguity -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6694973596929534 LexprobTargetGivenSource=3.9022834852471986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عربی [JJ\NP,2] ||| [:,1] arabic [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5167780222932858 LexprobTargetGivenSource=0.2221480310727082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عظیم [NN,2] ||| [:,1] huge [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.718498871295094 LexprobTargetGivenSource=6.248042874508429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عظیم [NNS,2] ||| [:,1] great [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2222262446352863 LexprobTargetGivenSource=1.5118444261139337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عظیم منصوبہ جات ||| [:,1] great projects ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5736015017987643 LexprobTargetGivenSource=10.831128885079295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عظیم منصوبہ جات ||| [:,1] great strategies ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.620121517433657 LexprobTargetGivenSource=12.217423246199186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] عظیم منصوبہ جات ||| [:,1] huge planning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.76619171466035 LexprobTargetGivenSource=13.621417184418476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم [IN,2] حصول ||| [:,1] attainment [IN,2] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1568732818126524 LexprobTargetGivenSource=5.820434927942299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم [IN,2] حصول ||| [:,1] gaining [IN,2] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.236314823492489 LexprobTargetGivenSource=5.820434927942299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0582609931445424 LexprobTargetGivenSource=1.4637261012527067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم [NN,2] ||| [:,1] knowledge [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0582609931445424 LexprobTargetGivenSource=1.4637261012527067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم [VBG+IN,2] ||| [:,1] [VBG+IN,2] knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0582609931445424 LexprobTargetGivenSource=1.4637261012527067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم کا [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.725363253029768 LexprobTargetGivenSource=2.633331262074435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم کا [VBG,2] ||| [:,1] [VBG,2] of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.725363253029768 LexprobTargetGivenSource=2.633331262074435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم کا حصول ||| [:,1] attainment of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8239755416978776 LexprobTargetGivenSource=6.990040088764027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم کا حصول ||| [:,1] gaining of knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.903417083377714 LexprobTargetGivenSource=6.990040088764027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] علم کا حصول ||| [:,1] knowledge acquisition ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.716489069748075 LexprobTargetGivenSource=12.79818257874447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فرانس [NN+NN,2] ||| [:,1] a french [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.983020999676028 LexprobTargetGivenSource=2.6265571668510272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] فرانس [NN,2] طیارہ ||| [:,1] a french [NN,2] airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.282303983806289 LexprobTargetGivenSource=6.005281692661124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] فرانس کا مسافر [NN,2] ||| [:,1] a french passenger [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.523466040623177 LexprobTargetGivenSource=11.596734982343406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] فرانس کا مسافر طیارہ ||| [:,1] a french passenger airplane ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.8227490247534375 LexprobTargetGivenSource=14.975459508153502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] فلسطین [POS+NN,2] ||| [:,1] palestine [POS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.30138091680994283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فلسطین [POS,2] ||| [:,1] palestine [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.30138091680994283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فلسطین [POS,2] صدر ||| [:,1] palestine [POS,2] president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4047549168339578 LexprobTargetGivenSource=0.5400889846652642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فلسطین کے ||| [:,1] palestine 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2747714166570971 LexprobTargetGivenSource=3.529637888157131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فلسطین کے [NN,2] ||| [:,1] palestine 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2747714166570971 LexprobTargetGivenSource=3.529637888157131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فلسطین کے صدر ||| [:,1] palestine 's president ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4801103433378002 LexprobTargetGivenSource=3.7683459560124524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ [JJ\NP,2] ||| [:,1] fawara [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ [NN+NNS,2] کالونی ||| [:,1] fawara [NN+NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3953127366441464 LexprobTargetGivenSource=1.8410305182348379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ [NN+NNS,2] کالونی ||| [:,1] fountain [NN+NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1589013289055052 LexprobTargetGivenSource=1.1478833376748925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ [NN,2] پيپلز کالونی ||| [:,1] fountain [NN,2] peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.6015525853958215 LexprobTargetGivenSource=2.2464956263430023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ [NN\NP,2] ||| [:,1] fountain [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7635885922613588 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ چوک [NNS+NN,2] ||| [:,1] fountain square [NNS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.254017107651457 LexprobTargetGivenSource=4.089890211872721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ چوک [NNS,2] کالونی ||| [:,1] fountain square [NNS,2] colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.649329844295603 LexprobTargetGivenSource=4.256944296535887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ چوک پيپلز [NN,2] ||| [:,1] fawara chowk people [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.919152160195114 LexprobTargetGivenSource=5.987010196758602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ چوک پيپلز [NN,2] ||| [:,1] fountain square peoples [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.696668364141773 LexprobTargetGivenSource=5.188502500540831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ چوک پيپلز کالونی ||| [:,1] fawara chowk people colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.314464896839262 LexprobTargetGivenSource=6.1540642814217685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] فوارہ چوک پيپلز کالونی ||| [:,1] fountain square peoples colony ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.09198110078592 LexprobTargetGivenSource=5.355556585203997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] قتل عام ||| [:,1] incidents of killing ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.430615334844115 LexprobTargetGivenSource=6.119907544079254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] قرآن ||| [:,1] qur 'an ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.931825632724326 LexprobTargetGivenSource=4.922411060681417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] قومی [NN,2] ||| [:,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] قومی اسمبلی ||| [:,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9945595594599855 LexprobTargetGivenSource=0.5390242781246696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لال مسجد [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] red mosque ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1015957486006553 LexprobTargetGivenSource=1.9186605066079379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لانگ [NN,2] ||| [:,1] long [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.940043367693402 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لانگ مارچ ||| [:,1] long march ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3730151215914 LexprobTargetGivenSource=0.5498930919569003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لاہور [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41871033485818493 LexprobTargetGivenSource=0.09270939810426745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لاہور ، پاکستان [NP/NP,2] ||| [:,1] [NP/NP,2] lahore , pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2290688994399819 LexprobTargetGivenSource=0.6539936780163011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لاہور میں [CD+NN,2] حملہ ||| [:,1] [CD+NN,2] attack in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5159781103367909 LexprobTargetGivenSource=1.2723111899428372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لاہور میں [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6748039678001164 LexprobTargetGivenSource=0.5920674142187996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لاہور میں دو [NN+NN,2] ||| [:,1] two [NN+NN,2] in lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9761482664218011 LexprobTargetGivenSource=1.2003757148417153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لیبیا [POS,2] ||| [:,1] libya [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] لیبیا کے ||| [:,1] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5136103574349975 LexprobTargetGivenSource=3.787872759282611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مارخور [JJ+NN,2] ||| [:,1] markur [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مارخور [JJ+NN,2] ||| [:,1] marokor [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مارخور [JJ,2] جانور ہے ||| [:,1] markur [JJ,2] animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7404661748405044 LexprobTargetGivenSource=9.840737431257773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مارخور قومی [NN,2] ||| [:,1] markur national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=2.1838015570040787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مارخور قومی [NN,2] ||| [:,1] marokor national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=2.1838015570040787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مارخور قومی جانور ہے ||| [:,1] markur national animal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1565414620606846 LexprobTargetGivenSource=10.232779519033798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مالی [NN,2] ||| [:,1] financial [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0152306797290587 LexprobTargetGivenSource=1.0438040521731147 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مالی [NN,2] ||| [:,1] monetary [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.455287232606842 LexprobTargetGivenSource=2.316769727986002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مالی خشحالی ||| [:,1] financial prosperity ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.311067545733388 LexprobTargetGivenSource=2.9156062290747062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مالی خشحالی ||| [:,1] monetary progress ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.357259902181486 LexprobTargetGivenSource=4.188571904887594 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مالی خشحالی ||| [:,1] wealthy difficulties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.3264656138403215 LexprobTargetGivenSource=6.827629234502853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] محمد [NN,2] ||| [:,1] mohammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] محمد [NN,2] ||| [:,1] muhammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] محمد اقبال ||| [:,1] mohammad iqbal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27210519794997984 LexprobTargetGivenSource=2.3326993029987766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] محمد اقبال ||| [:,1] muhammad iqbal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24744595150298576 LexprobTargetGivenSource=0.7440645181944395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرد [CC+NN,2] کا رویہ ||| [:,1] behavior of man [CC+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.160222942064694 LexprobTargetGivenSource=4.768286347017516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرد [CC+NNS,2] کا رویہ ||| [:,1] actions of men [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.043185496586678 LexprobTargetGivenSource=5.727136693310467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرد [CC+NNS,2] کا رویہ ||| [:,1] attitude of men [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.989024970489402 LexprobTargetGivenSource=4.6285244046423575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرد اور عورت [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] man and woman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.152149516001304 LexprobTargetGivenSource=3.27110424123969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرد اور عورت [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] men and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355715569482278 LexprobTargetGivenSource=1.8403581175489652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرد اور عورت [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] men and women ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355715569482278 LexprobTargetGivenSource=1.8403581175489652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرزا [NN,2] ||| [:,1] mirza [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47420826052776743 LexprobTargetGivenSource=0.29048712337938953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرزا غالب ||| [:,1] mirza ghalib ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5449773314159747 LexprobTargetGivenSource=0.9836343039393348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرگ [PP,2] ||| [:,1] death [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.139110856399338 LexprobTargetGivenSource=2.908720896564361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مرگ انبوہ ||| [:,1] death of amboh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.346723499978234 LexprobTargetGivenSource=5.967427969279741 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [IN+JJ,2] -rrb- ||| [:,1] problem [IN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5176930841530956 LexprobTargetGivenSource=2.1603097004300773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [IN+NNS,2] -rrb- ||| [:,1] problems [IN+NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.131644492637278 LexprobTargetGivenSource=4.799367030045336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [JJ,2] ||| [:,1] the [JJ,2] issue ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.220223711883593 LexprobTargetGivenSource=2.3877429013343527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [JJ,2] -rrb- ||| [:,1] problem of [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.364702375099678 LexprobTargetGivenSource=2.1603097004300773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [NNS,2] -rrb- ||| [:,1] problems of [NNS,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.97865378358386 LexprobTargetGivenSource=4.799367030045336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [NP,2] ||| [:,1] problem of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.003742506928065 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [NP,2] ||| [:,1] problems of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.6176939154122465 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [PP,2] ||| [:,1] problem [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1567332159814825 LexprobTargetGivenSource=1.252762968495368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ [PP,2] ||| [:,1] problems [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.770684624465665 LexprobTargetGivenSource=3.891820298110627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ قبرص ||| [:,1] the cyprus issue ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.675699240566418 LexprobTargetGivenSource=3.5240955179853097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ قبرص -rrb- ||| [:,1] problem of cyprus -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.820177903782503 LexprobTargetGivenSource=3.296662317081034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ قبرص -rrb- ||| [:,1] problems of khabras -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.008273200765016 LexprobTargetGivenSource=7.584378272283675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ قبرص [JJ,2] ||| [:,1] problems of khabras [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.647313332593404 LexprobTargetGivenSource=6.6768315403489655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسئلہ قبرص [NN,2] ||| [:,1] problem of cyprus [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.45921803561089 LexprobTargetGivenSource=2.3891155851463246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] مستحکم [NN,2] کی ڈھونڈ ||| [:,1] search of stable [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.235623487075072 LexprobTargetGivenSource=5.712025007037303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مستحکم عاشق [IN,2] ڈھونڈ ||| [:,1] search [IN,2] stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.4837502057622185 LexprobTargetGivenSource=5.471023464642549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مستحکم عاشق [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.453312284369783 LexprobTargetGivenSource=2.3355292487133994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مستحکم عاشق کی [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.613952782654585 LexprobTargetGivenSource=3.5798328999719375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مستحکم عاشق کی ڈھونڈ ||| [:,1] search for permanent lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.736008019590802 LexprobTargetGivenSource=15.6233934238243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مستحکم عاشق کی ڈھونڈ ||| [:,1] search of stable lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.644390704047021 LexprobTargetGivenSource=6.715327115901087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسلم [NN,2] ||| [:,1] muslim [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6456062357909453 LexprobTargetGivenSource=0.36414695877743336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3364722366212129 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسلم [NNS,2] ||| [:,1] muslim [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6456062357909453 LexprobTargetGivenSource=0.36414695877743336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسلم جرنیل ||| [:,1] muslim general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.299800131916991 LexprobTargetGivenSource=1.1017459019082125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسلم شخصیات ||| [:,1] muslim personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8279277925848999 LexprobTargetGivenSource=1.0001357254974301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.3184537311185346 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسلم شخصیات ||| [:,1] muslim personality ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0022585500552665 LexprobTargetGivenSource=2.6095736379315304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسلم لیگ ||| [:,1] muslim league ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9518646938156617 LexprobTargetGivenSource=0.5533889584159618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مسلم ممالک ||| [:,1] muslim countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1290328853688214 LexprobTargetGivenSource=0.7187928184893848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مشرق [JJ,2] ممالک ||| [:,1] [JJ,2] east countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3184040255770393 LexprobTargetGivenSource=0.7758593247882549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مشرق [JJ,2] کے ممالک ||| [:,1] [JJ,2] east countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3184040255770393 LexprobTargetGivenSource=2.586304174695148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مشرق وسطی [NNS,2] ||| [:,1] middle east [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.306264949952446 LexprobTargetGivenSource=1.9500708908510647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مشرق وسطی کے [NNS,2] ||| [:,1] middle east [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.306264949952446 LexprobTargetGivenSource=3.7605157407579575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مشرق وسطی کے [NNS,2] ||| [:,1] middle eastern [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.039622830969508 LexprobTargetGivenSource=13.941521387071628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مشرق وسطی کے ممالک ||| [:,1] middle east countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.789691599530322 LexprobTargetGivenSource=4.115161600469909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مشرق وسطی کے ممالک ||| [:,1] middle eastern countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.523049480547384 LexprobTargetGivenSource=14.296167246783579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] معیارات [NN,2] ||| [:,1] standards [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5257286443082556 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] معیارات جالبین ||| [:,1] miyari jalain ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=6.80903930604298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] معیارات جالبین ||| [:,1] standards internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.4359697171568335 LexprobTargetGivenSource=2.1456002119309123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] معیارات جالبین ||| [:,1] standards jalbin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.704383640649902 LexprobTargetGivenSource=4.7295977643631435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ ||| [:,1] mughal 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.171656822768514 LexprobTargetGivenSource=1.3470736479666092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ [NN,2] ||| [:,1] mughal 's [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.171656822768514 LexprobTargetGivenSource=1.3470736479666092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ [NN,2] ||| [:,1] mughal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6007738604289302 LexprobTargetGivenSource=0.7911275889201491 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ [NN,2] ||| [:,1] royal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.04305126783455 LexprobTargetGivenSource=3.624340932976365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ خاندان ||| [:,1] mughal family ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2981854397753332 LexprobTargetGivenSource=1.216339459963148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ خاندان ||| [:,1] royal family ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.740462847180953 LexprobTargetGivenSource=4.049552804019364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ دور [NN,2] ||| [:,1] royal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.330733340286331 LexprobTargetGivenSource=10.433380239019344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ دور حکومت ||| [:,1] mughal 's rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.261755658922338 LexprobTargetGivenSource=7.979656516668032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ دور حکومت ||| [:,1] mughal rule ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6908726965827543 LexprobTargetGivenSource=7.4237104576215724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] مغلیہ دور حکومت ||| [:,1] royal government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.78299944183399 LexprobTargetGivenSource=10.89445697024916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ملنے [IN,2] مواقہ ||| [:,1] chances [IN,2] coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3481250829982 LexprobTargetGivenSource=5.491688759528576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ملنے [IN,2] مواقہ ||| [:,1] chances [IN,2] meeting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.699500340161679 LexprobTargetGivenSource=4.7985415789686305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ملنے [PP,2] ||| [:,1] chances [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.268683541318364 LexprobTargetGivenSource=3.41224721784874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ملنے کے [NN,2] ||| [:,1] chances of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2764883977458075 LexprobTargetGivenSource=4.793123094239544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ملنے کے مواقہ ||| [:,1] chances of coupling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.355929939425643 LexprobTargetGivenSource=6.87256463591938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ملنے کے مواقہ ||| [:,1] chances of meeting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.707305196589122 LexprobTargetGivenSource=6.1794174553594345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ممالک [IN,2] فہرست ||| [:,1] list [IN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2001043275480157 LexprobTargetGivenSource=1.0398248706227198 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ممالک [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ممالک کی [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6440671478626783 LexprobTargetGivenSource=1.5989495109704897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ممالک کی فہرست ||| [:,1] list of countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3607448258328176 LexprobTargetGivenSource=2.284128521881258 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منظمہ [NN+NN,2] ||| [:,1] united [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.230481447578482 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منظمہ [NN,2] محیط عالم ||| [:,1] united [NN,2] periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.434454251904418 LexprobTargetGivenSource=10.858691257908882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منظمہ جال [NN,2] ||| [:,1] united net [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.189295001469704 LexprobTargetGivenSource=4.640888268590171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منظمہ جال محیط عالم ||| [:,1] organized international network ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.470003392954535 LexprobTargetGivenSource=15.594889706303377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منظمہ جال محیط عالم ||| [:,1] organized network encompassing knowledge ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.136898162881227 LexprobTargetGivenSource=15.700250221961204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منظمہ جال محیط عالم ||| [:,1] united net periphery ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.39326780579564 LexprobTargetGivenSource=13.014672876711053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منگول [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6190392084062235 LexprobTargetGivenSource=1.9661128563728327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منگول [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.466048499352805 LexprobTargetGivenSource=1.9661128563728327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] منگول [NN,2] ||| [:,1] mongol [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5500463369192721 LexprobTargetGivenSource=1.2039728043259361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منگول سلطنت ||| [:,1] kingdom of mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.065730236841541 LexprobTargetGivenSource=3.862261495869082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] منگول سلطنت ||| [:,1] mongol empire ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7494623270725268 LexprobTargetGivenSource=2.0649695090713016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منگول سلطنت ||| [:,1] sultanate of mangol ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.901964000322945 LexprobTargetGivenSource=6.977164730354305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] منہ [PP/NN,2] لیاقت جفتی ||| [:,1] coupling [PP/NN,2] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.815207062189087 LexprobTargetGivenSource=9.873715394202458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] میثاق [NN,2] ||| [:,1] lovers of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.793364743709887 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] میثاق [NN,2] ||| [:,1] meesaq -e- [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1431347263915335 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] میثاق مدینہ ||| [:,1] lovers of madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.957252598815003 LexprobTargetGivenSource=3.2248851300320447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] میثاق مدینہ ||| [:,1] meesaq -e- madina ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.30702258149665 LexprobTargetGivenSource=3.2248851300320447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام [IN,2] ساحہ ||| [:,1] system [IN,2] noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7329881518126415 LexprobTargetGivenSource=2.3053210728129203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام [IN,2] ساحہ ||| [:,1] system [IN,2] saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0398409712526961 LexprobTargetGivenSource=2.3053210728129203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام [NN+NN,2] ||| [:,1] [NN+NN,2] system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام [PP,2] ||| [:,1] system [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3466937906927509 LexprobTargetGivenSource=0.5135616035848655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام اسم [NN,2] ||| [:,1] system of [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.515085721118366 LexprobTargetGivenSource=2.5504435308459055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام اسم ساحہ ||| [:,1] domain name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.448727152703086 LexprobTargetGivenSource=10.018956802342242 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام اسم ساحہ ||| [:,1] domain name system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.572277392081627 LexprobTargetGivenSource=4.342203000073961 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام اسم ساحہ ||| [:,1] system of noun ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.901380082238257 LexprobTargetGivenSource=4.34220300007396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام اسم ساحہ ||| [:,1] system of saha ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.208232901678311 LexprobTargetGivenSource=4.34220300007396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نظام شمسی ||| [:,1] solar system ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9723996904571637 LexprobTargetGivenSource=0.7453632176421898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نو [JJ+JJ,2] اسمبلی ||| [:,1] newly [JJ+JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4257821326270093 LexprobTargetGivenSource=3.2176157720757543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نو [JJ,2] قومی اسمبلی ||| [:,1] newly [JJ,2] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8418574198471893 LexprobTargetGivenSource=3.609657859851778 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نو [RB\NP,2] ||| [:,1] newly [RB\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=3.0706335817271087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نو منتخب [JJ+NN,2] ||| [:,1] newly elected [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6222344739556271 LexprobTargetGivenSource=4.195415588128603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نو منتخب [JJ,2] اسمبلی ||| [:,1] newly elected [JJ,2] assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2007187461954327 LexprobTargetGivenSource=4.342397778477249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نو منتخب قومی [NN,2] ||| [:,1] newly elected national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.038309761175807 LexprobTargetGivenSource=4.587457675904627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نو منتخب قومی اسمبلی ||| [:,1] newly elected national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.616794033415613 LexprobTargetGivenSource=4.734439866253273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوری [NNS,2] ||| [:,1] light [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.708682081410116 LexprobTargetGivenSource=0.8754687373538999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوری سال ||| [:,1] light years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.158797463256019 LexprobTargetGivenSource=1.4741045057676687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے [IN,2] فن ||| [:,1] art [IN,2] biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7343675094195836 LexprobTargetGivenSource=2.9231615807191558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے [IN,2] فن ||| [:,1] art [IN,2] nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.348073148299693 LexprobTargetGivenSource=2.9231615807191558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے [IN,2] فن ||| [:,1] tricks [IN,2] pinching ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.525728644308255 LexprobTargetGivenSource=4.820281565605037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے کا [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.053396621005116 LexprobTargetGivenSource=2.961364630049783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے کا [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6671022598852256 LexprobTargetGivenSource=2.961364630049783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے کا فن ||| [:,1] art of biting ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.40146976930481 LexprobTargetGivenSource=4.092766741540884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے کا فن ||| [:,1] art of nuuny ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.015175408184919 LexprobTargetGivenSource=4.092766741540884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے کا فن ||| [:,1] pinching skill ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.762173934797756 LexprobTargetGivenSource=14.28293586619521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نوچنے کا فن ||| [:,1] tricks of pinching ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.192830904193481 LexprobTargetGivenSource=5.989886726426765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نیشنل [NN,2] ||| [:,1] national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8599987611767068 LexprobTargetGivenSource=0.19912867511033588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نیشنل اسمبلی ||| [:,1] national assembly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4384830334165124 LexprobTargetGivenSource=0.34611086545898173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] نیوزی لینڈ کے ||| [:,1] newzealand 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8117780633361513 LexprobTargetGivenSource=9.828127470560027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وفاقی [NN,2] ||| [:,1] federal [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569104137850272 LexprobTargetGivenSource=0.36070720746667084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وفاقی [NNS,2] ||| [:,1] central [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5165082281731497 LexprobTargetGivenSource=3.164067588373206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وفاقی [NNS,2] ||| [:,1] federal [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569104137850272 LexprobTargetGivenSource=0.36070720746667084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وفاقی بجٹ ||| [:,1] federal budget ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.048497667158225 LexprobTargetGivenSource=0.8435589791902554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وفاقی ممالک ||| [:,1] central countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9999348777510257 LexprobTargetGivenSource=3.5187134480851574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وفاقی ممالک ||| [:,1] federal countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7403370633629034 LexprobTargetGivenSource=0.7153530671786222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وہ [NNS+SBAR,2] ||| [:,1] those [NNS+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9621706699270935 LexprobTargetGivenSource=3.3667303790242773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وہ [NNS+SBAR,2] ۔ ||| [:,1] those [NNS+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9621706699270935 LexprobTargetGivenSource=4.461548535790168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وہ [NNS,2] ||| [:,1] those [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9621706699270935 LexprobTargetGivenSource=3.3667303790242773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وہ ممالک ||| [:,1] those countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.44559731950497 LexprobTargetGivenSource=3.721376238736229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وہ ممالک [SBAR,2] ||| [:,1] those countries [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.44559731950497 LexprobTargetGivenSource=3.721376238736229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وہ ممالک [SBAR,2] ۔ ||| [:,1] those countries [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.44559731950497 LexprobTargetGivenSource=4.81619439550212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] وہ ممالک جہاں [S,2] ||| [:,1] those countries where [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2851432030878556 LexprobTargetGivenSource=4.284845595987641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی ||| [:,1] test [NN+COMMA+NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9478471014178251 LexprobTargetGivenSource=0.3709301457187171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ٹیسٹ [NN,2] ||| [:,1] test [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2392296890658341 LexprobTargetGivenSource=0.10265415406008334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ٹیسٹ [NN\NP,2] ||| [:,1] test [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2392296890658341 LexprobTargetGivenSource=0.10265415406008334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ٹیسٹ میچ ||| [:,1] test match ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6175661297857458 LexprobTargetGivenSource=0.3811702594977842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ٹیسٹ میچ [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| [:,1] test match [COMMA+NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0884178789336993 LexprobTargetGivenSource=0.43832867333773284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ٹیسٹ میچ [NP\NP,2] ||| [:,1] test match [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6175661297857458 LexprobTargetGivenSource=0.3811702594977842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ٹیسٹ میچ ، [NP+CC+CD,2] ||| [:,1] test match , [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3035350617011146 LexprobTargetGivenSource=0.7684247637722532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [IN,2] دارالحکومت ||| [:,1] capital [IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6994140459546959 LexprobTargetGivenSource=0.5042714625081415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [IN,2] دارالحکومت ||| [:,1] capitals [IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3283624369923643 LexprobTargetGivenSource=3.521982642780908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NN+NN,2] ||| [:,1] pakistan [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NN,2] ||| [:,1] pakistan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NN,2] بورڈ ||| [:,1] pakistan [NN,2] board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1052188856781544 LexprobTargetGivenSource=0.639393025326798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NN\NP,2] ||| [:,1] pakistan [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.3677247801253174 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NP+IN,2] بینظیر بھٹو ||| [:,1] [NP+IN,2] pakistan benazir bhutto ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7766677037770204 LexprobTargetGivenSource=1.3008129412723706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NP+IN,2] کا اعلان ||| [:,1] announcement of [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4564681961449026 LexprobTargetGivenSource=4.246276786947272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NP+IN,2] ۔ ||| [:,1] [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=1.268847932403456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.8718021769015913 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [NP/NN,2] ۔ ||| [:,1] [NP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=1.268847932403456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [POS+JJ+JJ,2] اعظم ||| [:,1] pakistan [POS+JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.199150705512358 LexprobTargetGivenSource=0.8441874379728111 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [POS+JJ+JJ,2] ٹرین ||| [:,1] pakistan [POS+JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.793546779802151 LexprobTargetGivenSource=0.604812691730019 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [POS+JJ,2] وزیر اعظم ||| [:,1] pakistan [POS+JJ,2] prime minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0844578918665455 LexprobTargetGivenSource=1.6569991222888456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [POS+NNS,2] ||| [:,1] pakistan [POS+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [POS,2] ||| [:,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.13353139262452263 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [POS,2] دارالحکومت ||| [:,1] pakistan [POS,2] capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3283624369923643 LexprobTargetGivenSource=3.521982642780908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [PP+IN,2] پانچواں دن ||| [:,1] fifth day [PP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.828496885369082 LexprobTargetGivenSource=1.4767789677443117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان [PP/NN,2] اعلان ||| [:,1] announcement [PP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7893659362596772 LexprobTargetGivenSource=3.076671626125544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان طالبان ||| [:,1] pakistan taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42667050453936184 LexprobTargetGivenSource=0.28525541074778904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں [ADJP+JJ,2] بارشیں ||| [:,1] [ADJP+JJ,2] rainfall in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.906843790224521 LexprobTargetGivenSource=3.8088820076812464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں [IN+NP,2] اعلان ||| [:,1] announcement [IN+NP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0454595692016089 LexprobTargetGivenSource=3.576029642240076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38048326560835966 LexprobTargetGivenSource=0.6733877917520968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.25131442828090605 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں [NP,2] ۔ ||| [:,1] [NP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38048326560835966 LexprobTargetGivenSource=1.7682059485179882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں [NP/NNS,2] بارشیں ||| [:,1] [NP/NNS,2] rains in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2713336374806454 LexprobTargetGivenSource=1.7294404660014107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں [NP/PP,2] ||| [:,1] [NP/PP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38048326560835966 LexprobTargetGivenSource=0.6733877917520968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں تین [CD\NP,2] ||| [:,1] 3 [CD\NP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4891458901299708 LexprobTargetGivenSource=2.118522652894921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں تین [CD\NP,2] ||| [:,1] three [CD\NP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6388949557600273 LexprobTargetGivenSource=1.2583213876718093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان میں عام [NN,2] ||| [:,1] general [NN,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.877224373043363 LexprobTargetGivenSource=3.3246156569876106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کرکٹ [NN,2] ||| [:,1] pakistan cricket [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.22401947361526944 LexprobTargetGivenSource=0.28650775906425496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کرکٹ بورڈ ||| [:,1] pakistan cricket board ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2048487266269956 LexprobTargetGivenSource=0.7518710087534883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کی ||| [:,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3377433688261298 LexprobTargetGivenSource=3.250877189650988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.9808292530117262 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کی [JJ+JJ,2] اعظم ||| [:,1] pakistan 's [JJ+JJ,2] minister ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4125044416720596 LexprobTargetGivenSource=3.921034851986234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کی [JJ+JJ,2] ٹرین ||| [:,1] pakistan 's [JJ+JJ,2] train ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0069005159618527 LexprobTargetGivenSource=3.681660105743442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کی [NP\NP,2] ||| [:,1] pakistan 's [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3377433688261298 LexprobTargetGivenSource=3.250877189650988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.1823215567939546 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کی سابق [JJ+NN,2] ||| [:,1] pakistan 's former [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8604385681475042 LexprobTargetGivenSource=3.944024370210933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کی پہلی [JJ+NN+PP,2] ||| [:,1] pakistan 's first [JJ+NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5470781162934513 LexprobTargetGivenSource=3.6551468403543783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کی پہلی [JJ+NN,2] ||| [:,1] pakistan 's first [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5470781162934513 LexprobTargetGivenSource=3.6551468403543783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے ||| [:,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1997450591702705 LexprobTargetGivenSource=3.4022867469847533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1321944890938713 LexprobTargetGivenSource=1.5549056520283686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1321944890938713 LexprobTargetGivenSource=1.5549056520283686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے [NNS,2] ||| [:,1] pakistan 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1997450591702705 LexprobTargetGivenSource=3.4022867469847533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1321944890938713 LexprobTargetGivenSource=1.5549056520283686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے [OOV,2] علاقے ||| [:,1] [OOV,2] areas of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.358556288313286 LexprobTargetGivenSource=2.997746779452865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے دارالحکومت ||| [:,1] capital of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7072189023821391 LexprobTargetGivenSource=1.8851473388989455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے دارالحکومت ||| [:,1] capitals of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3361672934198072 LexprobTargetGivenSource=4.902858519171712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.4700036292457356 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستان کے دارالحکومت ||| [:,1] pakistan 's capitals ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4037178634962064 LexprobTargetGivenSource=6.7502396141280965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [JJ\NP,2] ||| [:,1] pakistani [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN+NN,2] ||| [:,1] pakistan [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN+NN,2] ||| [:,1] pakistani [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN+NN,2] علی ||| [:,1] pakistani [NN+NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6658215544223932 LexprobTargetGivenSource=0.8544070325645334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] ||| [:,1] pakistan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.1631508098056809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2237754316221157 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] ||| [:,1] pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7346010553881064 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] جنرل ||| [:,1] [NN,2] general of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0898033434446495 LexprobTargetGivenSource=1.107537731711835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] جنرل ||| [:,1] pakistan [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2427940524980676 LexprobTargetGivenSource=1.107537731711835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] جنرل ||| [:,1] pakistani [NN,2] general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8419349215031161 LexprobTargetGivenSource=0.7932886318753322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] طارق ||| [:,1] pakistani [NN,2] tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5029959772385005 LexprobTargetGivenSource=1.502828177375842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] محمد ||| [:,1] pakistani [NN,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5961197664478899 LexprobTargetGivenSource=1.3190641392643307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] محمد علی ||| [:,1] pakistani [NN,2] muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8161037574717311 LexprobTargetGivenSource=1.5263091045107422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.693705985340085 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NNS,2] ||| [:,1] pakistan [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NNS,2] ||| [:,1] pakistani [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.8718021769015913 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.693705985340085 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [POS+NNS,2] ||| [:,1] pakistan [POS+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8466966943935033 LexprobTargetGivenSource=0.9614111671546247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی [POS+NNS,2] ||| [:,1] pakistani [POS+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی اداکار [NN+NN,2] ||| [:,1] pakistani singer [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0848948930138107 LexprobTargetGivenSource=2.7266036089979577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی اداکار [NN,2] ||| [:,1] pakistani actor [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4574384750770317 LexprobTargetGivenSource=1.3403092478780672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی اداکار [NN,2] علی ||| [:,1] pakistani singer [NN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.304878884037652 LexprobTargetGivenSource=2.933848574244369 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی اداکار محمد ||| [:,1] pakistani actor muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6077206781263698 LexprobTargetGivenSource=2.012211319824276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی اداکار محمد [NN,2] ||| [:,1] pakistani singer muhammad [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2351770960631487 LexprobTargetGivenSource=3.398505680944167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی اداکار محمد علی ||| [:,1] pakistani singer muhammad ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.45516108708699 LexprobTargetGivenSource=3.6057506461905784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی سفیر ||| [:,1] pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی سفیر [NN,2] ||| [:,1] pakistani ambassador [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی سفیر طارق ||| [:,1] pakistani ambassador tariq ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8707207573638179 LexprobTargetGivenSource=2.250042579206063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی سیاستدان ||| [:,1] pakistani 's politics ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.465610750765547 LexprobTargetGivenSource=3.8252158976660677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی سیاستدان ||| [:,1] pakistani politicians ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6430621407347714 LexprobTargetGivenSource=2.8443866446543415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی سیاستدان ||| [:,1] politicians of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.890930562676305 LexprobTargetGivenSource=3.1586357444908444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی شخصیات ||| [:,1] pakistan 's personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.209339125961144 LexprobTargetGivenSource=2.2685682077157914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی شخصیات ||| [:,1] pakistan celebrities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.134378766845284 LexprobTargetGivenSource=4.305450134976831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی شخصیات ||| [:,1] personalities of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8760275421340395 LexprobTargetGivenSource=1.5973999338746214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی طالبان نے ||| [:,1] pakistan taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.710065024813316 LexprobTargetGivenSource=7.570165656037111 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی فوج ||| [:,1] pakistan army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.583384683236737 LexprobTargetGivenSource=1.7647501060397288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی فوج ||| [:,1] pakistani army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1825255522417855 LexprobTargetGivenSource=1.450501006203226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی فوج ||| [:,1] pakistani soldiers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3285688108323335 LexprobTargetGivenSource=3.658251996526433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی فوج نے ||| [:,1] pakistan army ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.126127909971033 LexprobTargetGivenSource=6.620051224554899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی فوج نے ||| [:,1] pakistani forces ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2030567073744307 LexprobTargetGivenSource=7.04899003997224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی پولیس ||| [:,1] pakistan police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1810658808179375 LexprobTargetGivenSource=1.230539831710658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی پولیس ||| [:,1] pakistani police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7802067498229861 LexprobTargetGivenSource=0.9162907318741551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی گورنر [NN+IN,2] ||| [:,1] governor [NN+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4209826720767196 LexprobTargetGivenSource=1.3668762752627892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی گورنر [NN,2] ||| [:,1] governor [NN,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.267991963023301 LexprobTargetGivenSource=1.3668762752627892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی گورنر [NN,2] ||| [:,1] pakistan governor [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4209826720767196 LexprobTargetGivenSource=1.3668762752627892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی گورنر [NN,2] ||| [:,1] pakistani governor [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0201235410817684 LexprobTargetGivenSource=1.0526271754262864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی گورنر جنرل ||| [:,1] governor general of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.664089321127866 LexprobTargetGivenSource=1.5130028398199995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی گورنر جنرل ||| [:,1] pakistan governor general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.817080030181284 LexprobTargetGivenSource=1.5130028398199995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پاکستانی گورنر جنرل ||| [:,1] pakistani governor general ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4162208991863325 LexprobTargetGivenSource=1.1987537399834967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پرتگال [NP/JJ,2] ||| [:,1] [NP/JJ,2] portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5260930958967791 LexprobTargetGivenSource=0.10919929196499197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پرتگال میں [NP/PP,2] ||| [:,1] [NP/PP,2] in portugal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7821867288387105 LexprobTargetGivenSource=0.6085573080795241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب [IN,2] شہر ||| [:,1] cities [IN,2] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6429191895386557 LexprobTargetGivenSource=2.8509430958975495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب [IN,2] شہر ||| [:,1] city [IN,2] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.56008978000019 LexprobTargetGivenSource=0.5696354013507889 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب [NN+IN,2] ||| [:,1] [NN+IN,2] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29689872755670493 LexprobTargetGivenSource=0.2006706954621511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29689872755670493 LexprobTargetGivenSource=0.2006706954621511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب [POS+NNS,2] ||| [:,1] punjab [POS+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29689872755670493 LexprobTargetGivenSource=0.2006706954621511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب [POS,2] ||| [:,1] punjab [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29689872755670493 LexprobTargetGivenSource=0.2006706954621511 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب [POS,2] شہر ||| [:,1] punjab [POS,2] cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6429191895386557 LexprobTargetGivenSource=2.8509430958975495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب کے ||| [:,1] punjab 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3722541540605473 LexprobTargetGivenSource=3.4289276668093396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب کے [NN,2] ||| [:,1] [NN,2] of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.304703583984148 LexprobTargetGivenSource=1.581546571852955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.304703583984148 LexprobTargetGivenSource=1.581546571852955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب کے [NNS,2] ||| [:,1] punjab 's [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3722541540605473 LexprobTargetGivenSource=3.4289276668093396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب کے شہر ||| [:,1] cities of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6507240459660983 LexprobTargetGivenSource=4.2318189722883535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب کے شہر ||| [:,1] city of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5678946364276334 LexprobTargetGivenSource=1.950511277741593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پنجاب کے شہر ||| [:,1] punjab 's cities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.718274616042498 LexprobTargetGivenSource=6.079200067244738 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیسے [IN+VBG,2] تریقے ||| [:,1] ways [IN+VBG,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.198557478770161 LexprobTargetGivenSource=2.02595285672885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیسے [PP,2] ||| [:,1] ways [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.912023005428146 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیسے [VBG,2] کے تریقے ||| [:,1] ways of [VBG,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.206362335197605 LexprobTargetGivenSource=3.406828733119654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیسے بنانے [IN,2] تریقے ||| [:,1] ways [IN,2] making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.982445756263877 LexprobTargetGivenSource=4.864499546760428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیسے بنانے کے [NN,2] ||| [:,1] ways of making [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.703716139349304 LexprobTargetGivenSource=5.68575963521581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیسے بنانے کے تریقے ||| [:,1] ways for making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.374626727798809 LexprobTargetGivenSource=8.416191504837407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیسے بنانے کے تریقے ||| [:,1] ways of making money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.99025061269132 LexprobTargetGivenSource=6.245375423151232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیپلز ||| [:,1] peoples ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.086200463104948 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیپلز [NN,2] ||| [:,1] peoples ' [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.086200463104948 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] پیپلز پارٹی ||| [:,1] peoples ' party ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.66320799375224 LexprobTargetGivenSource=1.6464632350239459 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چار حرفی اوائل کلمات ||| [:,1] early four-letter words ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.542665987389269 LexprobTargetGivenSource=13.071491047030571 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین [JJ+NN,2] ||| [:,1] china [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین [JJ,2] سال ||| [:,1] china [JJ,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8185685765573776 LexprobTargetGivenSource=1.6088178328798297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین [NNS,2] ||| [:,1] china [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین [NP+IN,2] ||| [:,1] [NP+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین [NP/NNS,2] کی شروعات ||| [:,1] [NP/NNS,2] stats in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.2649073804908255 LexprobTargetGivenSource=8.447770109683937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین تعلقات ||| [:,1] china relations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4739689592791487 LexprobTargetGivenSource=1.2084620698936877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین کے [JJ+NN,2] ||| [:,1] china [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=2.0165226632270246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین کے [JJ,2] سال ||| [:,1] china [JJ,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8185685765573776 LexprobTargetGivenSource=3.419262682786722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین کے نئے [NN+NNS+IN,2] ||| [:,1] the new [NN+NNS+IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0024063560906598 LexprobTargetGivenSource=1.8741679212400029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین کے نئے [NN,2] ||| [:,1] china new [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.593727123690247 LexprobTargetGivenSource=2.3171081405147134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] چین کے نئے سال ||| [:,1] china new year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.309573891766299 LexprobTargetGivenSource=3.7198481600744113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کابل [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.736572297479192 LexprobTargetGivenSource=4.31748811353631 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کابل [PP+IN,2] خودکش حملہ ||| [:,1] suicide attack [PP+IN,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.031392983165249 LexprobTargetGivenSource=5.408646602136077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کابل میں [NP+PP,2] ||| [:,1] [NP+PP,2] in afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.992665930421124 LexprobTargetGivenSource=4.816846129650842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کام کاج [CC+NNS,2] ||| [:,1] work [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.701651155727892 LexprobTargetGivenSource=3.042105266302719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کام کاج [CC,2] فرائض ||| [:,1] work [CC,2] duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.95441412422326 LexprobTargetGivenSource=4.385840013003813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کام کاج اور [NNS,2] ||| [:,1] work and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9394168189319294 LexprobTargetGivenSource=3.253222844121404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کام کاج اور فرائض ||| [:,1] work and duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1921797874272975 LexprobTargetGivenSource=4.596957590822498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب [IN+DT,2] مضامین ||| [:,1] articles [IN+DT,2] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2825351268290381 LexprobTargetGivenSource=1.8973603406135138 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب [IN+DT,2] مضامین ||| [:,1] contents [IN+DT,2] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5983654465731045 LexprobTargetGivenSource=4.669949062853295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب [IN,2] مضامین ||| [:,1] lessons [IN,2] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.525728644308255 LexprobTargetGivenSource=3.283654701733404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب [NN,2] ||| [:,1] books [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.532599493153256 LexprobTargetGivenSource=5.247024072160486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6539264674066639 LexprobTargetGivenSource=0.3794896217049037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب [NP/NN,2] ||| [:,1] [NP/NN,2] book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6539264674066639 LexprobTargetGivenSource=0.3794896217049037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے [NN,2] ||| [:,1] books [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.532599493153256 LexprobTargetGivenSource=7.057468922067379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] in the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.486281863229658 LexprobTargetGivenSource=2.3782404867209914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6617313238341072 LexprobTargetGivenSource=1.7603654980957077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0704105562345196 LexprobTargetGivenSource=1.7536575266062417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے مضامین ||| [:,1] articles of the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.699019215656894 LexprobTargetGivenSource=3.271528245514852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے مضامین ||| [:,1] books subject ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.764720544771478 LexprobTargetGivenSource=10.24931607454766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے مضامین ||| [:,1] contents in the book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.4307208423961 LexprobTargetGivenSource=6.668699927869382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کتاب کے مضامین ||| [:,1] lessons of book ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5335335007356985 LexprobTargetGivenSource=4.664530578124208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کراچی میں ہنگامے [NN\NP,2] ||| [:,1] oppose in karachi [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8197801151707798 LexprobTargetGivenSource=3.539717117159712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کرکٹ [IN,2] قوانین ||| [:,1] laws [IN,2] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5349479122066868 LexprobTargetGivenSource=0.7709396059987456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کرکٹ [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0996298409488413 LexprobTargetGivenSource=0.11247798342669033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کرکٹ کے [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1074346973762843 LexprobTargetGivenSource=1.4933538598174942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کرکٹ کے قوانین ||| [:,1] laws of cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5427527686341298 LexprobTargetGivenSource=2.1518154823895497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] کوسووو کی ||| [:,1] kosovo 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2909120381115726 LexprobTargetGivenSource=4.868606883241478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- ||| [:,1] karachi -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.114550059277978 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- [NN+POS+JJS,2] شہر ||| [:,1] karachi -rrb- [NN+POS+JJS,2] city ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.377741111721463 LexprobTargetGivenSource=1.2765114378233469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- [NN+POS,2] ||| [:,1] karachi -rrb- [NN+POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.114550059277978 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- پاکستان [POS+JJS+NN,2] ||| [:,1] karachi -rrb- pakistan [POS+JJS+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.238939691944406 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- پاکستان [POS,2] ||| [:,1] karachi -rrb- pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.238939691944406 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي [JJ+NN,2] کا سب ||| [:,1] karachi [JJ+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.133304406588309 LexprobTargetGivenSource=6.752465486781178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي [JJ\NP,2] ||| [:,1] karachi [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ڪراچي [NN,2] ||| [:,1] karachi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گرین [NN,2] ||| [:,1] green [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5939337258981352 LexprobTargetGivenSource=0.6131044728864089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گرین لینڈ ||| [:,1] green land ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2161839371970125 LexprobTargetGivenSource=2.7131653017689805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین [NN,2] ||| [:,1] gargorian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین [NN,2] ||| [:,1] gregorian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=0.7801585575495751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6061358035703156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین [NN,2] ||| [:,1] gregory [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین [NN,2] ||| [:,1] greygorian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین [NN,2] ||| [:,1] gryguryn [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gargorian tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=6.068425588244111 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gregorian calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4552872326068422 LexprobTargetGivenSource=2.417767346950372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gregorian stability ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.543294782270004 LexprobTargetGivenSource=3.4473867641315303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gregorian tafveem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=3.67053031544574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gregorian tafweem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3101549283038396 LexprobTargetGivenSource=4.363677496005685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gregory calendar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.838279484862948 LexprobTargetGivenSource=4.815662619748743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] grey gorian making ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.48436864328613 LexprobTargetGivenSource=6.761572768804056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] greygorian tafwim ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=6.761572768804056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] grogorian divide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.123963979403259 LexprobTargetGivenSource=6.761572768804056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گریگورین تقویم ||| [:,1] gryguryn tfuym ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=6.761572768804056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گنے [NN,2] ||| [:,1] sugarcane [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گنے کا رس ||| [:,1] gany drink ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.31748811353631 LexprobTargetGivenSource=15.898804668959599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] گنے کا رس ||| [:,1] sugarcane juice ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1403135023650988 LexprobTargetGivenSource=12.31528573050349 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستان ||| [:,1] hindustan or india ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.149820422100802 LexprobTargetGivenSource=1.3846037436419831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی [NN,2] ||| [:,1] indian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6565846908598023 LexprobTargetGivenSource=0.640037355245997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی [NN,2] ||| [:,1] natural [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.795790545596741 LexprobTargetGivenSource=4.007333185232471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی [NNS,2] ||| [:,1] indian [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6565846908598023 LexprobTargetGivenSource=0.640037355245997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی شاعر ||| [:,1] indian poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.174527782394657 LexprobTargetGivenSource=0.8773655415521633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی شاعر ||| [:,1] indian poetry ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.7564511186840015 LexprobTargetGivenSource=4.902717232287312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی شاعر ||| [:,1] indian poets ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8160689402131744 LexprobTargetGivenSource=3.804104943619203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی شاعر ||| [:,1] natural poet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.313733637131596 LexprobTargetGivenSource=4.244661371538637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] ہندوستانی شخصیات ||| [:,1] indian personalities ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.838906247653757 LexprobTargetGivenSource=1.2760261219659936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یوم [JJ,2] ||| [:,1] [JJ,2] day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.094068174274853 LexprobTargetGivenSource=0.8472978603872037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یوم [JJ,2] ، ||| [:,1] [JJ,2] day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.094068174274853 LexprobTargetGivenSource=4.055265545953658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یوم پاکستان ||| [:,1] pakistan day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.218457806941281 LexprobTargetGivenSource=1.0213276360247683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یوم پاکستان ، ||| [:,1] pakistan day ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.218457806941281 LexprobTargetGivenSource=4.229295321591222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی [NN,2] ||| [:,1] jew [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8544153281560676 LexprobTargetGivenSource=2.7047112998366956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی [NN,2] ||| [:,1] jewish [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7939518796819109 LexprobTargetGivenSource=1.510788831364261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی [NN,2] ||| [:,1] whole [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.081404364984463 LexprobTargetGivenSource=5.700443573390687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی [NNS,2] ||| [:,1] jewish [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7939518796819109 LexprobTargetGivenSource=1.510788831364261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی آبادی ||| [:,1] whole population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.484397283947239 LexprobTargetGivenSource=5.934881131323656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی تاریخ ||| [:,1] history of yuda 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=17.693621950156334 LexprobTargetGivenSource=5.886629335931471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی تاریخ ||| [:,1] jew history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1007121844449943 LexprobTargetGivenSource=3.1964367522292667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی تاریخ ||| [:,1] jewish history ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0402487359708377 LexprobTargetGivenSource=2.0025142837568324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی سائنسدان ||| [:,1] jewish scientist ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9615570398369722 LexprobTargetGivenSource=2.3682390632154826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [:,1] یہودی سائنسدان ||| [:,1] jewish scientists ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.006974519527765 LexprobTargetGivenSource=2.609401120032371 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [NNS,1] [NP+IN,2] ||| : [NP+IN,2] [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=4.5217885770490405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [NNS,1] کے [NN,2] ||| : the [NN,2] of [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.742291591423628 LexprobTargetGivenSource=5.895956481950378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [NNS,1] کے قا [:,2] ||| [:,2] the group of [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.20644425972511 LexprobTargetGivenSource=3.3200780539566512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [NNS,1] کے قا ||| : the group of [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.53225176232088 LexprobTargetGivenSource=7.841866631005692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [NP,1] : ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=5.707110264748875 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.824305715904762 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| [NP,1] ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=4.5217885770490405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.400257445308821 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [DT,1] [NN,2] ||| ; [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [DT,1] مدت ||| ; [DT,1] period ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.559313173737312 LexprobTargetGivenSource=4.3481250829982 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [DT\NP,1] [DT,2] ||| ; [DT,2] [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [DT\NP,1] کی ||| ; the [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.605753895936786 LexprobTargetGivenSource=3.9124381493444194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [JJ,1] [NNS,2] ||| ; [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [JJ,1] دریا ||| ; [JJ,1] rivers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8181700966217997 LexprobTargetGivenSource=4.791909055408501 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN+CC,1] [NNS,2] ||| ; [NN+CC,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN+CC,1] فرائض ||| ; [NN+CC,1] duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.289644895756408 LexprobTargetGivenSource=4.0178833961276235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] [CC+NNS,2] ||| ; [NN,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] [CC,2] فرائض ||| ; [NN,1] [CC,2] duties ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.289644895756408 LexprobTargetGivenSource=4.0178833961276235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] [NN+COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی ||| ; [NN,1] [NN+COMMA+NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.745499339613031 LexprobTargetGivenSource=2.9424246410851627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] [NN,2] ||| ; [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] [NN\NP,2] ||| ; [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] [NP+IN,2] ||| ; [NP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] اور [NNS,2] ||| ; [NN,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2746475904650776 LexprobTargetGivenSource=2.885266227245214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] اور فرائض ||| ; [NN,1] and duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5274105589604456 LexprobTargetGivenSource=4.229000973946309 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] میچ ||| ; [NN,1] match ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.415218367980952 LexprobTargetGivenSource=2.9526647548642297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] میچ [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NN,1] match [COMMA+NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8860701171289054 LexprobTargetGivenSource=3.0098231687041785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] میچ [NP\NP,2] ||| ; [NN,1] match [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.415218367980952 LexprobTargetGivenSource=2.9526647548642297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] میچ ، [NP+CC+CD,2] ||| ; [NN,1] match , [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1011872998963206 LexprobTargetGivenSource=3.339919259138699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] کے [DT\NP,2] کی ||| ; the [DT\NP,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.613558752364229 LexprobTargetGivenSource=5.2933140257352225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NN,1] کے [NP,2] ||| ; [NP,2] of [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0446867836884834 LexprobTargetGivenSource=4.055024525817332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] [NN+NN+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA+CD,1] [NN+NN+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5077336764089937 LexprobTargetGivenSource=2.7313070632664775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] [NN+NN,2] اور ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA+CD,1] [NN+NN,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.745499339613031 LexprobTargetGivenSource=2.9424246410851627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] روزہ [NN+CC+CD,2] ||| ; [NP+COMMA+CD,1] day [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.744655740416002 LexprobTargetGivenSource=3.174923937339018 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] روزہ [NN+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA+CD,1] day [NN+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.215507489563956 LexprobTargetGivenSource=3.232082351178967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+CD,1] روزہ میچ [CC+CD,2] ||| ; [NP+COMMA+CD,1] day match [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.122992181135913 LexprobTargetGivenSource=3.453440042776719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] ||| ; [NP+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] [CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA+NP,1] [CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5077336764089937 LexprobTargetGivenSource=2.7313070632664775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] اور [CD,2] ||| ; [NP+COMMA+NP,1] and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2746475904650776 LexprobTargetGivenSource=2.885266227245214 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA+NP,1] اور ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA+NP,1] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.745499339613031 LexprobTargetGivenSource=2.9424246410851627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] ||| ; [NP+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA,1] [NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA,1] [NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5077336764089937 LexprobTargetGivenSource=2.7313070632664775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA,1] [NP,2] اور ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA,1] [NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.745499339613031 LexprobTargetGivenSource=2.9424246410851627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA,1] ایک [NN+NN+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NP+COMMA,1] one [NN+NN+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8032335024725836 LexprobTargetGivenSource=4.094558484028867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP+COMMA,1] ایک روزہ [NN+CC+CD,2] ||| ; [NP+COMMA,1] one day [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0401555664795925 LexprobTargetGivenSource=4.538175358101408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP,1] ||| ; [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP,1] [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NP,1] [COMMA+NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5077336764089937 LexprobTargetGivenSource=2.7313070632664775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP,1] [COMMA+NP,2] اور ٹوئنٹی ||| ; [NP,1] [COMMA+NP,2] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.745499339613031 LexprobTargetGivenSource=2.9424246410851627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP,1] [NP\NP,2] ||| ; [NP,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP,1] ، [NP+CC+CD,2] ||| ; [NP,1] , [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.722850859176409 LexprobTargetGivenSource=3.061403153700998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP,1] ، [NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; [NP,1] , [NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1937026083243625 LexprobTargetGivenSource=3.118561567540947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP/CD,1] [CD,2] ||| ; [NP/CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [NP/CD,1] ٹوئنٹی ||| ; [NP/CD,1] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5077336764089937 LexprobTargetGivenSource=2.7313070632664775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [PP,1] [DT\NP,2] کی ||| ; the [DT\NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.605753895936786 LexprobTargetGivenSource=3.9124381493444194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [PP,1] [NP,2] ||| ; [NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ [PP,1] اوسط [JJ+NN+NN,2] کی ||| ; the average [JJ+NN+NN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.992526871032798 LexprobTargetGivenSource=4.83977871740516 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ اس [NN,1] ||| ; this [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.07645563726835 LexprobTargetGivenSource=3.9157248286913164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ اس مدت ||| ; this period ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.598886883744622 LexprobTargetGivenSource=5.589701262262988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ایسے [NNS,1] ||| ; such [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9800410429444635 LexprobTargetGivenSource=4.689051669968793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ایسے دریا ||| ; such rivers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.761329212305223 LexprobTargetGivenSource=6.806812075950766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ تصوف ، [NN,1] [IN,2] ||| : sufism [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.21967735609604 LexprobTargetGivenSource=9.577962444890057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ تصوف ، [NN,1] میں ||| : sufism in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.475770989037971 LexprobTargetGivenSource=10.07732046100459 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ تصوف ، [PP,1] ||| : sufism [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.21967735609604 LexprobTargetGivenSource=9.577962444890057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ تصوف ، اسلام [IN,1] ||| : sufism [IN,1] islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.530155856640205 LexprobTargetGivenSource=10.086357933802756 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ تصوف ، اسلام میں ||| : sufism in islam ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.786249489582136 LexprobTargetGivenSource=10.585715949917288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ جکارتہ [IN,1] [DT\NP,2] کی ||| ; the [DT\NP,2] [IN,1] jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.185572391189728 LexprobTargetGivenSource=4.243795285298862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ جکارتہ [IN,1] [NP,2] ||| ; [NP,2] [IN,1] jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6167004225139823 LexprobTargetGivenSource=3.0055057853809712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ جکارتہ [NP+IN,1] ||| ; [NP+IN,1] jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6167004225139823 LexprobTargetGivenSource=3.0055057853809712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ جکارتہ کے [DT\NP,1] [DT,2] ||| ; [DT,2] [DT\NP,1] of jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6245052789414256 LexprobTargetGivenSource=4.386381661771775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ جکارتہ کے [DT\NP,1] کی ||| ; the [DT\NP,1] of jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.193377247617171 LexprobTargetGivenSource=5.624671161689665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ جکارتہ کے [NP,1] ||| ; [NP,1] of jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6245052789414256 LexprobTargetGivenSource=4.386381661771775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ جکارتہ کے اوسط یومیہ درجہ حرارت کی ||| ; the average daily temperature range of jakarta ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.130275785420483 LexprobTargetGivenSource=11.018504131214483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+CD,1] [NN+NN+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; test [NN+COMMA+CD,1] [NN+NN+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.746963365474828 LexprobTargetGivenSource=2.8339612173265607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+CD,1] روزہ [NN+CC+CD,2] ||| ; test [NN+COMMA+CD,1] day [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9838854294818367 LexprobTargetGivenSource=3.2775780913991013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] ||| ; test [NN+COMMA+NP,1] [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,1] [CC,2] ٹوئنٹی ||| ; test [NN+COMMA+NP,1] [CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.746963365474828 LexprobTargetGivenSource=2.8339612173265607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,1] اور [CD,2] ||| ; test [NN+COMMA+NP,1] and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5138772795309117 LexprobTargetGivenSource=2.987920381305297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA+NP,1] اور ٹوئنٹی ||| ; test [NN+COMMA+NP,1] and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9847290286788652 LexprobTargetGivenSource=3.045078795145246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] ||| ; test [NN+COMMA,1] [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN+COMMA,1] [NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; test [NN+COMMA,1] [NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.746963365474828 LexprobTargetGivenSource=2.8339612173265607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN,1] ||| ; test [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN,1] [COMMA+NP+CC,2] ٹوئنٹی ||| ; test [NN,1] [COMMA+NP+CC,2] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.746963365474828 LexprobTargetGivenSource=2.8339612173265607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN,1] [NP\NP,2] ||| ; test [NN,1] [NP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN,1] ، [NP+CC+CD,2] ||| ; test [NN,1] , [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.962080548242243 LexprobTargetGivenSource=3.164057307761081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ [NN\NP,1] ||| ; test [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276111616326874 LexprobTargetGivenSource=2.776802803486612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ ||| ; test match ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA+CD+NN,1] [NN+CC+CD,2] ||| ; test match [COMMA+CD+NN,1] [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA+NP+CC,1] [CD,2] ||| ; test match [COMMA+NP+CC,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA+NP+CC,1] ٹوئنٹی ||| ; test match [COMMA+NP+CC,1] twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1252998061947395 LexprobTargetGivenSource=3.1124773227642617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA+NP,1] [CC+CD,2] ||| ; test match [COMMA+NP,1] [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [COMMA,1] [NP+CC+CD,2] ||| ; test match [COMMA,1] [NP+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ [NP\NP,1] ||| ; test match [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.654448057046786 LexprobTargetGivenSource=3.055318908924313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ ، [NP+CC+CD,1] ||| ; test match , [NP+CC+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3404169889621547 LexprobTargetGivenSource=3.442573413198782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ ٹیسٹ میچ ، ایک روزہ میچ اور ٹوئنٹی ||| ; test match , one day match and twenty ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.43064448125261 LexprobTargetGivenSource=5.853392218969995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ کام کاج [CC+NNS,1] ||| ; work [CC+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7385330829889325 LexprobTargetGivenSource=5.716253915729247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ کام کاج [CC,1] [NNS,2] ||| ; work [CC,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7385330829889325 LexprobTargetGivenSource=5.716253915729247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ کام کاج [CC,1] فرائض ||| ; work [CC,1] duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9912960514843006 LexprobTargetGivenSource=7.059988662430342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ کام کاج اور [NNS,1] ||| ; work and [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.97629874619297 LexprobTargetGivenSource=5.927371493547932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ؛ کام کاج اور فرائض ||| ; work and duties ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.2290617146883385 LexprobTargetGivenSource=7.271106240249027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| حیاتیات ||| - life -lrb- hyathithath -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=27.701193683948638 LexprobTargetGivenSource=3.218875824868201 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.890371757896165 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| عام : ایران ، سابق نام : فارس ، موجودہ فارسی نام ||| : iran , previous name , fars , current name ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.212920235979636 LexprobTargetGivenSource=30.260213690564015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| مدینہ : سوسان روڈ مدینہ ٹاءون ||| : susan road madina town ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.471824151562377 LexprobTargetGivenSource=4.203529829331792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| مستقبل میں اس اجازت نامے کی اصلاحات : ||| : amendments or corrections to this license in future ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.943057366422753 LexprobTargetGivenSource=16.939059710310726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| وکلاء [:+NP+IN,1] ||| [:+NP+IN,1] lawyers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4289956055183584 LexprobTargetGivenSource=0.25131442828090605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| وکلاء [NP+IN,1] [:,2] ||| [:,2] [NP+IN,1] lawyers ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4289956055183584 LexprobTargetGivenSource=0.25131442828090605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| وکلاء [NP+IN,1] ||| : [NP+IN,1] lawyers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.754803108114132 LexprobTargetGivenSource=4.773103005329946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| وکلاء کے [NN,1] [:,2] ||| [:,2] the [NN,1] of lawyers ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8454796943462144 LexprobTargetGivenSource=1.6254823331822439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| وکلاء کے [NN,1] ||| : the [NN,1] of lawyers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.171287196941986 LexprobTargetGivenSource=6.147270910231285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| وکلاء کے قا [:,1] ||| [:,1] the group of lawyers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.635439865243468 LexprobTargetGivenSource=3.5713924822375573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| وکلاء کے قا ||| : the group of lawyers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.961247367839238 LexprobTargetGivenSource=8.093181059286598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کهگیلویه [CC+NN,1] ||| - khagiloya [CC+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کهگیلویه [CC,1] [NN,2] ||| - khagiloya [CC,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کهگیلویه [CC,1] بویراحمد ||| - khagiloya [CC,1] boyramad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=3.58351893845611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کهگیلویه و [NN,1] ||| - khagiloya and [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.027057283250135 LexprobTargetGivenSource=2.689802528620494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کهگیلویه و بویراحمد ||| - khagiloya and boyramad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.027057283250135 LexprobTargetGivenSource=4.481561997848549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کُل [JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=3.4339872044851463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.0943445622221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کُل [JJ,1] آبادی ||| : [JJ,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.728800421558549 LexprobTargetGivenSource=3.6684247624181148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کُل [NP,1] ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=3.4339872044851463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.400257445308821 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کُل یہودی [NN,1] ||| : whole [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.407211867580237 LexprobTargetGivenSource=9.134430777875833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کُل یہودی آبادی ||| : whole population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.810204786543013 LexprobTargetGivenSource=9.368868335808802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی [:+JJ,1] [NN,2] ||| [:+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی [:+JJ,1] آبادی ||| [:+JJ,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4029929189627753 LexprobTargetGivenSource=2.3256369989093746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی [:+NP,1] ||| [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.995732273553991 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی [:,1] [JJ,2] آبادی ||| [:,1] [JJ,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4029929189627753 LexprobTargetGivenSource=2.3256369989093746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی [:,1] [NP,2] ||| [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.044522437723423 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی [:,1] یہودی [NN,2] ||| [:,1] whole [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.081404364984463 LexprobTargetGivenSource=7.791643014367093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی [:,1] یہودی آبادی ||| [:,1] whole population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.484397283947239 LexprobTargetGivenSource=8.026080572300062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی کُل [JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=5.525186645461552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.0943445622221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی کُل [JJ,1] آبادی ||| : [JJ,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.728800421558549 LexprobTargetGivenSource=5.759624203394521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی کُل [NP,1] ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=5.525186645461552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.400257445308821 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی کُل یہودی [NN,1] ||| : whole [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.407211867580237 LexprobTargetGivenSource=11.225630218852238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| کی کُل یہودی آبادی ||| : whole population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.810204786543013 LexprobTargetGivenSource=11.460067776785207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ [:+NP,1] ||| [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.995732273553991 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ [NN,1] [NNS,2] ||| - [NN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.823523345755247 LexprobTargetGivenSource=5.9833166891846865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ [NN,1] تعلقات ||| - [NN,1] relations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19477049655307 LexprobTargetGivenSource=6.985700945758243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ [NP,1] ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.823523345755247 LexprobTargetGivenSource=5.9833166891846865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=4.553876891600541 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ [NP,1] : ||| : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.400257445308821 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ [NP,1] [:,2] ||| [:,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ مستقبل میں اس اجازت نامے کی اصلاحات : ||| : amendments or corrections to this license in future ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.943057366422753 LexprobTargetGivenSource=18.033877867076615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ چین [NNS,1] ||| - china [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9262451542365726 LexprobTargetGivenSource=6.189394502504818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۔ چین تعلقات ||| - china relations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2974923050343956 LexprobTargetGivenSource=7.191778759078375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۱ -rrb- ||| : 1 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.566267184489972 LexprobTargetGivenSource=2.8046667168205905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۱ -rrb- ۔ ||| : 1 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.566267184489972 LexprobTargetGivenSource=3.899484873586482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۱ [NN,1] ||| : 1 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.20530731631836 LexprobTargetGivenSource=1.8971199848858813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۱ [NN,1] ۔ ||| : 1 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.20530731631836 LexprobTargetGivenSource=2.9919381416517727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [CD\NP,1] ||| : 17 [CD\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.468942228987306 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN+COMMA+CD,1] -rrb- ||| : 17 [NN+COMMA+CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.829902097158918 LexprobTargetGivenSource=2.447991772881858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN+COMMA+CD,1] [NN,2] ||| : 17 [NN+COMMA+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.468942228987306 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN+COMMA,1] [CD,2] -rrb- ||| : 17 [NN+COMMA,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.829902097158918 LexprobTargetGivenSource=2.447991772881858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN+COMMA,1] [NP,2] ||| : 17 [NN+COMMA,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.468942228987306 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN+COMMA,1] ۷۱۸۱ئ -rrb- ||| : 17 [NN+COMMA,1] 1817 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.909343638838754 LexprobTargetGivenSource=2.735673845333639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN+COMMA,1] ۷۱۸۱ئ [NN,2] ||| : 17 [NN+COMMA,1] 1817 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.548383770667142 LexprobTargetGivenSource=1.8281271133989296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN,1] ||| : 17 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.468942228987306 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN,1] [COMMA+CD,2] -rrb- ||| : 17 [NN,1] [COMMA+CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.829902097158918 LexprobTargetGivenSource=2.447991772881858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN,1] [COMMA+NP,2] ||| : 17 [NN,1] [COMMA+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.468942228987306 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ [NN,1] [NP,2] ||| : 17 [NN,1] , [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.479565479370802 LexprobTargetGivenSource=1.5404450409471488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| ۷۱ اکتوبر ||| : 17 october ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.539393889937918 LexprobTargetGivenSource=1.86748818727951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ اکتوبر [COMMA+CD,1] -rrb- ||| : 17 october [COMMA+CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.90035375810953 LexprobTargetGivenSource=2.775034919214219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ اکتوبر [COMMA+CD,1] [NN,2] ||| : 17 october [COMMA+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.539393889937918 LexprobTargetGivenSource=1.86748818727951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ اکتوبر [COMMA+NP,1] ||| : 17 october [COMMA+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.539393889937918 LexprobTargetGivenSource=1.86748818727951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| ۷۱ اکتوبر [NP,1] ||| : 17 october , [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.550017140321415 LexprobTargetGivenSource=1.86748818727951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| ۷۱ اکتوبر ۷۱۸۱ئ -rrb- ||| : 17 october , 1817 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.990418550172864 LexprobTargetGivenSource=3.062716991666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+NP] ||| ۷۲دسمبر ||| : 27 december ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.59453933471351 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| – [JJ,1] [NNS,2] ||| - [JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=1.8152899666382492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| – [JJ,1] سال ||| - [JJ,1] years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.646842973491093 LexprobTargetGivenSource=2.4139257350520182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| – [NP,1] ||| - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=1.8152899666382492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=5.247024072160486 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| – نوری [NNS,1] ||| - light [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.905409673055306 LexprobTargetGivenSource=2.690758703992149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NP] ||| – نوری سال ||| - light years ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.355525054901209 LexprobTargetGivenSource=3.2893944724059176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.4469189829363254 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] [NN,2] بنت ||| : [JJ,1] [NN,2] bint ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19321410888335777 LexprobTargetGivenSource=1.3669326486500555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] [NN,2] معاویہ ||| : [JJ,1] [NN,2] mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.6417732130104454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] [NN,2] معاویہ ||| : [JJ,1] [NN,2] mavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=3.130947589244455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] [NN,2] معاویہ ||| : [JJ,1] [NN,2] mua ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.6417732130104454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] بن [NN,2] ||| : [JJ,1] bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] بن معاویہ ||| : [JJ,1] bin mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=4.242363075156174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] بن معاویہ ||| : [JJ,1] bin mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3724892048291474 LexprobTargetGivenSource=3.7315374513901833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] بن معاویہ ||| : [JJ,1] bin mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=4.242363075156174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] ھاشم [NN,2] ||| : [JJ,1] hisham [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.7942418066547194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [JJ,1] ھاشم بنت ||| : [JJ,1] hisham bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19321410888335777 LexprobTargetGivenSource=4.863440210116536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NN,1] [NN+NN,2] ||| : [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NN,1] [NN,2] معاویہ ||| : [NN,1] [NN,2] maavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3465951270932335 LexprobTargetGivenSource=2.5431609243423363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NN,1] بن [NN,2] ||| : [NN,1] bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NN,1] بن معاویہ ||| : [NN,1] bin maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4269302751841195 LexprobTargetGivenSource=3.1437507864880647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NX+NN,1] ||| : [NX+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NX,1] [NN,2] ||| : [NX,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NX,1] بنت ||| : [NX,1] bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19321410888335777 LexprobTargetGivenSource=1.3669326486500555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NX,1] معاویہ ||| : [NX,1] maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3465951270932335 LexprobTargetGivenSource=2.5431609243423363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NX,1] معاویہ ||| : [NX,1] mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.6417732130104454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NX,1] معاویہ ||| : [NX,1] mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=3.130947589244455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : [NX,1] معاویہ ||| : [NX,1] mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.6417732130104454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : ام [NN+NN,1] ||| : umme [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=1.6682802493399904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : ام [NN,1] [NN,2] ||| : umme [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=1.6682802493399904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : ام [NN,1] بنت ||| : umme [NN,1] bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6395012115117772 LexprobTargetGivenSource=2.7374786528018067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : ام ھاشم [NN,1] ||| : umme hisham [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=5.16478781080647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : ام ھاشم بنت ||| : umme hisham bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6395012115117772 LexprobTargetGivenSource=6.2339862142682865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN+NN,1] ||| : bazid [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.089383998118948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN+NN,1] ||| : yazid [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN,1] [NN,2] ||| : bazid [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.089383998118948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN,1] [NN,2] ||| : yazid [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN,1] معاویہ ||| : bazid [NN,1] mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=8.433422965941155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN,1] معاویہ ||| : yazid [NN,1] maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5472658225553846 LexprobTargetGivenSource=2.997519936440556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN,1] معاویہ ||| : yazid [NN,1] mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49282475220041244 LexprobTargetGivenSource=3.585306601342675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید [NN,1] معاویہ ||| : yazid [NN,1] mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=4.096132225108665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید بن [NN,1] ||| : bazid bin [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=5.6899738602646766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید بن [NN,1] ||| : yazid bin [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39083834349734387 LexprobTargetGivenSource=1.352683119432187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید بن معاویہ ||| : bazid bin mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=9.034012828086883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید بن معاویہ ||| : yazid bin maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6276009706462706 LexprobTargetGivenSource=3.598109798586284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید بن معاویہ ||| : yazid bin mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5731599002912985 LexprobTargetGivenSource=4.185896463488403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| : یزید بن معاویہ ||| : yazid bin mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.39083834349734387 LexprobTargetGivenSource=4.696722087254393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] [NN,2] بنت ||| [:+JJ,1] [NN,2] bint ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08338160893905101 LexprobTargetGivenSource=1.0691984034618165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] [NN,2] معاویہ ||| [:+JJ,1] [NN,2] mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] [NN,2] معاویہ ||| [:+JJ,1] [NN,2] mavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] [NN,2] معاویہ ||| [:+JJ,1] [NN,2] mua ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] بن [NN,2] ||| [:+JJ,1] bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] بن معاویہ ||| [:+JJ,1] bin mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] بن معاویہ ||| [:+JJ,1] bin mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2626567048848406 LexprobTargetGivenSource=3.4338032062019446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] بن معاویہ ||| [:+JJ,1] bin mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] ھاشم [NN,2] ||| [:+JJ,1] hisham [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+JJ,1] ھاشم بنت ||| [:+JJ,1] hisham bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08338160893905101 LexprobTargetGivenSource=4.565705964928297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NN,1] [NN,2] معاویہ ||| [:+NN,1] [NN,2] maavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2367626271489267 LexprobTargetGivenSource=2.245426679154097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NN,1] بن [NN,2] ||| [:+NN,1] bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NN,1] بن معاویہ ||| [:+NN,1] bin maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3170977752398128 LexprobTargetGivenSource=2.8460165412998255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NX,1] بنت ||| [:+NX,1] bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08338160893905101 LexprobTargetGivenSource=1.0691984034618165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NX,1] معاویہ ||| [:+NX,1] maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2367626271489267 LexprobTargetGivenSource=2.245426679154097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NX,1] معاویہ ||| [:+NX,1] mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NX,1] معاویہ ||| [:+NX,1] mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:+NX,1] معاویہ ||| [:+NX,1] mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [JJ,2] بن معاویہ ||| [:,1] [JJ,2] bin mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [JJ,2] بن معاویہ ||| [:,1] [JJ,2] bin mavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2626567048848406 LexprobTargetGivenSource=3.4338032062019446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [JJ,2] بن معاویہ ||| [:,1] [JJ,2] bin mua ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [JJ,2] ھاشم بنت ||| [:,1] [JJ,2] hisham bint ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08338160893905101 LexprobTargetGivenSource=4.565705964928297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [NN,2] بن معاویہ ||| [:,1] [NN,2] bin maavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3170977752398128 LexprobTargetGivenSource=2.8460165412998255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [NX,2] بنت ||| [:,1] [NX,2] bint ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08338160893905101 LexprobTargetGivenSource=1.0691984034618165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [NX,2] معاویہ ||| [:,1] [NX,2] maavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2367626271489267 LexprobTargetGivenSource=2.245426679154097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [NX,2] معاویہ ||| [:,1] [NX,2] mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [NX,2] معاویہ ||| [:,1] [NX,2] mavi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] [NX,2] معاویہ ||| [:,1] [NX,2] mua ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] ام [NN+NN,2] ||| [:,1] umme [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4462871026284195 LexprobTargetGivenSource=1.3705460041517514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] ام [NN,2] بنت ||| [:,1] umme [NN,2] bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5296687115674705 LexprobTargetGivenSource=2.439744407613568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] ام ھاشم [NN,2] ||| [:,1] umme hisham [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4462871026284195 LexprobTargetGivenSource=4.867053565618232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] ام ھاشم بنت ||| [:,1] umme hisham bint ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5296687115674705 LexprobTargetGivenSource=5.936251969080049 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید [NN+NN,2] ||| [:,1] bazid [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=4.791649752930709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید [NN+NN,2] ||| [:,1] yazid [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=0.4543590120982196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید [NN,2] معاویہ ||| [:,1] bazid [NN,2] mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=8.135688720752917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید [NN,2] معاویہ ||| [:,1] yazid [NN,2] maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4374333226110778 LexprobTargetGivenSource=2.6997856912523166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید [NN,2] معاویہ ||| [:,1] yazid [NN,2] mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38299225225610567 LexprobTargetGivenSource=3.2875723561544357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید [NN,2] معاویہ ||| [:,1] yazid [NN,2] mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=3.798397979920426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید بن [NN,2] ||| [:,1] bazid bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897730605249863 LexprobTargetGivenSource=5.392239615076438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید بن [NN,2] ||| [:,1] yazid bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2810058435530371 LexprobTargetGivenSource=1.054948874243948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید بن معاویہ ||| [:,1] bazid bin mahavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897730605249863 LexprobTargetGivenSource=8.736278582898645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید بن معاویہ ||| [:,1] yazid bin maavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5177684707019639 LexprobTargetGivenSource=3.300375553398045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید بن معاویہ ||| [:,1] yazid bin mavi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4633274003469917 LexprobTargetGivenSource=3.888162218300164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NN] ||| [:,1] یزید بن معاویہ ||| [:,1] yazid bin mua ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2810058435530371 LexprobTargetGivenSource=4.398987842066155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] ابوھاشم ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5879909227425903 LexprobTargetGivenSource=1.5215096768103546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] بن ||| : [JJ,1] [NN+NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] [NN+NX,2] ||| : [JJ,1] [NN+NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] [NN,2] بنت ابوھاشم ||| : [JJ,1] [NN,2] bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6713725316816412 LexprobTargetGivenSource=2.5907080802721714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] [NN,2] معاویہ بن ||| : [JJ,1] [NN,2] mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=4.242363075156174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] [NN,2] معاویہ بن ||| : [JJ,1] [NN,2] mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3724892048291473 LexprobTargetGivenSource=3.7315374513901833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] بن [NN,2] بن ||| : [JJ,1] bin [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27050279612607875 LexprobTargetGivenSource=1.4989139694796958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] بن [NX,2] ||| : [JJ,1] bin [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] بن معاویہ [NN,2] ||| : [JJ,1] bin mahavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=4.242363075156174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] بن معاویہ [NN,2] ||| : [JJ,1] bin mavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3724892048291474 LexprobTargetGivenSource=3.7315374513901833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] بن معاویہ بن ||| : [JJ,1] bin mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27050279612607875 LexprobTargetGivenSource=4.842952937301902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] بن معاویہ بن ||| : [JJ,1] bin mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45282435292003337 LexprobTargetGivenSource=4.332127313535912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] ھاشم [NN,2] ابوھاشم ||| : [JJ,1] hisham [NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5879909227425903 LexprobTargetGivenSource=5.018017238276835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] ھاشم [NX,2] ||| : [JJ,1] hisham [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.7942418066547194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] ھاشم بنت [NN,2] ||| : [JJ,1] hisham bint [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19321410888335777 LexprobTargetGivenSource=4.863440210116536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [JJ,1] ھاشم بنت ابوھاشم ||| : [JJ,1] hisham bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6713725316816412 LexprobTargetGivenSource=6.087215641738652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX+NN,1] [NN,2] ||| : [NX+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX+NN,1] ابوھاشم ||| : [NX+NN,1] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5879909227425903 LexprobTargetGivenSource=1.5215096768103546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX+NN,1] بن ||| : [NX+NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX+NX,1] ||| : [NX+NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] [NN,2] ابوھاشم ||| : [NX,1] [NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5879909227425903 LexprobTargetGivenSource=1.5215096768103546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] [NN,2] بن ||| : [NX,1] [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] [NX,2] ||| : [NX,1] [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] بنت [NN,2] ||| : [NX,1] bint [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19321410888335777 LexprobTargetGivenSource=1.3669326486500555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] بنت ابوھاشم ||| : [NX,1] bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6713725316816412 LexprobTargetGivenSource=2.5907080802721714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] معاویہ [NN,2] ||| : [NX,1] mahavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.6417732130104454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] معاویہ [NN,2] ||| : [NX,1] mavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29215405673826134 LexprobTargetGivenSource=3.130947589244455 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] معاویہ بن ||| : [NX,1] mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=4.242363075156174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : [NX,1] معاویہ بن ||| : [NX,1] mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3724892048291473 LexprobTargetGivenSource=3.7315374513901833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام [NN+NN,1] [NN,2] ||| : umme [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=1.6682802493399904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام [NN+NN,1] ابوھاشم ||| : umme [NN+NN,1] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.03427802537101 LexprobTargetGivenSource=2.8920556809621063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام [NN+NX,1] ||| : umme [NN+NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=1.6682802493399904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام [NN,1] [NN,2] ابوھاشم ||| : umme [NN,1] [NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.03427802537101 LexprobTargetGivenSource=2.8920556809621063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام [NN,1] [NX,2] ||| : umme [NN,1] [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=1.6682802493399904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام [NN,1] بنت [NN,2] ||| : umme [NN,1] bint [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6395012115117772 LexprobTargetGivenSource=2.7374786528018067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام [NN,1] بنت ابوھاشم ||| : umme [NN,1] bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.117659634310061 LexprobTargetGivenSource=3.9612540844239224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام ھاشم [NN,1] [NN,2] ||| : umme hisham [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=5.16478781080647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام ھاشم [NN,1] ابوھاشم ||| : umme hisham [NN,1] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.03427802537101 LexprobTargetGivenSource=6.388563242428586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام ھاشم [NX,1] ||| : umme hisham [NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=5.16478781080647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام ھاشم بنت [NN,1] ||| : umme hisham bint [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6395012115117772 LexprobTargetGivenSource=6.2339862142682865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : ام ھاشم بنت ابوھاشم ||| : umme hisham bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.117659634310061 LexprobTargetGivenSource=7.457761645890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN+NN,1] [NN,2] ||| : bazid [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.089383998118948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN+NN,1] [NN,2] ||| : yazid [NN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN+NN,1] بن ||| : bazid [NN+NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=5.6899738602646766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN+NN,1] بن ||| : yazid [NN+NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39083834349734387 LexprobTargetGivenSource=1.352683119432187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN+NX,1] ||| : bazid [NN+NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.089383998118948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN+NX,1] ||| : yazid [NN+NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] [NN,2] بن ||| : bazid [NN,1] [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=5.6899738602646766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] [NN,2] بن ||| : yazid [NN,1] [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39083834349734387 LexprobTargetGivenSource=1.352683119432187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] [NX,2] ||| : bazid [NN,1] [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.089383998118948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] [NX,2] ||| : yazid [NN,1] [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] معاویہ [NN,2] ||| : bazid [NN,1] mahavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=8.433422965941155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] معاویہ [NN,2] ||| : yazid [NN,1] mavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49282475220041244 LexprobTargetGivenSource=3.585306601342675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] معاویہ بن ||| : bazid [NN,1] mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=9.034012828086883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید [NN,1] معاویہ بن ||| : yazid [NN,1] mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5731599002912984 LexprobTargetGivenSource=4.185896463488403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن [NN,1] [NN,2] ||| : bazid bin [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=5.6899738602646766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن [NN,1] [NN,2] ||| : yazid bin [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39083834349734387 LexprobTargetGivenSource=1.352683119432187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن [NN,1] بن ||| : bazid bin [NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8799407085601791 LexprobTargetGivenSource=6.290563722410405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن [NN,1] بن ||| : yazid bin [NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47117349158822985 LexprobTargetGivenSource=1.9532729815779155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن [NX,1] ||| : bazid bin [NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=5.6899738602646766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن [NX,1] ||| : yazid bin [NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39083834349734387 LexprobTargetGivenSource=1.352683119432187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن معاویہ [NN,1] ||| : bazid bin mahavi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=9.034012828086883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن معاویہ [NN,1] ||| : yazid bin mavi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5731599002912985 LexprobTargetGivenSource=4.185896463488403 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن معاویہ بن ||| : bazid bin mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8799407085601791 LexprobTargetGivenSource=9.634602690232612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| : یزید بن معاویہ بن ||| : yazid bin mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6534950483821844 LexprobTargetGivenSource=4.786486325634131 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] ابوھاشم ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4781584227982836 LexprobTargetGivenSource=1.2237754316221157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] بن ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] [NN,2] بنت ابوھاشم ||| [:+JJ,1] [NN,2] bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5615400317373345 LexprobTargetGivenSource=2.292973835083932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] [NN,2] معاویہ بن ||| [:+JJ,1] [NN,2] mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] [NN,2] معاویہ بن ||| [:+JJ,1] [NN,2] mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2626567048848406 LexprobTargetGivenSource=3.4338032062019446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] بن [NN,2] بن ||| [:+JJ,1] bin [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16067029618177198 LexprobTargetGivenSource=1.2011797242914568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] بن [NX,2] ||| [:+JJ,1] bin [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] بن معاویہ [NN,2] ||| [:+JJ,1] bin mahavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] بن معاویہ [NN,2] ||| [:+JJ,1] bin mavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2626567048848406 LexprobTargetGivenSource=3.4338032062019446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] بن معاویہ بن ||| [:+JJ,1] bin mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16067029618177198 LexprobTargetGivenSource=4.5452186921136635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] بن معاویہ بن ||| [:+JJ,1] bin mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3429918529757266 LexprobTargetGivenSource=4.034393068347673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] ھاشم [NN,2] ابوھاشم ||| [:+JJ,1] hisham [NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4781584227982836 LexprobTargetGivenSource=4.7202829930885954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] ھاشم [NX,2] ||| [:+JJ,1] hisham [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] ھاشم بنت [NN,2] ||| [:+JJ,1] hisham bint [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08338160893905101 LexprobTargetGivenSource=4.565705964928297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+JJ,1] ھاشم بنت ابوھاشم ||| [:+JJ,1] hisham bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5615400317373345 LexprobTargetGivenSource=5.789481396550412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX+NN,1] ابوھاشم ||| [:+NX+NN,1] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4781584227982836 LexprobTargetGivenSource=1.2237754316221157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX+NN,1] بن ||| [:+NX+NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] [NN,2] ابوھاشم ||| [:+NX,1] [NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4781584227982836 LexprobTargetGivenSource=1.2237754316221157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] [NN,2] بن ||| [:+NX,1] [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] بنت [NN,2] ||| [:+NX,1] bint [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08338160893905101 LexprobTargetGivenSource=1.0691984034618165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] بنت ابوھاشم ||| [:+NX,1] bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5615400317373345 LexprobTargetGivenSource=2.292973835083932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] معاویہ [NN,2] ||| [:+NX,1] mahavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.3440389678222067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] معاویہ [NN,2] ||| [:+NX,1] mavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=2.833213344056216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] معاویہ بن ||| [:+NX,1] mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:+NX,1] معاویہ بن ||| [:+NX,1] mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2626567048848406 LexprobTargetGivenSource=3.4338032062019446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [JJ,2] بن معاویہ بن ||| [:,1] [JJ,2] bin mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16067029618177198 LexprobTargetGivenSource=4.5452186921136635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [JJ,2] بن معاویہ بن ||| [:,1] [JJ,2] bin mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3429918529757266 LexprobTargetGivenSource=4.034393068347673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [JJ,2] ھاشم بنت ابوھاشم ||| [:,1] [JJ,2] hisham bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5615400317373345 LexprobTargetGivenSource=5.789481396550412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [NX+NN,2] ابوھاشم ||| [:,1] [NX+NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4781584227982836 LexprobTargetGivenSource=1.2237754316221157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [NX+NN,2] بن ||| [:,1] [NX+NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [NX,2] بنت ابوھاشم ||| [:,1] [NX,2] bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5615400317373345 LexprobTargetGivenSource=2.292973835083932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [NX,2] معاویہ بن ||| [:,1] [NX,2] mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=3.944628829967935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] [NX,2] معاویہ بن ||| [:,1] [NX,2] mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2626567048848406 LexprobTargetGivenSource=3.4338032062019446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] ام [NN+NN,2] ابوھاشم ||| [:,1] umme [NN+NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.924445525426703 LexprobTargetGivenSource=2.594321435773867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] ام [NN+NX,2] ||| [:,1] umme [NN+NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4462871026284195 LexprobTargetGivenSource=1.3705460041517514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] ام [NN,2] بنت ابوھاشم ||| [:,1] umme [NN,2] bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.007827134365754 LexprobTargetGivenSource=3.6635198392356836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] ام ھاشم [NN,2] ابوھاشم ||| [:,1] umme hisham [NN,2] abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.924445525426703 LexprobTargetGivenSource=6.090828997240347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] ام ھاشم [NX,2] ||| [:,1] umme hisham [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4462871026284195 LexprobTargetGivenSource=4.867053565618232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] ام ھاشم بنت [NN,2] ||| [:,1] umme hisham bint [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5296687115674705 LexprobTargetGivenSource=5.936251969080049 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] ام ھاشم بنت ابوھاشم ||| [:,1] umme hisham bint abu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.007827134365754 LexprobTargetGivenSource=7.160027400702164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید [NN+NN,2] بن ||| [:,1] bazid [NN+NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897730605249863 LexprobTargetGivenSource=5.392239615076438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید [NN+NN,2] بن ||| [:,1] yazid [NN+NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2810058435530371 LexprobTargetGivenSource=1.054948874243948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید [NN+NX,2] ||| [:,1] bazid [NN+NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=4.791649752930709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید [NN+NX,2] ||| [:,1] yazid [NN+NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=0.4543590120982196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید [NN,2] معاویہ بن ||| [:,1] bazid [NN,2] mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897730605249863 LexprobTargetGivenSource=8.736278582898645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید [NN,2] معاویہ بن ||| [:,1] yazid [NN,2] mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46332740034699166 LexprobTargetGivenSource=3.888162218300164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن [NN,2] بن ||| [:,1] bazid bin [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7701082086158724 LexprobTargetGivenSource=5.992829477222166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن [NN,2] بن ||| [:,1] yazid bin [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3613409916439231 LexprobTargetGivenSource=1.6555387363896763 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن [NX,2] ||| [:,1] bazid bin [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897730605249863 LexprobTargetGivenSource=5.392239615076438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن [NX,2] ||| [:,1] yazid bin [NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2810058435530371 LexprobTargetGivenSource=1.054948874243948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن معاویہ [NN,2] ||| [:,1] bazid bin mahavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897730605249863 LexprobTargetGivenSource=8.736278582898645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن معاویہ [NN,2] ||| [:,1] yazid bin mavi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4633274003469917 LexprobTargetGivenSource=3.888162218300164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن معاویہ بن ||| [:,1] bazid bin mahavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7701082086158724 LexprobTargetGivenSource=9.336868445044374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX+NX] ||| [:,1] یزید بن معاویہ بن ||| [:,1] yazid bin mavi bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5436625484378776 LexprobTargetGivenSource=4.4887520804458925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [JJ,1] [JJ\NX,2] ||| : [JJ,1] [JJ\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| : [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [JJ,1] بن ||| : [JJ,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [JJ,1] ھاشم ||| : [JJ,1] hisham ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.7942418066547194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| : [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.564348191467836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.762173934797756 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [NN,1] بن ||| : [NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [NX,1] ||| : [NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [NX/CD,1] 67 ||| : [NX/CD,1] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3462212780085372 LexprobTargetGivenSource=0.9218885542612328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : [NX/CD,1] [CD,2] ||| : [NX/CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : ام [NN,1] ||| : umme [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=1.6682802493399904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : ام ھاشم ||| : umme hisham ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5561196025727262 LexprobTargetGivenSource=5.16478781080647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : قومی [JJ\NX,1] ||| : national [JJ\NX,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5259077871644867 LexprobTargetGivenSource=0.6897763329642628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : قومی اسمبلی : پیپلز پارٹی 87 ، مسلم لیگ ن 67 ||| : national assembly : peoples party 87 , muslim league n 67 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.669986321296991 LexprobTargetGivenSource=4.943590776044138 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : یزید [NN,1] ||| : bazid [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=5.089383998118948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : یزید [NN,1] ||| : yazid [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3105031954064579 LexprobTargetGivenSource=0.7520932572864586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : یزید بن ||| : bazid bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.799605560469293 LexprobTargetGivenSource=5.6899738602646766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| : یزید بن ||| : yazid bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.39083834349734387 LexprobTargetGivenSource=1.352683119432187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:+JJ,1] بن ||| [:+JJ,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:+JJ,1] ھاشم ||| [:+JJ,1] hisham ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:+NN,1] بن ||| [:+NN,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] [JJ,2] بن ||| [:,1] [JJ,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] [JJ,2] ھاشم ||| [:,1] [JJ,2] hisham ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] [NN,2] بن ||| [:,1] [NN,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] [NX/CD,2] 67 ||| [:,1] [NX/CD,2] 67 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2363887780642304 LexprobTargetGivenSource=0.6241543090729939 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] ام [NN,2] ||| [:,1] umme [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4462871026284195 LexprobTargetGivenSource=1.3705460041517514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] ام ھاشم ||| [:,1] umme hisham ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4462871026284195 LexprobTargetGivenSource=4.867053565618232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] قومی [JJ\NX,2] ||| [:,1] national [JJ\NX,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] یزید [NN,2] ||| [:,1] bazid [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=4.791649752930709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] یزید [NN,2] ||| [:,1] yazid [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2006706954621511 LexprobTargetGivenSource=0.4543590120982196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] یزید بن ||| [:,1] bazid bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6897730605249863 LexprobTargetGivenSource=5.392239615076438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+NX] ||| [:,1] یزید بن ||| [:,1] yazid bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2810058435530371 LexprobTargetGivenSource=1.054948874243948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+CC] ||| [:+OOV,1] و ||| [:+OOV,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0926600733215777 LexprobTargetGivenSource=0.8980430593924389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+CC] ||| کهگیلویه [CC,1] ||| - khagiloya [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+CC] ||| کهگیلویه و ||| - khagiloya and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.027057283250135 LexprobTargetGivenSource=2.689802528620494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - [OOV+JJ,1] ||| - [OOV+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - [OOV,1] [JJ,2] ||| - [OOV,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - [OOV,1] قمیض ||| - [OOV,1] kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.8584670863261934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - [OOV,1] قومی ||| - [OOV,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - شلوار [JJ,1] ||| - salwar [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.945478463315823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - شلوار قمیض ||| - salwar kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=3.244761447446084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - مارخور [JJ,1] ||| - markur [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - مارخور [JJ,1] ||| - marokor [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - مارخور قومی ||| - markur national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=2.742985659200011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| - مارخور قومی ||| - marokor national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=2.742985659200011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:+OOV,1] قمیض ||| [:+OOV,1] kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2992829841302609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:+OOV,1] قومی ||| [:+OOV,1] national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] [OOV,2] قمیض ||| [:,1] [OOV,2] kameez ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2992829841302609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] [OOV,2] قومی ||| [:,1] [OOV,2] national ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=0.39204208777602373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] شلوار [JJ,2] ||| [:,1] salwar [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] شلوار قمیض ||| [:,1] salwar kameez ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.6855773452501515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] مارخور [JJ,2] ||| [:,1] markur [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] مارخور [JJ,2] ||| [:,1] marokor [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] مارخور قومی ||| [:,1] markur national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=2.1838015570040787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+JJ] ||| [:,1] مارخور قومی ||| [:,1] marokor national ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41607528722017995 LexprobTargetGivenSource=2.1838015570040787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : 1876ء تا 1908ء ||| : 1876-1908 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.100265086723043 LexprobTargetGivenSource=13.179677690333117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : [OOV+NN,1] ||| : [OOV+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : [OOV,1] [NN,2] ||| : [OOV,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.2039728043259361 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2039728043259361 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : [OOV,1] روڈ ||| : [OOV,1] road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=0.4345934279054363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : اجازہ جات ||| : ijaza jaat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7838089335159784 LexprobTargetGivenSource=12.25041029623318 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : سوسان [NN,1] ||| : sausan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : سوسان [NN,1] ||| : sosaan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : سوسان [NN,1] ||| : sosan [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : سوسان روڈ ||| : sausan road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : سوسان روڈ ||| : sosaan road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| : سوسان روڈ ||| : sosan road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.436735285549369 LexprobTargetGivenSource=1.8208877890253268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:+OOV,1] روڈ ||| [:+OOV,1] road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=0.1368591827171973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] 1876ء تا 1908ء ||| [:,1] 1876-1908 ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.990432586778737 LexprobTargetGivenSource=12.881943445144879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] [OOV,2] روڈ ||| [:,1] [OOV,2] road ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=0.1368591827171973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] اجازہ جات ||| [:,1] ijaza jaat ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6739764335716716 LexprobTargetGivenSource=11.952676051044943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] سوسان [NN,2] ||| [:,1] sausan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] سوسان [NN,2] ||| [:,1] sosaan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] سوسان [NN,2] ||| [:,1] sosan [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] سوسان روڈ ||| [:,1] sausan road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=1.5231535438370878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] سوسان روڈ ||| [:,1] sosaan road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=1.5231535438370878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+NN] ||| [:,1] سوسان روڈ ||| [:,1] sosan road ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32690278560506225 LexprobTargetGivenSource=1.5231535438370878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| : [OOV+OOV,1] ||| : [OOV+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| : [OOV,1] [OOV,2] ||| : [OOV,1] [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| : [OOV,1] الاقوامی ||| : [OOV,1] afwaami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=6.050306884013872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| : بین [OOV,1] ||| : baiynal [OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=6.22997943263625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| : بین الاقوامی ||| : baiynal afwaami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=11.982552071461882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| [:+OOV,1] الاقوامی ||| [:+OOV,1] afwaami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.752572638825633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| [:,1] [OOV,2] الاقوامی ||| [:,1] [OOV,2] afwaami ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.752572638825633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| [:,1] بین [OOV,2] ||| [:,1] baiynal [OOV,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.932245187448011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| [:,1] بین الاقوامی ||| [:,1] baiynal afwaami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=11.684817826273644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV+OOV] ||| المعصومین فیص آباد ||| - almuaswamin faisabad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.320691571048448 LexprobTargetGivenSource=10.755346424250893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| - [OOV,1] ||| - [OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| - شلوار ||| - salwar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.945478463315823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| - مارخور ||| - markur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| - مارخور ||| - marokor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.3509435714239872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| - گنی ||| - guinnea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=4.636721546101652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : [OOV,1] ||| : [OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=8.315287191035679E-7 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : اتاترک کی ||| : ataturks ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=14.102748913509208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : اشتغالی ||| : ishitializ ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5166100700564398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : بچولیا ||| : bachulias ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.3422566829116622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : بین ||| : baiynal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=6.22997943263625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : جالبینی ||| : jalini ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5558307832097213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : سامی ||| : saami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.4949588225244588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : سقوط بغداد ||| : bahudad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8029796805042521 LexprobTargetGivenSource=8.30742960293116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : سلمان ||| : sulaman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.5558307832097213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : سوسان ||| : sausan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : سوسان ||| : sosaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : سوسان ||| : sosan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : عالمی ||| : aalami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=5.713834647392659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : گریگورین ||| : gargorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : گریگورین ||| : greygorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| : گریگورین ||| : gryguryn ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=3.475788075536185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:+OOV,1] ۔ ||| [:+OOV,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] اتاترک کی ||| [:,1] ataturks ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=13.805014668320968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] اشتغالی ||| [:,1] ishitializ ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.2188758248682006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] بچولیا ||| [:,1] bachulias ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.044522437723423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] بین ||| [:,1] baiynal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.932245187448011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] جالبینی ||| [:,1] jalini ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] سامی ||| [:,1] saami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] سقوط بغداد ||| [:,1] bahudad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.00969535774292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] سلمان ||| [:,1] sulaman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] سوسان ||| [:,1] sausan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] سوسان ||| [:,1] sosaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] سوسان ||| [:,1] sosan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] شلوار ||| [:,1] salwar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] عالمی ||| [:,1] aalami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=5.41610040220442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] مارخور ||| [:,1] markur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] مارخور ||| [:,1] marokor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] گریگورین ||| [:,1] gargorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] گریگورین ||| [:,1] greygorian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] گریگورین ||| [:,1] gryguryn ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| [:,1] گنی ||| [:,1] guinnea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.07753744390572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| اقتدار : 1933ء ||| - 19933 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928559 LexprobTargetGivenSource=16.210553767494016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| اقتدار : 1933ء ۔ ||| - 19933 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928559 LexprobTargetGivenSource=17.30537192425991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+OOV] ||| کهگیلویه ||| - khagiloya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+CD] ||| : [PP+CD,1] ||| : [PP+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+CD] ||| : [PP,1] [CD,2] ||| : [PP,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+CD] ||| : [PP,1] ایک ||| : [PP,1] one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40533232600789665 LexprobTargetGivenSource=1.6609856659506286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+CD] ||| : داتا دربار کے ساتھ منسلک ایک ||| : with dataa darbar one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.4995687385603125 LexprobTargetGivenSource=21.4670699370404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+CD] ||| [:+PP,1] ایک ||| [:+PP,1] one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+CD] ||| [:,1] [PP,2] ایک ||| [:,1] [PP,2] one ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - 1890ء [IN,1] ||| - [IN,1] 1890 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.702517872870415 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - 1890ء کے ||| - in 1890 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.126194036292996 LexprobTargetGivenSource=5.594089155264927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [CD+COMMA,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [CD+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [CD+COMMA,1] کے ||| - in [CD+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8628078174141316 LexprobTargetGivenSource=4.6777984233907715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [CD,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [CD,1] کے ||| - in [CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.873431067797629 LexprobTargetGivenSource=4.6777984233907715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NN+COMMA,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NN+COMMA,1] میں ||| - in [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NN,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NN,1] میں ||| - in [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7058485373169785 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP+COMMA,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP+COMMA,1] میں ||| - in [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP+IN,1] [NN+COMMA,2] میں ||| - in [NP+IN,1] [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP+IN,1] [NN,2] میں ||| - in [NP+IN,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7058485373169785 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP+IN,1] بغداد [IN,2] ||| - [IN,2] [NP+IN,1] baghdad , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5077421620253963 LexprobTargetGivenSource=0.808838779058474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP+IN,1] بغداد میں ||| - in [NP+IN,1] baghdad , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7638357949673278 LexprobTargetGivenSource=1.3081967951730062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP,1] میں ||| - in [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7058485373169785 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP\NP,1] [IN+NP,2] ||| - [IN+NP,2] [NP\NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [NP\NP,1] [NP,2] میں ||| - in [NP,2] [NP\NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7058485373169785 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [PP+COMMA,1] ||| - [PP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [PP,1] ||| - [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [RB+CC+NN,1] وزیرستان [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] [RB+CC+NN,1] waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7495583373591725 LexprobTargetGivenSource=1.0403045715480073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [RB+CC+NP,1] [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] [RB+CC+NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [RB+CC+NP,1] [NP+IN,2] میں ||| - in [NP+IN,2] [RB+CC+NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7058485373169785 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - [RB+CC+NP,1] میں [IN+NP,2] ||| - [IN+NP,2] in [RB+CC+NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7058485373169785 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - جنوبی [CC+NP+COMMA,1] [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] south [CC+NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - جنوبی [CC+NP+COMMA,1] [NP+IN,2] میں ||| - in [NP+IN,2] south [CC+NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4391079855348252 LexprobTargetGivenSource=1.5345684667111152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - جنوبی [CC+NP+COMMA,1] میں [IN+NP,2] ||| - [IN+NP,2] in south [CC+NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4391079855348252 LexprobTargetGivenSource=1.5345684667111152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - جنوبی [CC+NP,1] [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] south [CC+NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1936376029763904 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - جنوبی اور [NP+COMMA,1] [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] south and [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4207800157969313 LexprobTargetGivenSource=1.2463280284152682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| - جنوبی اور شمالی وزیرستان میں دو امریکی حملوں میں ||| - in two american attacks in south and north waziristan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.195061505859252 LexprobTargetGivenSource=5.292401721032431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - عراق کے شہر بغداد میں ||| - in the iraqi city of baghdad , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.683201823166684 LexprobTargetGivenSource=6.639886138449048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - چین [IN,1] ||| - [IN,1] china , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5524767128563726 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| - چین میں ||| - in china , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.808570345798304 LexprobTargetGivenSource=1.2646199316305964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [DT+JJ,1] لائن [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] [DT+JJ,1] line , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9959142384325057 LexprobTargetGivenSource=1.3640856716381273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [NP+COMMA,1] [IN+CC,2] نیچے ||| : [IN+CC,2] below [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8762741611880718 LexprobTargetGivenSource=1.4451366980257807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [NP+COMMA,1] [IN,2] اور نیچے ||| : [IN,2] and below [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1140398243921092 LexprobTargetGivenSource=1.6562542758444658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [NP+COMMA,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [NP+COMMA,1] سے اوپر [CC+IN,2] ||| : above [CC+IN,2] [NP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3276763644832617 LexprobTargetGivenSource=9.13210296188849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [NP,1] [IN+CC,2] نیچے ||| : [IN+CC,2] below [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8868974115715687 LexprobTargetGivenSource=1.4451366980257807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [NP,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [NP,1] سے اوپر [CC+IN,2] ||| : above [CC+IN,2] [NP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3382996148667585 LexprobTargetGivenSource=9.13210296188849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [PP+COMMA,1] ||| : [PP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : [PP,1] ||| : [PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1204557503278036 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : اس [JJ+NN+COMMA,1] [IN+CC,2] نیچے ||| : [IN+CC,2] below the [JJ+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.45765757418919 LexprobTargetGivenSource=4.380872963120163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : اس [JJ+NN+COMMA,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] the [JJ+NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.691215912945424 LexprobTargetGivenSource=3.233470510282622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : اس [JJ+NN,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] the [JJ+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.701839163328921 LexprobTargetGivenSource=3.233470510282622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : اس افقی [NN+COMMA,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] the horizontal [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.732669787773585 LexprobTargetGivenSource=4.437443314608558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| : اس افقی لائن سے اوپر اور نیچے ||| : above and below the horizontal line , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.84080271524854 LexprobTargetGivenSource=15.696683488414923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| : مثال کے طور پر ||| : for example , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.82649122689297 LexprobTargetGivenSource=12.547133729470588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:+PP,1] ||| [:+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:+PP,1] ، ||| [:+PP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] 1890ء [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] 1890 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.263386218878865 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] 1890ء کے ||| [:,1] in 1890 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.687062382301447 LexprobTargetGivenSource=5.034905053068994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [CD+COMMA,2] کے ||| [:,1] in [CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4236761634225816 LexprobTargetGivenSource=4.118614321194839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [CD,2] کے ||| [:,1] in [CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.4342994138060785 LexprobTargetGivenSource=4.118614321194839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [NN+COMMA,2] میں ||| [:,1] in [NN+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [NN,2] میں ||| [:,1] in [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2667168833254283 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [NP+COMMA,2] میں ||| [:,1] in [NP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [NP+IN,2] بغداد میں ||| [:,1] in [NP+IN,2] baghdad , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3247041409757778 LexprobTargetGivenSource=0.7490126929770737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [NP,2] میں ||| [:,1] in [NP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2667168833254283 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] [PP,2] ||| [:,1] [PP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] مثال کے طور پر ||| [:,1] for example , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.716658726948664 LexprobTargetGivenSource=12.249399484282348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] چین [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] china , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1133450588648226 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| [:,1] چین میں ||| [:,1] in china , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.369438691806754 LexprobTargetGivenSource=0.7054358294346641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+COMMA] ||| ، 2003 [IN,1] [COMMA,2] ||| ; [IN,1] 2003 [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3208974392605124 LexprobTargetGivenSource=7.038146361374435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| ، 2003 [IN,1] ، ||| ; [IN,1] 2003 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.006866371175882 LexprobTargetGivenSource=7.4254008656489034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| ، 2003 میں [COMMA,1] ||| ; in 2003 [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.576991072202444 LexprobTargetGivenSource=7.5375043774889665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+COMMA] ||| ، 2003 میں ، ||| ; in 2003 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.262960004117813 LexprobTargetGivenSource=7.924758881763435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+DT] ||| - [PP+DT,1] ||| - [PP+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+DT] ||| - تار کے کٹ جانے سے ||| - because of damage in cable the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.261971594483631 LexprobTargetGivenSource=16.981904218664887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [NP+IN,1] بغداد میں [CD+NN,2] ||| - in [NP+IN,1] baghdad [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7532125445838309 LexprobTargetGivenSource=1.3081967951730062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [NP/CD,1] میں [CD+NN,2] ||| - in [NP/CD,1] [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [NP/CD,1] میں دو [NN,2] ||| - in [NP/CD,1] 2 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8152124351863246 LexprobTargetGivenSource=3.020200624333917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [PP+NN,1] ||| - [PP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [PP,1] [NN,2] ||| - [PP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [PP,1] خود کش ||| - [PP,1] suicide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.769545556716984 LexprobTargetGivenSource=3.040671045902407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [PP/CD,1] [CD+NN,2] ||| - [PP/CD,1] [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [PP/CD,1] [CD,2] خود کش ||| - [PP/CD,1] [CD,2] suicide ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.769545556716984 LexprobTargetGivenSource=3.040671045902407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [PP/CD,1] دو [NN,2] ||| - [PP/CD,1] 2 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5591188022443931 LexprobTargetGivenSource=2.5208426082193847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - [PP/CD,1] دو خود کش ||| - [PP/CD,1] 2 suicide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.889532704969827 LexprobTargetGivenSource=5.00232955192586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| - عراق کے شہر بغداد میں دو خود کش ||| - in the iraqi city of baghdad 2 suicide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.122979623761464 LexprobTargetGivenSource=11.083031588178974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| [:+PP,1] خود کش ||| [:+PP,1] suicide ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.330413902725434 LexprobTargetGivenSource=2.4814869437064746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| [:,1] [PP,2] خود کش ||| [:,1] [PP,2] suicide ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.330413902725434 LexprobTargetGivenSource=2.4814869437064746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NN] ||| [:,1] [PP/CD,2] دو خود کش ||| [:,1] [PP/CD,2] 2 suicide ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.450401050978277 LexprobTargetGivenSource=4.443145449729927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [DT,1] [IN,2] معاشرہ کا ||| : [IN,2] [DT,1] the society ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8612272752933325 LexprobTargetGivenSource=2.180273573347765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [DT,1] میں [NN,2] کا ||| : in [DT,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5078829958011637 LexprobTargetGivenSource=2.0273064034226067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [DT,1] میں [NP,2] ||| : in [DT,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36592613288623826 LexprobTargetGivenSource=0.7970922613027711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [DT,1] میں معاشرہ [DT,2] ||| : in [DT,1] [DT,2] society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9753640453203385 LexprobTargetGivenSource=1.4494174473424613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [DT,1] میں معاشرہ کا ||| : in [DT,1] the society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.117320908235264 LexprobTargetGivenSource=2.6796315894622973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [PP+NP,1] ||| : [PP+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [PP,1] [NN,2] کا ||| : [PP,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.251789362859232 LexprobTargetGivenSource=1.5279483873080748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [PP,1] [NP,2] ||| : [PP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [PP,1] معاشرہ [DT,2] ||| : [PP,1] [DT,2] society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719270412378407 LexprobTargetGivenSource=0.9500594312279291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : [PP,1] معاشرہ کا ||| : [PP,1] the society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8612272752933325 LexprobTargetGivenSource=2.180273573347765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس [IN,1] [NN,2] کا ||| : [IN,1] this the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2913630728665417 LexprobTargetGivenSource=2.769524566572862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس [IN,1] [NP,2] ||| : [IN,1] this [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1494062099516165 LexprobTargetGivenSource=1.5393104244530265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس [IN,1] معاشرہ [DT,2] ||| : [IN,1] this [DT,2] society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7588441223857165 LexprobTargetGivenSource=2.1916356104927166 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس [IN,1] معاشرہ کا ||| : [IN,1] this the society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.900800985300642 LexprobTargetGivenSource=3.4218497526125526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس میں [NN,1] [DT,2] ||| : in this [DT,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.405499842893548 LexprobTargetGivenSource=2.038668440567559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس میں [NN,1] کا ||| : in this the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5474567058084734 LexprobTargetGivenSource=3.268882582687395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس میں [NP,1] ||| : in this [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.405499842893548 LexprobTargetGivenSource=2.038668440567559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس میں معاشرہ [DT,1] ||| : in this [DT,1] society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.014937755327648 LexprobTargetGivenSource=2.690993626607249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| : اس میں معاشرہ کا ||| : in this the society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.156894618242574 LexprobTargetGivenSource=3.9212077687270845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:+PP,1] [NN,2] کا ||| [:+PP,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1419568629149253 LexprobTargetGivenSource=1.2302141421198358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:+PP,1] معاشرہ [DT,2] ||| [:+PP,1] [DT,2] society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=0.6523251860396901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:+PP,1] معاشرہ کا ||| [:+PP,1] the society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7513947753490253 LexprobTargetGivenSource=1.882539328159526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:,1] [DT,2] میں معاشرہ کا ||| [:,1] in [DT,2] the society ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.007488408290957 LexprobTargetGivenSource=2.381897344274058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:,1] [PP,2] معاشرہ کا ||| [:,1] [PP,2] the society ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7513947753490253 LexprobTargetGivenSource=1.882539328159526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:,1] اس [IN,2] معاشرہ کا ||| [:,1] [IN,2] this the society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.790968485356335 LexprobTargetGivenSource=3.1241155074243134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:,1] اس میں [NN,2] کا ||| [:,1] in this the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.437624205864166 LexprobTargetGivenSource=2.971148337499155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:,1] اس میں [NP,2] ||| [:,1] in this [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2956673429492411 LexprobTargetGivenSource=1.7409341953793196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:,1] اس میں معاشرہ [DT,2] ||| [:,1] in this [DT,2] society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9051052553833414 LexprobTargetGivenSource=2.3932593814190097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+NP] ||| [:,1] اس میں معاشرہ کا ||| [:,1] in this the society ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.047062118298267 LexprobTargetGivenSource=3.6234735235388458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : [IN+NP,1] [NP+SYM,2] ||| : [IN+NP,1] of [NP+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+SYM] ||| : [IN+NP,1] [NP,2] = ||| : [IN+NP,1] of [NP,2] = ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1799853422050983 LexprobTargetGivenSource=1.1758037642421963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+SYM] ||| : [IN+NP,1] [PP+SYM,2] ||| : [IN+NP,1] [PP+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : [IN+NP,1] [PP,2] = ||| : [IN+NP,1] [PP,2] = ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3329760512585165 LexprobTargetGivenSource=1.1758037642421963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : [PP+SYM,1] ||| : [PP+SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : [PP,1] = ||| : [PP,1] = ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3329760512585165 LexprobTargetGivenSource=1.1758037642421963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : [PP,1] [SYM,2] ||| : [PP,1] [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : [PP/NP,1] [NP+SYM,2] ||| : [PP/NP,1] [NP+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : [PP/NP,1] [NP,2] = ||| : [PP/NP,1] [NP,2] = ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3329760512585165 LexprobTargetGivenSource=1.1758037642421963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| : حصول [PP+SYM,1] ||| : for the purpose [PP+SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.587658056290442 LexprobTargetGivenSource=4.248977963769667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+SYM] ||| : حصول بہو = ||| : for the purpose of daughter in law = ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=33.80830508614407 LexprobTargetGivenSource=7.190740667535321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+PP+SYM] ||| [:+IN+NP,1] [NP+SYM,2] ||| [:+IN+NP,1] of [NP+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+SYM] ||| [:+IN+NP,1] [NP,2] = ||| [:+IN+NP,1] of [NP,2] = ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0701528422607915 LexprobTargetGivenSource=0.8780695190539572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+SYM] ||| [:+IN+NP,1] [PP,2] = ||| [:+IN+NP,1] [PP,2] = ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2231435513142097 LexprobTargetGivenSource=0.8780695190539572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| [:+PP,1] = ||| [:+PP,1] = ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2231435513142097 LexprobTargetGivenSource=0.8780695190539572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| [:,1] [PP,2] = ||| [:,1] [PP,2] = ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2231435513142097 LexprobTargetGivenSource=0.8780695190539572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+SYM] ||| [:,1] حصول [PP+SYM,2] ||| [:,1] for the purpose [PP+SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.477825556346135 LexprobTargetGivenSource=3.9512437185814275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP+VBP] ||| - [JJ,1] ترانے [IN,2] دیکھیں ||| - [IN,2] [JJ,1] anthem see ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.939539162655964 LexprobTargetGivenSource=2.5401855710625156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - [NP,1] [IN,2] دیکھیں ||| - [IN,2] [NP,1] see ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.106957698907654 LexprobTargetGivenSource=2.1347204629543515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - [NP,1] کے لیے [VBP,2] ||| - for [NP,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0396045512066006 LexprobTargetGivenSource=4.463130546997212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - [NP,1] کے لیے دیکھیں ||| - for [NP,1] see ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7074305961227045 LexprobTargetGivenSource=6.038666907755631 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - [PP+VBP,1] ||| - [PP+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - [PP,1] [VBP,2] ||| - [PP,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - [PP,1] دیکھیں ||| - [PP,1] see ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.106957698907654 LexprobTargetGivenSource=2.1347204629543515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - قومی [NN,1] [IN,2] دیکھیں ||| - [IN,2] national [NN,1] see ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.523032986127834 LexprobTargetGivenSource=2.526762550730375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - قومی ترانے [IN,1] [VBP,2] ||| - [IN,1] national anthem [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.68778840496004 LexprobTargetGivenSource=1.3566912980801205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - قومی ترانے [IN,1] دیکھیں ||| - [IN,1] national anthem see ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.355614449876144 LexprobTargetGivenSource=2.9322276588385394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| - قومی ترانے کے لیے دیکھیں ||| - for national anthem see ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.956087347091195 LexprobTargetGivenSource=6.836174103639818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| [:+PP,1] دیکھیں ||| [:+PP,1] see ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.667826044916104 LexprobTargetGivenSource=1.575536360758419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| [:,1] [NP,2] کے لیے دیکھیں ||| [:,1] for [NP,2] see ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.268298942131154 LexprobTargetGivenSource=5.479482805559698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| [:,1] [PP,2] دیکھیں ||| [:,1] [PP,2] see ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.667826044916104 LexprobTargetGivenSource=1.575536360758419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP+VBP] ||| [:,1] قومی ترانے [IN,2] دیکھیں ||| [:,1] [IN,2] national anthem see ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.916482795884594 LexprobTargetGivenSource=2.373043556642607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - 1890ء [IN,1] ||| - [IN,1] 1890 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.691894622486918 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - 1890ء کے ||| - in 1890 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.115570785909499 LexprobTargetGivenSource=5.594089155264927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [CD,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [CD,1] کے ||| - in [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8628078174141316 LexprobTargetGivenSource=4.6777984233907715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+JJ+NN,1] [NN+NN,2] ||| - [IN+JJ+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+JJ+NN,1] [NN,2] قیمت ||| - [IN+JJ+NN,1] [NN,2] price ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.596584442682593 LexprobTargetGivenSource=2.0114364311076205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+JJ+NN,1] تیل کی [NN,2] ||| - [IN+JJ+NN,1] oil [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.412238860909366 LexprobTargetGivenSource=8.055291103796307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+JJ+NN,1] تیل کی قیمت ||| - [IN+JJ+NN,1] oil price ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5696916496004087 LexprobTargetGivenSource=9.507543432707996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NN,1] 7 ||| - [IN+NN,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0513097720178282 LexprobTargetGivenSource=1.2184297310801964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NN,1] [CD,2] ||| - [IN+NN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NN,1] [NN,2] ||| - [IN+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NN,1] کوریا ||| - [IN+NN,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5920393255792114 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+CD,1] [NNS+VP,2] ||| - [IN+NP+CD,1] [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+CD,1] [NNS+VP,2] ۔ ||| - [IN+NP+CD,1] [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+CD,1] ہلاک ہو گئے ||| - [IN+NP+CD,1] people were killed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.834306264771407 LexprobTargetGivenSource=6.386841783779211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+IN,1] [IN+JJ+JJ,2] حملے ||| - [IN+NP+IN,1] [IN+JJ+JJ,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+IN,1] [IN+JJ,2] ڈرون حملے ||| - [IN+NP+IN,1] [IN+JJ,2] drown attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1122894219423856 LexprobTargetGivenSource=3.412947963812528 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+IN,1] [IN+NP,2] ||| - [IN+NP+IN,1] [IN+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+IN,1] [JJ+JJ,2] حملے ||| - [IN+NP+IN,1] of [JJ+JJ,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.346194240002559 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+IN,1] [NP,2] ||| - [IN+NP+IN,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.286140944938132 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP+IN,1] امریکی [JJ+NN,2] ||| - [IN+NP+IN,1] of american [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.543101118631611 LexprobTargetGivenSource=0.9720527343376615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP,1] 21افراد [NNS+VP,2] ||| - [IN+NP,1] 21 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3013325349210185 LexprobTargetGivenSource=0.7823276535101421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP,1] 21افراد [NNS+VP,2] ۔ ||| - [IN+NP,1] 21 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3013325349210185 LexprobTargetGivenSource=1.8771458102760334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP,1] [S,2] ||| - [IN+NP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+NP,1] [S,2] ۔ ||| - [IN+NP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [IN+RB,1] [S,2] ||| - [IN+RB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [JJ+NN,1] میں [NN+NN,2] ||| - in [JJ+NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [JJ+NN,1] میں [NN,2] قیمت ||| - in [JJ+NN,1] [NN,2] price ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8526780756245245 LexprobTargetGivenSource=2.5107944472221524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [JJ,1] [NN,2] کے لیے ||| - for [JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0396045512066006 LexprobTargetGivenSource=4.463130546997212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [JJ,1] ترانے [IN,2] ||| - [IN,2] [JJ,1] anthem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.27171311773986 LexprobTargetGivenSource=0.9646492103040969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [JJ,1] ترانے کے لیے ||| - for [JJ,1] anthem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8721860149549108 LexprobTargetGivenSource=4.868595655105376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [JJ,1] مارکیٹ میں [NN+NN,2] ||| - in [JJ,1] market [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8367626203186251 LexprobTargetGivenSource=1.1586255768674472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NN,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NN,1] [IN,2] 7 ||| - [IN,2] [NN,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0513097720178282 LexprobTargetGivenSource=1.2184297310801964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NN,1] [NN,2] ||| - in [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9793416336700833 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - [NN,1] میں ||| - in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NN,1] میں 7 ||| - in [NN,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3074034049597598 LexprobTargetGivenSource=1.7177877471947285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NN,1] میں [CD,2] ||| - in [NN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NN,1] کوریا ||| - in [NN,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.132249305257744 LexprobTargetGivenSource=0.8080801496125568 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] [NN,2] میں ||| - in [NP+IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] [NN,2] میں دو ||| - in [NP+IN,1] [NN,2] 2 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8152124351863246 LexprobTargetGivenSource=3.020200624333917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] بغداد [IN,2] ||| - [IN,2] [NP+IN,1] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4971189116418994 LexprobTargetGivenSource=0.808838779058474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] بغداد [IN,2] دو ||| - [IN,2] [NP+IN,1] baghdad 2 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6171060598947427 LexprobTargetGivenSource=2.7704972850819263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] بغداد میں ||| - in [NP+IN,1] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7532125445838309 LexprobTargetGivenSource=1.3081967951730062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] بغداد میں [CD,2] ||| - in [NP+IN,1] baghdad [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7532125445838309 LexprobTargetGivenSource=1.3081967951730062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] بغداد میں دو ||| - in [NP+IN,1] baghdad 2 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.873199692836674 LexprobTargetGivenSource=3.2698553011964586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] میں [IN+JJ+JJ,2] حملے ||| - in [NP+IN,1] [IN+JJ+JJ,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] میں [IN+NP,2] ||| - in [NP+IN,1] [IN+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP+IN,1] میں [NP,2] ||| - in [NP+IN,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5422345778800635 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - [NP,1] ||| - in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9793416336700833 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.220355825078324 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - [NP,1] [IN,2] ||| - [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP,1] میں ||| - in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP,1] میں 21افراد [NNS+VP,2] ||| - in [NP,1] 21 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.55742616786295 LexprobTargetGivenSource=1.2816856696246743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP,1] میں [S,2] ||| - in [NP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP,1] میں [S,2] ۔ ||| - in [NP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=2.153360275076356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP,1] کے لیے ||| - for [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0396045512066006 LexprobTargetGivenSource=4.463130546997212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP/CD,1] [IN,2] دو ||| - [IN,2] [NP/CD,1] 2 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5591188022443931 LexprobTargetGivenSource=2.5208426082193847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP/CD,1] میں [CD,2] ||| - in [NP/CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP/CD,1] میں دو ||| - in [NP/CD,1] 2 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8152124351863246 LexprobTargetGivenSource=3.020200624333917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP/NN,1] حملے میں [S,2] ||| - in [NP/NN,1] attack [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP/NP,1] میں [JJ+JJ,2] حملے ||| - in [NP/NP,1] [JJ+JJ,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP/NP,1] میں [NP,2] ||| - in [NP/NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP/NP,1] میں امریکی [JJ+NN,2] ||| - in [NP/NP,1] american [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9521854606269606 LexprobTargetGivenSource=1.4714107504521938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP\NP,1] [CD+JJ,2] حملوں میں ||| - in [CD+JJ,2] attacks [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3488344176807194 LexprobTargetGivenSource=1.9940027662923399 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP\NP,1] [IN+NP,2] ||| - [IN+NP,2] [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP\NP,1] [NP,2] میں ||| - in [NP,2] [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [NP\NP,1] دو [JJ+NNS,2] میں ||| - in two [JJ+NNS,2] [NP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9965695855551662 LexprobTargetGivenSource=1.6668504189333804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP,1] ||| - [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=8.315287191035679E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.12516314295400605 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP,1] ۔ ||| - [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/CD,1] [CD,2] ||| - [PP/CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/CD,1] دو ||| - [PP/CD,1] 2 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5591188022443931 LexprobTargetGivenSource=2.5208426082193847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NN,1] [NN,2] ||| - [PP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NN,1] حملے ||| - [PP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NN,1] قیمت ||| - [PP/NN,1] price ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.596584442682593 LexprobTargetGivenSource=2.0114364311076205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NP,1] [JJ+JJ,2] حملے ||| - [PP/NP,1] [JJ+JJ,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NP,1] [JJ,2] ڈرون حملے ||| - [PP/NP,1] [JJ,2] drown attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1122894219423856 LexprobTargetGivenSource=3.412947963812528 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NP,1] [NP,2] ||| - [PP/NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NP,1] امریکی [JJ+NN,2] ||| - [PP/NP,1] american [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6960918276850292 LexprobTargetGivenSource=0.9720527343376615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NP,1] امریکی [JJ,2] حملے ||| - [PP/NP,1] american [JJ,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.756145122749456 LexprobTargetGivenSource=1.5387356894961766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NP,1] امریکی ڈرون [NN,2] ||| - [PP/NP,1] american drown [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.309196300571438 LexprobTargetGivenSource=3.259133640795742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [PP/NP,1] امریکی ڈرون حملے ||| - [PP/NP,1] american drown attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.369249595635865 LexprobTargetGivenSource=3.825816595954257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC+NN,1] وزیرستان [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] [RB+CC+NN,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7389350869756758 LexprobTargetGivenSource=1.0403045715480073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC+NN,1] وزیرستان [NP+IN,2] میں ||| - in [NP+IN,2] [RB+CC+NN,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9950287199176073 LexprobTargetGivenSource=1.5396625876625394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC+NN,1] وزیرستان میں [IN+NP,2] ||| - [IN+NP,2] in [RB+CC+NN,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9950287199176073 LexprobTargetGivenSource=1.5396625876625394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC+NP,1] [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] [RB+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC+NP,1] [NP+IN,2] میں ||| - in [NP+IN,2] [RB+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC+NP,1] میں [IN+NP,2] ||| - [IN+NP,2] in [RB+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC+NP,1] میں [NP,2] میں ||| - in [NP,2] in [RB+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9513189198754131 LexprobTargetGivenSource=1.5579001344249968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB+CC,1] شمالی وزیرستان [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] [RB+CC,1] north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4786890247241096 LexprobTargetGivenSource=1.6499041818375106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - [RB,1] سے [S,2] ||| - from [RB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - اورکزئی علاقے میں امریکی ڈرون حملے ||| - in orakzai area because of american drown attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.262274324575063 LexprobTargetGivenSource=7.047692513765299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - ایک [CD\NP,1] میں [S,2] ||| - in one [CD\NP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9907251129970713 LexprobTargetGivenSource=2.4217935390728544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - ایک اور امریکی ڈرون حملے میں 21افراد ہلاک ہو گئے ||| - in one more american drone attack 21 people were killed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.210294142824495 LexprobTargetGivenSource=14.97291619727065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - ایک اور امریکی ڈرون حملے میں 21افراد ہلاک ہو گئے ۔ ||| - in one more american drone attack 21 people were killed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.210294142824495 LexprobTargetGivenSource=16.067734354036542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی [CC+NN,1] وزیرستان [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] south [CC+NN,1] waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4828177855770195 LexprobTargetGivenSource=1.516330919948658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی [CC+NP,1] [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] south [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830143525928938 LexprobTargetGivenSource=1.0352104505965831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی [CC+NP,1] [NP+IN,2] میں ||| - in [NP+IN,2] south [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4391079855348252 LexprobTargetGivenSource=1.5345684667111152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی [CC+NP,1] میں [IN+NP,2] ||| - [IN+NP,2] in south [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4391079855348252 LexprobTargetGivenSource=1.5345684667111152 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی اور [NP,1] [IN+NP+IN,2] ||| - [IN+NP+IN,2] south and [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4207800157969313 LexprobTargetGivenSource=1.2463280284152682 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی اور شمالی وزیرستان میں دو امریکی حملوں میں ||| - in two american attacks in south and north waziristan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.184438255475755 LexprobTargetGivenSource=5.292401721032431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی حملے میں 6افراد ہلاک ہو گئے ||| - in south vazirstan 6 people killed in american attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.547084532043435 LexprobTargetGivenSource=16.381364822322155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی حملے میں 6افراد ہلاک ہو گئے ۔ ||| - in south vazirstan 6 people killed in american attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.547084532043435 LexprobTargetGivenSource=17.476182979088048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - شمالی [NN,1] ||| - in north [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.719095571418517 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - شمالی کوریا ||| - in north korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.872003243006178 LexprobTargetGivenSource=1.4176797599020603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| - عالمی [NN,1] میں [NN+NN,2] ||| - in international [NN,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1101277723790854 LexprobTargetGivenSource=2.5043506069627632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - عالمی مارکیٹ [IN,1] [NN+NN,2] ||| - [IN,1] international market [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9955714728222977 LexprobTargetGivenSource=2.1050760494052136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - عالمی مارکیٹ میں [NN+NN,1] ||| - in international market [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.251665105764229 LexprobTargetGivenSource=2.604434065519746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - عالمی مارکیٹ میں تیل کی قیمت ||| - in international market oil price ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.382225101373089 LexprobTargetGivenSource=11.55279339603181 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - عراق کے شہر بغداد میں ||| - in the iraqi city of baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.672578572783187 LexprobTargetGivenSource=6.639886138449048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - عراق کے شہر بغداد میں دو ||| - in the iraqi city of baghdad 2 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.79256572103603 LexprobTargetGivenSource=8.6015446444725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - قومی [NN,1] [IN,2] ||| - [IN,2] national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.85520694121173 LexprobTargetGivenSource=0.9512261899719561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - قومی [NN,1] کے لیے ||| - for national [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4556798384267804 LexprobTargetGivenSource=4.855172634773235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - قومی ترانے [IN,1] ||| - [IN,1] national anthem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.68778840496004 LexprobTargetGivenSource=1.3566912980801205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - قومی ترانے کے لیے ||| - for national anthem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.288261302175091 LexprobTargetGivenSource=5.260637742881399 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - چین [IN,1] ||| - [IN,1] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - چین [IN,1] 7 ||| - [IN,1] china 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1540315804991539 LexprobTargetGivenSource=1.4245075444003281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - چین [IN,1] [CD,2] ||| - [IN,1] china [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - چین میں ||| - in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7979470954148071 LexprobTargetGivenSource=1.2646199316305964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - چین میں 7 ||| - in china 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4101252134410853 LexprobTargetGivenSource=1.9238655605148602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - چین میں [CD,1] ||| - in china [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7979470954148071 LexprobTargetGivenSource=1.2646199316305964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - یہاں [IN,1] [S,2] ||| - [IN,1] here [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1991730693815255 LexprobTargetGivenSource=1.6344655341013468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - یہاں سے [S,1] ||| - from here [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5212383537802812 LexprobTargetGivenSource=3.2865503354587977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| - یہاں سے ایک سڑک امیں پور بنگلہ کی طرف جاتی ہے ||| - from here the road leads to ameen pur bungalow ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.668000795246943 LexprobTargetGivenSource=39.61729530522814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [DT+JJ,1] لائن [IN+CC,2] نیچے ||| : [IN+CC,2] below [DT+JJ,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.751732649292774 LexprobTargetGivenSource=2.511488124475669 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [DT+JJ,1] لائن [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] [DT+JJ,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9852909880490086 LexprobTargetGivenSource=1.3640856716381273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [DT,1] [IN,2] ||| : [IN,2] [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [DT,1] افقی لائن [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] [DT,1] horizontal line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0267448628771696 LexprobTargetGivenSource=2.5680584759640634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [DT,1] میں ||| : in [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36592613288623826 LexprobTargetGivenSource=0.7970922613027711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [IN+NP,1] [NP,2] ||| : [IN+NP,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9568417908908886 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| : [IN+NP,1] [PP,2] ||| : [IN+NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [IN+PRP$,1] [NN,2] ||| : [IN+PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [IN+PRP$,1] [NN,2] کے ||| : [IN+PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [IN+PRP$,1] حضور ||| : [IN+PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.000805423834172 LexprobTargetGivenSource=3.3540911405586646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [IN+PRP$,1] حضور کے ||| : [IN+PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.000805423834172 LexprobTargetGivenSource=5.1645359904655574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [IN+VBG,1] [DT\NP,2] تک ||| : [IN+VBG,1] till the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.028979349259614 LexprobTargetGivenSource=2.3016932440511866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| : [IN+VBG,1] [NP,2] تک ||| : [IN+VBG,1] till [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46412365252776283 LexprobTargetGivenSource=2.3016932440511866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [IN+VBG,1] [PP,2] ||| : [IN+VBG,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [JJ,1] 8ھ ||| : on [JJ,1] 8h ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.502822087901238 LexprobTargetGivenSource=3.1881060030844037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [NP,1] [IN+CC,2] نیچے ||| : [IN+CC,2] below [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8762741611880718 LexprobTargetGivenSource=1.4451366980257807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [NP,1] [IN,2] اور نیچے ||| : [IN,2] and below [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1140398243921092 LexprobTargetGivenSource=1.6562542758444658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [NP,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [NP,1] سے اوپر [CC+IN,2] ||| : above [CC+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3276763644832617 LexprobTargetGivenSource=9.13210296188849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PP,1] ||| : [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.3546262790251185E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.2006706954621511 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PP,1] کے ||| : [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.1081790950951316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PP/NP,1] [NP,2] ||| : [PP/NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PP/NP,1] بہو ||| : [PP/NP,1] daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.260326687537141 LexprobTargetGivenSource=2.361427429899936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PRP$,1] [IN,2] حضور ||| : [IN,2] [PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.000805423834172 LexprobTargetGivenSource=3.3540911405586646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PRP$,1] [IN,2] حضور کے ||| : [IN,2] [PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.000805423834172 LexprobTargetGivenSource=5.1645359904655574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PRP$,1] سے [NN,2] ||| : from [PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43189778434306236 LexprobTargetGivenSource=1.9498190465456897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PRP$,1] سے [NN,2] کے ||| : from [PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43189778434306236 LexprobTargetGivenSource=3.7602638964525825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PRP$,1] سے حضور ||| : from [PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3228707082329276 LexprobTargetGivenSource=5.006175941916116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [PRP$,1] سے حضور کے ||| : from [PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3228707082329276 LexprobTargetGivenSource=6.816620791823008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [VBG,1] سے [NP,2] تک ||| : from [VBG,1] till [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7861889369265185 LexprobTargetGivenSource=3.953778045408637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : [VBG,1] سے [PP,2] ||| : from [VBG,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43189778434306236 LexprobTargetGivenSource=1.9498190465456897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : آغاز [IN,1] [NP,2] تک ||| : [IN,1] beginning till [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.096376242728035 LexprobTargetGivenSource=4.792989691937958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : آغاز [IN,1] [PP,2] ||| : [IN,1] beginning [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7420850901445786 LexprobTargetGivenSource=2.78903069307501 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : آغاز سے [DT\NP,1] [IN+DT,2] ||| : from beginning [IN+DT,2] [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0641503745433343 LexprobTargetGivenSource=4.441115494432461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : آغاز سے [NP,1] [IN,2] ||| : from beginning [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0641503745433343 LexprobTargetGivenSource=4.441115494432461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : آغاز سے [NP,1] تک ||| : from beginning till [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4184415271267903 LexprobTargetGivenSource=6.445074493295408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : آغاز سے [PP,1] ||| : from beginning [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0641503745433343 LexprobTargetGivenSource=4.441115494432461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : آغاز سے دور تنظیمات یعنی 1839ء تک ||| : from beginning till the time of tanzimat in 1839 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=30.842341383917933 LexprobTargetGivenSource=18.63816475892772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| : اس [IN,1] ||| : [IN,1] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1494062099516165 LexprobTargetGivenSource=1.5393104244530265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : اس [JJ+NN,1] [IN+CC,2] نیچے ||| : [IN+CC,2] below the [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.45765757418919 LexprobTargetGivenSource=4.380872963120163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : اس [JJ+NN,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] the [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.691215912945424 LexprobTargetGivenSource=3.233470510282622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : اس [JJ,1] لائن [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] the [JJ,1] line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.5666744010501255 LexprobTargetGivenSource=4.29982193673251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : اس افقی [NN,1] [PP/NP,2] ||| : [PP/NP,2] the horizontal [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.732669787773585 LexprobTargetGivenSource=4.437443314608558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : اس افقی لائن [PP/NP,1] ||| : [PP/NP,1] the horizontal line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.608128275878286 LexprobTargetGivenSource=5.503794741058446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : اس افقی لائن سے اوپر اور نیچے ||| : above and below the horizontal line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.830179464865044 LexprobTargetGivenSource=15.696683488414923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : اس میں ||| : in this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.405499842893548 LexprobTargetGivenSource=2.038668440567559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان [IN,1] [NN,2] ||| : [IN,1] her [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0774826356360263 LexprobTargetGivenSource=4.46935635432534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان [IN,1] [NN,2] کے ||| : [IN,1] her [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0774826356360263 LexprobTargetGivenSource=6.279801204232233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان [IN,1] حضور ||| : [IN,1] her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9684555595258915 LexprobTargetGivenSource=7.525713249695766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان [IN,1] حضور کے ||| : [IN,1] her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9684555595258915 LexprobTargetGivenSource=9.33615809960266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان سے [NN,1] ||| : from her [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.399547920034782 LexprobTargetGivenSource=6.121441155682791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان سے [NN,1] کے ||| : from her [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.399547920034782 LexprobTargetGivenSource=7.931886005589684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان سے حضور ||| : from her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.290520843924647 LexprobTargetGivenSource=9.177798051053216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : ان سے حضور کے ||| : from her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.290520843924647 LexprobTargetGivenSource=10.98824290096011 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : حصول [PP,1] ||| : for the purpose [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.587658056290442 LexprobTargetGivenSource=4.248977963769667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| : حصول بہو ||| : for the purpose of daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=33.58516153482986 LexprobTargetGivenSource=6.312671148481364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+PP] ||| : داتا دربار کے ساتھ منسلک ||| : with dataa darbar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2040689124967225 LexprobTargetGivenSource=20.10381851627801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| : رمضان 8ھ ||| : on ramadhan 8h ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.502822087901238 LexprobTargetGivenSource=5.308369539284495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NN,1] 7 ||| [:+IN+NN,1] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NN,1] کوریا ||| [:+IN+NN,1] korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NP,1] 21افراد [NNS+VP,2] ||| [:+IN+NP,1] 21 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8622008809294686 LexprobTargetGivenSource=0.2231435513142097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NP,1] 21افراد [NNS+VP,2] ۔ ||| [:+IN+NP,1] 21 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8622008809294686 LexprobTargetGivenSource=1.3179617080801012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NP,1] 21افراد ہلاک ہو گئے ||| [:+IN+NP,1] 21 people were killed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.257375491709325 LexprobTargetGivenSource=6.050801232897488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NP,1] [CD,2] ہلاک ہو گئے ||| [:+IN+NP,1] [CD,2] people were killed ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.395174610779858 LexprobTargetGivenSource=5.827657681583278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NP,1] [NP,2] ||| [:+IN+NP,1] of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847009290946582 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NP,1] [S,2] ۔ ||| [:+IN+NP,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+NP,1] بہو ||| [:+IN+NP,1] of daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=17.997503478539414 LexprobTargetGivenSource=2.063693184711697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:+IN+PRP$,1] [NN,2] کے ||| [:+IN+PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+PRP$,1] حضور ||| [:+IN+PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8909729238898653 LexprobTargetGivenSource=3.056356895370426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+PRP$,1] حضور کے ||| [:+IN+PRP$,1] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8909729238898653 LexprobTargetGivenSource=4.866801745277319 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+VBG,1] [DT\NP,2] تک ||| [:+IN+VBG,1] till the [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9191468493153074 LexprobTargetGivenSource=2.0039589988629474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:+IN+VBG,1] [NN+PP+IN,2] یعنی 1839ء تک ||| [:+IN+VBG,1] till the [NN+PP+IN,2] 1839 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.143770400839641 LexprobTargetGivenSource=9.348308844959691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:+IN+VBG,1] [NP,2] تک ||| [:+IN+VBG,1] till [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35429115258345606 LexprobTargetGivenSource=2.0039589988629474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+VBG,1] [NP/CD,2] یعنی 1839ء تک ||| [:+IN+VBG,1] till [NP/CD,2] 1839 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.57891470410779 LexprobTargetGivenSource=9.348308844959691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN+VBG,1] دور [PP+PP,2] تک ||| [:+IN+VBG,1] till the time [PP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.488794727558398 LexprobTargetGivenSource=4.228030826235354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:+IN,1] [NN,2] کوریا ||| [:+IN,1] [NN,2] korea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN,1] شمالی [NN,2] ||| [:+IN,1] north [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+IN,1] شمالی کوریا ||| [:+IN,1] north korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8926616093360951 LexprobTargetGivenSource=0.8584956577061279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+PP,1] کے ||| [:+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:+PP,1] ۔ ||| [:+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] 1890ء [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] 1890 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] 1890ء کے ||| [:,1] in 1890 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.67643913191795 LexprobTargetGivenSource=5.034905053068994 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [CD,2] کے ||| [:,1] in [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4236761634225816 LexprobTargetGivenSource=4.118614321194839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [DT,2] میں ||| [:,1] in [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [IN+JJ+NN,2] تیل کی قیمت ||| [:,1] [IN+JJ+NN,2] oil price ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1305599956088592 LexprobTargetGivenSource=8.948359330512064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [IN+NN,2] 7 ||| [:,1] [IN+NN,2] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [IN+NN,2] کوریا ||| [:,1] [IN+NN,2] korea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [IN+NP+CD,2] ہلاک ہو گئے ||| [:,1] [IN+NP+CD,2] people were killed ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.395174610779858 LexprobTargetGivenSource=5.827657681583278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [IN+PRP$,2] حضور ||| [:,1] [IN+PRP$,2] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8909729238898653 LexprobTargetGivenSource=3.056356895370426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [IN+PRP$,2] حضور کے ||| [:,1] [IN+PRP$,2] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8909729238898653 LexprobTargetGivenSource=4.866801745277319 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [JJ,2] 8ھ ||| [:,1] on [JJ,2] 8h ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.392989587956931 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [JJ,2] ترانے کے لیے ||| [:,1] for [JJ,2] anthem ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.433054360963361 LexprobTargetGivenSource=4.309411552909443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NN,2] میں ||| [:,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NN,2] میں 7 ||| [:,1] in [NN,2] 7 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8682717509682096 LexprobTargetGivenSource=1.158603644998796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NN,2] کوریا ||| [:,1] in [NN,2] korea ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6931176512661947 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NN,2] کے ||| [:,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4236761634225816 LexprobTargetGivenSource=4.118614321194839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NP+IN,2] بغداد میں ||| [:,1] in [NP+IN,2] baghdad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3140808905922809 LexprobTargetGivenSource=0.7490126929770737 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NP+IN,2] بغداد میں دو ||| [:,1] in [NP+IN,2] baghdad 2 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4340680388451241 LexprobTargetGivenSource=2.710671199000526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NP,2] ||| [:,1] in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5402099796785333 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NP,2] میں ||| [:,1] in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NP,2] کے لیے ||| [:,1] for [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6004728972150504 LexprobTargetGivenSource=3.9039464448012793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [NP/CD,2] میں دو ||| [:,1] in [NP/CD,2] 2 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3760807811947746 LexprobTargetGivenSource=2.4610165221379847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PP,2] کے ||| [:,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PP,2] ۔ ||| [:,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PP/CD,2] دو ||| [:,1] [PP/CD,2] 2 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1199871482528432 LexprobTargetGivenSource=1.9616585060234524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PP/NN,2] حملے ||| [:,1] [PP/NN,2] attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0600532950644268 LexprobTargetGivenSource=0.5666829551585151 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PP/NN,2] قیمت ||| [:,1] [PP/NN,2] price ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.157452788691043 LexprobTargetGivenSource=1.452252328911688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PP/NP,2] امریکی ڈرون حملے ||| [:,1] [PP/NP,2] american drown attack ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301179416443148 LexprobTargetGivenSource=3.266632493758325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PP/NP,2] بہو ||| [:,1] [PP/NP,2] daughter in law ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.150494187592834 LexprobTargetGivenSource=2.063693184711697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PRP$,2] سے حضور ||| [:,1] from [PRP$,2] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2130382082886209 LexprobTargetGivenSource=4.708441696727877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] [PRP$,2] سے حضور کے ||| [:,1] from [PRP$,2] huzur ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2130382082886209 LexprobTargetGivenSource=6.51888654663477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] آغاز سے [NP,2] تک ||| [:,1] from beginning till [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3086090271824835 LexprobTargetGivenSource=6.14734024810717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] آغاز سے [PP,2] ||| [:,1] from beginning [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9543178745990275 LexprobTargetGivenSource=4.143381249244222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] اس [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] اس افقی لائن [PP/NP,2] ||| [:,1] [PP/NP,2] the horizontal line ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.49829577593398 LexprobTargetGivenSource=5.206060495870208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] اس میں ||| [:,1] in this ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2956673429492411 LexprobTargetGivenSource=1.7409341953793196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] ان [IN,2] حضور ||| [:,1] [IN,2] her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8586230595815847 LexprobTargetGivenSource=7.227979004507527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] ان [IN,2] حضور کے ||| [:,1] [IN,2] her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8586230595815847 LexprobTargetGivenSource=9.03842385441442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] ان سے [NN,2] ||| [:,1] from her [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.289715420090475 LexprobTargetGivenSource=5.823706910494552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] ان سے [NN,2] کے ||| [:,1] from her [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.289715420090475 LexprobTargetGivenSource=7.634151760401445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] ان سے حضور ||| [:,1] from her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.18068834398034 LexprobTargetGivenSource=8.880063805864978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] ان سے حضور کے ||| [:,1] from her huzur ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.18068834398034 LexprobTargetGivenSource=10.690508655771872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] جکارتہ [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] yami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.6635616461296463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] جکارتہ کے ||| [:,1] in yami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4236761634225816 LexprobTargetGivenSource=7.782175967324485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] حصول [PP,2] ||| [:,1] for the purpose [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.477825556346135 LexprobTargetGivenSource=3.9512437185814275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:,1] رمضان 8ھ ||| [:,1] on ramadhan 8h ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.392989587956931 LexprobTargetGivenSource=5.0106352940962555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] شمالی [NN,2] ||| [:,1] in north [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.279963917426967 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:,1] شمالی کوریا ||| [:,1] in north korea ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.432871589014628 LexprobTargetGivenSource=0.8584956577061279 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+PP] ||| [:,1] عالمی مارکیٹ میں [NN+NN,2] ||| [:,1] in international market [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.812533451772679 LexprobTargetGivenSource=2.0452499633238133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] قومی [NN,2] کے لیے ||| [:,1] for national [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0165481844352304 LexprobTargetGivenSource=4.295988532577303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] قومی ترانے [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] national anthem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.24865675096849 LexprobTargetGivenSource=0.7975071958841882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] قومی ترانے کے لیے ||| [:,1] for national anthem ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8491296481835406 LexprobTargetGivenSource=4.701453640685467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] چین [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] چین [IN,2] 7 ||| [:,1] [IN,2] china 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7148999265076038 LexprobTargetGivenSource=0.8653234422043957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] چین میں ||| [:,1] in china ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35881544142325716 LexprobTargetGivenSource=0.7054358294346641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] چین میں 7 ||| [:,1] in china 7 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9709935594495354 LexprobTargetGivenSource=1.364681458318928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] چین میں [CD,2] ||| [:,1] in china [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35881544142325716 LexprobTargetGivenSource=0.7054358294346641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| [:,1] یہاں سے [S,2] ||| [:,1] from here [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.082106699788731 LexprobTargetGivenSource=2.727366233262865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| ، 2003 [IN,1] ||| ; [IN,1] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3208974392605124 LexprobTargetGivenSource=7.038146361374435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| ، 2003 میں ||| ; in 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.576991072202444 LexprobTargetGivenSource=7.5375043774889665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| ؛ [NN,1] [IN,2] ||| : [IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| ؛ [NN,1] کے ||| : in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.976894943778573 LexprobTargetGivenSource=6.910546006277751 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| ؛ [PP,1] ||| : [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| ؛ جکارتہ [IN,1] ||| : [IN,1] yami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=6.455493331212558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PP] ||| ؛ جکارتہ کے ||| : in yami ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.976894943778573 LexprobTargetGivenSource=10.574107652407397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| : [PRP$+FW,1] ||| : [PRP$+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| : [PRP$,1] [FW,2] ||| : [PRP$,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| : [PRP$,1] پہلے ||| : [PRP$,1] ex ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2300960361443978 LexprobTargetGivenSource=5.8622546525109325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| : ان کے [FW,1] ||| : her [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| : ان کے پہلے ||| : her ex ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.1850071460586875 LexprobTargetGivenSource=16.678219727151127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| [:+PRP$,1] پہلے ||| [:+PRP$,1] ex ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.120263536200091 LexprobTargetGivenSource=5.564520407322694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| [:,1] [PRP$,2] پہلے ||| [:,1] [PRP$,2] ex ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.120263536200091 LexprobTargetGivenSource=5.564520407322694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| [:,1] ان کے [FW,2] ||| [:,1] her [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9549111099142893 LexprobTargetGivenSource=10.815965074640197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+FW] ||| [:,1] ان کے پہلے ||| [:,1] her ex ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.07517464611438 LexprobTargetGivenSource=16.38048548196289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| - [PRP$+JJ,1] ||| - [PRP$+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| - [PRP$,1] [JJ,2] ||| - [PRP$,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| - [PRP$,1] کی بیرونی ||| - [PRP$,1] outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8460453023141765 LexprobTargetGivenSource=11.280397478415145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| - اس [JJ,1] ||| - its [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8015014290261953 LexprobTargetGivenSource=3.2405617966281812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| - اس کی بیرونی ||| - its outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2084150773488216 LexprobTargetGivenSource=13.961775172847394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| : [PRP$+JJ,1] ||| : [PRP$+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| : [PRP$,1] [JJ,2] ||| : [PRP$,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| : [PRP$,1] پہلے ||| : [PRP$,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5890868635235686 LexprobTargetGivenSource=1.599574775469617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| : ان کے [JJ,1] ||| : her [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| : ان کے پہلے ||| : her first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.543997973437858 LexprobTargetGivenSource=12.415539850109813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:+PRP$,1] پہلے ||| [:+PRP$,1] first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4792543635792619 LexprobTargetGivenSource=1.301840530281378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:+PRP$,1] کی بیرونی ||| [:+PRP$,1] outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4069136483226263 LexprobTargetGivenSource=10.721213376219213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:,1] [PRP$,2] پہلے ||| [:,1] [PRP$,2] first ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4792543635792619 LexprobTargetGivenSource=1.301840530281378 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:,1] [PRP$,2] کی بیرونی ||| [:,1] [PRP$,2] outer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4069136483226263 LexprobTargetGivenSource=10.721213376219213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:,1] اس [JJ,2] ||| [:,1] its [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:,1] اس کی بیرونی ||| [:,1] its outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7692834233572716 LexprobTargetGivenSource=13.40259107065146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:,1] ان کے [JJ,2] ||| [:,1] her [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9549111099142893 LexprobTargetGivenSource=10.815965074640197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$+JJ] ||| [:,1] ان کے پہلے ||| [:,1] her first ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.434165473493551 LexprobTargetGivenSource=12.117805604921575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| - [PRP$,1] ||| - [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| - اس ||| - its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8015014290261953 LexprobTargetGivenSource=3.2405617966281812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| - اس کی ||| - its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0140628710098682 LexprobTargetGivenSource=7.719855941932893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| : [PRP$,1] ||| : [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| : ان کا ||| : her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.426858277093147 LexprobTargetGivenSource=11.15942193267573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| : ان کے ||| : her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.064743609858596 LexprobTargetGivenSource=11.113699319828434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| [:,1] اس ||| [:,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| [:,1] اس کی ||| [:,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5749312170183183 LexprobTargetGivenSource=7.1606718397369615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| [:,1] ان کا ||| [:,1] her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.31702577714884 LexprobTargetGivenSource=10.861687687487493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP$] ||| [:,1] ان کے ||| [:,1] her ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9549111099142893 LexprobTargetGivenSource=10.815965074640197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| : [PRP,1] ||| : [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.539992976248485E-5 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| : آپ ||| : she ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5077277727426774 LexprobTargetGivenSource=4.517241950364346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| : آپ ||| : you ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7447107723802763 LexprobTargetGivenSource=1.3736286099966917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| : آپ حضرت ||| : she ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.754587850674203 LexprobTargetGivenSource=8.965108342533771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| : ہم ||| : we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3321238847939274 LexprobTargetGivenSource=1.0075484782333959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| : ہمیں ||| : we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2208756200092923 LexprobTargetGivenSource=1.0449486470184601 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| : یہ ||| : it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2450793770046285 LexprobTargetGivenSource=2.36660326730334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| [:,1] آپ ||| [:,1] she ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=4.219507705176107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| [:,1] آپ ||| [:,1] you ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6348782724359695 LexprobTargetGivenSource=1.0758943648084527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| [:,1] آپ حضرت ||| [:,1] she ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.644755350729896 LexprobTargetGivenSource=8.667374097345531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| [:,1] وہ ||| [:,1] they ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6974712619194232 LexprobTargetGivenSource=1.6907068618308811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| [:,1] ہم ||| [:,1] we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2222913848496206 LexprobTargetGivenSource=0.709814233045157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| [:,1] ہمیں ||| [:,1] we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1110431200649855 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| [:,1] یہ ||| [:,1] it ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1352468770603217 LexprobTargetGivenSource=2.068869022115101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| کہ [PRP,1] ||| ; [PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.23410650459726 LexprobTargetGivenSource=7.580954821732386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.844187086458591 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+PRP] ||| کہ وہ ||| ; they ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.931577766516683 LexprobTargetGivenSource=9.271661683563268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.6443908991413725 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء [TO+CD+NN,1] ||| : 1876 [TO+CD+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6097884514733936 LexprobTargetGivenSource=0.8764710745704402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء [TO+CD,1] -rrb- ||| : 1876 [TO+CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9707483196450064 LexprobTargetGivenSource=1.7840178065051493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء [TO+CD,1] [NN,2] ||| : 1876 [TO+CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6097884514733936 LexprobTargetGivenSource=0.8764710745704402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء [TO,1] 1908ء -rrb- ||| : 1876 [TO,1] 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7816785358613352 LexprobTargetGivenSource=2.2501075364297485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء [TO,1] 1908ء [NN,2] ||| : 1876 [TO,1] 1908 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4207186676897223 LexprobTargetGivenSource=1.3425608044950395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء [TO,1] [CD+NN,2] ||| : 1876 [TO,1] [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6097884514733936 LexprobTargetGivenSource=0.8764710745704402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء [TO,1] [CD,2] -rrb- ||| : 1876 [TO,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9707483196450064 LexprobTargetGivenSource=1.7840178065051493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء تا 1908ء -rrb- ||| : 1876 to 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.391472163593108 LexprobTargetGivenSource=3.1146769833256123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء تا 1908ء [NN,1] ||| : 1876 to 1908 [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.030512295421495 LexprobTargetGivenSource=2.2071302513909035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء تا [CD+NN,1] ||| : 1876 to [CD+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.219582079205167 LexprobTargetGivenSource=1.7410405214663043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء تا [CD,1] -rrb- ||| : 1876 to [CD,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.58054194737678 LexprobTargetGivenSource=2.648587253401013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : 1876ء تا [CD,1] [NN,2] ||| : 1876 to [CD,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.219582079205167 LexprobTargetGivenSource=1.7410405214663043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD+TO,1] 1908ء -rrb- ||| : [CD+TO,1] 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2817225843322484 LexprobTargetGivenSource=1.6713707070475472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD+TO,1] 1908ء [NN,2] ||| : [CD+TO,1] 1908 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9207627161606355 LexprobTargetGivenSource=0.7638239751128382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD+TO,1] [CD+NN,2] ||| : [CD+TO,1] [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD+TO,1] [CD,2] -rrb- ||| : [CD+TO,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD,1] [TO+CD+NN,2] ||| : [CD,1] [TO+CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD,1] [TO+CD,2] -rrb- ||| : [CD,1] [TO+CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD,1] [TO,2] 1908ء -rrb- ||| : [CD,1] [TO,2] 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2817225843322484 LexprobTargetGivenSource=1.6713707070475472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD,1] تا 1908ء -rrb- ||| : [CD,1] to 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.891516212064022 LexprobTargetGivenSource=2.5359401539434114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD,1] تا 1908ء [NN,2] ||| : [CD,1] to 1908 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.530556343892409 LexprobTargetGivenSource=1.6283934220087024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD,1] تا [CD+NN,2] ||| : [CD,1] to [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.719626127676079 LexprobTargetGivenSource=1.1623036920841032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [CD,1] تا [CD,2] -rrb- ||| : [CD,1] to [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.080585995847692 LexprobTargetGivenSource=2.0698504240188123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [QP+NN,1] ||| : [QP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [QP,1] -rrb- ||| : [QP,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| : [QP,1] [NN,2] ||| : [QP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD+TO,1] 1908ء -rrb- ||| [:+CD+TO,1] 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1718900843879416 LexprobTargetGivenSource=1.3736364618593082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD+TO,1] 1908ء [NN,2] ||| [:+CD+TO,1] 1908 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.46608972992459924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD+TO,1] [CD,2] -rrb- ||| [:+CD+TO,1] [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD,1] [TO+CD,2] -rrb- ||| [:+CD,1] [TO+CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD,1] [TO,2] 1908ء -rrb- ||| [:+CD,1] [TO,2] 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1718900843879416 LexprobTargetGivenSource=1.3736364618593082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD,1] تا 1908ء -rrb- ||| [:+CD,1] to 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.781683712119714 LexprobTargetGivenSource=2.2382059087551722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD,1] تا 1908ء [NN,2] ||| [:+CD,1] to 1908 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.420723843948101 LexprobTargetGivenSource=1.3306591768204634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD,1] تا [CD+NN,2] ||| [:+CD,1] to [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.609793627731773 LexprobTargetGivenSource=0.8645694468958642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+CD,1] تا [CD,2] -rrb- ||| [:+CD,1] to [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.970753495903386 LexprobTargetGivenSource=1.7721161788305733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:+QP,1] -rrb- ||| [:+QP,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] 1876ء [TO+CD+NN,2] ||| [:,1] 1876 [TO+CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4999559515290868 LexprobTargetGivenSource=0.5787368293822012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] 1876ء [TO+CD,2] -rrb- ||| [:,1] 1876 [TO+CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8609158197006996 LexprobTargetGivenSource=1.48628356131691 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] 1876ء [TO,2] 1908ء -rrb- ||| [:,1] 1876 [TO,2] 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6718460359170284 LexprobTargetGivenSource=1.9523732912415095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] 1876ء تا 1908ء -rrb- ||| [:,1] 1876 to 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.281639663648801 LexprobTargetGivenSource=2.8169427381373735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] 1876ء تا 1908ء [NN,2] ||| [:,1] 1876 to 1908 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.920679795477188 LexprobTargetGivenSource=1.9093960062026647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] 1876ء تا [CD+NN,2] ||| [:,1] 1876 to [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.10974957926086 LexprobTargetGivenSource=1.4433062762780655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] 1876ء تا [CD,2] -rrb- ||| [:,1] 1876 to [CD,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.470709447432473 LexprobTargetGivenSource=2.3508530082127743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] [CD+TO,2] 1908ء -rrb- ||| [:,1] [CD+TO,2] 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1718900843879416 LexprobTargetGivenSource=1.3736364618593082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] [CD,2] تا 1908ء -rrb- ||| [:,1] [CD,2] to 1908 -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.781683712119714 LexprobTargetGivenSource=2.2382059087551722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP+NN] ||| [:,1] [QP,2] -rrb- ||| [:,1] [QP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1876ء [TO+CD,1] ||| : 1876 [TO+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6097884514733936 LexprobTargetGivenSource=0.8764710745704402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1876ء [TO,1] 1908ء ||| : 1876 [TO,1] 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4207186676897223 LexprobTargetGivenSource=1.3425608044950395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1876ء [TO,1] [CD,2] ||| : 1876 [TO,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6097884514733936 LexprobTargetGivenSource=0.8764710745704402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1876ء تا 1908ء ||| : 1876 to 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.030512295421495 LexprobTargetGivenSource=2.2071302513909035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1876ء تا [CD,1] ||| : 1876 to [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.219582079205167 LexprobTargetGivenSource=1.7410405214663043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1938ء [IN,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN,1] 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620784 LexprobTargetGivenSource=0.626238312160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1938ء [IN,1] اموات ||| : deaths [IN,1] 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9877817378419143 LexprobTargetGivenSource=2.375438166969534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1938ء [NNS+IN,1] ||| : [NNS+IN,1] 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9083401961620784 LexprobTargetGivenSource=0.626238312160275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1938ء کی [NNS,1] ||| : [NNS,1] of 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0689806944468807 LexprobTargetGivenSource=1.8705419634188134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : 1938ء کی اموات ||| : deaths of 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.1484222361267165 LexprobTargetGivenSource=3.6197418182280723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD+TO,1] 1908ء ||| : [CD+TO,1] 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9207627161606355 LexprobTargetGivenSource=0.7638239751128382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD+TO,1] [CD,2] ||| : [CD+TO,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] [IN,2] اموات ||| : deaths [IN,2] [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=2.046934099997498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] [NNS+IN,2] ||| : [NNS+IN,2] [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] [TO+CD,2] ||| : [CD,1] [TO+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] [TO,2] 1908ء ||| : [CD,1] [TO,2] 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9207627161606355 LexprobTargetGivenSource=0.7638239751128382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] تا 1908ء ||| : [CD,1] to 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.530556343892409 LexprobTargetGivenSource=1.6283934220087024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] تا [CD,2] ||| : [CD,1] to [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.719626127676079 LexprobTargetGivenSource=1.1623036920841032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] کی [NNS,2] ||| : [NNS,2] of [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.270472998229109 LexprobTargetGivenSource=1.5420378964467774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [CD,1] کی اموات ||| : deaths of [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3499145399089447 LexprobTargetGivenSource=3.2912377512560367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [IN+CD,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [IN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [IN+CD,1] اموات ||| : deaths [IN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1892740416241425 LexprobTargetGivenSource=2.046934099997498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| : [QP,1] ||| : [QP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:+CD+TO,1] 1908ء ||| [:+CD+TO,1] 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.46608972992459924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:+CD,1] [TO,2] 1908ء ||| [:+CD,1] [TO,2] 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.46608972992459924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:+CD,1] تا 1908ء ||| [:+CD,1] to 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.420723843948101 LexprobTargetGivenSource=1.3306591768204634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:+CD,1] تا [CD,2] ||| [:+CD,1] to [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.609793627731773 LexprobTargetGivenSource=0.8645694468958642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1876ء [TO+CD,2] ||| [:,1] 1876 [TO+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4999559515290868 LexprobTargetGivenSource=0.5787368293822012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1876ء [TO,2] 1908ء ||| [:,1] 1876 [TO,2] 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3108861677454156 LexprobTargetGivenSource=1.0448265593068005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1876ء تا 1908ء ||| [:,1] 1876 to 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.920679795477188 LexprobTargetGivenSource=1.9093960062026647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1876ء تا [CD,2] ||| [:,1] 1876 to [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.10974957926086 LexprobTargetGivenSource=1.4433062762780655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1938ء [IN,2] اموات ||| [:,1] deaths [IN,2] 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8779492378976075 LexprobTargetGivenSource=2.0777039217812954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1938ء [NNS+IN,2] ||| [:,1] [NNS+IN,2] 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7985076962177716 LexprobTargetGivenSource=0.3285040669720361 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1938ء کی [NNS,2] ||| [:,1] [NNS,2] of 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.959148194502574 LexprobTargetGivenSource=1.5728077182305744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] 1938ء کی اموات ||| [:,1] deaths of 1938 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.038589736182409 LexprobTargetGivenSource=3.3220075730398335 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] [CD+TO,2] 1908ء ||| [:,1] [CD+TO,2] 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109302162163288 LexprobTargetGivenSource=0.46608972992459924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] [CD,2] تا 1908ء ||| [:,1] [CD,2] to 1908 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.420723843948101 LexprobTargetGivenSource=1.3306591768204634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] [CD,2] کی اموات ||| [:,1] deaths of [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.240082039964638 LexprobTargetGivenSource=2.9935035060677975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+QP] ||| [:,1] [IN+CD,2] اموات ||| [:,1] deaths [IN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=1.749199854809259 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| - [RB+JJ,1] ||| - [RB+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| - [RB,1] [JJ,2] ||| - [RB,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| - [RB,1] کی بیرونی ||| - [RB,1] outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8460453023141765 LexprobTargetGivenSource=11.280397478415145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| - اس [JJ,1] ||| - there [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.435539375055179 LexprobTargetGivenSource=4.2907217019103445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| - اس کی بیرونی ||| - there outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.8424530233778045 LexprobTargetGivenSource=15.011935078129557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| [:+RB,1] کی بیرونی ||| [:+RB,1] outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4069136483226263 LexprobTargetGivenSource=10.721213376219213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| [:,1] [RB,2] کی بیرونی ||| [:,1] [RB,2] outer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4069136483226263 LexprobTargetGivenSource=10.721213376219213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| [:,1] اس [JJ,2] ||| [:,1] there [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.996407721063629 LexprobTargetGivenSource=3.731537599714412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+JJ] ||| [:,1] اس کی بیرونی ||| [:,1] there outer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.403321369386255 LexprobTargetGivenSource=14.452750975933625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - [DT+JJ,1] پارلیمنٹ سے [RB+VBD+VB,2] ||| - [RB+VBD+VB,2] from [DT+JJ,1] parliament ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6591385315962643 LexprobTargetGivenSource=2.4943951594693035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - [NP,1] سے [RB+VBD+VB,2] ||| - [RB+VBD+VB,2] from [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - [PP,1] [RB+VBD+VB,2] ||| - [RB+VBD+VB,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - [RB+VP,1] ||| - [RB+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - ناسا نے [NN,1] [VP/VP,2] ||| - nasa [VP/VP,2] reaching [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8282033838080505 LexprobTargetGivenSource=9.318476054441986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - ناسا نے چاند [VP/VP,1] ||| - nasa [VP/VP,1] reaching moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.440381501834329 LexprobTargetGivenSource=9.670696648031338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - ناسا نے چاند پر موجودگی کا انکشاف کیا ||| - nasa revealed the presence on reaching moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.733769557655513 LexprobTargetGivenSource=23.10460521076506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| - پاکستان کی پارلیمنٹ سے این آر او مسترد ہو گیا ||| - nro was cancel from the pakistani parliament ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.446451952068337 LexprobTargetGivenSource=26.32114450617944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB+VP] ||| [:,1] ناسا نے چاند [VP/VP,2] ||| [:,1] nasa [VP/VP,2] reaching moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.001249847842779 LexprobTargetGivenSource=9.111512545835405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - [RB,1] ||| - [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.0953101798043249 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - اس ||| - there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.435539375055179 LexprobTargetGivenSource=4.2907217019103445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - شمالی ||| - north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - لانگ ||| - long ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.379175021684952 LexprobTargetGivenSource=0.9646492103040969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - میاں ||| - mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - نو ||| - newly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=3.629817683923041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - پاکستان ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| - یہاں ||| - here ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1991730693815255 LexprobTargetGivenSource=1.6344655341013468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] اس ||| [:,1] there ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.996407721063629 LexprobTargetGivenSource=3.731537599714412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0149030205422647 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] شمالی ||| [:,1] north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] لانگ ||| [:,1] long ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.940043367693402 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] مذہبی ||| [:,1] religiously ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.540445040947149 LexprobTargetGivenSource=4.099884742597716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] میاں ||| [:,1] mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] نو ||| [:,1] newly ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=3.0706335817271087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] پاکستان ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| [:,1] یہاں ||| [:,1] here ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7600414153899755 LexprobTargetGivenSource=1.0752814319054143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| ؛ [RB,1] ||| : [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+RB] ||| ؛ مذہبی ||| : religiously ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.09366382130314 LexprobTargetGivenSource=6.891816427680628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| - [PP,1] [NP+JJ,2] ۔ ||| - [NP+JJ,2] [PP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7119847468003173 LexprobTargetGivenSource=1.1890899831108253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| - [PP/NNS,1] انتخابات [NP+JJ,2] ۔ ||| - [NP+JJ,2] [PP/NNS,1] elections . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0363681861025262 LexprobTargetGivenSource=1.7147581799147449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| - [S+.,1] ||| - [S+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| - [S,1] [.,2] ||| - [S,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| - [S,1] ۔ ||| - [S,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7119847468003173 LexprobTargetGivenSource=1.1890899831108253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| - روس میں صدارتی انتخابات میں دمتری میدوی ایدف کامیاب ۔ ||| - dmitry medvedev successful in russian presidential elections . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.737264716711422 LexprobTargetGivenSource=21.352208249678267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| [:+S,1] ۔ ||| [:+S,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+.] ||| [:,1] [S,2] ۔ ||| [:,1] [S,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - [NN,1] [VP+:,2] ||| - [NN,1] [VP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - [NN,1] [VP,2] : ||| - [NN,1] [VP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - [NN,1] میں [VP+:,2] ||| - [NN,1] [VP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.6450862108787123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - [NN,1] میں [VP,2] : ||| - [NN,1] [VP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=2.9428204560669515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - [S+:,1] ||| - [S+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - [S,1] : ||| - [S,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5489641539358567 LexprobTargetGivenSource=0.8569183473841714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - [S,1] [:,2] ||| - [S,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان [NP,1] [VB,2] : ||| - pakistan [VB,2] [NP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان [VP+:,1] ||| - pakistan [VP+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان [VP,1] : ||| - pakistan [VP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=1.030948123021736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان [VP,1] [:,2] ||| - pakistan [VP,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان میں [VP+:,1] ||| - pakistan [VP+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=2.819115986516277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان میں [VP,1] : ||| - pakistan [VP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.673353786602285 LexprobTargetGivenSource=3.1168502317045164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان میں [VP,1] [:,2] ||| - pakistan [VP,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=2.819115986516277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| - پاکستان میں انتخابات کے نتائج کا اعلان : ||| - pakistan announce election results : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.037909747961171 LexprobTargetGivenSource=22.63364416049399 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:+NN,1] [NP,2] کا اعلان : ||| [:+NN,1] announce [NP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.753955970366297 LexprobTargetGivenSource=9.886975466050124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:+NN,1] [VP,2] : ||| [:+NN,1] [VP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:+NN,1] میں [VP+:,2] ||| [:+NN,1] [VP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:+NN,1] میں [VP,2] : ||| [:+NN,1] [VP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.383636353871019 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:+S,1] : ||| [:+S,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:,1] [S,2] : ||| [:,1] [S,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:,1] پاکستان [VP+:,2] ||| [:,1] pakistan [VP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:,1] پاکستان [VP,2] : ||| [:,1] pakistan [VP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:,1] پاکستان میں [VP+:,2] ||| [:,1] pakistan [VP+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=2.259931884320345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+:] ||| [:,1] پاکستان میں [VP,2] : ||| [:,1] pakistan [VP,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=2.5576661295085836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NN,1] -rrb- [VP+CC,2] ||| : [NN,1] -rrb- [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NN,1] -rrb- [VP,2] اور ||| : [NN,1] -rrb- [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.708558031319957 LexprobTargetGivenSource=1.4163985549416331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NN,1] [NN+VP+CC,2] ||| : [NN,1] [NN+VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NN,1] [NN+VP,2] اور ||| : [NN,1] [NN+VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NP,1] [VP+CC,2] ||| : [NP,1] [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NP,1] [VP,2] اور ||| : [NP,1] [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NP,1] [VP,2] گیا اور ||| : [NP,1] was [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6954723226436434 LexprobTargetGivenSource=1.7913135526470416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [NP,1] پاکستان [VP/NN,2] اور ||| : [NP,1] [VP/NN,2] pakistan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47198779581477235 LexprobTargetGivenSource=0.6828815986444887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [PRP$,1] [NN+VP+CC,2] ||| : [PRP$,1] [NN+VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [PRP$,1] [NN+VP,2] اور ||| : [PRP$,1] [NN+VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [PRP$,1] شوھر [VP+CC,2] ||| : [PRP$,1] husband [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0077740931502652 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [PRP$,1] شوھر [VP,2] اور ||| : [PRP$,1] husband [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2455397563543027 LexprobTargetGivenSource=1.2464507661377033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [S+CC,1] ||| : [S+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [S,1] [CC,2] ||| : [S,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : [S,1] اور ||| : [S,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ان کا [NN+VP+CC,1] ||| : her [NN+VP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.426858277093147 LexprobTargetGivenSource=11.15942193267573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ان کا [NN+VP,1] [CC,2] ||| : her [NN+VP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.426858277093147 LexprobTargetGivenSource=11.15942193267573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ان کا [NN+VP,1] اور ||| : her [NN+VP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6646239402971843 LexprobTargetGivenSource=11.370539510494416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ان کا [NN,1] [VP+CC,2] ||| : her [NN,1] [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.426858277093147 LexprobTargetGivenSource=11.15942193267573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ان کا شوھر [VP+CC,1] ||| : her husband [VP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3247998702991053 LexprobTargetGivenSource=11.89702087580651 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ان کا شوھر جنگِ خیبر میں مارا گیا اور ||| : her husband was killed in the battle of khyber and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.178632665665972 LexprobTargetGivenSource=18.980978023063756 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+S+CC] ||| : ان کا شوھر جنگِ خیبر میں مارا گیا اور ||| : her husband was killed in war of khyber and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.52574902971232 LexprobTargetGivenSource=17.371540110629653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي -rrb- [VP+CC,1] ||| : karachi -rrb- [VP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي -rrb- [VP,1] [CC,2] ||| : karachi -rrb- [VP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي -rrb- [VP,1] اور ||| : karachi -rrb- [VP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.462148222426321 LexprobTargetGivenSource=1.4163985549416331 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان کا سب سے بڑا شہر اور ||| : karachi -rrb- is the biggest city of pakistan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.51605721555362 LexprobTargetGivenSource=10.523628860329229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي [NN+VP+CC,1] ||| : karachi [NN+VP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي [NN+VP,1] [CC,2] ||| : karachi [NN+VP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي [NN+VP,1] اور ||| : karachi [NN+VP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.101188354254708 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي [NN,1] [VP+CC,2] ||| : karachi [NN,1] [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| : ڪراچي [NN,1] [VP,2] اور ||| : karachi [NN,1] [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.101188354254708 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NN,1] -rrb- [VP+CC,2] ||| [:+NN,1] -rrb- [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NN,1] -rrb- [VP,2] اور ||| [:+NN,1] -rrb- [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NN,1] -rrb- پاکستان [VP/NN,2] اور ||| [:+NN,1] -rrb- [VP/NN,2] pakistan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7231151640420784 LexprobTargetGivenSource=1.2926940853909588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NN,1] [NN+VP,2] اور ||| [:+NN,1] [NN+VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NP,1] [PP,2] مارا گیا اور ||| [:+NP,1] was killed [PP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.350046919171973 LexprobTargetGivenSource=3.0517239255053523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NP,1] [VP,2] اور ||| [:+NP,1] [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NP,1] [VP,2] گیا اور ||| [:+NP,1] was [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5856398226993367 LexprobTargetGivenSource=1.4935793074588026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NP,1] پاکستان [VP/NN,2] اور ||| [:+NP,1] [VP/NN,2] pakistan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3621552958704655 LexprobTargetGivenSource=0.3851473534562498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+NP,1] پاکستان کا [VBZ+NP,2] اور ||| [:+NP,1] [VBZ+NP,2] of pakistan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.029257555755691 LexprobTargetGivenSource=1.554752514277978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+PRP$,1] [NN+VP,2] اور ||| [:+PRP$,1] [NN+VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+PRP$,1] شوھر [VP+CC,2] ||| [:+PRP$,1] husband [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+PRP$,1] شوھر [VP,2] اور ||| [:+PRP$,1] husband [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.135707256409996 LexprobTargetGivenSource=0.9487165209494642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+PRP$,1] شوھر [VP,2] گیا اور ||| [:+PRP$,1] husband was [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.483581415905295 LexprobTargetGivenSource=2.231178250589582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:+S,1] اور ||| [:+S,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] [S,2] اور ||| [:,1] [S,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] ان کا [NN+VP+CC,2] ||| [:,1] her [NN+VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.31702577714884 LexprobTargetGivenSource=10.861687687487493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] ان کا [NN+VP,2] اور ||| [:,1] her [NN+VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5547914403528775 LexprobTargetGivenSource=11.072805265306178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] ان کا شوھر [VP+CC,2] ||| [:,1] her husband [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2149673703547985 LexprobTargetGivenSource=11.599286630618272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- [VP+CC,2] ||| [:,1] karachi -rrb- [VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.114550059277978 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- [VP,2] اور ||| [:,1] karachi -rrb- [VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.352315722482015 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] ڪراچي [NN+VP+CC,2] ||| [:,1] karachi [NN+VP+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+CC] ||| [:,1] ڪراچي [NN+VP,2] اور ||| [:,1] karachi [NN+VP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.9913558543104015 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+COMMA] ||| - [S+COMMA,1] ||| - [S+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+COMMA] ||| - نیپال میں 240 سالہ پادشاہت کا خاتمہ ، نیپال میں ||| - 240 year old kingdom came to an end in nepal , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=36.04644567845317 LexprobTargetGivenSource=19.634922594558745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S+FW] ||| - [JJ,1] [JJ\S,2] جان ||| - [JJ,1] [JJ\S,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6263431960796965 LexprobTargetGivenSource=1.8368446223130275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S+FW,1] ||| - [S+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S,1] [FW,2] ||| - [S,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S,1] جان ||| - [S,1] john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6263431960796965 LexprobTargetGivenSource=1.8368446223130275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] [NN+FW,2] ||| - [S/NN,1] [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] [NN,2] جان ||| - [S/NN,1] [NN,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6263431960796965 LexprobTargetGivenSource=1.8368446223130275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] آفیسر [FW,2] ||| - [S/NN,1] officer [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.444465223517664 LexprobTargetGivenSource=1.5036457110367838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] آفیسر جان ||| - [S/NN,1] officer john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6316767656058104 LexprobTargetGivenSource=2.781306231153879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] کے [NN+FW,2] ||| - [S/NN,1] [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] کے [NN,2] جان ||| - [S/NN,1] [NN,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6263431960796965 LexprobTargetGivenSource=3.6472894722199203 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] کے آفیسر [FW,2] ||| - [S/NN,1] officer [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.444465223517664 LexprobTargetGivenSource=3.3140905609436766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NN,1] کے آفیسر جان ||| - [S/NN,1] officer john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6316767656058104 LexprobTargetGivenSource=4.591751081060772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NP,1] [NP+FW,2] ||| - [S/NP,1] [NP+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NP,1] [NP,2] جان ||| - [S/NP,1] [NP,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6263431960796965 LexprobTargetGivenSource=1.8368446223130275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NP,1] [VBN+NN,2] آفیسر جان ||| - [S/NP,1] [VBN+NN,2] officer john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6316767656058104 LexprobTargetGivenSource=2.781306231153879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NP,1] اقوام [NN+NN+FW,2] ||| - [S/NP,1] united [NN+NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NP,1] اقوام [NN+NN,2] جان ||| - [S/NP,1] united [NN+NN,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4496528721980595 LexprobTargetGivenSource=2.159772633826483 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - [S/NP,1] اقوام متحدہ [NN+FW,2] ||| - [S/NP,1] united nation [NN+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8080677297990597 LexprobTargetGivenSource=2.9362358474049346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - بلوچستان [JJ\S,1] [FW,2] ||| - balochistan [JJ\S,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6214532107855046 LexprobTargetGivenSource=2.710946305455394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - بلوچستان [JJ\S,1] جان ||| - balochistan [JJ\S,1] john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8086647528736511 LexprobTargetGivenSource=3.9886068255724894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| - بلوچستان لبریشن یونائیٹڈ فرنٹ نے اقوام متحدہ کے آفیسر جان ||| - balochistan liberation united party has freed united nation officer john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.394885359726686 LexprobTargetGivenSource=16.55559801157485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| [:+JJ,1] [JJ\S,2] جان ||| [:+JJ,1] [JJ\S,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18721154208814647 LexprobTargetGivenSource=1.2776605201170952 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| [:+S,1] جان ||| [:+S,1] john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18721154208814647 LexprobTargetGivenSource=1.2776605201170952 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| [:,1] [S,2] جان ||| [:,1] [S,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18721154208814647 LexprobTargetGivenSource=1.2776605201170952 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| [:,1] [S/NN,2] آفیسر جان ||| [:,1] [S/NN,2] officer john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1925451116142605 LexprobTargetGivenSource=2.2221221289579467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| [:,1] [S/NN,2] کے آفیسر جان ||| [:,1] [S/NN,2] officer john ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1925451116142605 LexprobTargetGivenSource=4.032566978864839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S+FW] ||| [:,1] بلوچستان [JJ\S,2] جان ||| [:,1] balochistan [JJ\S,2] john ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36953309888210106 LexprobTargetGivenSource=3.429422723376557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [SBAR+PRP,1] ||| : [SBAR+PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [SBAR,1] [PRP,2] ||| : [SBAR,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [SBAR,1] ہو گی ہم ||| : [SBAR,1] we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.240046366997566 LexprobTargetGivenSource=9.76150358383155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [SBAR/ADVP,1] [ADVP+PRP,2] ||| : [SBAR/ADVP,1] [ADVP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [SBAR/ADVP,1] زیادہ [PRP,2] ||| : [SBAR/ADVP,1] most then [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.893123866024415 LexprobTargetGivenSource=2.6952672647676508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [WRB+NP,1] [ADVP+PRP,2] ||| : [WRB+NP,1] is [ADVP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6070082872959928 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [WRB+NP,1] [PP+VP+PRP,2] ||| : [WRB+NP,1] [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [WRB+NP,1] [VP+PRP,2] ||| : [WRB+NP,1] [VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [WRB+NP,1] فلسطین میں [VP+PRP,2] ||| : [WRB+NP,1] in palestine [VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.565342123039493 LexprobTargetGivenSource=1.098473178112714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [WRB+PRP$,1] تعداد [PP+VP+PRP,2] ||| : [WRB+PRP$,1] population [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.319487908677402 LexprobTargetGivenSource=4.3010188418947095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [WRB,1] [S+PRP,2] ||| : [WRB,1] [S+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : [WRB,1] ہماری تعداد [PP+VP+PRP,2] ||| : [WRB,1] our population [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.426005376852625 LexprobTargetGivenSource=4.8118444656607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی [NP+VBZ,1] [ADVP+PRP,2] ||| : when [NP+VBZ,1] [ADVP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی [NP,1] [ADVP+PRP,2] ||| : when [NP,1] is [ADVP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.30745186068668 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی [NP,1] [PP+VP+PRP,2] ||| : when [NP,1] [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی [NP,1] [VP+PRP,2] ||| : when [NP,1] [VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی [PRP$,1] تعداد [PP+VP+PRP,2] ||| : when [PRP$,1] population [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.019931482068088 LexprobTargetGivenSource=6.246928990950023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی [S+PRP,1] ||| : when [S+PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی [S,1] [PRP,2] ||| : when [S,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی ہماری [NN+PP+VBZ,1] [ADVP+PRP,2] ||| : when our [NN+PP+VBZ,1] [ADVP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی ہماری [NN+PP,1] [VP+PRP,2] ||| : when our [NN+PP,1] [VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی ہماری [NN,1] [PP+VP+PRP,2] ||| : when our [NN,1] [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی ہماری [PRP$\S,1] [PRP,2] ||| : when our [PRP$\S,1] [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی ہماری تعداد [PP+VP+PRP,1] ||| : when our population [PP+VP+PRP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.126448950243311 LexprobTargetGivenSource=6.7577546147160135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| : جونہی ہماری تعداد فلسطین میں زیادہ ہو گی ہم ||| : when our population in palestine is most then we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.992639593823554 LexprobTargetGivenSource=19.41979590586321 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+SBAR,1] ہو گی ہم ||| [:+SBAR,1] we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1302138670532593 LexprobTargetGivenSource=9.463769338643312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] [ADVP+PRP,2] ||| [:+WRB+NP,1] is [ADVP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.497175787351686 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] [ADVP,2] ہو گی ہم ||| [:+WRB+NP,1] is [ADVP,2] we ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.627389654404945 LexprobTargetGivenSource=9.463769338643312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] [PP+VP,2] ہو گی ہم ||| [:+WRB+NP,1] [PP+VP,2] we ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1302138670532593 LexprobTargetGivenSource=9.463769338643312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] [VP,2] ہو گی ہم ||| [:+WRB+NP,1] [VP,2] we ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1302138670532593 LexprobTargetGivenSource=9.463769338643312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] زیادہ [PRP,2] ||| [:+WRB+NP,1] is most then [PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.280467153431793 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] زیادہ ہو گی ہم ||| [:+WRB+NP,1] is most then we ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.410681020485052 LexprobTargetGivenSource=11.861302358222721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] فلسطین میں [ADVP+PRP,2] ||| [:+WRB+NP,1] in palestine is [ADVP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9526854104468723 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+NP,1] فلسطین میں [VP+PRP,2] ||| [:+WRB+NP,1] in palestine [VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4555096230951862 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+PRP$,1] [PRP$\S,2] ہو گی ہم ||| [:+WRB+PRP$,1] [PRP$\S,2] we ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1302138670532593 LexprobTargetGivenSource=9.463769338643312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد [PP+VP+PRP,2] ||| [:+WRB+PRP$,1] population [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.209655408733095 LexprobTargetGivenSource=4.003284596706471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد فلسطین میں [VP+PRP,2] ||| [:+WRB+PRP$,1] population in palestine [VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.665165031828281 LexprobTargetGivenSource=4.804023529630945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB,1] [S,2] ہو گی ہم ||| [:+WRB,1] [S,2] we ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1302138670532593 LexprobTargetGivenSource=9.463769338643312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:+WRB,1] ہماری تعداد [PP+VP+PRP,2] ||| [:+WRB,1] our population [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.316172876908318 LexprobTargetGivenSource=4.514110220472461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:,1] [SBAR,2] ہو گی ہم ||| [:,1] [SBAR,2] we ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1302138670532593 LexprobTargetGivenSource=9.463769338643312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:,1] جونہی [S+PRP,2] ||| [:,1] when [S+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.700443573390687 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR+PRP] ||| [:,1] جونہی ہماری تعداد [PP+VP+PRP,2] ||| [:,1] when our population [PP+VP+PRP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.016616450299004 LexprobTargetGivenSource=6.460020369527775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBARQ] ||| وہ کیا اجزاء ہیں کہ جو اسلام کی تشکیل کرتے ہیں ؟ ||| : what is this islam ? ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.586597281298253 LexprobTargetGivenSource=49.18202775680281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR,1] ||| : [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR,1] ۔ ||| : [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR/ADVP,1] [ADVP,2] ||| : [SBAR/ADVP,1] [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR/ADVP,1] زیادہ ||| : [SBAR/ADVP,1] most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.893123866024415 LexprobTargetGivenSource=2.6952672647676508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR/JJ,1] -rrb- ||| : [SBAR/JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR/JJ,1] -rrb- ۔ ||| : [SBAR/JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR/JJ,1] [JJ,2] ||| : [SBAR/JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [SBAR/JJ,1] [JJ,2] ۔ ||| : [SBAR/JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ۔ ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VP,2] ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VP,2] ۔ ||| : [WRB+CD,1] [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+NP,1] [ADVP,2] ||| : [WRB+NP,1] is [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6070082872959928 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+NP,1] [PP+VBZ,2] زیادہ ||| : [WRB+NP,1] [PP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.893123866024415 LexprobTargetGivenSource=2.6952672647676508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+NP,1] [PP+VP,2] ||| : [WRB+NP,1] [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+NP,1] [VP,2] ||| : [WRB+NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+NP,1] زیادہ ||| : [WRB+NP,1] is most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.3902996533761 LexprobTargetGivenSource=2.6952672647676508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+NP,1] فلسطین میں [VP,2] ||| : [WRB+NP,1] in palestine [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.565342123039493 LexprobTargetGivenSource=1.098473178112714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+PRP$,1] [NN+PP+VBZ,2] زیادہ ||| : [WRB+PRP$,1] [NN+PP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.893123866024415 LexprobTargetGivenSource=2.6952672647676508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+PRP$,1] [PRP$\S,2] ||| : [WRB+PRP$,1] [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB+PRP$,1] تعداد [PP+VP,2] ||| : [WRB+PRP$,1] population [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.319487908677402 LexprobTargetGivenSource=4.3010188418947095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| : [WRB,1] 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3063598887176335 LexprobTargetGivenSource=1.8567554612823254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ||| : [WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9454000205460207 LexprobTargetGivenSource=0.9492087293476162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ۔ ||| : [WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9454000205460207 LexprobTargetGivenSource=2.0440268861135076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ||| : [WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ۔ ||| : [WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] [NP+VBZ,2] زیادہ ||| : [WRB,1] [NP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.893123866024415 LexprobTargetGivenSource=2.6952672647676508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] [S,2] ||| : [WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] [S,2] ۔ ||| : [WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ||| : [WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ۔ ||| : [WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=2.3000991338888395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] ہماری [PRP$\S,2] ||| : [WRB,1] our [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : [WRB,1] ہماری تعداد [PP+VP,2] ||| : [WRB,1] our population [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.426005376852625 LexprobTargetGivenSource=4.8118444656607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 [NNS+VBZ,1] -rrb- ||| : when 50 [NNS+VBZ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8175571906146453 LexprobTargetGivenSource=2.2535086287884685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 [NNS+VBZ,1] [JJ,2] ||| : when 50 [NNS+VBZ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4565973224430324 LexprobTargetGivenSource=1.3459618968537592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 [NNS+VP,1] ||| : when 50 [NNS+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4565973224430324 LexprobTargetGivenSource=1.3459618968537592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 [NNS+VP,1] ۔ ||| : when 50 [NNS+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4565973224430324 LexprobTargetGivenSource=2.4407800536196507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 اوور ختم ہو جائیں -rrb- ||| : when 50 overs ends -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.154675715592278 LexprobTargetGivenSource=14.139840259661732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 اوور ختم ہو جائیں -rrb- ||| : when 50 overs have been bowled -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.581133881500017 LexprobTargetGivenSource=14.428958082539618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 اوور ختم ہو جائیں -rrb- ۔ ||| : when 50 overs ends -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.154675715592278 LexprobTargetGivenSource=15.234658416427623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب 50 اوور ختم ہو جائیں -rrb- ۔ ||| : when 50 overs have been bowled -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.581133881500017 LexprobTargetGivenSource=15.523776239305509 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| : when [CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9819896700129314 LexprobTargetGivenSource=1.6020341446290909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [CD,1] [NNS+VP,2] ||| : when [CD,1] [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=0.6944874126943819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [CD,1] [NNS+VP,2] ۔ ||| : when [CD,1] [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=1.7893055694602733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [NP+VBZ,1] -rrb- ||| : when [NP+VBZ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9819896700129314 LexprobTargetGivenSource=1.6020341446290909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [NP+VBZ,1] -rrb- ۔ ||| : when [NP+VBZ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9819896700129314 LexprobTargetGivenSource=2.6968523013949826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [NP+VBZ,1] [JJ,2] ||| : when [NP+VBZ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=0.6944874126943819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [NP+VBZ,1] [JJ,2] ۔ ||| : when [NP+VBZ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=1.7893055694602733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [S,1] ||| : when [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=0.6944874126943819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [S,1] ۔ ||| : when [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=1.7893055694602733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [S/JJ,1] -rrb- ||| : when [S/JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9819896700129314 LexprobTargetGivenSource=1.6020341446290909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [S/JJ,1] -rrb- ۔ ||| : when [S/JJ,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9819896700129314 LexprobTargetGivenSource=2.6968523013949826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [S/JJ,1] [JJ,2] ||| : when [S/JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=0.6944874126943819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جب [S/JJ,1] [JJ,2] ۔ ||| : when [S/JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=1.7893055694602733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [NP+VBZ,1] [ADVP,2] ||| : when [NP+VBZ,1] [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [NP+VBZ,1] زیادہ ||| : when [NP+VBZ,1] most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.5935674394151 LexprobTargetGivenSource=4.641177413822964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [NP,1] [ADVP,2] ||| : when [NP,1] is [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.30745186068668 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [NP,1] [PP+VP,2] ||| : when [NP,1] [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [NP,1] [VP,2] ||| : when [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [PRP$,1] [PRP$\S,2] ||| : when [PRP$,1] [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [PRP$,1] تعداد [PP+VP,2] ||| : when [PRP$,1] population [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.019931482068088 LexprobTargetGivenSource=6.246928990950023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی [S,1] ||| : when [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی ہماری [NN+PP+VBZ,1] [ADVP,2] ||| : when our [NN+PP+VBZ,1] [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی ہماری [NN+PP,1] [VP,2] ||| : when our [NN+PP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی ہماری [NN,1] [PP+VP,2] ||| : when our [NN,1] [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی ہماری [PRP$\S,1] ||| : when our [PRP$\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی ہماری تعداد [PP+VP,1] ||| : when our population [PP+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.126448950243311 LexprobTargetGivenSource=6.7577546147160135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| : جونہی ہماری تعداد فلسطین میں زیادہ ||| : when our population in palestine is most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.862425726770294 LexprobTargetGivenSource=9.956026567219899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:+SBAR,1] ۔ ||| [:+SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+SYM+IN,1] کوفہ کاسفر ||| [:+SYM+IN,1] going to kufa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.167208343326495 LexprobTargetGivenSource=3.4583009243122085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+SYM,1] [IN,2] کوفہ کاسفر ||| [:+SYM,1] [IN,2] going to kufa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.167208343326495 LexprobTargetGivenSource=3.4583009243122085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+SYM,1] اگر [VP,2] ||| [:+SYM,1] if [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4941091385216795 LexprobTargetGivenSource=0.26810669206034016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+SYM,1] اگر کوفہ کاسفر ||| [:+SYM,1] if going to kufa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.661317481848174 LexprobTargetGivenSource=3.7264076163725486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| [:+WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ۔ ||| [:+WRB+CD,1] [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+CD,1] [NNS+VP,2] ۔ ||| [:+WRB+CD,1] [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+NP,1] [ADVP,2] ||| [:+WRB+NP,1] is [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.497175787351686 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+NP,1] [NN+VBZ,2] میں زیادہ ||| [:+WRB+NP,1] in [NN+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.039384999022039 LexprobTargetGivenSource=2.896891035693944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+NP,1] [PP+VBZ,2] زیادہ ||| [:+WRB+NP,1] [PP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.783291366080108 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+NP,1] [PP,2] زیادہ ||| [:+WRB+NP,1] [PP,2] is most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.280467153431793 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+NP,1] زیادہ ||| [:+WRB+NP,1] is most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.280467153431793 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+NP,1] فلسطین میں [ADVP,2] ||| [:+WRB+NP,1] in palestine is [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9526854104468723 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+NP,1] فلسطین میں [VP,2] ||| [:+WRB+NP,1] in palestine [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4555096230951862 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+PRP$,1] [NN+PP+VBZ,2] زیادہ ||| [:+WRB+PRP$,1] [NN+PP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.783291366080108 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+PRP$,1] [NN+PP,2] زیادہ ||| [:+WRB+PRP$,1] [NN+PP,2] is most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.280467153431793 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد [PP+VBZ,2] زیادہ ||| [:+WRB+PRP$,1] population [PP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.992946774813202 LexprobTargetGivenSource=6.400817616285883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد [PP+VP,2] ||| [:+WRB+PRP$,1] population [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.209655408733095 LexprobTargetGivenSource=4.003284596706471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد فلسطین میں [VP,2] ||| [:+WRB+PRP$,1] population in palestine [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.665165031828281 LexprobTargetGivenSource=4.804023529630945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1965273887733268 LexprobTargetGivenSource=1.5590212160940862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ۔ ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1965273887733268 LexprobTargetGivenSource=2.6538393728599776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8355675206017139 LexprobTargetGivenSource=0.6514744841593773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ۔ ||| [:+WRB,1] 50 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8355675206017139 LexprobTargetGivenSource=1.7462926409252688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ||| [:+WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ۔ ||| [:+WRB,1] [NP+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] [NP+VBZ,2] زیادہ ||| [:+WRB,1] [NP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.783291366080108 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] [NP,2] زیادہ ||| [:+WRB,1] [NP,2] is most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.280467153431793 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] [S,2] ۔ ||| [:+WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ||| [:+WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:+WRB,1] [S/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] ہماری [NN+PP+VBZ,2] زیادہ ||| [:+WRB,1] our [NN+PP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.889808834255331 LexprobTargetGivenSource=2.9083586433454025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] ہماری [PRP$\S,2] ||| [:+WRB,1] our [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:+WRB,1] ہماری تعداد [PP+VP,2] ||| [:+WRB,1] our population [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.316172876908318 LexprobTargetGivenSource=4.514110220472461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] [SBAR,2] ۔ ||| [:,1] [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] [SBAR/ADVP,2] زیادہ ||| [:,1] [SBAR/ADVP,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.783291366080108 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] [SBAR/JJ,2] -rrb- ||| [:,1] [SBAR/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] [SBAR/JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:,1] [SBAR/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.0023648887006003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] [WRB+NP,2] زیادہ ||| [:,1] [WRB+NP,2] is most then ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.280467153431793 LexprobTargetGivenSource=2.3975330195794116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| [:,1] when 50 [NNS+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7077246906703385 LexprobTargetGivenSource=1.9557743836002293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب 50 [NNS+VP,2] ||| [:,1] when 50 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3467648224987256 LexprobTargetGivenSource=1.0482276516655202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب 50 [NNS+VP,2] ۔ ||| [:,1] when 50 [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3467648224987256 LexprobTargetGivenSource=2.1430458084314115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب [NP+VBZ,2] -rrb- ||| [:,1] when [NP+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8721571700686246 LexprobTargetGivenSource=1.304299899440852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب [NP+VBZ,2] -rrb- ۔ ||| [:,1] when [NP+VBZ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8721571700686246 LexprobTargetGivenSource=2.3991180562067433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب [S,2] ||| [:,1] when [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب [S,2] ۔ ||| [:,1] when [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=1.4915713242720343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب [S/JJ,2] -rrb- ||| [:,1] when [S/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8721571700686246 LexprobTargetGivenSource=1.304299899440852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جب [S/JJ,2] -rrb- ۔ ||| [:,1] when [S/JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8721571700686246 LexprobTargetGivenSource=2.3991180562067433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جونہی [NP+VBZ,2] زیادہ ||| [:,1] when [NP+VBZ,2] most then ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.483734939470795 LexprobTargetGivenSource=4.3434431686347255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جونہی [S,2] ||| [:,1] when [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.700443573390687 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جونہی ہماری [PRP$\S,2] ||| [:,1] when our [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.80696104156591 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| [:,1] جونہی ہماری تعداد [PP+VP,2] ||| [:,1] when our population [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.016616450299004 LexprobTargetGivenSource=6.460020369527775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| ’ [IN,1] [VP,2] ||| : " [IN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.188853507147902 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| ’ [S,1] ||| : " [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.188853507147902 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| ’ اگر [VP,1] ||| : " if [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.682962645669582 LexprobTargetGivenSource=2.1399088689619314 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SBAR] ||| ’ اگر کوفہ کاسفر ||| : " if going to kufa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.850170988996076 LexprobTargetGivenSource=5.5982097932741395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+FW] ||| [:+SYM,1] اے ||| [:+SYM,1] o ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9980959022258835 LexprobTargetGivenSource=3.22386336637924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+FW] ||| ’ [FW,1] ||| : " [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.188853507147902 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+FW] ||| ’ اے ||| : " o ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.186949409373785 LexprobTargetGivenSource=5.095665543280831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+IN] ||| [:+SYM,1] اگر ||| [:+SYM,1] if ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4941091385216795 LexprobTargetGivenSource=0.26810669206034016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+IN] ||| ’ [IN,1] ||| : " [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.188853507147902 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+IN] ||| ’ اگر ||| : " if ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.682962645669582 LexprobTargetGivenSource=2.1399088689619314 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+JJ] ||| : [SYM+JJ,1] ||| : [SYM+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+JJ] ||| : اے ||| : " o ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.981609700818577 LexprobTargetGivenSource=3.9916012408132144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+JJ] ||| [:,1] اے ||| [:,1] " o ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.87177720087427 LexprobTargetGivenSource=3.6938669956249757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| : / / ||| : / / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.19448108159503 LexprobTargetGivenSource=1.6162255029567667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| : / [SYM,1] ||| : / [SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6521567907696684 LexprobTargetGivenSource=0.9569798740725028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| : [SYM+SYM,1] ||| : [SYM+SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| : [SYM,1] / ||| : [SYM,1] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6521567907696684 LexprobTargetGivenSource=0.9569798740725028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| : [SYM,1] [SYM,2] ||| : [SYM,1] [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| [:+SYM,1] / ||| [:+SYM,1] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| [:,1] / / ||| [:,1] / / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0846485816507232 LexprobTargetGivenSource=1.3184912577685277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| [:,1] / [SYM,2] ||| [:,1] / [SYM,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM+SYM] ||| [:,1] [SYM,2] / ||| [:,1] [SYM,2] / ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM] ||| : / ||| : / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6521567907696684 LexprobTargetGivenSource=0.9569798740725028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM] ||| : [SYM,1] ||| : [SYM,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM] ||| [:,1] / ||| [:,1] / ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5423242908253616 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+SYM] ||| ’ ||| : " ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.188853507147902 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT+JJ,1] ڈرون حملے [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] [DT+JJ,1] drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6138478573761166 LexprobTargetGivenSource=1.3050684868121585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| : [DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ۔ ||| : [DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=4.817063304723629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT+NN,1] کا [NN+VP,2] ||| : [DT+NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7297926104938135 LexprobTargetGivenSource=6.740768191847469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT+NN,1] کا [NN+VP,2] ۔ ||| : [DT+NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7297926104938135 LexprobTargetGivenSource=7.83558634861336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT+NN,1] کا رخ [VP,2] ||| : [DT+NN,1] 's side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.37066284542139 LexprobTargetGivenSource=8.909821892216993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] [DT\S,2] ||| : [DT,1] [DT\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] [DT\S,2] ۔ ||| : [DT,1] [DT\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=4.817063304723629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] [NN+VP,2] ||| - [DT,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] [NN+VP,2] ۔ ||| - [DT,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] بازار [POS+NN+VP,2] ||| : [DT,1] market [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5538506606638975 LexprobTargetGivenSource=5.248301451452786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] بازار [POS+NN+VP,2] ۔ ||| : [DT,1] market [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5538506606638975 LexprobTargetGivenSource=6.343119608218677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] بازار [PP,2] ہے ||| - [DT,1] bazar is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9982629299323702 LexprobTargetGivenSource=2.5513984157293836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] بازار [VP,2] ||| - [DT,1] bazar [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5315049741225651 LexprobTargetGivenSource=1.8701290260740362 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] بازار [VP,2] ۔ ||| - [DT,1] bazar [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5315049741225651 LexprobTargetGivenSource=2.9649471828399276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [DT,1] بازار کا [NN+VP,2] ||| : [DT,1] market 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.290040278737141 LexprobTargetGivenSource=8.266824495342519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [IN+JJ+NN,1] ہنگامہ ، [NN+NN+VP,2] ||| - chaos [IN+JJ+NN,1] , [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8872406379538156 LexprobTargetGivenSource=3.710058658727422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [IN+JJ,1] صدارتی انتخابات [NP+JJ,2] ||| - [NP+JJ,2] [IN+JJ,1] presidential elections ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9137972963430968 LexprobTargetGivenSource=1.6483216562512646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VP,2] ۔ ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN,2] کا انتقال ||| - [JJ+NN,1] [NN+NN,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.468943241198404 LexprobTargetGivenSource=9.376810470570357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] [NN+VP,2] ||| - [JJ+NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] the [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] طارق [VP,2] ||| - [JJ+NN,1] tariq [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49629006783149865 LexprobTargetGivenSource=1.4148502122536526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] محمد [NN+VBD,2] ||| - [JJ+NN,1] muhammad [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] محمد [VP,2] ||| - [JJ+NN,1] muhammad [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] محمد علی [VBD,2] ||| - [JJ+NN,1] muhammad ali [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8093978480647293 LexprobTargetGivenSource=1.438331139388553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ+NN,1] محمد علی [VBN,2] ||| - [JJ+NN,1] muhammad ali [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8093978480647293 LexprobTargetGivenSource=1.438331139388553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] کا انتقال ||| - [JJ,1] [JJ\NP,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.468943241198404 LexprobTargetGivenSource=9.376810470570357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] [JJ\S,2] ||| - [JJ,1] [JJ\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.15415067982725836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] [JJ\S,2] ۔ ||| - [JJ,1] [JJ\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] [NN+VP,2] ||| - [JJ,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] اداکار [NN+NN+VBD,2] ||| - [JJ,1] singer [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.078188983606809 LexprobTargetGivenSource=2.638625643875768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] اداکار [NN+VP,2] ||| - [JJ,1] actor [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4507325656700298 LexprobTargetGivenSource=1.2523312827558777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] اداکار محمد [NN+VBD,2] ||| - [JJ,1] singer muhammad [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.228471186656147 LexprobTargetGivenSource=3.3105277158219772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] اداکار محمد [VP,2] ||| - [JJ,1] actor muhammad [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6010147687193679 LexprobTargetGivenSource=1.9242333547020867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] سفیر [NN+VP,2] ||| - [JJ,1] ambassador [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8068564341168674 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] سفیر طارق [VP,2] ||| - [JJ,1] ambassador tariq [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.864014847956816 LexprobTargetGivenSource=2.1620646140838735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] لینڈ [NN+NN+VP,2] ||| - [JJ,1] zealand [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=2.563934751274179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [JJ,1] لینڈ [NN+NN+VP,2] ۔ ||| - [JJ,1] zealand [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726813726443331 LexprobTargetGivenSource=3.6587529080400705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN+JJ,1] [NN+VB,2] ||| - [NN+JJ,1] [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN+JJ,1] [NN,2] کی شروعات ||| - [NN+JJ,1] [NN,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.794866661576948 LexprobTargetGivenSource=13.37558737706312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN+JJ,1] سال [VB,2] ||| - [NN+JJ,1] year [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.154978422067602 LexprobTargetGivenSource=1.9619241217556302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN+JJ,1] سال کی شروعات ||| - [NN+JJ,1] year begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.510713429653 LexprobTargetGivenSource=14.778327396622819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN+VP,1] [NP/NN,2] ||| - [NP/NN,2] [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] [JJ+NN,2] کی شروعات ||| - [NN,1] [JJ+NN,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.794866661576948 LexprobTargetGivenSource=13.37558737706312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] [NN\S,2] ||| - [NN,1] [NN\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2231435513142097 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] [NP,2] کا اعلان ||| - [NN,1] announce [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.08325512441354 LexprobTargetGivenSource=10.148425323057817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] [S/NN,2] ||| - [S/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] [VP,2] ||| - [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] سفیر [NP+COMMA+VP,2] ||| - [NN,1] ambassador , [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8174796845003642 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - [NN,1] سفیر [NP\S,2] ||| - [NN,1] ambassador [NP\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8068564341168674 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] سفیر طارق [NN+NN+VP,2] ||| - [NN,1] 's delegate [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.80177408555919 LexprobTargetGivenSource=6.632886747540887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] سندھ [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] the indus [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.554584763134568 LexprobTargetGivenSource=3.40906449873736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - [NN,1] سے [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] from [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7611969383903057 LexprobTargetGivenSource=2.2112689035533832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] مشترکہ [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] common [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.471170956776802 LexprobTargetGivenSource=2.293785157584039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] مشترکہ میں [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] in common [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7272645897187338 LexprobTargetGivenSource=2.7931431736985712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] میں [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] in [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] میں [VP,2] ||| - [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.6450862108787123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] نئے [NN+VB,2] ||| - [NN,1] new [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301369692004713 LexprobTargetGivenSource=0.8597695794836211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] نئے سال [VB,2] ||| - [NN,1] new year [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.645983737276523 LexprobTargetGivenSource=2.2625095990433186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] پاکستان [ADJP,2] ہے ||| : pakistan [NN,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.584750580896802 LexprobTargetGivenSource=4.577544313250649 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] پاکستان [VP,2] ||| : pakistan [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.117992625086997 LexprobTargetGivenSource=3.8962749235953016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] پاکستان [VP,2] ۔ ||| : pakistan [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.117992625086997 LexprobTargetGivenSource=4.991093080361193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] پاکستان ، [VP,2] ||| : pakistan [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.117992625086997 LexprobTargetGivenSource=7.104242609161755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] کے [NN\S,2] ||| - [NN,1] [NN\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NN,1] کے نئے [NN+VB,2] ||| - [NN,1] new [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9301369692004713 LexprobTargetGivenSource=2.670214429390514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+COMMA+NN,1] [NN+COMMA+VP,2] ||| - [NP+COMMA+NN,1] [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+COMMA,1] [NP+COMMA+VP,2] ||| - [NP+COMMA,1] [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+COMMA,1] طارق [NN+COMMA+VP,2] ||| - [NP+COMMA,1] tariq [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49629006783149865 LexprobTargetGivenSource=1.4148502122536526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| - [NP+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+RB,1] [VBN,2] ||| - [NP+RB,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+RB,1] کا انتقال ۔ ||| - [NP+RB,1] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1946841890787634 LexprobTargetGivenSource=15.180541582779963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+VBG,1] [NP,2] سے ریٹائر ||| - [NP+VBG,1] retired from [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7544487114005891 LexprobTargetGivenSource=3.435044335175499 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+VBG,1] [PP,2] ریٹائر ||| - [NP+VBG,1] retired [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4323834270018334 LexprobTargetGivenSource=1.782959533818048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+VBG,1] [PP,2] ریٹائر ۔ ||| - [NP+VBG,1] retired [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4323834270018334 LexprobTargetGivenSource=2.8777776905839394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+VBG,1] [VP,2] ||| - [NP+VBG,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+VBG,1] [VP,2] ۔ ||| - [NP+VBG,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+VBG,1] ٹیسٹ کرکٹ [VBN+IN,2] ||| - [NP+VBG,1] [VBN+IN,2] test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7779911840062255 LexprobTargetGivenSource=0.7743162396827061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP+VBN,1] [NP,2] ||| - [NP+VBN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] 23 [ADJP/CD,2] ہے ||| : [NP,1] is [ADJP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.597562069743859 LexprobTargetGivenSource=4.911394651149318 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] 23 [VP/CD,2] ||| : [NP,1] [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.130804113934054 LexprobTargetGivenSource=4.230125261493971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] 23 [VP/CD,2] ۔ ||| : [NP,1] [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.130804113934054 LexprobTargetGivenSource=5.324943418259862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] 23 مارچ [VP/NP,2] ||| : [NP,1] [VP/NP,2] march 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.563775867832051 LexprobTargetGivenSource=4.374553245342707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [ADJP,2] ہے ||| : [NP,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.460360948230374 LexprobTargetGivenSource=4.403514537613084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [ADJP,2] ہے ۔ ||| : [NP,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.460360948230374 LexprobTargetGivenSource=5.498332694378975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [NN+VP,2] ||| : [NP,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [NN+VP,2] ۔ ||| : [NP,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=4.817063304723629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [NP+COMMA+VP,2] ||| - [NP,1] , [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4497549043750468 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [NP,2] طرف ہے ||| - [NP,1] is on [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.715360259302177 LexprobTargetGivenSource=4.312374903762818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [NP\S,2] ||| - [NP,1] [NP\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [PP,2] ہے ||| - [NP,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9058896098013551 LexprobTargetGivenSource=1.24045349185128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [PP,2] ہے ||| : [NP,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.460360948230374 LexprobTargetGivenSource=4.403514537613084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [PP,2] ہے ۔ ||| - [NP,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9058896098013551 LexprobTargetGivenSource=2.335271648617171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [PP,2] ہے ۔ ||| : [NP,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.460360948230374 LexprobTargetGivenSource=5.498332694378975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [S/NP,2] ۔ ||| - [S/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [VB,2] ||| - [NP,1] [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [VBD,2] ||| - [NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.5040773967762742 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [VP,2] ||| - [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=1.540445040947149 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.575536360758419 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [VP,2] ||| : [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.575536360758419 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [VP,2] ۔ ||| - [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.332204510175204 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] [VP,2] ۔ ||| : [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=4.817063304723629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] ، 23 [VP/CD,2] ||| : [NP,1] [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.130804113934054 LexprobTargetGivenSource=7.438092947060425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] ، [ADJP,2] ہے ||| : [NP,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.460360948230374 LexprobTargetGivenSource=7.6114822231795385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] ، [VP,2] ||| : [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=6.930212833524191 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] ، [VP,2] ۔ ||| : [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=8.025030990290082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] انتقال ||| - [NP,1] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8306042971334535 LexprobTargetGivenSource=1.300450531100076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] جھنگ [IN,2] ہے ||| : [NP,1] is [IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.575430278015161 LexprobTargetGivenSource=4.7329937387433265 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] جھنگ [VBZ+IN,2] ||| : [NP,1] [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.108672322205356 LexprobTargetGivenSource=4.051724349087979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] جھنگ [VBZ+IN,2] ۔ ||| : [NP,1] [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.108672322205356 LexprobTargetGivenSource=5.146542505853871 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] رخ [PP,2] ہے ||| : [NP,1] side is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.10123118315795 LexprobTargetGivenSource=6.572568237982607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] رخ [VP,2] ||| : [NP,1] side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.634473227348145 LexprobTargetGivenSource=5.89129884832726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] رخ [VP,2] ۔ ||| : [NP,1] side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.634473227348145 LexprobTargetGivenSource=6.986117005093151 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] رخ جھنگ [VBZ+IN,2] ||| : [NP,1] side [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.749542557132932 LexprobTargetGivenSource=6.220778049457502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] طارق [NN+COMMA+VP,2] ||| - [NP,1] , tariq [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5069133182149954 LexprobTargetGivenSource=1.4148502122536526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - [NP,1] عدالتیں [EX+VBP,2] ||| - on [NP,1] [EX+VBP,2] courts ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.995272051754162 LexprobTargetGivenSource=1.6577963908640418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] علی [VBN,2] ||| - [NP,1] ali [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] میں 21افراد [VBN,2] ||| - 21 [VBN,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.55742616786295 LexprobTargetGivenSource=1.2816856696246743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] میں [CD+VBN,2] ||| - [CD+VBN,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] میں [CD+VBN,2] ۔ ||| - [CD+VBN,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=2.153360275076356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] میں [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6952252869334815 LexprobTargetGivenSource=1.0585421183104646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] کا انتقال ||| - [NP,1] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.468943241198404 LexprobTargetGivenSource=9.376810470570357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] کی [PP,2] پٹائی ||| - [NP,1] beaten [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9150381738011277 LexprobTargetGivenSource=8.993560742389239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP,1] کی شروعات ||| - [NP,1] begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.794866661576948 LexprobTargetGivenSource=13.37558737706312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] [NN+VBD,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] [NN+VP,2] ||| - [NP/NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] [NN,2] کا انتقال ||| - [NP/NN,1] [NN,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.468943241198404 LexprobTargetGivenSource=9.376810470570357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] حملے [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=1.1258670573544474 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] حملے [S/NP,2] ۔ ||| - [S/NP,2] [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4991849490559768 LexprobTargetGivenSource=2.220685214120339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] حملے میں [CD+VBN,2] ||| - [CD+VBN,2] in [NP/NN,1] attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7552785819979082 LexprobTargetGivenSource=1.6252250734689795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] رحیم [VP,2] ||| - [NP/NN,1] raheem [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9987474419269728 LexprobTargetGivenSource=2.3083839570051916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] علی [VBD,2] ||| - [NP/NN,1] ali [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [NP/NN,1] علی کا انتقال ||| - [NP/NN,1] ali died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.688927232222245 LexprobTargetGivenSource=9.584055435816769 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [PP,1] 21افراد [VBN,2] ||| - 21 [VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3013325349210185 LexprobTargetGivenSource=0.7823276535101421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [PP,1] 21افراد [VBN,2] ۔ ||| - 21 [VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3013325349210185 LexprobTargetGivenSource=1.8771458102760334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [PP,1] [CD+VBN,2] ||| - [CD+VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [PP,1] [CD+VBN,2] ۔ ||| - [CD+VBN,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [PP,1] [NP+JJ,2] ||| - [NP+JJ,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [PP,1] [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [PP/NNS,1] انتخابات [NP+JJ,2] ||| - [NP+JJ,2] [PP/NNS,1] elections ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7635150932937589 LexprobTargetGivenSource=1.084852298999852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [RB,1] [NP+VP,2] ||| - [RB,1] [NP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S,1] ||| - [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.543665647376923E-13 SourcePhraseGivenTarget=0.20972053098206903 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S,1] ||| : [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.8562979903656263 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S,1] ۔ ||| - [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.512305623976115 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2992829841302609 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S,1] ۔ ||| : [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=4.817063304723629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NN,1] [NN,2] ||| - [S/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NN,1] آفیسر ||| - [S/NN,1] officer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.444465223517664 LexprobTargetGivenSource=1.5036457110367838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NN,1] کے [NN,2] ||| - [S/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NN,1] کے آفیسر ||| - [S/NN,1] officer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.444465223517664 LexprobTargetGivenSource=3.3140905609436766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NP,1] [NP,2] ||| - [S/NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NP,1] [VBN+NN,2] آفیسر ||| - [S/NP,1] [VBN+NN,2] officer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.444465223517664 LexprobTargetGivenSource=1.5036457110367838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NP,1] [VBN+NN,2] کے آفیسر ||| - [S/NP,1] [VBN+NN,2] officer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.444465223517664 LexprobTargetGivenSource=3.3140905609436766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NP,1] اقوام [NN+NN,2] ||| - [S/NP,1] united [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NP,1] اقوام [NN,2] آفیسر ||| - [S/NP,1] united [NN,2] officer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.267774899636027 LexprobTargetGivenSource=1.8265737225502394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - [S/NP,1] اقوام متحدہ [NN,2] ||| - [S/NP,1] united nation [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8080677297990597 LexprobTargetGivenSource=2.9362358474049346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - احمد علی خان ، پاکستانی صحافی کا انتقال ||| - pakistan journalist , ahmed khan died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.920327469933897 LexprobTargetGivenSource=19.76557308980644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [DT\NP,1] [PP,2] ہے ||| : this [DT\NP,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.499934658237684 LexprobTargetGivenSource=5.6450907168778715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [DT\NP,1] [VP,2] ||| : this [DT\NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [DT\NP,1] [VP,2] ۔ ||| : this [DT\NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=6.058639483988415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [DT\NP,1] جھنگ [VBZ+IN,2] ||| : this [DT\NP,1] [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.148246032212666 LexprobTargetGivenSource=5.293300528352766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [DT\S,1] ||| : this [DT\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [DT\S,1] ۔ ||| : this [DT\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=6.058639483988415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN+POS,1] [NN+VP,2] ||| : this [NN+POS,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN+POS,1] [NN+VP,2] ۔ ||| : this [NN+POS,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=6.058639483988415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN+POS,1] رخ [VP,2] ||| : this [NN+POS,1] side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.674046937355454 LexprobTargetGivenSource=7.132875027592047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN+VP,1] ||| - this [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN+VP,1] ۔ ||| - this [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=2.8955784382266114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| : this [NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=4.963821327222524 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN,1] [POS+NN+VP,2] ۔ ||| : this [NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.033176702427879 LexprobTargetGivenSource=6.058639483988415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN,1] [PP,2] ہے ||| - this [NN,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9454633198086648 LexprobTargetGivenSource=2.4820296711160674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN,1] [VP,2] ||| - this [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=1.80076028146072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN,1] [VP,2] ۔ ||| - this [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4787053639988597 LexprobTargetGivenSource=2.8955784382266114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس [NN,1] کا [NN+VP,2] ||| : this [NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.769366320501122 LexprobTargetGivenSource=7.982344371112256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [NP,1] [VBZ+IN,2] ||| - this bazar [VBZ+IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [POS+NN+VP,1] ||| : this market [POS+NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=6.489877630717573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [POS+NN+VP,1] ۔ ||| : this market [POS+NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=7.584695787483465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [POS+NN,1] [VP,2] ||| : this market [POS+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=6.489877630717573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [POS,1] [NN+VP,2] ||| : this market [POS,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.593424370671207 LexprobTargetGivenSource=6.489877630717573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [PP,1] [VBZ,2] ||| - this bazar [VBZ,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [PP,1] ہے ||| - this bazar is [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03783663993968 LexprobTargetGivenSource=3.7929745949941713 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [VP,1] ||| - this bazar [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=3.111705205338824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار [VP,1] ۔ ||| - this bazar [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5710786841298747 LexprobTargetGivenSource=4.206523362104715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار کا [NN+VP,1] ||| : this market 's [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.329613988744452 LexprobTargetGivenSource=9.508400674607305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار کا رخ جھنگ کی طرف ہے ||| - this bazar is on the direction of jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.818997400522715 LexprobTargetGivenSource=12.122617177320077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار کا رخ جھنگ کی طرف ہے ||| : this market 's side is towards jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.785554695892671 LexprobTargetGivenSource=19.432327083069506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار کا رخ جھنگ کی طرف ہے ۔ ||| - this bazar is on the direction of jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.818997400522715 LexprobTargetGivenSource=13.217435334085968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس بازار کا رخ جھنگ کی طرف ہے ۔ ||| : this market 's side is towards jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.785554695892671 LexprobTargetGivenSource=20.5271452398354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - اس کی بیرونی طرف عدالتیں قائم ہیں ||| - on its outer side there are courts ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.32969146373496 LexprobTargetGivenSource=21.566589814506013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - انور پیرزادہ معروف سندھی شاعر انتقال کر گئے ||| - famous sindhi poet anwar perzada died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.301764211373952 LexprobTargetGivenSource=21.75741540616015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - ایک اور [DT\NP,1] [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] another [DT\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9008657227130161 LexprobTargetGivenSource=10.36504000404061 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - ایک اور امریکی ڈرون حملے میں 21افراد ہلاک ہو گئے ||| - 21 killed in another american drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.335399603071188 LexprobTargetGivenSource=17.922981242900708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - ایک اور امریکی ڈرون حملے میں 21افراد ہلاک ہو گئے ۔ ||| - 21 killed in another american drone attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.335399603071188 LexprobTargetGivenSource=19.0177993996666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - بلوچستان [JJ\S,1] ||| - balochistan [JJ\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6214532107855046 LexprobTargetGivenSource=2.710946305455394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - بلوچستان لبریشن یونائیٹڈ فرنٹ نے اقوام متحدہ کے آفیسر ||| - balochistan liberation united party has freed united nation officer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.20767381763854 LexprobTargetGivenSource=15.277937491457754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - جنوبی وزیرستان میں امریکی ڈرون حملے میں25 افراد ہلاک ہو گئے ||| - 24 people killed in south waziristan by us drown attack ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.016334320670722 LexprobTargetGivenSource=15.03458838526748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دریائے [DT+JJ,1] [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] [DT+JJ,1] river ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.472711472388805 LexprobTargetGivenSource=1.0152014894669281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دریائے [JJ,1] [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] the [JJ,1] river ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.037567169120656 LexprobTargetGivenSource=1.0152014894669281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - دریائے [S/NN,1] ||| - [S/NN,1] river ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.472711472388805 LexprobTargetGivenSource=1.0152014894669281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دریائے سندھ [S/NP,1] ||| - [S/NP,1] the indus river ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.5881645815318235 LexprobTargetGivenSource=3.865081886008356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - دریائے سندھ میں ایک بس گرنے سے34افراد ہلاک ہو گئے ۔ ||| - 34 people died after a bus fell into the indus river ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=26.10719834490888 LexprobTargetGivenSource=28.655521584075014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - دولت [IN+JJ,1] [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] [IN+JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1905477426754711 LexprobTargetGivenSource=1.7034069021160945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دولت [JJ,1] [S/NP,2] ||| - [S/NP,2] [JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1905477426754711 LexprobTargetGivenSource=1.7034069021160945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دولت [JJ,1] میں [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] in [JJ,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4466413756174026 LexprobTargetGivenSource=2.202764918230627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دولت [S/NN,1] ||| - [S/NN,1] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1905477426754711 LexprobTargetGivenSource=1.7034069021160945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دولت مشترکہ [IN,1] [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] [IN,1] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.222587045460723 LexprobTargetGivenSource=3.438007957504201 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دولت مشترکہ [S/NP,1] ||| - [S/NP,1] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.222587045460723 LexprobTargetGivenSource=3.438007957504201 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دولت مشترکہ میں [S/PP,1] ||| - [S/PP,1] in common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4786806784026547 LexprobTargetGivenSource=3.9373659736187334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - دولت مشترکہ میں پاکستان کی رکنیت بحال ||| - the membership of pakistan is renewed in common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.069836597900121 LexprobTargetGivenSource=10.620901391847088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - روس میں [JJ+NNS,1] [NP+JJ,2] ||| - [NP+JJ,2] in russian [JJ+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0562018400690825 LexprobTargetGivenSource=3.1657204149619003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - روس میں صدارتی انتخابات میں دمتری میدوی ایدف کامیاب ||| - dmitry medvedev successful in russian presidential elections ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.464411623902655 LexprobTargetGivenSource=20.722302368763373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - روس میں صدارتی انتخابات میں دمتری میدوی ایدف کامیاب ۔ ||| - demetris madioff elected in russian presidential election ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.262522610234111 LexprobTargetGivenSource=24.822558078825836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - سائن فلو بیماری کے پھیلنے کا انکشاف ہوا ||| - there was an havoc of spreading of swine flu disease ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=32.162310898815534 LexprobTargetGivenSource=12.845256427234148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - سندھ اسمبلی میں ہنگامہ ، ارباب رحیم کی جوتوں سے پٹائی ||| - chaos in sindh assembly , arbab raheem beaten from shoes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.276209748601734 LexprobTargetGivenSource=17.763276861164517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - شمالی [NN+VP,1] ||| - south [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6422315162655834 LexprobTargetGivenSource=3.601634000317383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - شمالی [NN,1] [VP,2] ||| - south [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6422315162655834 LexprobTargetGivenSource=3.601634000317383 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - شمالی کوریا نے اپنے دوسرے کامیاب ایٹمی دھماکے کا اعلان کیا ||| - south kora annouced success of 2nd nuclear experiment ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.719611026293485 LexprobTargetGivenSource=56.882564924306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - عراقی [NN+VBN,1] عراق [NP,2] ||| - iraq [NN+VBN,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1830240335567306 LexprobTargetGivenSource=1.5671396853309087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - عراقی پارلیمنٹ نے عراق کے نئے پرچم کا انتخاب کر لیا ||| - iraq parliament decided a new design of flag ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.370254026827382 LexprobTargetGivenSource=27.530671736197537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - عراقی پارلیمنٹ نے عراق کے نئے پرچم کا انتخاب کر لیا ||| - the iraqi parliament selects iraq 's new flag ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.953348484561975 LexprobTargetGivenSource=31.941771451921845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - لاہور [IN,1] [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] [IN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - لاہور [S/NN,1] ||| - [S/NN,1] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.857841988849735 LexprobTargetGivenSource=0.6518935003001999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - لاہور سے [NN+VB+NN,1] [NP/NN,2] ||| - [NP/NN,2] [NN+VB+NN,1] from lahore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1799072732484905 LexprobTargetGivenSource=2.3039783016576507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - لاہور سے [S/PP,1] ||| - [S/PP,1] from lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1799072732484905 LexprobTargetGivenSource=2.3039783016576507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - لاہور سے ایکسپریس نیوز -lrb- خبروں کا چینل -rrb- کا آغاز ||| - inagurration of news channel express news from lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.477356533241704 LexprobTargetGivenSource=40.632643297419406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی [JJ\S,1] ||| - new [JJ\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4117415101246866 LexprobTargetGivenSource=0.9928200872707931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی [JJ\S,1] ۔ ||| - new [JJ\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4117415101246866 LexprobTargetGivenSource=2.0876382440366843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی [NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| - new [NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4117415101246866 LexprobTargetGivenSource=0.9928200872707931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی [NN,1] [NN+NN+VP,2] ۔ ||| - new [NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4117415101246866 LexprobTargetGivenSource=2.0876382440366843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی لینڈ [NN+NN+VBG,1] [VP,2] ||| - new zealand [NN+NN+VBG,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6994235825764674 LexprobTargetGivenSource=2.99757073634904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی لینڈ [NN+NN+VP,1] ||| - new zealand [NN+NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6994235825764674 LexprobTargetGivenSource=2.99757073634904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی لینڈ [NN+NN+VP,1] ۔ ||| - new zealand [NN+NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6994235825764674 LexprobTargetGivenSource=4.092388893114931 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی لینڈ کے کرکٹر اسٹیفن فلیمنگ ٹیسٹ کرکٹ سے ریٹائر ||| - new zealand cricketer stephen flemming retired from test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.061650371102392 LexprobTargetGivenSource=18.03122343886651 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - نیوزی لینڈ کے کرکٹر اسٹیفن فلیمنگ ٹیسٹ کرکٹ سے ریٹائر ۔ ||| - new zealand cricketer stephen flemming retired from test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.061650371102392 LexprobTargetGivenSource=19.1260415956324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان [IN,1] [S/PP,2] ||| - [S/PP,2] [IN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان [NP,1] [VB,2] ||| - pakistan [VB,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان [NP,1] کا اعلان ||| - pakistan announce [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2076447570799687 LexprobTargetGivenSource=10.322455098695382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان [S/NN,1] ||| - [S/NN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان [VP,1] ||| - pakistan [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان میں [NP,1] [VB,2] ||| - pakistan [VB,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=2.819115986516277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان میں [S/PP,1] ||| - [S/PP,1] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8196149195999096 LexprobTargetGivenSource=1.2325718939480292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان میں [VP,1] ||| - pakistan [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=2.819115986516277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان میں انتخابات کے نتائج کا اعلان ||| - pakistan announce election results ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.928077248016864 LexprobTargetGivenSource=22.335909915305752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستان میں عام انتخابات کا انعقاد ۔ ||| - general election to be held in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.531227296432554 LexprobTargetGivenSource=22.52414927767628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [JJ\NP,1] [VBD,2] ||| - pakistani [JJ\NP,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [JJ\NP,1] کا انتقال ||| - pakistani [JJ\NP,1] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9147808045969557 LexprobTargetGivenSource=10.02397253788848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [JJ\S,1] ||| - pakistani [JJ\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+COMMA+NN,1] [NN+COMMA+VP,2] ||| - pakistani [NN+COMMA+NN,1] [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+COMMA,1] [NP+COMMA+VP,2] ||| - pakistani [NN+COMMA,1] [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+COMMA,1] طارق [NN+COMMA+VP,2] ||| - pakistani [NN+COMMA,1] tariq [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9421276312300506 LexprobTargetGivenSource=2.0620122795717744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+NN+RB,1] [VBN,2] ||| - pakistani [NN+NN+RB,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] [NN+VBD,2] ||| - pakistani [NN+NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] [VP,2] ||| - pakistani [NN+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] علی [VBD,2] ||| - pakistani [NN+NN,1] ali [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1049532084139433 LexprobTargetGivenSource=1.4135911347604657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] علی [VBN,2] ||| - pakistani [NN+NN,1] ali [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1049532084139433 LexprobTargetGivenSource=1.4135911347604657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| - pakistani [NN,1] [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN+VP,2] ||| - pakistani [NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN,1] [NP+COMMA+VP,2] ||| - pakistani [NN,1] , [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8955924677735987 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN,1] [NP\S,2] ||| - pakistani [NN,1] [NP\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN,1] طارق [VP,2] ||| - pakistani [NN,1] tariq [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9421276312300506 LexprobTargetGivenSource=2.0620122795717744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN,1] محمد [NN+VBD,2] ||| - pakistani [NN,1] muhammad [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0352514204394399 LexprobTargetGivenSource=1.8782482414602633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN,1] محمد [VP,2] ||| - pakistani [NN,1] muhammad [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0352514204394399 LexprobTargetGivenSource=1.8782482414602633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [NN\S,1] ||| - pakistani [NN\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی [POS+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| - pakistani [POS+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار [NN+NN+VBD,1] ||| - pakistani singer [NN+NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5240265470053607 LexprobTargetGivenSource=3.28578771119389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار [NN+NN,1] [VBD,2] ||| - pakistani singer [NN+NN,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5240265470053607 LexprobTargetGivenSource=3.28578771119389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار [NN+RB,1] [VBN,2] ||| - pakistani actor [NN+RB,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8965701290685817 LexprobTargetGivenSource=1.8994933500739997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار [NN+VP,1] ||| - pakistani actor [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8965701290685817 LexprobTargetGivenSource=1.8994933500739997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار [NN,1] [NN+VBD,2] ||| - pakistani singer [NN,1] [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5240265470053607 LexprobTargetGivenSource=3.28578771119389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار [NN,1] [VP,2] ||| - pakistani actor [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8965701290685817 LexprobTargetGivenSource=1.8994933500739997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار محمد [NN+VBD,1] ||| - pakistani singer muhammad [NN+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6743087500546987 LexprobTargetGivenSource=3.957689783140099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار محمد [VP,1] ||| - pakistani actor muhammad [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0468523321179197 LexprobTargetGivenSource=2.571395422020209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار محمد علی کا انتقال ||| - pakistani singer muhammad ali died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.924104328285393 LexprobTargetGivenSource=12.982561116760936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی اداکار محمد علی کا انتقال ۔ ||| - pakistani actor muhammad ali died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.022388858228974 LexprobTargetGivenSource=17.39999786785065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر [COMMA+NN,1] [NN+COMMA+VP,2] ||| - pakistani ambassador [COMMA+NN,1] [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر [NN+VP,1] ||| - pakistani ambassador [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر [NN,1] [VP,2] ||| - pakistani ambassador [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر [NP+COMMA+VP,1] ||| - pakistani ambassador , [NP+COMMA+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2633172478989163 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر [NP\S,1] ||| - pakistani ambassador [NP\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر طارق [NN+NN+VP,1] ||| - pakistani 's delegate [NN+NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.24761164895774 LexprobTargetGivenSource=7.280048814859008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر طارق [VP,1] ||| - pakistani ambassador tariq [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.309852411355368 LexprobTargetGivenSource=2.8092266814019955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر طارق عزیزالدین رہا ہو کر وطن واپس پہنچ گئے ||| - pakistani ambassador , tariq azizuddin , returns home after being freed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.30604935615838 LexprobTargetGivenSource=40.40805444986497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر طارق عزیزالدین کابل جاتے ہوئے جمرود میں اغوا ۔ ||| - pakistani 's delegate aziz uddin poisoned in jamrood ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.719522296480275 LexprobTargetGivenSource=39.62077437729204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - پاکستانی سفیر طارق عزیزالدین کابل جاتے ہوئے جمرود میں اغوا ۔ ||| - pakistani ambassador tariq aziz kidnapped when going to kabul from jamrood ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=33.36799405068202 LexprobTargetGivenSource=36.029454367524515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین [JJ+NN,1] [VB,2] ||| - china [JJ+NN,1] [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین [JJ+NN,1] کی شروعات ||| - china [JJ+NN,1] begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.897588470058274 LexprobTargetGivenSource=13.581665190383251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین [JJ,1] [NN+VB,2] ||| - china [JJ,1] [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین [JJ,1] سال [VB,2] ||| - china [JJ,1] year [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2577002305489278 LexprobTargetGivenSource=2.168001935075762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین [NN\S,1] ||| - china [NN\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=0.7652619155160643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین میں بلوائیوں پر پولیس کی فائرنگ سے156افراد ہلاک ہو گئے ||| : 156 people died in china when police opened fire on protesters ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=29.371579036141828 LexprobTargetGivenSource=27.393901862260254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین کے [JJ+NN,1] [VB,2] ||| - china [JJ+NN,1] [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=2.5757067654229573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین کے [JJ,1] [NN+VB,2] ||| - china [JJ,1] [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=2.5757067654229573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین کے [NN\S,1] ||| - china [NN\S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5418534624728757 LexprobTargetGivenSource=2.5757067654229573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین کے نئے [NN+VB,1] ||| - china new [NN+VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0328587776817972 LexprobTargetGivenSource=2.876292242710646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - چین کے نئے سال کی شروعات ||| - china new year begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.104440553343247 LexprobTargetGivenSource=17.09543553713753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم [JJ,1] 23 [VP/CD,2] ||| : [JJ,1] day [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.224872288208907 LexprobTargetGivenSource=5.077423121881174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم [JJ,1] [ADJP,2] ہے ||| : [JJ,1] day is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.554429122505227 LexprobTargetGivenSource=5.250812398000288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم [JJ,1] [VP,2] ||| : [JJ,1] day [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.087671166695422 LexprobTargetGivenSource=4.56954300834494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم [JJ,1] [VP,2] ۔ ||| : [JJ,1] day [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.087671166695422 LexprobTargetGivenSource=5.664361165110831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم [JJ,1] ، [VP,2] ||| : [JJ,1] day [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.087671166695422 LexprobTargetGivenSource=7.777510693911394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان [ADJP,1] [VBZ,2] ||| : pakistan day [VBZ,2] [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=4.743572783982505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان [ADJP,1] ہے ||| : pakistan day is [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.678818755171656 LexprobTargetGivenSource=5.4248421736378525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان [CD,1] [VP/CD,2] ||| : pakistan day [VP/CD,2] [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=4.743572783982505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان [NP,1] [VP/NP,2] ||| : pakistan day [VP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=4.743572783982505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان [VP,1] ||| : pakistan day [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=4.743572783982505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان [VP,1] ۔ ||| : pakistan day [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=5.838390940748397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان ، 23 مارچ کو منایا جاتا ہے ||| : pakistan day is celebrated on march 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.15630605914471 LexprobTargetGivenSource=17.588239686119735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان ، 23 مارچ کو منایا جاتا ہے ۔ ||| : pakistan day is celebrated on march 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.15630605914471 LexprobTargetGivenSource=18.683057842885628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یوم پاکستان ، [VP,1] ||| : pakistan day [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.212060799361851 LexprobTargetGivenSource=7.951540469548959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یہاں [NP+VP,1] ||| - here [NP+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1991730693815255 LexprobTargetGivenSource=1.6344655341013468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| - یہاں سے ایک سڑک امیں پور بنگلہ کی طرف جاتی ہے ||| - here one road goes to aminpur bungalow ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.342623990878598 LexprobTargetGivenSource=34.5731862428499 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : 42 -rrb- [PP+RB,1] [VBZ,2] ||| : 42 -rrb- [VBZ,2] [PP+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3357898056025244 LexprobTargetGivenSource=1.6515680797513674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : 42 -rrb- [VP,1] ||| : 42 -rrb- [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3357898056025244 LexprobTargetGivenSource=1.6515680797513674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : 42 -rrb- کی [VP,1] ||| : 42 -rrb- [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3357898056025244 LexprobTargetGivenSource=3.7427675207277735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : 42 -rrb- کی دوسری آیت کے طور پر بھی آتے ہیں ||| : 42 -rrb- comes as 2nd ayat also ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.928536315628131 LexprobTargetGivenSource=24.120737505984412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : 42 [NN+VP,1] ||| : 42 [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9748299374309114 LexprobTargetGivenSource=0.7440213478166584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : 42 [NN,1] [VP,2] ||| : 42 [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9748299374309114 LexprobTargetGivenSource=0.7440213478166584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : 42 [NN,1] کی [VP,2] ||| : 42 [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9748299374309114 LexprobTargetGivenSource=2.8352207887930643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [CD,1] -rrb- [VP,2] ||| : [CD,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [CD,1] -rrb- کی [VP,2] ||| : [CD,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=3.296480418099354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [CD,1] [NN+VP,2] ||| : [CD,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [DT,1] [NN+SBAR,2] ہے ||| : [DT,1] is the [NN+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1414461524859636 LexprobTargetGivenSource=0.9790036348435865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| : [DT,1] [NN+VP,2] ||| : [DT,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [DT,1] [NP,2] ہے ||| : [DT,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5765904557541119 LexprobTargetGivenSource=0.9790036348435865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [DT,1] [NP/NN,2] زبان ہے ||| : [DT,1] is [NP/NN,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9670707087671013 LexprobTargetGivenSource=1.3147256838827301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [DT,1] [VP,2] ||| : [DT,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN+VB,1] 2003ء ||| : [NN+VB,1] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2396973321165208 LexprobTargetGivenSource=0.9167734535944625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN+VB,1] [CD,2] ||| : [NN+VB,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN+VBZ,1] [JJ,2] ||| : [NN+VBZ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN+VBZ,1] جغرافیہ ||| : [NN+VBZ,1] geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.108361330055434 LexprobTargetGivenSource=2.4461686583550266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] -rrb- [VP,2] ||| : [NN,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] -rrb- پاکستان [VP/NN,2] ||| : [NN,1] -rrb- [VP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5951820007823477 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] [NN+VP,2] ||| : [NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] [S/NN,2] ||| : [S/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] [VB,2] 2003ء ||| : [NN,1] [VB,2] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2396973321165208 LexprobTargetGivenSource=0.9167734535944625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] [VBZ,2] جغرافیہ ||| : [NN,1] [VBZ,2] geographic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.108361330055434 LexprobTargetGivenSource=2.4461686583550266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] [VP+IN,2] ||| : [VP+IN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] [VP,2] ||| : [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] بغداد 2003ء ||| : [NN,1] baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2976845897668703 LexprobTargetGivenSource=1.166428130457004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] بغداد [CD,2] ||| : [NN,1] baghdad [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16781975759465617 LexprobTargetGivenSource=0.5473889220507806 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] کا [JJ,2] ||| : [NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.846022118017551 LexprobTargetGivenSource=3.3162572890779707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NN,1] کا جغرافیہ ||| : [NN,1] 's geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.844550948128678 LexprobTargetGivenSource=5.4646917022447585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NNS,1] [TO+VB,2] تریقے ||| : [NNS,1] [TO+VB,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.396366973286322 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NNS,1] [VP,2] ||| : [NNS,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NNS,1] بنانے کے [NN,2] ||| : [NNS,1] to make [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.168200688216676 LexprobTargetGivenSource=6.942343203511096 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NNS,1] بنانے کے تریقے ||| : [NNS,1] to make money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.454735161558691 LexprobTargetGivenSource=7.501958991446519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NP,1] [PP+RB,2] آتے ہیں ||| : [NP,1] comes [PP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5743302781010997 LexprobTargetGivenSource=8.43030247966215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NP,1] [PP,2] مارا گیا ||| : [NP,1] was killed [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.222113755912243 LexprobTargetGivenSource=3.1383405928749064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NP,1] [VP,2] ||| : [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.2809338454620642 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NP,1] [VP,2] گیا ||| : [NP,1] was [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.457706659439606 LexprobTargetGivenSource=1.5801959748283565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NP,1] پاکستان [VP/NN,2] ||| : [NP,1] [VP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.23422213261073493 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NP,1] پاکستان کا [VBZ+NP,2] ||| : [NP,1] [VBZ+NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9013243924959606 LexprobTargetGivenSource=1.6413691816475318 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [NP,1] کی [VP,2] ||| : [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=2.388933686164645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PP+VP,1] [NNS,2] ||| : [NNS,2] [PP+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PP+VP,1] علاقے ||| : areas [PP+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3361942991637215 LexprobTargetGivenSource=1.7405753726127353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP$,1] [NN+VP,2] ||| : [PRP$,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP$,1] شوھر [VP,2] ||| : [PRP$,1] husband [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0077740931502652 LexprobTargetGivenSource=1.0353331883190182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP$,1] شوھر [VP,2] گیا ||| : [PRP$,1] husband was [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3556482526455644 LexprobTargetGivenSource=2.3177949179591355 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP,1] [VP,2] ||| : [PRP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.3364722366212129 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP,1] [VP,2] ۔ ||| : [PRP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP,1] حضرت عمر [VP/NP,2] ||| : [PRP,1] [VP/NP,2] hazrath omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.921585422912099 LexprobTargetGivenSource=6.15251428568029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP,1] حضرت عمر [VP/NP,2] ||| : [PRP,1] [VP/NP,2] prophet umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7041567745683592 LexprobTargetGivenSource=5.171685032668564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [PRP,1] عمر [VP/NN,2] ||| : [PRP,1] [VP/NN,2] umar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3611469282252128 LexprobTargetGivenSource=2.466787945557762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [S,1] ||| : [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.7894680928689246E-10 SourcePhraseGivenTarget=0.33024168687057687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [S,1] ۔ ||| : [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.3925524019541304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [S/NN,1] [NN,2] ||| : [S/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : [S/NN,1] تریقے ||| : [S/NN,1] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.396366973286322 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ [JJ,1] عمر [VP/NP,2] ||| : she [VP/NP,2] [JJ,1] omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1495816589150722 LexprobTargetGivenSource=7.715915067915027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ [JJ,1] عمر [VP/NP,2] ||| : she [VP/NP,2] [JJ,1] umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.625510808399061 LexprobTargetGivenSource=7.2459114386692915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ [NP,1] [VP/NP,2] ||| : she [VP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5077277727426774 LexprobTargetGivenSource=4.517241950364346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ [NP,1] [VP/NP,2] ۔ ||| : she [VP/NP,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5077277727426774 LexprobTargetGivenSource=5.612060107130237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ [VP,1] ||| : she [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5077277727426774 LexprobTargetGivenSource=4.517241950364346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ [VP,1] ۔ ||| : she [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5077277727426774 LexprobTargetGivenSource=5.612060107130237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت [NN,1] [VP/NN,2] ||| : she [VP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.754587850674203 LexprobTargetGivenSource=8.965108342533771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت [NN,1] [VP/NP,2] ||| : she [VP/NP,2] hazrath [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.677626809538075 LexprobTargetGivenSource=7.173348873305715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت [NN,1] [VP/NP,2] ||| : she [VP/NP,2] prophet [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9842690117103463 LexprobTargetGivenSource=6.662523249539724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت [VP,1] ||| : she [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.754587850674203 LexprobTargetGivenSource=8.965108342533771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر [VP/NN,1] ||| : she [VP/NN,1] umar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.005902278955109 LexprobTargetGivenSource=11.134162042903295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر [VP/NP,1] ||| : she [VP/NP,1] hazrath omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3194806957104697 LexprobTargetGivenSource=10.372021990856396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر [VP/NP,1] ||| : she [VP/NP,1] prophet umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.10205204736673 LexprobTargetGivenSource=9.39119273784467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر کی بیٹی تھیں ||| : she was the daughter of hazrath omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.056488304874737 LexprobTargetGivenSource=14.475560348672065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر کی بیٹی تھیں ||| : she was the daughter of prophet umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.839059656530996 LexprobTargetGivenSource=13.494731095660338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر کی بیٹی تھیں ||| : she was the daughter of umar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.742909888119376 LexprobTargetGivenSource=15.237700400718964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر کی بیٹی تھیں ۔ ||| : she was the daughter of hazrath omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.056488304874737 LexprobTargetGivenSource=15.570378505437956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ حضرت عمر کی بیٹی تھیں ۔ ||| : she was the daughter of prophet umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.839059656530996 LexprobTargetGivenSource=14.58954925242623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : آپ پہلے عبداللہ ابوسلمہ کی زوجیت میں تھیں اور ||| : she was married with abdulla and continued for long time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=46.610568853341505 LexprobTargetGivenSource=35.274076842679975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : اتاترک [VBZ,1] اصلاحات -rrb- ||| : ataturk [VBZ,1] alterations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6460324441198573 LexprobTargetGivenSource=13.978757597875507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : اتاترک کی اصلاحات -rrb- ||| : ataturk 's alterations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.859386180279559 LexprobTargetGivenSource=17.05560501188893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ان کا [NN+VP,1] ||| : her [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.426858277093147 LexprobTargetGivenSource=11.15942193267573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ان کا [NN,1] [VP,2] ||| : her [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.426858277093147 LexprobTargetGivenSource=11.15942193267573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ان کا شوھر [VP,1] ||| : her husband [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3247998702991053 LexprobTargetGivenSource=11.89702087580651 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ان کا شوھر جنگِ خیبر میں مارا گیا ||| : her husband was killed in the battle of khyber ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.940867002461935 LexprobTargetGivenSource=18.76986044524507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[:+S] ||| : ان کا شوھر جنگِ خیبر میں مارا گیا ||| : her husband was killed in war of khyber ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.287983366508282 LexprobTargetGivenSource=17.160422532810966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| : انضمام بطور شادی ||| : preparation for wedding ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.861457123789773 LexprobTargetGivenSource=12.772420816077382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : انڈونیشیا [VBZ,1] [JJ,2] ||| : indonesia [VBZ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : انڈونیشیا [VBZ,1] جغرافیہ ||| : indonesia [VBZ,1] geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.332609243712697 LexprobTargetGivenSource=2.7283105504311917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : انڈونیشیا [VP,1] ||| : indonesia [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : انڈونیشیا کا [JJ,1] ||| : indonesia 's [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0702700316748137 LexprobTargetGivenSource=3.5983991811541367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : انڈونیشیا کا جغرافیہ ||| : indonesia 's geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.068798861785941 LexprobTargetGivenSource=5.746833594320924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ایک [NN+VP,1] ||| : an [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.215824895910039 LexprobTargetGivenSource=3.0831373369613715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ایک [NN+VP,1] ||| : one [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40533232600789665 LexprobTargetGivenSource=1.6609856659506286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ایک خاکہ بحساب زمانی ترتیب ||| : an outline arranged by time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.162115315121504 LexprobTargetGivenSource=13.96797275800496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ایک خاکہ بحساب زمانی ترتیب ||| : one sketch according to sequence era ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=25.812791746708363 LexprobTargetGivenSource=13.105436874929639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : جھنگوچی بولی بولنے والے علاقے ||| : areas of hangochi speaking language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.299211424231647 LexprobTargetGivenSource=10.692135410412497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : سقوط [VB,1] 2003ء ||| : collapse [VB,1] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.284219769839944 LexprobTargetGivenSource=4.4721215150838765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : سقوط [VB,1] [CD,2] ||| : collapse [VB,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.15435493766773 LexprobTargetGivenSource=3.8530823066776527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : سقوط [VP,1] ||| : collapse [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.15435493766773 LexprobTargetGivenSource=3.8530823066776527 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : سقوط بغداد 2003ء ||| : collapse baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.342207027490293 LexprobTargetGivenSource=4.721776191946418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : سقوط بغداد [CD,1] ||| : collapse baghdad [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.212342195318079 LexprobTargetGivenSource=4.102736983540194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : عاشق [S/NN,1] ||| : [S/NN,1] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.518599716916256 LexprobTargetGivenSource=1.3010363540520238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : عاشق کے چنا ّؤ میں یارو ں کے مشورے ||| : friends help in selection of lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.38368199700144 LexprobTargetGivenSource=24.450700292633385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NN+SBAR,1] [VBZ+DT,2] ||| : this [VBZ+DT,2] [NN+SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.80336656010914 LexprobTargetGivenSource=4.942125144329611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NN+SBAR,1] [VBZ,2] ||| : this [VBZ,2] the [NN+SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.36822225684099 LexprobTargetGivenSource=4.942125144329611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| : وہ [NN+SBAR,1] ہے ||| : this is the [NN+SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.834980212650796 LexprobTargetGivenSource=5.623394533984959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| : وہ [NP+WRB,1] [S,2] ہے ||| : this is [NP+WRB,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.270124515918945 LexprobTargetGivenSource=5.623394533984959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NP,1] [SBAR,2] ہے ||| : this is [NP,1] [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.270124515918945 LexprobTargetGivenSource=5.623394533984959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NP,1] [VBZ,2] ||| : this [VBZ,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.80336656010914 LexprobTargetGivenSource=4.942125144329611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NP,1] ہے ||| : this is [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.270124515918945 LexprobTargetGivenSource=5.623394533984959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NP/NN,1] [NN,2] ہے ||| : this is [NP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.270124515918945 LexprobTargetGivenSource=5.623394533984959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NP/NN,1] زبان [VBZ,2] ||| : this [VBZ,2] [NP/NN,1] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.193846813122129 LexprobTargetGivenSource=5.277847193368755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NP/NN,1] زبان ہے ||| : this is [NP/NN,1] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.660604768931934 LexprobTargetGivenSource=5.959116583024103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [NP/VP,1] [VP,2] ہے ||| : this is [NP/VP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.270124515918945 LexprobTargetGivenSource=5.623394533984959 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ [VP,1] ||| : this [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.80336656010914 LexprobTargetGivenSource=4.942125144329611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ ممالک [SBAR,1] [VBZ+DT,2] ||| : this [VBZ+DT,2] country [SBAR,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.514007506004589 LexprobTargetGivenSource=8.173719741605586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : وہ ممالک جہاں انگریزی باضابطہ زبان ہے ||| : this is the country where english is their official language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=32.59295809624238 LexprobTargetGivenSource=12.565475195900058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| : پیسے [TO+VB,1] [NN,2] ||| : ways [TO+VB,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.021855505372453 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : پیسے [TO+VB,1] تریقے ||| : ways [TO+VB,1] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.308389978714468 LexprobTargetGivenSource=2.3236871019170886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : پیسے [VP,1] ||| : ways [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.021855505372453 LexprobTargetGivenSource=1.764071313981666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : پیسے بنانے کے [NN,1] ||| : ways to make [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.080223693644822 LexprobTargetGivenSource=8.408680272304522 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : پیسے بنانے کے تریقے ||| : ways to make money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.366758166986838 LexprobTargetGivenSource=8.968296060239945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : چار حرفی اوائل کلمات ||| : early para taxis contain four words ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.587149320600114 LexprobTargetGivenSource=11.075008448895282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : کلی [IN,1] رویہ ||| : behavior [IN,1] kali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0002042578404717 LexprobTargetGivenSource=5.668372273315901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : کلی میں رویہ ||| : behavior in kali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2562978907824034 LexprobTargetGivenSource=6.167730289430434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي -rrb- [NN,1] [VP/NN,2] ||| : karachi -rrb- [VP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي -rrb- [PP,1] [VBZ+NP,2] ||| : karachi -rrb- [VBZ+NP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي -rrb- [VP,1] ||| : karachi -rrb- [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.224382559222284 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان [VP/NN,1] ||| : karachi -rrb- [VP/NN,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.348772191888712 LexprobTargetGivenSource=1.3793107527605126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي -rrb- پاکستان کا سب سے بڑا شہر ||| : karachi -rrb- is the biggest city of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.278291552349582 LexprobTargetGivenSource=10.312511282510544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي [NN+VP,1] ||| : karachi [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي [NN,1] [VP,2] ||| : karachi [NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.863422691050671 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : ڪراچي [NN,1] پاکستان [VP/NN,2] ||| : karachi [NN,1] [VP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.987812323717099 LexprobTargetGivenSource=0.47176402082580365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : شغل محبت [VP+IN,1] ||| : [VP+IN,1] love ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2353651488244095 LexprobTargetGivenSource=5.905556328698529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| : شغل محبت کا ابتداہ اور اختتام ||| : starting and ending point of desire of love ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.66835043086316 LexprobTargetGivenSource=13.3217604998637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+CD,1] -rrb- [PP+RB,2] آتے ہیں ||| [:+CD,1] -rrb- comes [PP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.825457646328406 LexprobTargetGivenSource=9.04011496640862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+CD,1] -rrb- [VP,2] ||| [:+CD,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+CD,1] -rrb- کی [VP,2] ||| [:+CD,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=2.9987461729111153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ۔ ||| [:+DT+NN,1] [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT+NN,1] کا [NN+VP,2] ||| [:+DT+NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT+NN,1] کا [NN+VP,2] ۔ ||| [:+DT+NN,1] 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=4.113341200655624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ [PP,2] ہے ||| [:+DT+NN,1] 's side is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.843817808810624 LexprobTargetGivenSource=5.8688461339146025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ [VP,2] ||| [:+DT+NN,1] 's side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.377059853000819 LexprobTargetGivenSource=5.187576744259255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ [VP,2] ۔ ||| [:+DT+NN,1] 's side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.377059853000819 LexprobTargetGivenSource=6.282394901025146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT+NN,1] کا رخ جھنگ [VBZ+IN,2] ||| [:+DT+NN,1] 's side [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.4921291827856065 LexprobTargetGivenSource=5.517055945389497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] [DT\S,2] ۔ ||| [:+DT,1] [DT\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] [NN+SBAR,2] ہے ||| [:+DT,1] is the [NN+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0316136525416564 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] [NN+VP,2] ۔ ||| [:+DT,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] [NP,2] ہے ||| [:+DT,1] is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] [NP/NN,2] زبان ہے ||| [:+DT,1] is [NP/NN,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8572382088227946 LexprobTargetGivenSource=1.0169914386944912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار [NP,2] طرف ہے ||| [:+DT,1] bazar is on [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.3686019254416415 LexprobTargetGivenSource=5.064135725444989 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار [POS+NN+VP,2] ||| [:+DT,1] market [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5602476682433286 LexprobTargetGivenSource=1.5260563034950494 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار [POS+NN+VP,2] ۔ ||| [:+DT,1] market [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5602476682433286 LexprobTargetGivenSource=2.620874460260941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار [PP,2] ہے ||| [:+DT,1] bazar is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5591312759408202 LexprobTargetGivenSource=1.9922143135334514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار [PP,2] ہے ۔ ||| [:+DT,1] bazar is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5591312759408202 LexprobTargetGivenSource=3.087032470299343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار [VP,2] ||| [:+DT,1] bazar [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=1.310944923878104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار [VP,2] ۔ ||| [:+DT,1] bazar [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09237332013101517 LexprobTargetGivenSource=2.4057630806439954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار کا [NN+VP,2] ||| [:+DT,1] market 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2964372863165727 LexprobTargetGivenSource=4.544579347384781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار کا [NN+VP,2] ۔ ||| [:+DT,1] market 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2964372863165727 LexprobTargetGivenSource=5.639397504150672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] بازار کا رخ [VP,2] ||| [:+DT,1] market 's side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.937307521244149 LexprobTargetGivenSource=6.713633047754304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] خاکہ بحساب زمانی [VBN,2] ||| [:+DT,1] outline [VBN,2] by time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.020999557358888 LexprobTargetGivenSource=8.03495502450216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] خاکہ بحساب زمانی ترتیب ||| [:+DT,1] outline arranged by time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=17.946290419211465 LexprobTargetGivenSource=10.884835421043588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+DT,1] ممالک [SBAR,2] ہے ||| [:+DT,1] is the country [SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.742254598437105 LexprobTargetGivenSource=3.9128639869313226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] [NN+NN+VP,2] ۔ ||| [:+JJ+NN,1] [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] [NN+NN,2] کا انتقال ||| [:+JJ+NN,1] [NN+NN,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.029811587206854 LexprobTargetGivenSource=8.817626368374425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] [NN+RB,2] کا انتقال ۔ ||| [:+JJ+NN,1] [NN+RB,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7555525350872134 LexprobTargetGivenSource=14.621357480584031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] علی کا انتقال ||| [:+JJ+NN,1] [NN,2] ali died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.249795578230695 LexprobTargetGivenSource=9.024871333620837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] طارق [VP,2] ||| [:+JJ+NN,1] tariq [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.05715841383994864 LexprobTargetGivenSource=0.8556661100577202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] محمد [NN+VBD,2] ||| [:+JJ+NN,1] muhammad [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] محمد [NN,2] کا انتقال ||| [:+JJ+NN,1] muhammad [NN,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.180093790256192 LexprobTargetGivenSource=9.489528440320633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] محمد [VP,2] ||| [:+JJ+NN,1] muhammad [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] محمد علی [VBD,2] ||| [:+JJ+NN,1] muhammad ali [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] محمد علی [VBN,2] ||| [:+JJ+NN,1] muhammad ali [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3702661940731793 LexprobTargetGivenSource=0.8791470371926204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ+NN,1] محمد علی کا انتقال ||| [:+JJ+NN,1] muhammad ali died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.400077781280033 LexprobTargetGivenSource=9.696773405567045 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] کا انتقال ||| [:+JJ,1] [JJ\NP,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.029811587206854 LexprobTargetGivenSource=8.817626368374425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] [JJ\S,2] ۔ ||| [:+JJ,1] [JJ\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] [NN+NN+RB,2] کا انتقال ۔ ||| [:+JJ,1] [NN+NN+RB,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7555525350872134 LexprobTargetGivenSource=14.621357480584031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] علی کا انتقال ||| [:+JJ,1] [NN+NN,2] ali died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.249795578230695 LexprobTargetGivenSource=9.024871333620837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN+NN+VBD,2] ||| [:+JJ,1] singer [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.639057329615259 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN+NN,2] کا انتقال ||| [:+JJ,1] singer [NN+NN,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.668868916822113 LexprobTargetGivenSource=10.897067910054261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] اداکار [NN+VP,2] ||| [:+JJ,1] actor [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0116009116784799 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد [NN+VBD,2] ||| [:+JJ,1] singer muhammad [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.789339532664597 LexprobTargetGivenSource=2.7513436136260445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد [VP,2] ||| [:+JJ,1] actor muhammad [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.161883114727818 LexprobTargetGivenSource=1.3650492525061542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد علی [VBD,2] ||| [:+JJ,1] singer muhammad ali [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.009323523688438 LexprobTargetGivenSource=2.958588578872456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] اداکار محمد علی [VBN,2] ||| [:+JJ,1] actor muhammad ali [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3818671057516592 LexprobTargetGivenSource=1.5722942177525656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] سفیر [NN+VP,2] ||| [:+JJ,1] ambassador [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] سفیر طارق [VP,2] ||| [:+JJ,1] ambassador tariq [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.424883193965266 LexprobTargetGivenSource=1.6028805118879412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] لینڈ [NN+NN+VP,2] ||| [:+JJ,1] zealand [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=2.0047506490782467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] لینڈ [NN+NN+VP,2] ۔ ||| [:+JJ,1] zealand [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=3.099568805844138 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+JJ,1] کوریا نے اپنے [VP,2] ||| [:+JJ,1] kora [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198908 LexprobTargetGivenSource=21.841067682668598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN+JJ,1] [NN,2] کی شروعات ||| [:+NN+JJ,1] [NN,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=12.816403274867188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN+JJ,1] سال [VB,2] ||| [:+NN+JJ,1] year [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=1.4027400195596977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN+JJ,1] سال کی شروعات ||| [:+NN+JJ,1] year begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.07158177566145 LexprobTargetGivenSource=14.219143294426885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN+VB,1] 2003ء ||| [:+NN+VB,1] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.129864832172214 LexprobTargetGivenSource=0.6190392084062235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN+VBZ,1] جغرافیہ ||| [:+NN+VBZ,1] geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9985288301111273 LexprobTargetGivenSource=2.1484344131667874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] -rrb- [VP,2] ||| [:+NN,1] -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] -rrb- پاکستان [VP/NN,2] ||| [:+NN,1] -rrb- [VP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.485349500838041 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] -rrb- پاکستان کا [VBZ+NP,2] ||| [:+NN,1] -rrb- [VBZ+NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1524517607232663 LexprobTargetGivenSource=2.251181668394002 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] [JJ+NN,2] کی شروعات ||| [:+NN,1] [JJ+NN,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=12.816403274867188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] [JJ,2] سال کی شروعات ||| [:+NN,1] [JJ,2] year begin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.07158177566145 LexprobTargetGivenSource=14.219143294426885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] [NP,2] کا اعلان ||| [:+NN,1] announce [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6441234704219903 LexprobTargetGivenSource=9.589241220861885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] [VB,2] 2003ء ||| [:+NN,1] [VB,2] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.129864832172214 LexprobTargetGivenSource=0.6190392084062235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] [VBZ,2] جغرافیہ ||| [:+NN,1] [VBZ,2] geographic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9985288301111273 LexprobTargetGivenSource=2.1484344131667874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] انتخابات [NNS,2] کا اعلان ||| [:+NN,1] announce election [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7284498018426233 LexprobTargetGivenSource=10.937590650417652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] انتخابات کے نتائج [VB,2] ||| [:+NN,1] [VB,2] election results ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.720432490936895 LexprobTargetGivenSource=9.92755270792759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] بغداد 2003ء ||| [:+NN,1] baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1878520898225635 LexprobTargetGivenSource=0.8686938852687651 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] بغداد [CD,2] ||| [:+NN,1] baghdad [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0579872576503494 LexprobTargetGivenSource=0.2496546768625416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] سفیر [NP+COMMA+VP,2] ||| [:+NN,1] ambassador , [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3783480305088143 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] سفیر [NP\S,2] ||| [:+NN,1] ambassador [NP\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] سفیر طارق [NN+COMMA+VP,2] ||| [:+NN,1] ambassador , tariq [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4355064443487628 LexprobTargetGivenSource=1.6028805118879412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] سفیر طارق [NN+NN+VP,2] ||| [:+NN,1] 's delegate [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.36264243156764 LexprobTargetGivenSource=6.073702645344953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] میں [NP,2] کا اعلان ||| [:+NN,1] announce [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6441234704219903 LexprobTargetGivenSource=11.675143329544664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] میں [VP,2] ||| [:+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] نئے [NN+VB,2] ||| [:+NN,1] new [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=0.30058547728768875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] نئے [NN,2] کی شروعات ||| [:+NN,1] new [NN,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.84674032279432 LexprobTargetGivenSource=13.116988752154876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] نئے سال [VB,2] ||| [:+NN,1] new year [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.206852083284973 LexprobTargetGivenSource=1.7033254968473865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] نئے سال کی شروعات ||| [:+NN,1] new year begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.562587090870371 LexprobTargetGivenSource=14.519728771714574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] کا [JJ,2] ||| [:+NN,1] 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7361896180732441 LexprobTargetGivenSource=3.018523043889732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] کا جغرافیہ ||| [:+NN,1] 's geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7347184481843714 LexprobTargetGivenSource=5.166957457056519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] کے [JJ+NN,2] کی شروعات ||| [:+NN,1] [JJ+NN,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=14.62684812477408 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] کے [NN\S,2] ||| [:+NN,1] [NN\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] کے نئے [NN+VB,2] ||| [:+NN,1] new [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4910053152089213 LexprobTargetGivenSource=2.1110303271945816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NN,1] کے نئے سال [VB,2] ||| [:+NN,1] new year [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.206852083284973 LexprobTargetGivenSource=3.5137703467542796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NNS,1] [TO+VB,2] تریقے ||| [:+NNS,1] [TO+VB,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2865344733420154 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NNS,1] بنانے کے [NN,2] ||| [:+NNS,1] to make [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.05836818827237 LexprobTargetGivenSource=6.644608958322857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NNS,1] بنانے کے تریقے ||| [:+NNS,1] to make money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.344902661614386 LexprobTargetGivenSource=7.20422474625828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+COMMA,1] طارق [NN+COMMA+VP,2] ||| [:+NP+COMMA,1] tariq [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.05715841383994864 LexprobTargetGivenSource=0.8556661100577202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+RB,1] کا انتقال ۔ ||| [:+NP+RB,1] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7555525350872134 LexprobTargetGivenSource=14.621357480584031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] [NN,2] کرکٹ سے ریٹائر ||| [:+NP+VBG,1] retired from [NN,2] cricket ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4149468983578803 LexprobTargetGivenSource=2.9883382164062566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] [NP,2] سے ریٹائر ||| [:+NP+VBG,1] retired from [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3153170574090391 LexprobTargetGivenSource=2.8758602329795666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] [NP,2] سے ریٹائر ۔ ||| [:+NP+VBG,1] retired from [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3153170574090391 LexprobTargetGivenSource=3.970678389745458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] [PP,2] ریٹائر ||| [:+NP+VBG,1] retired [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9932517730102834 LexprobTargetGivenSource=1.2237754316221157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] [PP,2] ریٹائر ۔ ||| [:+NP+VBG,1] retired [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9932517730102834 LexprobTargetGivenSource=2.318593588388007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] [VP,2] ۔ ||| [:+NP+VBG,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] ٹیسٹ [NN,2] سے ریٹائر ||| [:+NP+VBG,1] retired from test [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5545467464748732 LexprobTargetGivenSource=2.9785143870396498 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] ٹیسٹ کرکٹ [IN,2] ریٹائر ||| [:+NP+VBG,1] retired [IN,2] test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3321113030249587 LexprobTargetGivenSource=1.4389075691088893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] ٹیسٹ کرکٹ [VBN+IN,2] ||| [:+NP+VBG,1] [VBN+IN,2] test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3388595300146754 LexprobTargetGivenSource=0.21513213748677368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] ٹیسٹ کرکٹ [VBN+IN,2] ۔ ||| [:+NP+VBG,1] [VBN+IN,2] test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3388595300146754 LexprobTargetGivenSource=1.309950294252665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] ٹیسٹ کرکٹ سے [VBN,2] ||| [:+NP+VBG,1] [VBN,2] from test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.660924814413431 LexprobTargetGivenSource=1.8672169388442243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP+VBG,1] ٹیسٹ کرکٹ سے ریٹائر ||| [:+NP+VBG,1] retired from test cricket ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6541765874237144 LexprobTargetGivenSource=3.0909923704663402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] 23 [ADJP/CD,2] ہے ||| [:+NP,1] is [ADJP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6039590773232901 LexprobTargetGivenSource=1.1891495031915813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] 23 [ADJP/CD,2] ہے ۔ ||| [:+NP,1] is [ADJP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6039590773232901 LexprobTargetGivenSource=2.2839676599574728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] 23 [VP/CD,2] ||| [:+NP,1] [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.137201121513485 LexprobTargetGivenSource=0.5078801135362337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] 23 [VP/CD,2] ۔ ||| [:+NP,1] [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.137201121513485 LexprobTargetGivenSource=1.6026982703021253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] 23 مارچ [JJ+IN,2] ہے ||| [:+NP,1] is [JJ+IN,2] march 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0369308312212882 LexprobTargetGivenSource=1.3335774870403172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] 23 مارچ [VP/NP,2] ||| [:+NP,1] [VP/NP,2] march 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.570172875411483 LexprobTargetGivenSource=0.6523080973849696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] 23 مارچ [VP/NP,2] ۔ ||| [:+NP,1] [VP/NP,2] march 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.570172875411483 LexprobTargetGivenSource=1.747126254150861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [ADJP,2] ہے ||| [:+NP,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [ADJP,2] ہے ۔ ||| [:+NP,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=1.776087546421239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [NN+VP,2] ۔ ||| [:+NP,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [NN,2] کی طرف ہے ||| [:+NP,1] is towards [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.700001142435854 LexprobTargetGivenSource=7.425393506962434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [NP+COMMA+VP,2] ||| [:+NP,1] , [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [NP,2] طرف ہے ||| [:+NP,1] is on [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.276228605310626 LexprobTargetGivenSource=3.753190801566885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [NP,2] طرف ہے ۔ ||| [:+NP,1] is on [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.276228605310626 LexprobTargetGivenSource=4.848008958332777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [NP,2] میں مارا گیا ||| [:+NP,1] was killed in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.368374888909868 LexprobTargetGivenSource=3.3399643638012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [PP+RB,2] آتے ہیں ||| [:+NP,1] comes [PP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.464497778156793 LexprobTargetGivenSource=8.132568234473911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [PP,2] بھی آتے ہیں ||| [:+NP,1] comes [PP,2] also ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.742681098450666 LexprobTargetGivenSource=9.089210261871633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [PP,2] مارا گیا ||| [:+NP,1] was killed [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.112281255967936 LexprobTargetGivenSource=2.840606347686667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [PP,2] ہے ||| [:+NP,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [PP,2] ہے ۔ ||| [:+NP,1] is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=1.776087546421239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [RB,2] کا انتقال ۔ ||| [:+NP,1] [RB,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7555525350872134 LexprobTargetGivenSource=14.621357480584031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [VP,2] گیا ||| [:+NP,1] was [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.347874159495299 LexprobTargetGivenSource=1.2824617296401175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] [VP,2] ۔ ||| [:+NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.3217558399823195 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.0116009116784799 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، 23 [ADJP/CD,2] ہے ||| [:+NP,1] is [ADJP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6039590773232901 LexprobTargetGivenSource=4.397117188758036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، 23 [VP/CD,2] ||| [:+NP,1] [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.137201121513485 LexprobTargetGivenSource=3.7158477991026877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، 23 [VP/CD,2] ۔ ||| [:+NP,1] [VP/CD,2] 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.137201121513485 LexprobTargetGivenSource=4.810665955868579 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، 23 مارچ [VP/NP,2] ||| [:+NP,1] [VP/NP,2] march 23 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.570172875411483 LexprobTargetGivenSource=3.8602757829514234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، [ADJP,2] ہے ||| [:+NP,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=3.8892370752218013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.4849066497880004 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، [ADJP,2] ہے ۔ ||| [:+NP,1] is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=4.984055231987693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.4849066497880004 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، [VP,2] ||| [:+NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.0149030205422647 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] ، [VP,2] ۔ ||| [:+NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.302785842332345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] انتقال ||| [:+NP,1] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3914726431419036 LexprobTargetGivenSource=0.7412664289041437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] جنگِ خیبر [VP/NP,2] ||| [:+NP,1] [VP/NP,2] war of khyber ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.594808607299312 LexprobTargetGivenSource=1.9234372932032548 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] جھنگ [IN,2] ہے ||| [:+NP,1] is [IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5818272855945923 LexprobTargetGivenSource=1.0107485907855898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] جھنگ [IN,2] ہے ۔ ||| [:+NP,1] is [IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5818272855945923 LexprobTargetGivenSource=2.105566747551481 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] جھنگ [VBZ+IN,2] ||| [:+NP,1] [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11506932978478723 LexprobTargetGivenSource=0.3294792011302423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] جھنگ [VBZ+IN,2] ۔ ||| [:+NP,1] [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.11506932978478723 LexprobTargetGivenSource=1.4242973578961338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] جھنگ کی طرف [VBZ,2] ||| [:+NP,1] [VBZ,2] towards jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3483125164108363 LexprobTargetGivenSource=7.073603318437329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] جھنگ کی طرف ہے ||| [:+NP,1] is towards jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8150704722206412 LexprobTargetGivenSource=7.754872708092677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] رخ [PP,2] ہے ||| [:+NP,1] side is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.107628190737381 LexprobTargetGivenSource=2.8503230900248706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] رخ [PP,2] ہے ۔ ||| [:+NP,1] side is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.107628190737381 LexprobTargetGivenSource=3.945141246790762 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] رخ [VP,2] ||| [:+NP,1] side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6408702349275757 LexprobTargetGivenSource=2.169053700369523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] رخ [VP,2] ۔ ||| [:+NP,1] side [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6408702349275757 LexprobTargetGivenSource=3.2638718571354146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] رخ جھنگ [IN,2] ہے ||| [:+NP,1] side is [IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.222697520522168 LexprobTargetGivenSource=3.179802291155113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] رخ جھنگ [VBZ+IN,2] ||| [:+NP,1] side [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.755939564712363 LexprobTargetGivenSource=2.4985329014997655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] رخ جھنگ [VBZ+IN,2] ۔ ||| [:+NP,1] side [VBZ+IN,2] jhang ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.755939564712363 LexprobTargetGivenSource=3.593351058265657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] طارق [NN+COMMA+VP,2] ||| [:+NP,1] , tariq [NN+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0677816642234454 LexprobTargetGivenSource=0.8556661100577202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] علی [VBN,2] ||| [:+NP,1] ali [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] علی کا انتقال ۔ ||| [:+NP,1] ali died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9755365261110547 LexprobTargetGivenSource=14.828602445830445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] پاکستان [VP/NN,2] ||| [:+NP,1] [VP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] پاکستان کا [VBZ+DT+JJS,2] شہر ||| [:+NP,1] [VBZ+DT+JJS,2] city of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0546829449951387 LexprobTargetGivenSource=1.7125996423479306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] پاکستان کا [VBZ+NP,2] ||| [:+NP,1] [VBZ+NP,2] of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7914918925516539 LexprobTargetGivenSource=1.3436349364592928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کا انتقال ||| [:+NP,1] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.029811587206854 LexprobTargetGivenSource=8.817626368374425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کی [NNS,2] سے پٹائی ||| [:+NP,1] beaten from [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7979718042083332 LexprobTargetGivenSource=10.086461441550757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کی [PP+RB,2] آتے ہیں ||| [:+NP,1] comes [PP+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.464497778156793 LexprobTargetGivenSource=10.223767675450317 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کی [PP,2] پٹائی ||| [:+NP,1] beaten [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4759065198095778 LexprobTargetGivenSource=8.434376640193305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کی [VP,2] ||| [:+NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.70805020110221 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کی جوتوں [IN,2] پٹائی ||| [:+NP,1] beaten [IN,2] shoes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.321733210307909 LexprobTargetGivenSource=9.28167450058051 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کی جوتوں سے پٹائی ||| [:+NP,1] beaten from shoes ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6437984947066644 LexprobTargetGivenSource=10.93375930193796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+NP,1] کی شروعات ||| [:+NP,1] begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=12.816403274867188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP$,1] شوھر [PP,2] مارا گیا ||| [:+PRP$,1] husband was killed [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.010222849173894 LexprobTargetGivenSource=3.578205290817446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP$,1] شوھر [VP,2] ||| [:+PRP$,1] husband [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8979415932059586 LexprobTargetGivenSource=0.7375989431307791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP$,1] شوھر [VP,2] گیا ||| [:+PRP$,1] husband was [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2458157527012577 LexprobTargetGivenSource=2.0200606727708967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP,1] [VP,2] ۔ ||| [:+PRP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP,1] حضرت عمر [VP/NP,2] ||| [:+PRP,1] [VP/NP,2] hazrath omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8117529229677922 LexprobTargetGivenSource=5.8547800404920505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP,1] حضرت عمر [VP/NP,2] ||| [:+PRP,1] [VP/NP,2] prophet umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5943242746240525 LexprobTargetGivenSource=4.873950787480325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP,1] حضرت عمر [VP/NP,2] ۔ ||| [:+PRP,1] [VP/NP,2] hazrath omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8117529229677922 LexprobTargetGivenSource=6.9495981972579415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP,1] حضرت عمر [VP/NP,2] ۔ ||| [:+PRP,1] [VP/NP,2] prophet umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5943242746240525 LexprobTargetGivenSource=5.968768944246216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+PRP,1] عمر [VP/NN,2] ||| [:+PRP,1] [VP/NN,2] umar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25131442828090605 LexprobTargetGivenSource=2.169053700369523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:+S,1] ۔ ||| [:+S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.8266785731844679 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] 42 -rrb- [VP,2] ||| [:,1] 42 -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2259573056582176 LexprobTargetGivenSource=1.3538338345631284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] 42 -rrb- کی [VP,2] ||| [:,1] 42 -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2259573056582176 LexprobTargetGivenSource=3.4450332755395348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] 42 [NN+VP,2] ||| [:,1] 42 [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8649974374866046 LexprobTargetGivenSource=0.4462871026284195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NN+JJ,2] سال کی شروعات ||| [:,1] [NN+JJ,2] year begin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.07158177566145 LexprobTargetGivenSource=14.219143294426885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NN+VB,2] 2003ء ||| [:,1] [NN+VB,2] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.129864832172214 LexprobTargetGivenSource=0.6190392084062235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NN+VBZ,2] جغرافیہ ||| [:,1] [NN+VBZ,2] geographic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9985288301111273 LexprobTargetGivenSource=2.1484344131667874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NN,2] بغداد 2003ء ||| [:,1] [NN,2] baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1878520898225635 LexprobTargetGivenSource=0.8686938852687651 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NN,2] کا جغرافیہ ||| [:,1] [NN,2] 's geographic ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7347184481843714 LexprobTargetGivenSource=5.166957457056519 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NNS,2] بنانے کے تریقے ||| [:,1] [NNS,2] to make money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.344902661614386 LexprobTargetGivenSource=7.20422474625828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NP+RB,2] کا انتقال ۔ ||| [:,1] [NP+RB,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7555525350872134 LexprobTargetGivenSource=14.621357480584031 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NP,2] انتقال ||| [:,1] [NP,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3914726431419036 LexprobTargetGivenSource=0.7412664289041437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NP,2] کا انتقال ||| [:,1] [NP,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.029811587206854 LexprobTargetGivenSource=8.817626368374425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NP,2] کی شروعات ||| [:,1] [NP,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=12.816403274867188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [NP/NN,2] علی کا انتقال ||| [:,1] [NP/NN,2] ali died ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.249795578230695 LexprobTargetGivenSource=9.024871333620837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [PP+VP,2] علاقے ||| [:,1] areas [PP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263617992194147 LexprobTargetGivenSource=1.4428411274244963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [S,2] ۔ ||| [:,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.13353139262452263 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.7621400520468967 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [S/NN,2] آفیسر ||| [:,1] [S/NN,2] officer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.005333569526114 LexprobTargetGivenSource=0.9444616088408514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [S/NN,2] تریقے ||| [:,1] [S/NN,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2865344733420154 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] [S/NN,2] کے آفیسر ||| [:,1] [S/NN,2] officer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.005333569526114 LexprobTargetGivenSource=2.7549064587477443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] آپ [VP,2] ||| [:,1] she [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=4.219507705176107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] آپ [VP,2] ۔ ||| [:,1] she [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=5.314325861941999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] آپ حضرت [VP,2] ||| [:,1] she [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.644755350729896 LexprobTargetGivenSource=8.667374097345531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] آپ حضرت عمر [VP/NN,2] ||| [:,1] she [VP/NN,2] umar ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8960697790108023 LexprobTargetGivenSource=10.836427797715054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] آپ حضرت عمر [VP/NP,2] ||| [:,1] she [VP/NP,2] hazrath omer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.209648195766163 LexprobTargetGivenSource=10.074287745668158 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] آپ حضرت عمر [VP/NP,2] ||| [:,1] she [VP/NP,2] prophet umer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.992219547422423 LexprobTargetGivenSource=9.093458492656431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اتاترک [VBZ,2] اصلاحات -rrb- ||| [:,1] ataturk [VBZ,2] alterations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.536199944175551 LexprobTargetGivenSource=13.68102335268727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اتاترک کی اصلاحات -rrb- ||| [:,1] ataturk 's alterations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7495536803352527 LexprobTargetGivenSource=16.75787076670069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس [DT\S,2] ||| [:,1] this [DT\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس [DT\S,2] ۔ ||| [:,1] this [DT\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=2.336394336030679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس [NN+VP,2] ||| [:,1] this [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس [NN+VP,2] ۔ ||| [:,1] this [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=2.336394336030679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس بازار [POS+NN+VP,2] ||| [:,1] this market [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5998213782506383 LexprobTargetGivenSource=2.767632482759837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس بازار [POS+NN+VP,2] ۔ ||| [:,1] this market [POS+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5998213782506383 LexprobTargetGivenSource=3.8624506395257283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس بازار [PP,2] ہے ||| [:,1] this bazar is [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.59870498594813 LexprobTargetGivenSource=3.2337904927982386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس بازار [VP,2] ||| [:,1] this bazar [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1319470301383248 LexprobTargetGivenSource=2.552521103142891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس بازار [VP,2] ۔ ||| [:,1] this bazar [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1319470301383248 LexprobTargetGivenSource=3.6473392599087826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] اس بازار کا [NN+VP,2] ||| [:,1] this market 's [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.336010996323882 LexprobTargetGivenSource=5.786155526649569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] ان کا [NN+VP,2] ||| [:,1] her [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.31702577714884 LexprobTargetGivenSource=10.861687687487493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] ان کا شوھر [VP,2] ||| [:,1] her husband [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2149673703547985 LexprobTargetGivenSource=11.599286630618272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] انضمام بطور شادی ||| [:,1] preparation for wedding ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.751624623845466 LexprobTargetGivenSource=12.47468657088914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] انڈونیشیا [VBZ,2] جغرافیہ ||| [:,1] indonesia [VBZ,2] geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2227767437683903 LexprobTargetGivenSource=2.430576305242953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] انڈونیشیا [VP,2] ||| [:,1] indonesia [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] انڈونیشیا کا [JJ,2] ||| [:,1] indonesia 's [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9604375317305072 LexprobTargetGivenSource=3.3006649359658975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] انڈونیشیا کا جغرافیہ ||| [:,1] indonesia 's geographic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.958966361841634 LexprobTargetGivenSource=5.449099349132685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] ایک [NN+VP,2] ||| [:,1] an [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1059923959657323 LexprobTargetGivenSource=2.7854030917731327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] ایک [NN+VP,2] ||| [:,1] one [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] بلوچستان [JJ\S,2] ||| [:,1] balochistan [JJ\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1823215567939546 LexprobTargetGivenSource=2.151762203259462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] دریائے [S/NN,2] ||| [:,1] [S/NN,2] river ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.033579818397255 LexprobTargetGivenSource=0.4560173872709956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] دریائے سندھ [S/NP,2] ||| [:,1] [S/NP,2] the indus river ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.149032927540274 LexprobTargetGivenSource=3.3058977838124237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:,1] دولت [S/NN,2] ||| [:,1] [S/NN,2] wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7514160886839211 LexprobTargetGivenSource=1.144222799920162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] دولت مشترکہ [S/NP,2] ||| [:,1] [S/NP,2] common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.783455391469173 LexprobTargetGivenSource=2.8788238553082683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] دولت مشترکہ میں [S/PP,2] ||| [:,1] [S/PP,2] in common wealth ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0395490244111047 LexprobTargetGivenSource=3.3781818714228007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] سقوط [VB,2] 2003ء ||| [:,1] collapse [VB,2] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.174387269895637 LexprobTargetGivenSource=4.174387269895637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] سقوط [VP,2] ||| [:,1] collapse [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=3.5553480614894135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] سقوط بغداد 2003ء ||| [:,1] collapse baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2323745275459865 LexprobTargetGivenSource=4.424041946758178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] سقوط بغداد [CD,2] ||| [:,1] collapse baghdad [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1025096953737723 LexprobTargetGivenSource=3.805002738351955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] شمالی [NN+VP,2] ||| [:,1] south [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2030998622740334 LexprobTargetGivenSource=3.0424498981214505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] عاشق [S/NN,2] ||| [:,1] [S/NN,2] lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4087672169719492 LexprobTargetGivenSource=1.0033021088637848 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] لاہور [S/NN,2] ||| [:,1] [S/NN,2] lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41871033485818493 LexprobTargetGivenSource=0.09270939810426745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] لاہور سے [S/PP,2] ||| [:,1] [S/PP,2] from lahore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7407756192569406 LexprobTargetGivenSource=1.7447941994617182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] نیوزی [JJ\S,2] ||| [:,1] new [JJ\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9726098561331367 LexprobTargetGivenSource=0.43363598507486073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] نیوزی [JJ\S,2] ۔ ||| [:,1] new [JJ\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9726098561331367 LexprobTargetGivenSource=1.5284541418407522 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] نیوزی لینڈ [NN+NN+VP,2] ||| [:,1] new zealand [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2602919285849175 LexprobTargetGivenSource=2.4383866341531073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] نیوزی لینڈ [NN+NN+VP,2] ۔ ||| [:,1] new zealand [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2602919285849175 LexprobTargetGivenSource=3.5332047909189988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] وہ [NN+SBAR,2] ہے ||| [:,1] this is the [NN+SBAR,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.72514771270649 LexprobTargetGivenSource=5.32566028879672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:,1] وہ [NP,2] ہے ||| [:,1] this is [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.160292015974638 LexprobTargetGivenSource=5.32566028879672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] وہ [NP/NN,2] زبان ہے ||| [:,1] this is [NP/NN,2] language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.550772268987627 LexprobTargetGivenSource=5.661382337835864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] وہ [VP,2] ||| [:,1] this [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.693534060164833 LexprobTargetGivenSource=4.6443908991413725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستان [NP,2] کا اعلان ||| [:,1] pakistan announce [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7685131030884185 LexprobTargetGivenSource=9.763270996499449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستان [S/NN,2] ||| [:,1] [S/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستان [VP,2] ||| [:,1] pakistan [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستان میں [S/PP,2] ||| [:,1] [S/PP,2] in pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38048326560835966 LexprobTargetGivenSource=0.6733877917520968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستان میں [VP,2] ||| [:,1] pakistan [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=2.259931884320345 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی [JJ\NP,2] کا انتقال ||| [:,1] pakistani [JJ\NP,2] died ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4756491506054057 LexprobTargetGivenSource=9.464788435692547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی [JJ\S,2] ||| [:,1] pakistani [JJ\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی [NN\S,2] ||| [:,1] pakistani [NN\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی اداکار [NN+NN+VBD,2] ||| [:,1] pakistani singer [NN+NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0848948930138107 LexprobTargetGivenSource=2.7266036089979577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی اداکار [NN+VP,2] ||| [:,1] pakistani actor [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4574384750770317 LexprobTargetGivenSource=1.3403092478780672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی اداکار محمد [NN+VBD,2] ||| [:,1] pakistani singer muhammad [NN+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2351770960631487 LexprobTargetGivenSource=3.398505680944167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی اداکار محمد [VP,2] ||| [:,1] pakistani actor muhammad [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6077206781263698 LexprobTargetGivenSource=2.012211319824276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی سفیر [NN+VP,2] ||| [:,1] pakistani ambassador [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی سفیر [NP+COMMA+VP,2] ||| [:,1] pakistani ambassador , [NP+COMMA+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8241855939073661 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی سفیر [NP\S,2] ||| [:,1] pakistani ambassador [NP\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی سفیر طارق [NN+NN+VP,2] ||| [:,1] pakistani 's delegate [NN+NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.808479994966191 LexprobTargetGivenSource=6.720864712663076 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پاکستانی سفیر طارق [VP,2] ||| [:,1] pakistani ambassador tariq [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8707207573638179 LexprobTargetGivenSource=2.250042579206063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پیسے [TO+VB,2] تریقے ||| [:,1] ways [TO+VB,2] money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.198557478770161 LexprobTargetGivenSource=2.02595285672885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پیسے [VP,2] ||| [:,1] ways [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.912023005428146 LexprobTargetGivenSource=1.466337068793427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پیسے بنانے کے [NN,2] ||| [:,1] ways to make [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.970391193700515 LexprobTargetGivenSource=8.110946027116285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] پیسے بنانے کے تریقے ||| [:,1] ways to make money ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.25692566704253 LexprobTargetGivenSource=8.670561815051707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] چین [JJ+NN,2] کی شروعات ||| [:,1] china [JJ+NN,2] begin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4584568160667235 LexprobTargetGivenSource=13.02248108818732 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] چین [NN\S,2] ||| [:,1] china [NN\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=0.20607781332013186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] چین کے [NN\S,2] ||| [:,1] china [NN\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10272180848132564 LexprobTargetGivenSource=2.0165226632270246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] چین کے نئے [NN+VB,2] ||| [:,1] china new [NN+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.593727123690247 LexprobTargetGivenSource=2.3171081405147134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] کلی [IN,2] رویہ ||| [:,1] behavior [IN,2] kali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.890371757896165 LexprobTargetGivenSource=5.370638028127663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] کلی میں رویہ ||| [:,1] behavior in kali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1464653908380966 LexprobTargetGivenSource=5.869996044242195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- [VP,2] ||| [:,1] karachi -rrb- [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.114550059277978 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] ڪراچي -rrb- پاکستان [VP/NN,2] ||| [:,1] karachi -rrb- [VP/NN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.238939691944406 LexprobTargetGivenSource=1.0815765075722736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] ڪراچي [NN+VP,2] ||| [:,1] karachi [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7535901911063645 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] یوم پاکستان [ADJP,2] ہے ||| [:,1] pakistan day is [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6852157627510858 LexprobTargetGivenSource=1.7025970256801157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] یوم پاکستان [VP,2] ||| [:,1] pakistan day [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.218457806941281 LexprobTargetGivenSource=1.0213276360247683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] یوم پاکستان [VP,2] ۔ ||| [:,1] pakistan day [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.218457806941281 LexprobTargetGivenSource=2.1161457927906597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] یوم پاکستان ، [VP,2] ||| [:,1] pakistan day [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.218457806941281 LexprobTargetGivenSource=4.229295321591222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] یہاں [NP+VP,2] ||| [:,1] here [NP+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7600414153899755 LexprobTargetGivenSource=1.0752814319054143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| [:,1] شغل محبت [VP+IN,2] ||| [:,1] [VP+IN,2] love ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.125532648880103 LexprobTargetGivenSource=5.60782208351029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+S] ||| پولینڈ کی کُل یہودی آبادی ان کیمپوں میں قتل کی گئی ||| : whole population were killed in poland company ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=25.153343106840964 LexprobTargetGivenSource=30.32504007037299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=2 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| : [UH+FW,1] ||| : [UH+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| : [UH,1] [FW,2] ||| : [UH,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| : [UH,1] مروان ! ||| : [UH,1] marvaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3138053042702427 LexprobTargetGivenSource=6.759202421541957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| : اے [FW,1] ||| : oh [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3625954684396748 LexprobTargetGivenSource=3.2984540602532686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| : اے مروان ! ||| : oh marvaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5665682727656107 LexprobTargetGivenSource=9.759922236606986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| [:+UH,1] مروان ! ||| [:+UH,1] marvaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=6.461468176353717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| [:,1] [UH,2] مروان ! ||| [:,1] [UH,2] marvaan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=6.461468176353717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| [:,1] اے [FW,2] ||| [:,1] oh [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=3.00071981506503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH+FW] ||| [:,1] اے مروان ! ||| [:,1] oh marvaan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.456735772821304 LexprobTargetGivenSource=9.462187991418746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH] ||| : [UH,1] ||| : [UH,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH] ||| : اے ||| : oh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3625954684396748 LexprobTargetGivenSource=3.2984540602532686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+UH] ||| [:,1] اے ||| [:,1] oh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=3.00071981506503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+ADJP] ||| : [VB+ADJP,1] ||| : [VB+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+ADJP] ||| : اپاچی -lrb- apache ||| : apache -lrb- apache ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.988674406274891 LexprobTargetGivenSource=2.1939137174254357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+ADJP] ||| : اپاچی [JJ,1] apache ||| : apache [JJ,1] apache ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.659277670869878 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+ADJP] ||| [:,1] اپاچی -lrb- apache ||| [:,1] apache -lrb- apache ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8788419063305843 LexprobTargetGivenSource=1.896179472237197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+ADJP] ||| [:,1] اپاچی [JJ,2] apache ||| [:,1] apache [JJ,2] apache ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5494451709255714 LexprobTargetGivenSource=0.9808292530117262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - [VB+DT,1] ||| - [VB+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - [VB,1] [DT,2] ||| - [VB,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - [VB,1] ایک ||| - [VB,1] a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=1.6383971404137387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - [VB,1] کے [DT,2] ||| - [VB,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - [VB,1] کے ایک ||| - [VB,1] a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.545208806494181 LexprobTargetGivenSource=3.4488419903206315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - جرمنی [DT,1] ||| - germany [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5813967265848272 LexprobTargetGivenSource=0.8393189690123304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - جرمنی کے [DT,1] ||| - germany [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5813967265848272 LexprobTargetGivenSource=2.649763818919223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| - جرمنی کے ایک ||| - germany a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6874738790874582 LexprobTargetGivenSource=3.7289768571370296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:+VB,1] ایک ||| [:+VB,1] a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=1.0792130382178065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:+VB,1] کے [DT,2] ||| [:+VB,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:+VB,1] کے ایک ||| [:+VB,1] a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=2.8896578881246993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:,1] [VB,2] ایک ||| [:,1] [VB,2] a ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=1.0792130382178065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:,1] [VB,2] کے ایک ||| [:,1] [VB,2] a ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106077152502631 LexprobTargetGivenSource=2.8896578881246993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:,1] جرمنی [DT,2] ||| [:,1] germany [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14226507259327725 LexprobTargetGivenSource=0.28013486681639793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:,1] جرمنی کے [DT,2] ||| [:,1] germany [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14226507259327725 LexprobTargetGivenSource=2.090579716723291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+DT] ||| [:,1] جرمنی کے ایک ||| [:,1] germany a ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2483422250959082 LexprobTargetGivenSource=3.1697927549410974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+IN] ||| : [VB+IN,1] ||| : [VB+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+IN] ||| : انضمام بطور ||| : mergence for ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.807934556087929 LexprobTargetGivenSource=7.454300822233163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+IN] ||| [:,1] انضمام بطور ||| [:,1] mergence for ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.698102056143622 LexprobTargetGivenSource=7.156566577044925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| - [VB+JJ,1] ||| : [VB+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| - [VB,1] [JJ,2] ||| : [VB,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| - [VB,1] محمد ||| : [VB,1] mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.168544441916901 LexprobTargetGivenSource=5.982782004708283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| - میاں [JJ,1] ||| : mia [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=5.485833740219095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| - میاں محمد ||| : mia mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.168544441916901 LexprobTargetGivenSource=7.7463705969696415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : [VB+JJ,1] ||| : [VB+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : [VB+JJ,1] ||| ; [VB+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : [VB,1] [JJ,2] ||| : [VB,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : [VB,1] [JJ,2] ||| ; [VB,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : [VB,1] سویت ||| : [VB,1] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0776051876536052 LexprobTargetGivenSource=0.35279402237126645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : [VB,1] سویت ||| ; [VB,1] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8155848311866674 LexprobTargetGivenSource=5.489327483342897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : آرمینیائی [JJ,1] ||| : armenian [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2683429301934854 LexprobTargetGivenSource=0.6394835389102957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : آرمینیائی [JJ,1] ||| ; armenia [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7100130244068374 LexprobTargetGivenSource=8.37870668532631 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : آرمینیائی سویت ||| : armenian soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.236115617902784 LexprobTargetGivenSource=0.6945433160933232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| : آرمینیائی سویت ||| ; armenia soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.677785712116136 LexprobTargetGivenSource=8.433766462509338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:+VB,1] سویت ||| [:+VB,1] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9677726877092986 LexprobTargetGivenSource=0.05505977718302743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:+VB,1] محمد ||| [:+VB,1] mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] [VB,2] سویت ||| [:,1] [VB,2] soviet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9677726877092986 LexprobTargetGivenSource=0.05505977718302743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] [VB,2] محمد ||| [:,1] [VB,2] mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی [JJ,2] ||| [:,1] armenia [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8622008809294686 LexprobTargetGivenSource=2.9444389791664407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی [JJ,2] ||| [:,1] armenian [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1585104302491787 LexprobTargetGivenSource=0.3417492937220567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی سویت ||| [:,1] armenia soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.829973568638767 LexprobTargetGivenSource=2.999498756349468 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] آرمینیائی سویت ||| [:,1] armenian soviet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.126283117958477 LexprobTargetGivenSource=0.3968090709050841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] میاں [JJ,2] ||| [:,1] mia [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+JJ] ||| [:,1] میاں محمد ||| [:,1] mia mohammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=4.024125449011905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - [VB+NN,1] ||| - [VB+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - [VB,1] [NN,2] ||| - [VB,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - [VB,1] اسٹاک ||| - [VB,1] stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995339872651624 LexprobTargetGivenSource=0.7022849458366057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - [VB,1] سال ||| - [VB,1] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.154978422067602 LexprobTargetGivenSource=1.9619241217556302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - [VB,1] محمد ||| - [VB,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - [VB,1] ملک ||| - [VB,1] country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0460831848279157 LexprobTargetGivenSource=0.9958741329323414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - اسلامی [NN,1] ||| - islamic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9321836786735765 LexprobTargetGivenSource=1.0330662107702389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - اسلامی سال ||| - islamic year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6480304467496285 LexprobTargetGivenSource=2.435806230329937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - افریقی [NN,1] ||| - african [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9034372621226479 LexprobTargetGivenSource=0.8003461590128205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - افریقی ملک ||| - african country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5103887929590134 LexprobTargetGivenSource=1.2370361897492295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - دوست [NN,1] ||| - dost [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - دوست محمد ||| - dost muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0594174862866237 LexprobTargetGivenSource=2.394236983947822 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - کراچی [NN,1] ||| - karachi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| - کراچی اسٹاک ||| - karachi stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.936859944877849 LexprobTargetGivenSource=0.7982050677153449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : [VB+NN,1] ||| : [VB+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : [VB,1] [NN,2] ||| : [VB,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.5596157879354228 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : [VB,1] بن ||| : [VB,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : [VB,1] بولنے والے ||| : [VB,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : اردو [NN,1] ||| : urdu [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : اردو بولنے والے ||| : urdu speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9475549909094725 LexprobTargetGivenSource=5.592469361353707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : اسامہ [NN,1] ||| : usama [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : اسامہ بن ||| : usama bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.47784972048697366 LexprobTargetGivenSource=2.5077620197680677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : ہندوستانی [NN,1] ||| : hindi [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.372512376985622 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : ہندوستانی [NN,1] ||| : indian [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : ہندوستانی بولنے والے ||| : hindi speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.527005124048188 LexprobTargetGivenSource=9.33541603673792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| : ہندوستانی بولنے والے ||| : indian speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9209099378666754 LexprobTargetGivenSource=5.968120206751445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:+VB,1] اسٹاک ||| [:+VB,1] stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4604023332736125 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:+VB,1] بن ||| [:+VB,1] bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:+VB,1] بولنے والے ||| [:+VB,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:+VB,1] سال ||| [:+VB,1] year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=1.4027400195596977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:+VB,1] محمد ||| [:+VB,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:+VB,1] ملک ||| [:+VB,1] country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6069515308363657 LexprobTargetGivenSource=0.436690030736409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] [VB,2] اسٹاک ||| [:,1] [VB,2] stock ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4604023332736125 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] [VB,2] بن ||| [:,1] [VB,2] bin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] [VB,2] بولنے والے ||| [:,1] [VB,2] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] [VB,2] سال ||| [:,1] [VB,2] year ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=1.4027400195596977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] [VB,2] محمد ||| [:,1] [VB,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] [VB,2] ملک ||| [:,1] [VB,2] country ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6069515308363657 LexprobTargetGivenSource=0.436690030736409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] اردو [NN,2] ||| [:,1] urdu [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] اردو بولنے والے ||| [:,1] urdu speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8377224909651657 LexprobTargetGivenSource=5.2947351161654685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] اسامہ [NN,2] ||| [:,1] usama [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] اسامہ بن ||| [:,1] usama bin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3680172205426669 LexprobTargetGivenSource=2.210027774579829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] اسلامی [NN,2] ||| [:,1] islamic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] اسلامی سال ||| [:,1] islamic year ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2088987927580785 LexprobTargetGivenSource=1.876622128134004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] افریقی [NN,2] ||| [:,1] african [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46430560813109784 LexprobTargetGivenSource=0.2411620568168881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] افریقی ملک ||| [:,1] african country ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0712571389674634 LexprobTargetGivenSource=0.6778520875532971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] دوست [NN,2] ||| [:,1] dost [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] دوست محمد ||| [:,1] dost muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6202858322950736 LexprobTargetGivenSource=1.8350528817518899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] کراچی [NN,2] ||| [:,1] karachi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] کراچی اسٹاک ||| [:,1] karachi stock ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.497728290886299 LexprobTargetGivenSource=0.23902096551941254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] ہندوستانی [NN,2] ||| [:,1] hindi [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2626798770413155 LexprobTargetGivenSource=4.007333185232471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] ہندوستانی [NN,2] ||| [:,1] indian [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6565846908598023 LexprobTargetGivenSource=0.640037355245997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] ہندوستانی بولنے والے ||| [:,1] hindi speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.417172624103882 LexprobTargetGivenSource=9.03768179154968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NN] ||| [:,1] ہندوستانی بولنے والے ||| [:,1] indian speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8110774379223686 LexprobTargetGivenSource=5.670385961563206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - [VB+JJ,1] [OOV+NN,2] ||| : [VB+JJ,1] [OOV+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - [VB+JJ,1] شہباز [NN,2] پنجاب ||| : [VB+JJ,1] shabaaz [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.686750172980514 LexprobTargetGivenSource=10.882314355553863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - [VB+JJ,1] شہباز شریف پنجاب ||| : [VB+JJ,1] shabaaz sharif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.057123961277409 LexprobTargetGivenSource=11.466262244148817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - [VB+NP,1] ||| : [VB+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - [VB,1] [NP,2] ||| : [VB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - [VB,1] محمد [OOV+NN,2] ||| : [VB,1] mohammad [OOV+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.168544441916901 LexprobTargetGivenSource=5.982782004708283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - میاں [JJ,1] [OOV+NN,2] ||| : mia [JJ,1] [OOV+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=5.485833740219095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - میاں [NP,1] ||| : mia [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=5.485833740219095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - میاں محمد [OOV+NN,1] ||| : mia mohammad [OOV+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.168544441916901 LexprobTargetGivenSource=7.7463705969696415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| - میاں محمد شہباز شریف پنجاب ||| : mia mohammad shabaaz sharif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.232065410773741 LexprobTargetGivenSource=15.49038769316072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:+VB+JJ,1] شہباز [NN,2] پنجاب ||| [:+VB+JJ,1] shabaaz [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=7.160069207596127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:+VB+JJ,1] شہباز شریف پنجاب ||| [:+VB+JJ,1] shabaaz sharif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0635209688568397 LexprobTargetGivenSource=7.7440170961910795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:+VB,1] [JJ,2] شہباز شریف پنجاب ||| [:+VB,1] [JJ,2] shabaaz sharif ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0635209688568397 LexprobTargetGivenSource=7.7440170961910795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:+VB,1] محمد [OOV+NN,2] ||| [:+VB,1] mohammad [OOV+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:+VB,1] محمد شہباز [NN,2] پنجاب ||| [:+VB,1] mohammad shabaaz [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8680886300562773 LexprobTargetGivenSource=9.420606064346671 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:+VB,1] محمد شہباز شریف پنجاب ||| [:+VB,1] mohammad shabaaz sharif ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2384624183531716 LexprobTargetGivenSource=10.004553952941626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:,1] [VB+JJ,2] شہباز شریف پنجاب ||| [:,1] [VB+JJ,2] shabaaz sharif ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0635209688568397 LexprobTargetGivenSource=7.7440170961910795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:,1] میاں [NP,2] ||| [:,1] mia [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+NP] ||| [:,1] میاں محمد [OOV+NN,2] ||| [:,1] mia mohammad [OOV+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=4.024125449011905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| : [VB+VBG,1] ||| : [VB+VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| : [VB,1] [VBG,2] ||| : [VB,1] [VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| : [VB,1] بولنے والے ||| : [VB,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| : ہندوستانی [VBG,1] ||| : indian [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| : ہندوستانی بولنے والے ||| : indian speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9209099378666754 LexprobTargetGivenSource=5.968120206751445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| [:+VB,1] بولنے والے ||| [:+VB,1] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| [:,1] [VB,2] بولنے والے ||| [:,1] [VB,2] speaking ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| [:,1] ہندوستانی [VBG,2] ||| [:,1] indian [VBG,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6565846908598023 LexprobTargetGivenSource=0.640037355245997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB+VBG] ||| [:,1] ہندوستانی بولنے والے ||| [:,1] indian speaking ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8110774379223686 LexprobTargetGivenSource=5.670385961563206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| - [VBD+VBN,1] ||| - [VBD+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| - [VBD,1] [VBN,2] ||| - [VBD,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| - [VBD,1] نے ||| - [VBD,1] arrested ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5903124660883994 LexprobTargetGivenSource=7.143724332957825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| - ایران [VBN,1] ||| - iran [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6261152238913159 LexprobTargetGivenSource=0.7106609836387885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| - ایران نے ||| - iran arrested ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.777296035988165 LexprobTargetGivenSource=7.295201214400681 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| [:+VBD,1] نے ||| [:+VBD,1] arrested ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1511808120968494 LexprobTargetGivenSource=6.584540230761892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| [:,1] [VBD,2] نے ||| [:,1] [VBD,2] arrested ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1511808120968494 LexprobTargetGivenSource=6.584540230761892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| [:,1] ایران [VBN,2] ||| [:,1] iran [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD+VBN] ||| [:,1] ایران نے ||| [:,1] iran arrested ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.338164381996615 LexprobTargetGivenSource=6.736017112204748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD] ||| - [VBD,1] ||| - [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD] ||| - احمدی نژاد ||| - ahmadinejad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=5.111890718648283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD] ||| - ایران ||| - iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6261152238913159 LexprobTargetGivenSource=0.7106609836387885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD] ||| [:,1] احمدی نژاد ||| [:,1] ahmadinejad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=4.552706616452351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBD] ||| [:,1] ایران ||| [:,1] iran ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.18698356989976592 LexprobTargetGivenSource=0.1514768814428561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| : [VBG+NN,1] ||| : [VBG+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| : [VBG,1] [NN,2] ||| : [VBG,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| : [VBG,1] منتقلی ||| : [VBG,1] transfer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.288364944268374 LexprobTargetGivenSource=2.4572184945416113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| : دستور [NN,1] ||| : routing [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=5.149764509107856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| : دستور منتقلی ||| : routing transfer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.234275093323687 LexprobTargetGivenSource=7.309248758461228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| [:+VBG,1] منتقلی ||| [:+VBG,1] transfer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.178532444324067 LexprobTargetGivenSource=2.159484249353372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| [:,1] [VBG,2] منتقلی ||| [:,1] [VBG,2] transfer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.178532444324067 LexprobTargetGivenSource=2.159484249353372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| [:,1] دستور [NN,2] ||| [:,1] routing [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=4.852030263919617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG+NN] ||| [:,1] دستور منتقلی ||| [:,1] routing transfer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1244425933793805 LexprobTargetGivenSource=7.011514513272989 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| : [VBG,1] ||| : [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| : دستور ||| : routing ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0557426489996202 LexprobTargetGivenSource=5.149764509107856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| : گیند بازی ||| : bowling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.0645506089523473 LexprobTargetGivenSource=4.123930264738903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| [:,1] دستور ||| [:,1] routing ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=4.852030263919617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| [:,1] گیند بازی ||| [:,1] bowling ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9547181090080405 LexprobTargetGivenSource=3.8261960195506637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| [:,1] یعنی ||| [:,1] meaning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.917770732084279 LexprobTargetGivenSource=4.032764623124274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| ؛ [VBG,1] ||| ; [VBG,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBG] ||| ؛ یعنی ||| ; meaning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.954652659345319 LexprobTargetGivenSource=6.706913272550803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| - [VBN+FW,1] ||| - [VBN+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| - [VBN,1] [FW,2] ||| - [VBN,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| - [VBN,1] علی ||| - [VBN,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| - احمد [FW,1] ||| - ahmed [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5625758450826717 LexprobTargetGivenSource=1.2151522795141236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| - احمد علی ||| - ahmed ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7825598361065129 LexprobTargetGivenSource=1.422397244760535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| [:+VBN,1] علی ||| [:+VBN,1] ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| [:,1] [VBN,2] علی ||| [:,1] [VBN,2] ali ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| [:,1] احمد [FW,2] ||| [:,1] ahmed [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12344419109112166 LexprobTargetGivenSource=0.6559681773181912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+FW] ||| [:,1] احمد علی ||| [:,1] ahmed ali ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34342818211496295 LexprobTargetGivenSource=0.8632131425646028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - [VBN+NNS,1] ||| - [VBN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - [VBN+NNS,1] کے ||| - [VBN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - [VBN,1] [NNS,2] ||| - [VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - [VBN,1] [NNS,2] کے ||| - [VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - [VBN,1] متحدہ ||| - [VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.020548870608189 LexprobTargetGivenSource=1.4558550472004352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - [VBN,1] متحدہ کے ||| - [VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.020548870608189 LexprobTargetGivenSource=3.266299897107328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - اقوام [NNS,1] ||| - united [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - اقوام [NNS,1] کے ||| - united [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=2.6925569636162807 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - اقوام متحدہ ||| - united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=1.7787830587138909 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| - اقوام متحدہ کے ||| - united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.843858546726552 LexprobTargetGivenSource=3.5892279086207837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:+VBN+NNS,1] کے ||| [:+VBN+NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:+VBN,1] [NNS,2] کے ||| [:+VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:+VBN,1] متحدہ ||| [:+VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:+VBN,1] متحدہ کے ||| [:+VBN,1] nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=2.7071157949113958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:,1] [VBN+NNS,2] کے ||| [:,1] [VBN+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:,1] [VBN,2] متحدہ ||| [:,1] [VBN,2] nations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=0.8966709450045028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:,1] [VBN,2] متحدہ کے ||| [:,1] [VBN,2] nations ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.581417216616639 LexprobTargetGivenSource=2.7071157949113958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:,1] اقوام [NNS,2] ||| [:,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:,1] اقوام [NNS,2] کے ||| [:,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=2.1333728614203484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:,1] اقوام متحدہ ||| [:,1] united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=1.2195989565179586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NNS] ||| [:,1] اقوام متحدہ کے ||| [:,1] united nations ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.404726892735002 LexprobTargetGivenSource=3.0300438064248514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| : [VBN+NN,1] ||| : [VBN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| : [VBN,1] [NN,2] ||| : [VBN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| : [VBN,1] جال ||| : [VBN,1] net ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0686460538355282 LexprobTargetGivenSource=2.453715863990409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| : منظمہ [NN,1] ||| : united [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.340313947522789 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| : منظمہ جال ||| : united net ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.299127501414011 LexprobTargetGivenSource=4.93862251377841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| [:+VBN,1] جال ||| [:+VBN,1] net ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9588135538912212 LexprobTargetGivenSource=2.15598161880217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| [:,1] [VBN,2] جال ||| [:,1] [VBN,2] net ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9588135538912212 LexprobTargetGivenSource=2.15598161880217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| [:,1] منظمہ [NN,2] ||| [:,1] united [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.230481447578482 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN+NN] ||| [:,1] منظمہ جال ||| [:,1] united net ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.189295001469704 LexprobTargetGivenSource=4.640888268590171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| - [VBN,1] ||| - [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| - احمد ||| - ahmed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5625758450826717 LexprobTargetGivenSource=1.2151522795141236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| - اقوام ||| - united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.262441330109913 LexprobTargetGivenSource=0.8821121137093881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| : [VBN,1] ||| : [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.15415067982725836 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| : united ||| : united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8554072977347884 LexprobTargetGivenSource=0.8573500331236618 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| : آغاز ||| : started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7219340195710373 LexprobTargetGivenSource=1.5038324488264885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| : اقوام ||| : united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9331421760626699 LexprobTargetGivenSource=0.6206622567016947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| : منظمہ ||| : united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.340313947522789 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| [:,1] united ||| [:,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7455747977904816 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| [:,1] آغاز ||| [:,1] started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6121015196267305 LexprobTargetGivenSource=1.2060982036382495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| [:,1] احمد ||| [:,1] ahmed ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12344419109112166 LexprobTargetGivenSource=0.6559681773181912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| [:,1] اقوام ||| [:,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8233096761183631 LexprobTargetGivenSource=0.32292801151345574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| [:,1] منظمہ ||| [:,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.230481447578482 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| [VBN,1] : ||| : [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| ، ترامیم : ||| : modified ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9624639298576243 LexprobTargetGivenSource=12.037093841570742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBN] ||| ، ترامیم [:,1] ||| [:,1] modified ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8526314299133175 LexprobTargetGivenSource=11.739359596382503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| - [VBP+JJ,1] ||| - [VBP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| - [VBP,1] [JJ,2] ||| - [VBP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| - [VBP,1] محمد ||| - [VBP,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| - میاں [JJ,1] ||| - mian [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| - میاں محمد ||| - mian muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6584067285278394 LexprobTargetGivenSource=2.147376906016296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| : [VBP+JJ,1] ||| : [VBP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| : [VBP,1] -lrb- ||| : [VBP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4392292353493195 LexprobTargetGivenSource=1.2130844644137098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| : [VBP,1] [JJ,2] ||| : [VBP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| : عربی -lrb- ||| : arabic -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9560072576426053 LexprobTargetGivenSource=1.435232495486418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| : عربی [JJ,1] ||| : arabic [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:+VBP,1] -lrb- ||| [:+VBP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:+VBP,1] محمد ||| [:+VBP,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:,1] [VBP,2] -lrb- ||| [:,1] [VBP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:,1] [VBP,2] محمد ||| [:,1] [VBP,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:,1] عربی -lrb- ||| [:,1] arabic -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8461747576982985 LexprobTargetGivenSource=1.137498250298179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:,1] عربی [JJ,2] ||| [:,1] arabic [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5167780222932858 LexprobTargetGivenSource=0.2221480310727082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:,1] میاں [JJ,2] ||| [:,1] mian [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+JJ] ||| [:,1] میاں محمد ||| [:,1] mian muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.21927507453628944 LexprobTargetGivenSource=1.5881928038203639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| - [VBP+NN,1] ||| - [VBP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| - [VBP,1] [NN,2] ||| - [VBP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| - [VBP,1] سفیر ||| - [VBP,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8068564341168674 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| - پاکستانی [NN,1] ||| - pakistani [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| - پاکستانی سفیر ||| - pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| [:+VBP,1] سفیر ||| [:+VBP,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| [:,1] [VBP,2] سفیر ||| [:,1] [VBP,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| [:,1] پاکستانی [NN,2] ||| [:,1] pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NN] ||| [:,1] پاکستانی سفیر ||| [:,1] pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - [VBP+NP,1] ||| - [VBP+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - [VBP+VBN,1] [NNS+PP,2] ||| - [VBP+VBN,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - [VBP,1] [NP,2] ||| - [VBP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - [VBP,1] نے [NNS+PP,2] ||| - [VBP,1] forwarded [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3835706331579907 LexprobTargetGivenSource=9.541619605756194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - پاکستان [NP,1] ||| - pakistan [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - پاکستان [VBN,1] [NNS+PP,2] ||| - pakistan [VBN,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - پاکستان نے [NNS+PP,1] ||| - pakistan forwarded [NNS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.507960265824419 LexprobTargetGivenSource=9.71564938139376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| - پاکستان نے بینظیر قتل کیس کی ||| - pakistan forwarded documents of benazir murder case ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.911903174763252 LexprobTargetGivenSource=16.004989753465885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| [:+VBP+VBN,1] بینظیر [NN+NN,2] کی ||| [:+VBP+VBN,1] documents of benazir [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.477031291016937 LexprobTargetGivenSource=2.1197723886124384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| [:+VBP,1] نے [NNS+PP,2] ||| [:+VBP,1] forwarded [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=8.982435503560263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| [:,1] پاکستان [NP,2] ||| [:,1] pakistan [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+NP] ||| [:,1] پاکستان نے [NNS+PP,2] ||| [:,1] pakistan forwarded [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0688286118328687 LexprobTargetGivenSource=9.156465279197826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| - [VBP+VBN,1] ||| - [VBP+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| - [VBP,1] [VBN,2] ||| - [VBP,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| - [VBP,1] نے ||| - [VBP,1] forwarded ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3835706331579907 LexprobTargetGivenSource=9.541619605756194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| - پاکستان [VBN,1] ||| - pakistan [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| - پاکستان نے ||| - pakistan forwarded ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.507960265824419 LexprobTargetGivenSource=9.71564938139376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| [:+VBP,1] نے ||| [:+VBP,1] forwarded ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=8.982435503560263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| [:,1] [VBP,2] نے ||| [:,1] [VBP,2] forwarded ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9444389791664407 LexprobTargetGivenSource=8.982435503560263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| [:,1] پاکستان [VBN,2] ||| [:,1] pakistan [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP+VBN] ||| [:,1] پاکستان نے ||| [:,1] pakistan forwarded ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0688286118328687 LexprobTargetGivenSource=9.156465279197826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| - [VBP,1] ||| - [VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| - میاں ||| - mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| - پاکستان ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| - پاکستانی ||| - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.4849066497880004 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.295836866004329 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| : [VBP,1] ||| : [VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| : عربی ||| : arabic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6266105222375926 LexprobTargetGivenSource=0.5198822762609472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| [:,1] عربی ||| [:,1] arabic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5167780222932858 LexprobTargetGivenSource=0.2221480310727082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| [:,1] میاں ||| [:,1] mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| [:,1] پاکستان ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBP] ||| [:,1] پاکستانی ||| [:,1] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.5263605246161616 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| [:+VBZ,1] کہ ||| [:+VBZ,1] that ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8957659503962767 LexprobTargetGivenSource=0.6592966375812578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| [:,1] [VBZ,2] کہ ||| [:,1] [VBZ,2] that ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8957659503962767 LexprobTargetGivenSource=0.6592966375812578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| [:,1] یعنی [IN,2] ||| [:,1] means [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5545221548379857 LexprobTargetGivenSource=1.6424739497111236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| [:,1] یعنی کہ ||| [:,1] means that ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4502881052342627 LexprobTargetGivenSource=2.3017705872923813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| ؛ [VBZ+IN,1] ||| : [VBZ+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| ؛ [VBZ,1] [IN,2] ||| : [VBZ,1] [IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| ؛ [VBZ,1] کہ ||| : [VBZ,1] that ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.448984730752269 LexprobTargetGivenSource=3.45122832266417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| ؛ یعنی [IN,1] ||| : means [IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.107740935193977 LexprobTargetGivenSource=4.434405634794036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ+IN] ||| ؛ یعنی کہ ||| : means that ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.003506885590253 LexprobTargetGivenSource=5.093702272375293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ] ||| [:,1] یعنی ||| [:,1] means ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5545221548379857 LexprobTargetGivenSource=1.6424739497111236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ] ||| ؛ [VBZ,1] ||| : [VBZ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VBZ] ||| ؛ یعنی ||| : means ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.107740935193977 LexprobTargetGivenSource=4.434405634794036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - [VB,1] ||| - [VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.0953101798043249 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.262364264467491 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - [VB,1] ||| : [VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.5649493574615367 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - [VB,1] کے ||| - [VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - اسلامی ||| - islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9321836786735765 LexprobTargetGivenSource=1.0330662107702389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - افریقی ||| - african ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9034372621226479 LexprobTargetGivenSource=0.8003461590128205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - جرمنی ||| - germany ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5813967265848272 LexprobTargetGivenSource=0.8393189690123304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - جرمنی کے ||| - germany ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5813967265848272 LexprobTargetGivenSource=2.649763818919223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - دوست ||| - dost ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - طالبان نے ||| - taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3024999844113627 LexprobTargetGivenSource=7.167938591078419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - میاں ||| : mia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=5.485833740219095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - ن ||| - n ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3989074978054439 LexprobTargetGivenSource=1.357691798413704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - نیپال ||| - end ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.84180903586383 LexprobTargetGivenSource=2.8104759008024276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - پاکستان ||| - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.4965075614664802 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| - کراچی ||| - karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : [VB,1] ||| : [VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.08004270767353637 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.08004270767353637 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : [VB,1] ||| ; [VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : آرمینیائی ||| : armenian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2683429301934854 LexprobTargetGivenSource=0.6394835389102957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : آرمینیائی ||| ; armenia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.7100130244068374 LexprobTargetGivenSource=8.37870668532631 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : اردو ||| : urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : اسامہ ||| : usama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : اسلامی ||| : islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.7047480922384253 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : تدبیر ||| : ponder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.3070570772805263 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : ذی ||| : zi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9571303603315104 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : سقوط ||| : fall ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.146386768018553 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : شوال ||| : shawal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.613909896720581 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : ہندوستانی ||| : hindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.372512376985622 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| : ہندوستانی ||| : indian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:+VB,1] کے ||| [:+VB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] [VB,2] کے ||| [:,1] [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] آرمینیائی ||| [:,1] armenia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8622008809294686 LexprobTargetGivenSource=2.9444389791664407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] آرمینیائی ||| [:,1] armenian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1585104302491787 LexprobTargetGivenSource=0.3417492937220567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] اردو ||| [:,1] urdu ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] اسامہ ||| [:,1] usama ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] اسلامی ||| [:,1] islamic ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.466337068793427 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.466337068793427 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] افریقی ||| [:,1] african ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46430560813109784 LexprobTargetGivenSource=0.2411620568168881 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] تدبیر ||| [:,1] ponder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] جرمنی ||| [:,1] germany ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14226507259327725 LexprobTargetGivenSource=0.28013486681639793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] جرمنی کے ||| [:,1] germany ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14226507259327725 LexprobTargetGivenSource=2.090579716723291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] دوست ||| [:,1] dost ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] ذی ||| [:,1] zi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] سقوط ||| [:,1] fall ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.036554268074246 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] شوال ||| [:,1] shawal ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] طالبان نے ||| [:,1] taliban ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8633683304198126 LexprobTargetGivenSource=6.608754488882486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] میاں ||| [:,1] mia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] ن ||| [:,1] n ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9597758438138939 LexprobTargetGivenSource=0.7985076962177716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] نیپال ||| [:,1] end ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.402677381872279 LexprobTargetGivenSource=2.2512917986064953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] پاکستان ||| [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] کراچی ||| [:,1] karachi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] ہندوستانی ||| [:,1] hindi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2626798770413155 LexprobTargetGivenSource=4.007333185232471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VB] ||| [:,1] ہندوستانی ||| [:,1] indian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6565846908598023 LexprobTargetGivenSource=0.640037355245997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - [VB,1] [VP+.,2] ||| - [VB,1] [VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - [VB,1] [VP,2] ۔ ||| - [VB,1] [VP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7119847468003173 LexprobTargetGivenSource=1.1890899831108253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - [VP+.,1] ||| - [VP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - [VP,1] [.,2] ||| - [VP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - [VP,1] ۔ ||| - [VP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7119847468003173 LexprobTargetGivenSource=1.1890899831108253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - ن [VP+.,1] ||| - n [VP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3989074978054439 LexprobTargetGivenSource=1.357691798413704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - ن [VP,1] [.,2] ||| - n [VP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3989074978054439 LexprobTargetGivenSource=1.357691798413704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - ن [VP,1] ۔ ||| - n [VP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6717605906142112 LexprobTargetGivenSource=1.987597679328597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| - ن کا وفاقی حکومت سے الگ ہونے کا اعلان ۔ ||| - n announced to be leaving the federal government . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.38908690900847 LexprobTargetGivenSource=20.008897293667427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| [:+VB,1] [VP,2] ۔ ||| [:+VB,1] [VP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| [:+VP,1] ۔ ||| [:+VP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| [:,1] [VP,2] ۔ ||| [:,1] [VP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| [:,1] ن [VP+.,2] ||| [:,1] n [VP+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9597758438138939 LexprobTargetGivenSource=0.7985076962177716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+.] ||| [:,1] ن [VP,2] ۔ ||| [:,1] n [VP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2326289366226613 LexprobTargetGivenSource=1.4284135771326647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN+FW,1] [FW+COMMA,2] ||| - [VBN+FW,1] [FW+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN+FW,1] [FW,2] ، ||| - [VBN+FW,1] [FW,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN+FW,1] خان [COMMA,2] ||| - [VBN+FW,1] khan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.036533777593111 LexprobTargetGivenSource=0.6970538964190531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN+FW,1] خان ، ||| - [VBN+FW,1] khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7225027095084797 LexprobTargetGivenSource=1.0843084006935222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN,1] [ADVP+COMMA,2] ||| - [VBN,1] [ADVP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN,1] [ADVP,2] ، ||| - [VBN,1] [ADVP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN,1] [FW,2] خان ، ||| - [VBN,1] [FW,2] khan , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7225027095084797 LexprobTargetGivenSource=1.0843084006935222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN,1] علی [FW+COMMA,2] ||| - [VBN,1] ali [FW+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN,1] علی [FW,2] ، ||| - [VBN,1] ali [FW,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.34508457693076 LexprobTargetGivenSource=1.153683571716813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN,1] علی خان [COMMA,2] ||| - [VBN,1] ali khan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2565177686169524 LexprobTargetGivenSource=0.9042988616654648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VBN,1] علی خان ، ||| - [VBN,1] ali khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9424867005323212 LexprobTargetGivenSource=1.2915533659399339 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VP+COMMA,1] ||| - [VP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VP,1] [COMMA,2] ||| - [VP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - [VP,1] ، ||| - [VP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1251005859069187 LexprobTargetGivenSource=0.9464386064704015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد [ADVP+COMMA,1] ||| - ahmed [ADVP+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5625758450826717 LexprobTargetGivenSource=1.2151522795141236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد [ADVP,1] [COMMA,2] ||| - ahmed [ADVP,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5625758450826717 LexprobTargetGivenSource=1.2151522795141236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد [ADVP,1] ، ||| - ahmed [ADVP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2485447769980405 LexprobTargetGivenSource=1.6024067837885927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد [FW,1] [FW+COMMA,2] ||| - ahmed [FW,1] [FW+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5625758450826717 LexprobTargetGivenSource=1.2151522795141236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد [FW,1] [FW,2] ، ||| - ahmed [FW,1] [FW,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2485447769980405 LexprobTargetGivenSource=1.6024067837885927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد [FW,1] خان [COMMA,2] ||| - ahmed [FW,1] khan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1599779686842326 LexprobTargetGivenSource=1.3530220737372445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد [FW,1] خان ، ||| - ahmed [FW,1] khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8459469005996014 LexprobTargetGivenSource=1.7402765780117135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد علی [FW+COMMA,1] ||| - ahmed ali [FW+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7825598361065129 LexprobTargetGivenSource=1.422397244760535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد علی [FW,1] [COMMA,2] ||| - ahmed ali [FW,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7825598361065129 LexprobTargetGivenSource=1.422397244760535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد علی [FW,1] ، ||| - ahmed ali [FW,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4685287680218817 LexprobTargetGivenSource=1.8096517490350041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد علی خان [COMMA,1] ||| - ahmed ali khan [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.379961959708074 LexprobTargetGivenSource=1.560267038983656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| - احمد علی خان ، ||| - ahmed ali khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0659308916234425 LexprobTargetGivenSource=1.947521543258125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN+FW,1] [FW,2] ، ||| [:+VBN+FW,1] [FW,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN+FW,1] خان [COMMA,2] ||| [:+VBN+FW,1] khan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.597402123601561 LexprobTargetGivenSource=0.1378697942231208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN+FW,1] خان ، ||| [:+VBN+FW,1] khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2833710555169298 LexprobTargetGivenSource=0.5251242984975899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN,1] [ADVP,2] ، ||| [:+VBN,1] [ADVP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN,1] [FW,2] خان ، ||| [:+VBN,1] [FW,2] khan , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2833710555169298 LexprobTargetGivenSource=0.5251242984975899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN,1] علی [FW+COMMA,2] ||| [:+VBN,1] ali [FW+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN,1] علی [FW,2] ، ||| [:+VBN,1] ali [FW,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.90595292293921 LexprobTargetGivenSource=0.5944994695208805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN,1] علی خان [COMMA,2] ||| [:+VBN,1] ali khan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8173861146254022 LexprobTargetGivenSource=0.3451147594695323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VBN,1] علی خان ، ||| [:+VBN,1] ali khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.503355046540771 LexprobTargetGivenSource=0.7323692637440014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:+VP,1] ، ||| [:+VP,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] [VBN+FW,2] خان ، ||| [:,1] [VBN+FW,2] khan , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2833710555169298 LexprobTargetGivenSource=0.5251242984975899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] [VBN,2] علی خان ، ||| [:,1] [VBN,2] ali khan , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.503355046540771 LexprobTargetGivenSource=0.7323692637440014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] [VP,2] ، ||| [:,1] [VP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] احمد [ADVP+COMMA,2] ||| [:,1] ahmed [ADVP+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12344419109112166 LexprobTargetGivenSource=0.6559681773181912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] احمد [ADVP,2] ، ||| [:,1] ahmed [ADVP,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8094131230064905 LexprobTargetGivenSource=1.0432226815926602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] احمد [FW,2] خان ، ||| [:,1] ahmed [FW,2] khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4068152466080515 LexprobTargetGivenSource=1.181092475815781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] احمد علی [FW+COMMA,2] ||| [:,1] ahmed ali [FW+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34342818211496295 LexprobTargetGivenSource=0.8632131425646028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] احمد علی [FW,2] ، ||| [:,1] ahmed ali [FW,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0293971140303317 LexprobTargetGivenSource=1.2504676468390719 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] احمد علی خان [COMMA,2] ||| [:,1] ahmed ali khan [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9408303057165239 LexprobTargetGivenSource=1.0010829367877236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP+COMMA] ||| [:,1] احمد علی خان ، ||| [:,1] ahmed ali khan , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6267992376318927 LexprobTargetGivenSource=1.3883374410621927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [JJ+PP,1] [VBZ,2] ||| - [VBZ,2] [JJ+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [JJ+PP,1] [VBZ,2] ۔ ||| - [VBZ,2] [JJ+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [JJ+PP,1] ہے ||| - is [JJ+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9058896098013551 LexprobTargetGivenSource=1.24045349185128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [JJ+PP,1] ہے ۔ ||| - is [JJ+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9058896098013551 LexprobTargetGivenSource=2.335271648617171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [NN,1] [VP/NN,2] ||| - [VP/NN,2] [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+JJ,1] [JJ\NP,2] ||| : [VB+JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+NN+NN,1] [NNS+PP,2] ||| - [VB+NN+NN,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+NN,1] [NN+NNS+PP,2] ||| - [VB+NN,1] [NN+NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+NN,1] [NN+VP,2] ||| - [VB+NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+NN,1] [NN+VP,2] ۔ ||| - [VB+NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+NN,1] [S,2] ||| - [VB+NN,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+NN,1] ایکسچینج [NNS+PP,2] ||| - [VB+NN,1] exchange [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108288801127273 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB+NP,1] [VP,2] ||| : [VB+NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] [NP+PP,2] ||| - [VB,1] [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] [NP,2] ||| - [VB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.2231435513142097 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] [NP,2] ||| : [VB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] [NP,2] ۔ ||| - [VB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] [VP,2] ||| - [VB,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] اسٹاک [NN+NNS+PP,2] ||| - [VB,1] stock [NN+NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8995339872651624 LexprobTargetGivenSource=0.7022849458366057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] اسٹاک ایکسچینج [NNS+PP,2] ||| - [VB,1] stock exchange [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5686911344008854 LexprobTargetGivenSource=0.7022849458366057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] سال [S,2] ||| - [VB,1] year [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.154978422067602 LexprobTargetGivenSource=1.9619241217556302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] محمد [JJ\NP,2] ||| : [VB,1] mohammad [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.168544441916901 LexprobTargetGivenSource=5.982782004708283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] محمد [NN+VP,2] ||| - [VB,1] muhammad [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VB,1] محمد [NN+VP,2] ۔ ||| - [VB,1] muhammad [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=2.325904330908033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBD,1] [VP,2] ||| - [VBD,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBN+FW,1] [FW,2] ||| - [VBN+FW,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBN+FW,1] خان ||| - [VBN+FW,1] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.036533777593111 LexprobTargetGivenSource=0.6970538964190531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBN,1] [ADVP,2] ||| - [VBN,1] [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBN,1] [FW,2] خان ||| - [VBN,1] [FW,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.036533777593111 LexprobTargetGivenSource=0.6970538964190531 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBN,1] علی [FW,2] ||| - [VBN,1] ali [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6591156450153913 LexprobTargetGivenSource=0.766429067442344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBN,1] علی خان ||| - [VBN,1] ali khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2565177686169524 LexprobTargetGivenSource=0.9042988616654648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP+JJ,1] [JJ\NP,2] ||| - [VBP+JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP+NN+NN,1] [NN+VP,2] ||| - [VBP+NN+NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP+NN,1] [NN\NP,2] ||| - [VBP+NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP+NN,1] طارق [NN+VP,2] ||| - [VBP+NN,1] tariq [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.49629006783149865 LexprobTargetGivenSource=1.4148502122536526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP,1] [NP,2] ||| - [VBP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP,1] سفیر [NN\NP,2] ||| - [VBP,1] ambassador [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8068564341168674 LexprobTargetGivenSource=1.3063985040261534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP,1] سفیر طارق [NN+VP,2] ||| - [VBP,1] ambassador tariq [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.864014847956816 LexprobTargetGivenSource=2.1620646140838735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VBP,1] محمد [JJ\NP,2] ||| - [VBP,1] muhammad [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VP,1] ||| - [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.17185025692665928 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.060624621816434854 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VP,1] ||| : [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.295836866004329 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - [VP,1] ۔ ||| - [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=1.6540022589618237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.2512917986064953 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - احمد [ADVP,1] ||| - ahmed [ADVP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5625758450826717 LexprobTargetGivenSource=1.2151522795141236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - احمد [FW,1] [FW,2] ||| - ahmed [FW,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5625758450826717 LexprobTargetGivenSource=1.2151522795141236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - احمد [FW,1] خان ||| - ahmed [FW,1] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1599779686842326 LexprobTargetGivenSource=1.3530220737372445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - احمد علی [FW,1] ||| - ahmed ali [FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7825598361065129 LexprobTargetGivenSource=1.422397244760535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - احمد علی خان ||| - ahmed ali khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.379961959708074 LexprobTargetGivenSource=1.560267038983656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - احمدی نژاد [VP,1] ||| - ahmadinejad [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2864295143787536 LexprobTargetGivenSource=5.111890718648283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - احمدی نژاد ایران کے دوسری بار صدر منتخب ہوئے ||| - ahmadinejad elected as the president of iran for the second time ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.64932656077924 LexprobTargetGivenSource=16.216625062129957 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - اسلامی [NN,1] [S,2] ||| - islamic [NN,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9321836786735765 LexprobTargetGivenSource=1.0330662107702389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - اسلامی [NP,1] ||| - islamic [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9321836786735765 LexprobTargetGivenSource=1.0330662107702389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - اسلامی سال 1429ھ کا آغاز ۔ ||| - islamic year 1429 started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.64642632749625 LexprobTargetGivenSource=21.637250837771376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - اسلامی سال [S,1] ||| - islamic year [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6480304467496285 LexprobTargetGivenSource=2.435806230329937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست [NN,1] [NN+VP,2] ||| - dost [NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست [NN,1] [NN+VP,2] ۔ ||| - dost [NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=2.817153068767505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست [NP,1] ||| - dost [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=1.7223349120016134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست [NP,1] ۔ ||| - dost [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9091352832372857 LexprobTargetGivenSource=2.817153068767505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست محمد [NN+VP,1] ||| - dost muhammad [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0594174862866237 LexprobTargetGivenSource=2.394236983947822 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست محمد [NN+VP,1] ۔ ||| - dost muhammad [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0594174862866237 LexprobTargetGivenSource=3.4890551407137136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست محمد کھوسہ وزیر اعلی پنجاب منتخب ||| - dost muhammad thosa elected chief minister of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.42472424415801 LexprobTargetGivenSource=15.406767839821855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - دوست محمد کھوسہ وزیر اعلی پنجاب منتخب ۔ ||| - dost muhammad thosa elected chief minister of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.42472424415801 LexprobTargetGivenSource=16.501585996587746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - سائن فلو بیماری کے پھیلنے کا انکشاف ہوا ||| - revelation of the swine flu disease getting spread ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=22.78130782649886 LexprobTargetGivenSource=17.43587217719162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - غزہ [VP/NN,1] ||| - [VP/NN,1] gaza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.158254320954756 LexprobTargetGivenSource=1.0804810258292186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - غزہ جنگ میںاسرائیل جنگ بندی کا اعلان کیا ||| - announced the cease of baatle in gaza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.448163446012604 LexprobTargetGivenSource=26.12330974419165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| - mian [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| : mia [JJ,1] [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=5.485833740219095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں [NP,1] ||| - mian [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں [NP,1] ||| : mia [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=5.485833740219095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں [NP,1] [VP,2] ||| : mia [NP,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=5.485833740219095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں محمد [JJ\NP,1] ||| - mian muhammad [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6584067285278394 LexprobTargetGivenSource=2.147376906016296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں محمد [JJ\NP,1] ||| : mia mohammad [JJ\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.168544441916901 LexprobTargetGivenSource=7.7463705969696415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں محمد [OOV+NN,1] [VP,2] ||| : mia mohammad [OOV+NN,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.168544441916901 LexprobTargetGivenSource=7.7463705969696415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں محمد شہباز شریف پنجاب کے وزیر اعلی منتخب ||| - mian muhammad shehbaz shareef elected as the cm of punjab ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.928560320527806 LexprobTargetGivenSource=19.08864879626711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - میاں محمد شہباز شریف پنجاب کے وزیر اعلی منتخب ۔ ||| : mia mohammad shabaaz sharif nominated as prime minister of pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.59596124996063 LexprobTargetGivenSource=31.487344281321505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - ن [VP,1] ||| - n [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3989074978054439 LexprobTargetGivenSource=1.357691798413704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - ن کا وفاقی حکومت سے الگ ہونے کا اعلان ||| - n announced to be leaving the federal government ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.116233816199703 LexprobTargetGivenSource=19.378991412752534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - ناسا نے [NN,1] [VP/NP,2] ||| - nasa [VP/NP,2] the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.609644540317595 LexprobTargetGivenSource=3.16386569103749 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - ناسا نے چاند [VP/NP,1] ||| - nasa [VP/NP,1] the moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.221822658343873 LexprobTargetGivenSource=3.5160862846268417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - ناسا نے چاند پر موجودگی کا انکشاف کیا ||| - nasa disclosed presence on the moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.258267372150886 LexprobTargetGivenSource=22.879849912836857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - ناسا نے1998کے [NN+IN,1] [VBD+NP+TO,2] ||| - nasa [VBD+NP+TO,2] [NN+IN,1] 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.341104323566195 LexprobTargetGivenSource=1.7736282063891635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - ناسا نے1998کے بعد چاند کیلئے پہلا مشن روانہ کیا ||| - nasa sent first mission to moon after 1998 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.258506567709183 LexprobTargetGivenSource=14.453675829930802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستان [NP,1] ||| - pakistan [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستان کا قومی پرندہ چکور ہے ۔ ||| - pakistan national bird in chakor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.869172634329427 LexprobTargetGivenSource=30.31804383816945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی [NN+NN,1] [NN+VP,2] ||| - pakistani [NN+NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی [NN,1] [NN\NP,2] ||| - pakistani [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی [NN,1] طارق [NN+VP,2] ||| - pakistani [NN,1] tariq [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9421276312300506 LexprobTargetGivenSource=2.0620122795717744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی [NP,1] ||| - pakistani [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی سفیر [NN,1] [NN+VP,2] ||| - pakistani ambassador [NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی سفیر [NN\NP,1] ||| - pakistani ambassador [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2526939975154194 LexprobTargetGivenSource=1.9535605713442754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی سفیر طارق [NN+VP,1] ||| - pakistani ambassador tariq [NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.309852411355368 LexprobTargetGivenSource=2.8092266814019955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - پاکستانی سفیر طارق عزیزالدین کابل جاتے ہوئے جمرود میں اغوا ||| - pakistani ambassador tariq aziz kidnapped in jamrood while going to kabul ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=24.275977857923735 LexprobTargetGivenSource=16.57939049358105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=12 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی [NN+NN,1] [NNS+PP,2] ||| - karachi [NN+NN,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی [NN,1] [NN+NNS+PP,2] ||| - karachi [NN,1] [NN+NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی [NN,1] ایکسچینج [NNS+PP,2] ||| - karachi [NN,1] exchange [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.145614758739959 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی [NP+PP,1] ||| - karachi [NP+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47645761160423644 LexprobTargetGivenSource=0.6551042240746716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی اسٹاک [NN+NNS+PP,1] ||| - karachi stock [NN+NNS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.936859944877849 LexprobTargetGivenSource=0.7982050677153449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی اسٹاک [NN,1] [NNS+PP,2] ||| - karachi stock [NN,1] [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.936859944877849 LexprobTargetGivenSource=0.7982050677153449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی اسٹاک ایکسچینج 14981 کی ریکارڈ حد پر بند ۔ ||| - karachi stock exchange closes at a record high of 14981 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=28.486747212124868 LexprobTargetGivenSource=29.177175440153384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - کراچی اسٹاک ایکسچینج [NNS+PP,1] ||| - karachi stock exchange [NNS+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6060170920135715 LexprobTargetGivenSource=0.7982050677153449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - یوم پاکستان ، 23 مارچ کو منایا جاتا ہے ||| - is celebrated on 23 march ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.219624937975027 LexprobTargetGivenSource=30.20993982673543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| - یوم پاکستان ، 23 مارچ کو منایا جاتا ہے ۔ ||| - is celebrated on 23 march ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.219624937975027 LexprobTargetGivenSource=31.30475798350132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : 1877ء کی پیدائشیں ||| : born in 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.372019002062643 LexprobTargetGivenSource=10.60193872797942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] [NN+NN,2] ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] [NN,2] سرور ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] [NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1778854350779238 LexprobTargetGivenSource=1.838179286135388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] ویب [NN,2] ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] web [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.683960409765668 LexprobTargetGivenSource=0.8718220657321961 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] ویب سرور ||| : [VB+ADJP+ADJP,1] web server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.752013344899285 LexprobTargetGivenSource=2.4122671066793453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+JJ,1] [CC+JJ+NN,2] سرور ||| : [VB+ADJP+JJ,1] [CC+JJ+NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1778854350779238 LexprobTargetGivenSource=1.838179286135388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+JJ,1] [CC+JJ,2] ویب سرور ||| : [VB+ADJP+JJ,1] [CC+JJ,2] web server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.752013344899285 LexprobTargetGivenSource=2.4122671066793453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+JJ,1] یا [JJ+NN+NN,2] ||| : [VB+ADJP+JJ,1] or [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5042963969904977 LexprobTargetGivenSource=0.973777560517648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+JJ,1] یا [JJ+NN,2] سرور ||| : [VB+ADJP+JJ,1] or [JJ+NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.572349332124115 LexprobTargetGivenSource=2.5142226014647973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP+JJ,1] یا پرسنل [NN+NN,2] ||| : [VB+ADJP+JJ,1] or personal [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9054937786526533 LexprobTargetGivenSource=1.6669247410775934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP,1] -rrb- [CC+JJ+NN,2] سرور ||| : [VB+ADJP,1] -rrb- [CC+JJ+NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.538845303249537 LexprobTargetGivenSource=2.745726018070097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP,1] -rrb- یا [JJ+NN+NN,2] ||| : [VB+ADJP,1] -rrb- or [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8652562651621105 LexprobTargetGivenSource=1.881324292452357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP,1] [ADJP+NN,2] سرور ||| : [VB+ADJP,1] [ADJP+NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1778854350779238 LexprobTargetGivenSource=1.838179286135388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP,1] [ADJP,2] ویب سرور ||| : [VB+ADJP,1] [ADJP,2] web server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.752013344899285 LexprobTargetGivenSource=2.4122671066793453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+ADJP,1] [ADJP\NP,2] ||| : [VB+ADJP,1] [ADJP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+IN,1] [NN,2] ||| : [VB+IN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+IN,1] شادی ||| : [VB+IN,1] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5242662780352316 LexprobTargetGivenSource=1.5994712182800666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| : [VB+NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : [VB+NN+NNS,1] [CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3361942991637215 LexprobTargetGivenSource=1.7405753726127353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN+NNS,1] اور [NNS,2] ||| : [VB+NN+NNS,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34759816314834413 LexprobTargetGivenSource=0.5088518230069241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN+NNS,1] اور علاقے ||| : [VB+NN+NNS,1] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5739599623677587 LexprobTargetGivenSource=1.9516929504314204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] [NN,2] ||| : [VB+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : [VB+NN,1] [NNS+CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3361942991637215 LexprobTargetGivenSource=1.7405753726127353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] [NNS,2] اور علاقے ||| : [VB+NN,1] [NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5739599623677587 LexprobTargetGivenSource=1.9516929504314204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] [NN\NP,2] ||| : [VB+NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] لادن ||| : [VB+NN,1] ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.613909896720581 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| : [VB+NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| : [VB+NN,1] countries [CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8196209487415977 LexprobTargetGivenSource=2.0952212323246866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] ممالک اور [NNS,2] ||| : [VB+NN,1] countries and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8310248127262203 LexprobTargetGivenSource=0.8634976827188755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+NN,1] ممالک اور علاقے ||| : [VB+NN,1] countries and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0573866119456348 LexprobTargetGivenSource=2.3063388101433717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+VBG,1] [CC+NNS,2] علاقے ||| : [VB+VBG,1] areas [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3361942991637215 LexprobTargetGivenSource=1.7405753726127353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+VBG,1] [NNS,2] اور علاقے ||| : [VB+VBG,1] areas and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.573959962367759 LexprobTargetGivenSource=1.9516929504314204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+VBG,1] [VBG\NP,2] ||| : [VB+VBG,1] [VBG\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+VBG,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| : [VB+VBG,1] areas [CC,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8196209487415977 LexprobTargetGivenSource=2.0952212323246866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+VBG,1] ممالک [NNS+CC,2] ||| : [VB+VBG,1] [NNS+CC,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.593259149522183 LexprobTargetGivenSource=0.6523801049001904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+VBG,1] ممالک اور [NNS,2] ||| : [VB+VBG,1] [NNS,2] and countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8310248127262203 LexprobTargetGivenSource=0.8634976827188755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB+VBG,1] ممالک اور علاقے ||| : [VB+VBG,1] areas and countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.057386611945635 LexprobTargetGivenSource=2.3063388101433717 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] [NN+NNS,2] اور علاقے ||| : [VB,1] [NN+NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5739599623677587 LexprobTargetGivenSource=1.9516929504314204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] [NN,2] ||| : [VB,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.8472978603872037 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.8472978603872037 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] [NN,2] 2003ء ||| : [VB,1] of [NN,2] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.8135543706503 LexprobTargetGivenSource=1.4355672470096301 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] [NN,2] لادن ||| : [VB,1] [NN,2] ladin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.613909896720581 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] [NP,2] ||| : [VB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0024787521766663585 SourcePhraseGivenTarget=0.25131442828090605 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] [NP/NNS,2] علاقے ||| : [VB,1] [NP/NNS,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3361942991637215 LexprobTargetGivenSource=1.7405753726127353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] [PP,2] ||| : [VB,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] القعدہ ۔ ||| : [VB,1] qa 'ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.882421222184088 LexprobTargetGivenSource=11.308215530420393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] بغداد 2003ء ||| : [VB,1] of baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.87154162830065 LexprobTargetGivenSource=1.6852219238721715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] بن [NN,2] ||| : [VB,1] bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19016764803519276 LexprobTargetGivenSource=0.8983241073339674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] بن لادن ||| : [VB,1] bin ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.694245044811467 LexprobTargetGivenSource=2.5077620197680677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] بولنے والے [NN\NP,2] ||| : [VB,1] speaking [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] بولنے والے [VBG\NP,2] ||| : [VB,1] speaking [VBG\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.264325247006873 LexprobTargetGivenSource=5.328082851505449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] جمہوریات ||| : [VB,1] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.15435493766773 LexprobTargetGivenSource=1.2532456902156754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VB,1] یوآرایل ||| : [VB,1] url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.428946894889563 LexprobTargetGivenSource=1.0709241334217205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP,1] ||| - [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.9444389791664407 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.332204510175204 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP,1] ||| : [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.3887943864964021E-11 SourcePhraseGivenTarget=0.037740327982847086 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.07410797215372185 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP,1] ||| ; [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.332204510175204 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NN,1] [NN,2] ||| : [VP/NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NN,1] تدوین ||| : [VP/NN,1] compilation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=3.2244736472552784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NN,1] سرور ||| : [VP/NN,1] server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1778854350779238 LexprobTargetGivenSource=1.838179286135388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NNS,1] [NNS,2] ||| : [VP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NNS,1] علاقے ||| : [VP/NNS,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3361942991637215 LexprobTargetGivenSource=1.7405753726127353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NP,1] [NN,2] تدوین ||| : [VP/NP,1] [NN,2] compilation ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=3.2244736472552784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NP,1] [NP,2] ||| : [VP/NP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NP,1] زبان [NN,2] ||| : [VP/NP,1] language [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5003127529572962 LexprobTargetGivenSource=0.6334562942273827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : [VP/NP,1] زبان تدوین ||| : [VP/NP,1] language compilation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.292072222185351 LexprobTargetGivenSource=3.5601956962944223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| : urdu [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : urdu [NN+NNS,1] [CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.019424043066321 LexprobTargetGivenSource=2.0049618824609943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NN+NNS,1] اور [NNS,2] ||| : urdu [NN+NNS,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0308279070509436 LexprobTargetGivenSource=0.7732383328551831 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NN+NNS,1] اور علاقے ||| : urdu [NN+NNS,1] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.257189706270358 LexprobTargetGivenSource=2.2160794602796794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : urdu [NN,1] [NNS+CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.019424043066321 LexprobTargetGivenSource=2.0049618824609943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NN,1] [NN\NP,2] ||| : urdu [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| : urdu [NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2764888934247822 LexprobTargetGivenSource=0.9167666147484493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NP,1] ||| : urdu [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| : urdu [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7930622438469062 LexprobTargetGivenSource=0.5621207550364979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو [NP/NNS,1] علاقے ||| : urdu [NP/NNS,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.019424043066321 LexprobTargetGivenSource=2.0049618824609943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو بولنے والے [NN\NP,1] ||| : urdu speaking [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475549909094725 LexprobTargetGivenSource=5.592469361353707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اردو بولنے والے ممالک اور علاقے ||| : urdu speaking countries and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8951091029108005 LexprobTargetGivenSource=7.60107392630884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اسامہ [NN,1] [NN,2] ||| : usama [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اسامہ [NN,1] لادن ||| : usama [NN,1] ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9015919691723617 LexprobTargetGivenSource=3.5166100700564398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اسامہ [NP,1] ||| : usama [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3975145723960877 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اسامہ بن [NN,1] ||| : usama bin [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47784972048697366 LexprobTargetGivenSource=2.5077620197680677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اسامہ بن لادن ||| : usama bin ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9819271172632478 LexprobTargetGivenSource=4.117199932202168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اسلامی [NN,1] ||| : islamic [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6028845246263332 LexprobTargetGivenSource=0.7716163537625453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.0149030205422647 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اسلامی جمہوریات ||| : islamic democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6474069623497565 LexprobTargetGivenSource=1.7271277987899816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : انضمام بطور [NN,1] ||| : mergence for [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.807934556087929 LexprobTargetGivenSource=7.454300822233163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : انضمام بطور شادی ||| : mergence for marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.222368334178853 LexprobTargetGivenSource=8.75603779532499 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اپاچی -lrb- apache -rrb- یا پرسنل ویب سرور ||| : apache -lrb- apache -rrb- or personal web server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.787476398109828 LexprobTargetGivenSource=6.585183806740605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اپاچی -lrb- apache [ADJP\NP,1] ||| : apache -lrb- apache [ADJP\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.988674406274891 LexprobTargetGivenSource=2.1939137174254357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اپاچی [JJ,1] apache [ADJP\NP,2] ||| : apache [JJ,1] apache [ADJP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.659277670869878 LexprobTargetGivenSource=1.2785634981999652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اکیلاپن برداشت کرنا ||| : going through loneliness ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.95780113602363 LexprobTargetGivenSource=11.99686123015086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : اکیلاپن برداشت کرنا ||| : to bear being alone ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.405678170888525 LexprobTargetGivenSource=7.172555514246097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : تدبیر [NN,1] ||| : ponder [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3070570772805263 LexprobTargetGivenSource=3.29346651874223 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : تدبیر یوآرایل ||| : ponder url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.626171472225783 LexprobTargetGivenSource=4.066656406975712 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ذی [NP,1] ||| : zi [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9571303603315104 LexprobTargetGivenSource=1.9717106787599106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ذی القعدہ ۔ ||| : zi qa 'ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.7297190825712914 LexprobTargetGivenSource=12.982191963992065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : سقوط [NN,1] 2003ء ||| : fall of [NN,1] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.850108638724546 LexprobTargetGivenSource=3.199155839270989 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : سقوط [PP,1] ||| : fall [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.146386768018553 LexprobTargetGivenSource=2.0613228374495978 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : سقوط بغداد 2003ء ||| : fall of baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.908095896374896 LexprobTargetGivenSource=3.4488105161335305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : شوال 8ھ -lrb- جنوری ۔ ||| : shawal 8 hijri -lrb- january -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.23954269762801 LexprobTargetGivenSource=11.518852904815635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : شوال [NP,1] ||| : shawal [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.613909896720581 LexprobTargetGivenSource=2.089493714416294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : صابق عاشق کے ساتھ دوستی دوبارہ شروع کرنا ||| : start friendship with former lover ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.018686428412822 LexprobTargetGivenSource=26.47834339302458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : لڑکی کو سکون پہنچانا ||| : give peace to girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.162685147492908 LexprobTargetGivenSource=7.339333007120092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : لڑکی کو سکون پہنچانا ||| : to satisfy girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.423761390053452 LexprobTargetGivenSource=7.205801614495569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : لڑکی کو سکون پہنچانا ||| ; to satisfy a girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.874533463332277 LexprobTargetGivenSource=17.70166914382101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : لڑکی کو ل کرنا ||| : to cool girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.56640303506392 LexprobTargetGivenSource=12.136719472729068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : لڑکی کو ل کرنا ||| : to make a girl cool ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=20.888576326600216 LexprobTargetGivenSource=10.91654398238715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : مستحکم عاشق [IN,1] ڈھونڈ ||| : find stable [IN,1] lovers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.800162338577426 LexprobTargetGivenSource=6.84489714264684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : مستحکم عاشق کی ڈھونڈ ||| : find stable of lovers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.960802836862229 LexprobTargetGivenSource=8.089200793905377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : وراۓمتن [NP,1] ||| : copy holder of [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.84191945543758 LexprobTargetGivenSource=2.7826408949762396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : وراۓمتن زبان تدوین ||| : copy holder of language compilation ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=19.024159177678623 LexprobTargetGivenSource=6.045102346082423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : وراۓمتن زبان تدوین ||| : edit the text of language ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=27.440835456147084 LexprobTargetGivenSource=6.450567454190587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : کشش کوشہوت انگیز دوا و غذا سے مضبوط کرنا ||| : making desire powerful with strong medications ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.609894098456454 LexprobTargetGivenSource=32.86718509300844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| : hindi [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.372512376985622 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| : indian [NN+NNS,1] [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : hindi [NN+NNS,1] [CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.598874176205037 LexprobTargetGivenSource=5.747908557845206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] [CC,2] علاقے ||| : indian [NN+NNS,1] [CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.992778990023524 LexprobTargetGivenSource=2.3806127278587326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] اور [NNS,2] ||| : hindi [NN+NNS,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.610278040189659 LexprobTargetGivenSource=4.516185008239395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] اور [NNS,2] ||| : indian [NN+NNS,1] and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0041828540081466 LexprobTargetGivenSource=1.1488891782529211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] اور علاقے ||| : hindi [NN+NNS,1] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.836639839409074 LexprobTargetGivenSource=5.959026135663891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN+NNS,1] اور علاقے ||| : indian [NN+NNS,1] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.230544653227561 LexprobTargetGivenSource=2.5917303056774177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : hindi [NN,1] [NNS+CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.598874176205037 LexprobTargetGivenSource=5.747908557845206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| : indian [NN,1] [NNS+CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.992778990023524 LexprobTargetGivenSource=2.3806127278587326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN,1] [NN\NP,2] ||| : hindi [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.372512376985622 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN,1] [NN\NP,2] ||| : indian [NN,1] [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| : hindi [NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.855939026563498 LexprobTargetGivenSource=4.659713290132661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| : indian [NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.249843840381985 LexprobTargetGivenSource=1.2924174601461873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NP,1] ||| : hindi [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.372512376985622 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NP,1] ||| : indian [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| : hindi [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.372512376985622 LexprobTargetGivenSource=4.30506743042071 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| : indian [NP/NNS,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NP/NNS,1] علاقے ||| : hindi [NP/NNS,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.598874176205037 LexprobTargetGivenSource=5.747908557845206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [NP/NNS,1] علاقے ||| : indian [NP/NNS,1] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.992778990023524 LexprobTargetGivenSource=2.3806127278587326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [VBG,1] [CC+NNS,2] علاقے ||| : indian [VBG,1] areas [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.992778990023524 LexprobTargetGivenSource=2.3806127278587326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [VBG,1] [VBG\NP,2] ||| : indian [VBG,1] [VBG\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.766417190804109 LexprobTargetGivenSource=0.937771600434236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی [VBG,1] ممالک [NNS+CC,2] ||| : indian [VBG,1] [NNS+CC,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.249843840381985 LexprobTargetGivenSource=1.2924174601461873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی بولنے والے [NN\NP,1] ||| : hindi speaking [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.527005124048188 LexprobTargetGivenSource=9.33541603673792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی بولنے والے [NN\NP,1] ||| : indian speaking [NN\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9209099378666754 LexprobTargetGivenSource=5.968120206751445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی بولنے والے [VBG\NP,1] ||| : indian speaking [VBG\NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9209099378666754 LexprobTargetGivenSource=5.968120206751445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی بولنے والے ممالک اور علاقے ||| : hindi speaking countries and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.474559236049516 LexprobTargetGivenSource=11.344020601693053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی بولنے والے ممالک اور علاقے ||| : indian speaking areas and countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.868464049868003 LexprobTargetGivenSource=7.976724771706578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : ہندوستانی بولنے والے ممالک اور علاقے ||| : indian speaking countries and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.868464049868003 LexprobTargetGivenSource=7.976724771706578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : شغل محبت کا ابتداہ اور اختتام ||| - love starting and ending ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.595491002203273 LexprobTargetGivenSource=24.161075935157946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| : شغل محبت کا ابتداہ اور اختتام ||| : focus of love and ends ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.853280834406448 LexprobTargetGivenSource=15.230052535659347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- [CC+JJ+NN,2] سرور ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- [CC+JJ+NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4290128033052296 LexprobTargetGivenSource=2.447991772881858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- [CC+JJ,2] ویب سرور ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- [CC+JJ,2] web server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.003140713126591 LexprobTargetGivenSource=3.022079593425815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- یا [JJ+NN+NN,2] ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- or [JJ+NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7554237652178037 LexprobTargetGivenSource=1.583590047264118 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- یا [JJ+NN,2] سرور ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- or [JJ+NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8234767003514207 LexprobTargetGivenSource=3.124035088211267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- یا پرسنل [NN+NN,2] ||| [:+VB+ADJP,1] -rrb- or personal [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.156621146879959 LexprobTargetGivenSource=2.2767372278240634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] [ADJP+NN,2] سرور ||| [:+VB+ADJP,1] [ADJP+NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.068052935133617 LexprobTargetGivenSource=1.540445040947149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] [ADJP,2] ویب سرور ||| [:+VB+ADJP,1] [ADJP,2] web server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.642180844954979 LexprobTargetGivenSource=2.114532861491106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+ADJP,1] [JJ+CC,2] پرسنل ویب سرور ||| [:+VB+ADJP,1] [JJ+CC,2] personal web server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.043378226617133 LexprobTargetGivenSource=2.8076800420510515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+IN,1] شادی ||| [:+VB+IN,1] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4144337780909248 LexprobTargetGivenSource=1.3017369730918276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+JJ,1] شہباز شریف پنجاب [VP,2] ||| [:+VB+JJ,1] shabaaz sharif [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0635209688568397 LexprobTargetGivenSource=7.7440170961910795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] 1429ھ کا آغاز ۔ ||| [:+VB+NN,1] 1429 started ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.998395880746621 LexprobTargetGivenSource=19.201444607441438 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] [NN+VP,2] ۔ ||| [:+VB+NN,1] [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] [NNS+CC,2] علاقے ||| [:+VB+NN,1] [NNS+CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263617992194147 LexprobTargetGivenSource=1.4428411274244963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] [NNS,2] اور علاقے ||| [:+VB+NN,1] [NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4641274624234522 LexprobTargetGivenSource=1.6539587052431814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] ایکسچینج [NNS+PP,2] ||| [:+VB+NN,1] exchange [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] لادن ||| [:+VB+NN,1] ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] ممالک [CC+NNS,2] ||| [:+VB+NN,1] countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| [:+VB+NN,1] countries [CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.709788448797291 LexprobTargetGivenSource=1.7974869871364478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] ممالک اور [NNS,2] ||| [:+VB+NN,1] countries and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7211923127819135 LexprobTargetGivenSource=0.5657634375306365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NN,1] ممالک اور علاقے ||| [:+VB+NN,1] countries and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475541120013282 LexprobTargetGivenSource=2.008604564955133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+NP,1] [NP+IN,2] اعلی منتخب ۔ ||| [:+VB+NP,1] nominated as [NP+IN,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.278239687902946 LexprobTargetGivenSource=13.80044017125347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+VBG,1] [CC+NNS,2] علاقے ||| [:+VB+VBG,1] areas [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263617992194147 LexprobTargetGivenSource=1.4428411274244963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+VBG,1] [NNS,2] اور علاقے ||| [:+VB+VBG,1] areas and [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4641274624234522 LexprobTargetGivenSource=1.6539587052431814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+VBG,1] ممالک [CC,2] علاقے ||| [:+VB+VBG,1] areas [CC,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.709788448797291 LexprobTargetGivenSource=1.7974869871364478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+VBG,1] ممالک [NNS+CC,2] ||| [:+VB+VBG,1] [NNS+CC,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4834266495778762 LexprobTargetGivenSource=0.3546458597119514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+VBG,1] ممالک اور [NNS,2] ||| [:+VB+VBG,1] [NNS,2] and countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7211923127819135 LexprobTargetGivenSource=0.5657634375306365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB+VBG,1] ممالک اور علاقے ||| [:+VB+VBG,1] areas and countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475541120013284 LexprobTargetGivenSource=2.008604564955133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] 8ھ [JJ+NN,2] ||| [:+VB,1] 8 hijri [JJ+NN,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.440569955444698 LexprobTargetGivenSource=1.7553918250571803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:+VB,1] [NN+NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4641274624234522 LexprobTargetGivenSource=1.6539587052431814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] [NN,2] 2003ء ||| [:+VB,1] of [NN,2] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.703721870705992 LexprobTargetGivenSource=1.1378330018213911 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] [NN,2] لادن ||| [:+VB,1] [NN,2] ladin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] [NN,2] ممالک اور علاقے ||| [:+VB,1] [NN,2] countries and areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475541120013282 LexprobTargetGivenSource=2.008604564955133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] [NP,2] ۔ ||| [:+VB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] [NP/NNS,2] علاقے ||| [:+VB,1] [NP/NNS,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263617992194147 LexprobTargetGivenSource=1.4428411274244963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] [VBG,2] ممالک اور علاقے ||| [:+VB,1] [VBG,2] areas and countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475541120013284 LexprobTargetGivenSource=2.008604564955133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] اسٹاک [NN+NNS+PP,2] ||| [:+VB,1] stock [NN+NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4604023332736125 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] اسٹاک ایکسچینج [NNS+PP,2] ||| [:+VB,1] stock exchange [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.129559480409335 LexprobTargetGivenSource=0.1431008436406733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] القعدہ ۔ ||| [:+VB,1] qa 'ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.772588722239781 LexprobTargetGivenSource=11.010481285232153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بغداد 2003ء ||| [:+VB,1] of baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.761709128356342 LexprobTargetGivenSource=1.3874876786839327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بن [NN,2] ||| [:+VB,1] bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08033514809088599 LexprobTargetGivenSource=0.6005898621457284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بن لادن ||| [:+VB,1] bin ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5844125448671602 LexprobTargetGivenSource=2.210027774579829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بولنے والے [CC+NNS,2] علاقے ||| [:+VB,1] speaking areas [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.380854546281981 LexprobTargetGivenSource=6.473189733741706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بولنے والے [NNS+CC,2] علاقے ||| [:+VB,1] speaking [NNS+CC,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.380854546281981 LexprobTargetGivenSource=6.473189733741706 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بولنے والے [NN\NP,2] ||| [:+VB,1] speaking [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بولنے والے [VBG\NP,2] ||| [:+VB,1] speaking [VBG\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1544927470625663 LexprobTargetGivenSource=5.03034860631721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بولنے والے ممالک [CC+NNS,2] ||| [:+VB,1] speaking countries [CC+NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6379193966404424 LexprobTargetGivenSource=5.384994466029161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] بولنے والے ممالک [NNS+CC,2] ||| [:+VB,1] speaking [NNS+CC,2] countries ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6379193966404424 LexprobTargetGivenSource=5.384994466029161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] جمہوریات ||| [:+VB,1] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=0.9555114450274363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] سال [S,2] ||| [:+VB,1] year [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.715846768076052 LexprobTargetGivenSource=1.4027400195596977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] محمد [JJ\NP,2] ||| [:+VB,1] mohammad [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=2.260536856750546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] محمد [NN+VP,2] ||| [:+VB,1] muhammad [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] محمد [NN+VP,2] ۔ ||| [:+VB,1] muhammad [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=1.7667202287121004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VB,1] یوآرایل ||| [:+VB,1] url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3191143949452564 LexprobTargetGivenSource=0.7731898882334817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBN+FW,1] خان ||| [:+VBN+FW,1] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.597402123601561 LexprobTargetGivenSource=0.1378697942231208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBN,1] [FW,2] خان ||| [:+VBN,1] [FW,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.597402123601561 LexprobTargetGivenSource=0.1378697942231208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBN,1] علی [FW,2] ||| [:+VBN,1] ali [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2199839910238413 LexprobTargetGivenSource=0.2072449652464115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBN,1] علی خان ||| [:+VBN,1] ali khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8173861146254022 LexprobTargetGivenSource=0.3451147594695323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBP+NN,1] طارق [NN+VP,2] ||| [:+VBP+NN,1] tariq [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.05715841383994864 LexprobTargetGivenSource=0.8556661100577202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBP,1] سفیر [NN\NP,2] ||| [:+VBP,1] ambassador [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBP,1] سفیر طارق [NN+VP,2] ||| [:+VBP,1] ambassador tariq [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.424883193965266 LexprobTargetGivenSource=1.6028805118879412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VBP,1] محمد [JJ\NP,2] ||| [:+VBP,1] muhammad [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:+VP,1] ۔ ||| [:+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] 1877ء کی پیدائشیں ||| [:,1] born in 1877 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.262186502118336 LexprobTargetGivenSource=10.304204482791178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [JJ+PP,2] ہے ||| [:,1] is [JJ+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=0.6812693896553476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [JJ+PP,2] ہے ۔ ||| [:,1] is [JJ+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4667579558098051 LexprobTargetGivenSource=1.776087546421239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB+ADJP+ADJP,2] ویب سرور ||| [:,1] [VB+ADJP+ADJP,2] web server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.642180844954979 LexprobTargetGivenSource=2.114532861491106 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB+IN,2] شادی ||| [:,1] [VB+IN,2] marriage ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4144337780909248 LexprobTargetGivenSource=1.3017369730918276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB+NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] [VB+NN+NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4641274624234522 LexprobTargetGivenSource=1.6539587052431814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB+NN,2] لادن ||| [:,1] [VB+NN,2] ladin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB+NN,2] ممالک اور علاقے ||| [:,1] [VB+NN,2] countries and areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475541120013282 LexprobTargetGivenSource=2.008604564955133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB+VBG,2] ممالک اور علاقے ||| [:,1] [VB+VBG,2] areas and countries ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9475541120013284 LexprobTargetGivenSource=2.008604564955133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB,2] القعدہ ۔ ||| [:,1] [VB,2] qa 'ad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.772588722239781 LexprobTargetGivenSource=11.010481285232153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB,2] بغداد 2003ء ||| [:,1] [VB,2] of baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.761709128356342 LexprobTargetGivenSource=1.3874876786839327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB,2] بن لادن ||| [:,1] [VB,2] bin ladin ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5844125448671602 LexprobTargetGivenSource=2.210027774579829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB,2] جمہوریات ||| [:,1] [VB,2] democracy ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.044522437723423 LexprobTargetGivenSource=0.9555114450274363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VB,2] یوآرایل ||| [:,1] [VB,2] url ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3191143949452564 LexprobTargetGivenSource=0.7731898882334817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VBN+FW,2] خان ||| [:,1] [VBN+FW,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.597402123601561 LexprobTargetGivenSource=0.1378697942231208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VBN,2] علی خان ||| [:,1] [VBN,2] ali khan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8173861146254022 LexprobTargetGivenSource=0.3451147594695323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VP,2] ۔ ||| [:,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.0948181567658914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VP/NN,2] تدوین ||| [:,1] [VP/NN,2] compilation ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=2.9267394020670396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VP/NN,2] سرور ||| [:,1] [VP/NN,2] server ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.068052935133617 LexprobTargetGivenSource=1.540445040947149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VP/NNS,2] علاقے ||| [:,1] [VP/NNS,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263617992194147 LexprobTargetGivenSource=1.4428411274244963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] [VP/NP,2] زبان تدوین ||| [:,1] [VP/NP,2] language compilation ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1822397222410443 LexprobTargetGivenSource=3.262461451106183 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] احمد [ADVP,2] ||| [:,1] ahmed [ADVP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12344419109112166 LexprobTargetGivenSource=0.6559681773181912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] احمد [FW,2] خان ||| [:,1] ahmed [FW,2] khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7208463146926827 LexprobTargetGivenSource=0.793837971541312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] احمد علی [FW,2] ||| [:,1] ahmed ali [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34342818211496295 LexprobTargetGivenSource=0.8632131425646028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] احمد علی خان ||| [:,1] ahmed ali khan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9408303057165239 LexprobTargetGivenSource=1.0010829367877236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] احمدی نژاد [VP,2] ||| [:,1] ahmadinejad [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=4.552706616452351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اردو [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] urdu [NN+NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1473572063260513 LexprobTargetGivenSource=1.9183452150914404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اردو [NP,2] ||| [:,1] urdu [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6832297439025994 LexprobTargetGivenSource=0.2643865098482589 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اردو [NP/NNS,2] علاقے ||| [:,1] urdu [NP/NNS,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.909591543122014 LexprobTargetGivenSource=1.7072276372727553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اردو بولنے والے [NN\NP,2] ||| [:,1] urdu speaking [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8377224909651657 LexprobTargetGivenSource=5.2947351161654685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسامہ [NN,2] لادن ||| [:,1] usama [NN,2] ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.791759469228055 LexprobTargetGivenSource=3.2188758248682006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسامہ [NP,2] ||| [:,1] usama [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2876820724517809 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسامہ بن [NN,2] ||| [:,1] usama bin [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3680172205426669 LexprobTargetGivenSource=2.210027774579829 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسامہ بن لادن ||| [:,1] usama bin ladin ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.872094617318941 LexprobTargetGivenSource=3.8194656870139294 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسلامی [NN,2] ||| [:,1] islamic [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.1400661634962708 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسلامی [NP,2] ||| [:,1] islamic [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4930520246820265 LexprobTargetGivenSource=0.4738821085743064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسلامی جمہوریات ||| [:,1] islamic democracy ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5375744624054497 LexprobTargetGivenSource=1.4293935536017428 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اسلامی سال [S,2] ||| [:,1] islamic year [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2088987927580785 LexprobTargetGivenSource=1.876622128134004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] انضمام بطور [NN,2] ||| [:,1] mergence for [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.698102056143622 LexprobTargetGivenSource=7.156566577044925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] انضمام بطور شادی ||| [:,1] mergence for marriage ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.112535834234546 LexprobTargetGivenSource=8.458303550136753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اپاچی -lrb- apache [ADJP\NP,2] ||| [:,1] apache -lrb- apache [ADJP\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8788419063305843 LexprobTargetGivenSource=1.896179472237197 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اکیلاپن برداشت کرنا ||| [:,1] going through loneliness ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.847968636079324 LexprobTargetGivenSource=11.699126984962621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] اکیلاپن برداشت کرنا ||| [:,1] to bear being alone ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.295845670944217 LexprobTargetGivenSource=6.874821269057859 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] تدبیر [NN,2] ||| [:,1] ponder [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=2.995732273553991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] تدبیر یوآرایل ||| [:,1] ponder url ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.516338972281476 LexprobTargetGivenSource=3.7689221617874726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] دوست [NP,2] ||| [:,1] dost [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] دوست [NP,2] ۔ ||| [:,1] dost [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4700036292457356 LexprobTargetGivenSource=2.257968966571572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] دوست محمد [NN+VP,2] ||| [:,1] dost muhammad [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6202858322950736 LexprobTargetGivenSource=1.8350528817518899 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] دوست محمد [NN+VP,2] ۔ ||| [:,1] dost muhammad [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6202858322950736 LexprobTargetGivenSource=2.9298710385177813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ذی [NP,2] ||| [:,1] zi [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=1.6739764335716716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ذی القعدہ ۔ ||| [:,1] zi qa 'ad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6198865826269846 LexprobTargetGivenSource=12.684457718803825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] سقوط [NN,2] 2003ء ||| [:,1] fall of [NN,2] 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.740276138780239 LexprobTargetGivenSource=2.9014215940827497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] سقوط [PP,2] ||| [:,1] fall [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.036554268074246 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] سقوط بغداد 2003ء ||| [:,1] fall of baghdad 2003 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.798263396430588 LexprobTargetGivenSource=3.1510762709452913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] شوال [NP,2] ||| [:,1] shawal [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] غزہ [VP/NN,2] ||| [:,1] [VP/NN,2] gaza ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.719122666963206 LexprobTargetGivenSource=0.5212969236332861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] لڑکی کو سکون پہنچانا ||| [:,1] give peace to girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.052852647548601 LexprobTargetGivenSource=7.041598761931853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] لڑکی کو سکون پہنچانا ||| [:,1] to satisfy a girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=21.026721319854907 LexprobTargetGivenSource=12.267401437661142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] لڑکی کو سکون پہنچانا ||| [:,1] to satisfy girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.313928890109144 LexprobTargetGivenSource=6.9080673693073305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] لڑکی کو ل کرنا ||| [:,1] to cool girl ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.456570535119615 LexprobTargetGivenSource=11.838985227540828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] مستحکم عاشق [IN,2] ڈھونڈ ||| [:,1] find stable [IN,2] lovers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.690329838633119 LexprobTargetGivenSource=6.5471628974586 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] مستحکم عاشق کی ڈھونڈ ||| [:,1] find stable of lovers ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.850970336917921 LexprobTargetGivenSource=7.791466548717139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] میاں [NP,2] ||| [:,1] mia [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.7635885922613588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] میاں [NP,2] ||| [:,1] mian [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] میاں محمد [JJ\NP,2] ||| [:,1] mia mohammad [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1749414494963321 LexprobTargetGivenSource=4.024125449011905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] میاں محمد [JJ\NP,2] ||| [:,1] mian muhammad [JJ\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.21927507453628944 LexprobTargetGivenSource=1.5881928038203639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ن [VP,2] ||| [:,1] n [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9597758438138939 LexprobTargetGivenSource=0.7985076962177716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ناسا نے چاند [VP/NP,2] ||| [:,1] nasa [VP/NP,2] the moon ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7826910043523245 LexprobTargetGivenSource=2.95690218243091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] وراۓمتن [NP,2] ||| [:,1] copy holder of [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.732086955493273 LexprobTargetGivenSource=2.4849066497880004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] پاکستان [NP,2] ||| [:,1] pakistan [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] پاکستانی [NP,2] ||| [:,1] pakistani [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] پاکستانی سفیر [NN\NP,2] ||| [:,1] pakistani ambassador [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] پاکستانی سفیر طارق [NN+VP,2] ||| [:,1] pakistani ambassador tariq [NN+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8707207573638179 LexprobTargetGivenSource=2.250042579206063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] کراچی [NP+PP,2] ||| [:,1] karachi [NP+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.037325957612686436 LexprobTargetGivenSource=0.09592012187873925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] کراچی اسٹاک [NN+NNS+PP,2] ||| [:,1] karachi stock [NN+NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.497728290886299 LexprobTargetGivenSource=0.23902096551941254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] کراچی اسٹاک ایکسچینج [NNS+PP,2] ||| [:,1] karachi stock exchange [NNS+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.166885438022022 LexprobTargetGivenSource=0.23902096551941254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] hindi [NN+NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.726807339464767 LexprobTargetGivenSource=5.661291890475653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی [NN+NNS,2] اور علاقے ||| [:,1] indian [NN+NNS,2] and areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1207121532832547 LexprobTargetGivenSource=2.2939960604891785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی [NP,2] ||| [:,1] hindi [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2626798770413155 LexprobTargetGivenSource=4.007333185232471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی [NP,2] ||| [:,1] indian [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6565846908598023 LexprobTargetGivenSource=0.640037355245997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی [NP/NNS,2] علاقے ||| [:,1] hindi [NP/NNS,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.48904167626073 LexprobTargetGivenSource=5.4501743126569675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی [NP/NNS,2] علاقے ||| [:,1] indian [NP/NNS,2] areas ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8829464900792168 LexprobTargetGivenSource=2.0828784826704934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی بولنے والے [NN\NP,2] ||| [:,1] hindi speaking [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.417172624103882 LexprobTargetGivenSource=9.03768179154968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی بولنے والے [NN\NP,2] ||| [:,1] indian speaking [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8110774379223686 LexprobTargetGivenSource=5.670385961563206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+VP] ||| [:,1] ہندوستانی بولنے والے [VBG\NP,2] ||| [:,1] indian speaking [VBG\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8110774379223686 LexprobTargetGivenSource=5.670385961563206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| - [WDT,1] ||| - [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| - [WDT,1] ||| : [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| - [WDT,1] پر ||| - [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=3.2321968719035703 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| - جس ||| - which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9441643887912832 LexprobTargetGivenSource=1.2688605847070882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| - جس ||| : which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.498635727220302 LexprobTargetGivenSource=4.431921630468892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| - جس پر ||| - which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9441643887912832 LexprobTargetGivenSource=3.941873354414726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| [:+WDT,1] پر ||| [:+WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.673012769707638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| [:,1] [WDT,2] پر ||| [:,1] [WDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.673012769707638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| [:,1] جس ||| [:,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5050327347997332 LexprobTargetGivenSource=0.7096764825111559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WDT] ||| [:,1] جس پر ||| [:,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5050327347997332 LexprobTargetGivenSource=3.382689252218794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| - [WHNP,1] ||| - [WHNP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| - [WP$,1] [NN,2] ||| - [WP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| - [WP$,1] معنی ||| - [WP$,1] meaning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.376073133064103 LexprobTargetGivenSource=1.9686455225973574 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| - جس کے [NN,1] ||| - whose [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.251944532417437 LexprobTargetGivenSource=10.936738105076126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| - جس کے معنی ||| - whose meaning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.18888601148999 LexprobTargetGivenSource=12.346199525477552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| [:+WP$,1] معنی ||| [:+WP$,1] meaning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.936941479072553 LexprobTargetGivenSource=1.409461420401425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| [:,1] [WP$,2] معنی ||| [:,1] [WP$,2] meaning ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.936941479072553 LexprobTargetGivenSource=1.409461420401425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| [:,1] جس کے [NN,2] ||| [:,1] whose [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8128128784258872 LexprobTargetGivenSource=10.377554002880194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHNP] ||| [:,1] جس کے معنی ||| [:,1] whose meaning ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.74975435749844 LexprobTargetGivenSource=11.78701542328162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| : [WDT,1] [IN,2] ||| : [IN,2] [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| : [WDT,1] میں ||| : in [WDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36592613288623826 LexprobTargetGivenSource=0.7970922613027711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| : [WHPP,1] ||| : [WHPP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| : اس [IN,1] ||| : [IN,1] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.154212954887013 LexprobTargetGivenSource=5.730647252662437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| : اس میں ||| : in which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.410306587828944 LexprobTargetGivenSource=6.230005268776969 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| [:,1] [WDT,2] میں ||| [:,1] in [WDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| [:,1] اس [IN,2] ||| [:,1] [IN,2] which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.044380454942706 LexprobTargetGivenSource=5.432913007474198 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WHPP] ||| [:,1] اس میں ||| [:,1] in which ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.300474087884638 LexprobTargetGivenSource=5.93227102358873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WP$] ||| - [WP$,1] ||| - [WP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WP$] ||| - جس کے ||| - whose ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.251944532417437 LexprobTargetGivenSource=10.936738105076126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WP$] ||| [:,1] جس کے ||| [:,1] whose ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8128128784258872 LexprobTargetGivenSource=10.377554002880194 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| - [WRB+CD,1] ||| - [WRB+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| - [WRB,1] [CD,2] ||| - [WRB,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| - [WRB,1] ایک ||| - [WRB,1] one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7346314800551399 LexprobTargetGivenSource=1.922435522958322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| - جب [CD,1] ||| - when [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9503289558885617 LexprobTargetGivenSource=0.9559372697020754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| - جب ایک ||| - when one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2458287819521516 LexprobTargetGivenSource=2.3191886904644647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| : [WRB+CD,1] ||| : [WRB+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| : [WRB,1] 50 ||| : [WRB,1] 50 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9454000205460207 LexprobTargetGivenSource=0.9492087293476162 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| : [WRB,1] [CD,2] ||| : [WRB,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| : جب 50 ||| : when 50 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4565973224430324 LexprobTargetGivenSource=1.3459618968537592 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| : جب [CD,1] ||| : when [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=0.6944874126943819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| [:+WRB,1] 50 ||| [:+WRB,1] 50 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8355675206017139 LexprobTargetGivenSource=0.6514744841593773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| [:+WRB,1] ایک ||| [:+WRB,1] one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| [:,1] [WRB,2] 50 ||| [:,1] [WRB,2] 50 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8355675206017139 LexprobTargetGivenSource=0.6514744841593773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| [:,1] [WRB,2] ایک ||| [:,1] [WRB,2] one ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| [:,1] جب 50 ||| [:,1] when 50 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3467648224987256 LexprobTargetGivenSource=1.0482276516655202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| [:,1] جب [CD,2] ||| [:,1] when [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+CD] ||| [:,1] جب ایک ||| [:,1] when one ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8066971279606017 LexprobTargetGivenSource=1.7600045882685325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| - [WRB+DT,1] ||| - [WRB+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| - [WRB,1] [DT,2] ||| - [WRB,1] [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| - [WRB,1] بلے ||| - [WRB,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.71977847457005 LexprobTargetGivenSource=1.7717091883371858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| - جب [DT,1] ||| - when [DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9503289558885617 LexprobTargetGivenSource=0.9559372697020754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| - جب بلے ||| - when the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.230975776467061 LexprobTargetGivenSource=2.168462355843329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| -lrb- hit wicket -rrb- - جب بلے ||| ... when the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.330817993533788 LexprobTargetGivenSource=25.895195953180313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| [:+WRB,1] بلے ||| [:+WRB,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.280646820578499 LexprobTargetGivenSource=1.2125250861412533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| [:,1] [WRB,2] بلے ||| [:,1] [WRB,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.280646820578499 LexprobTargetGivenSource=1.2125250861412533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| [:,1] جب [DT,2] ||| [:,1] when [DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+DT] ||| [:,1] جب بلے ||| [:,1] when the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.791844122475511 LexprobTargetGivenSource=1.6092782536473962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| - [WRB+NN,1] ||| - [WRB+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| - [WRB,1] [NN,2] ||| - [WRB,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| - [WRB,1] بلے باز ||| - [WRB,1] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.23791786295308 LexprobTargetGivenSource=2.5238676336813204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| - [WRB,1] گیند ||| - [WRB,1] ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8832659032588686 LexprobTargetGivenSource=1.4087834595714153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| - جب [NN,1] ||| - when [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9503289558885617 LexprobTargetGivenSource=0.9559372697020754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| - جب بلے باز ||| - when batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7491151648500916 LexprobTargetGivenSource=2.9206208011874635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| - جب گیند ||| - when ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3944632051558803 LexprobTargetGivenSource=1.8055366270775581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| [:+WRB,1] بلے باز ||| [:+WRB,1] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7987862089615299 LexprobTargetGivenSource=1.964683531485388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| [:+WRB,1] گیند ||| [:+WRB,1] ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.44413424926731854 LexprobTargetGivenSource=0.8495993573754828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| [:,1] [WRB,2] بلے باز ||| [:,1] [WRB,2] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7987862089615299 LexprobTargetGivenSource=1.964683531485388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| [:,1] [WRB,2] گیند ||| [:,1] [WRB,2] ball ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.44413424926731854 LexprobTargetGivenSource=0.8495993573754828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| [:,1] جب [NN,2] ||| [:,1] when [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| [:,1] جب بلے باز ||| [:,1] when batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3099835108585416 LexprobTargetGivenSource=2.3614366989915307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NN] ||| [:,1] جب گیند ||| [:,1] when ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9553315511643303 LexprobTargetGivenSource=1.2463525248816256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB+DT,1] [NN,2] ||| - [WRB+DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB+DT,1] باز ||| - [WRB+DT,1] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.165402881976528 LexprobTargetGivenSource=1.3295801350898482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB+DT,1] باز ||| - [WRB+DT,1] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2082647415294172 LexprobTargetGivenSource=2.954684164268348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB+NP,1] ||| - [WRB+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] [DT,2] باز ||| - [WRB,1] [DT,2] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.165402881976528 LexprobTargetGivenSource=1.3295801350898482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] [DT,2] باز ||| - [WRB,1] [DT,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2082647415294172 LexprobTargetGivenSource=2.954684164268348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] [NP,2] ||| - [WRB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] بلے [NN,2] ||| - [WRB,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.71977847457005 LexprobTargetGivenSource=1.7717091883371858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] بلے باز ||| - [WRB,1] the batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.446049702555028 LexprobTargetGivenSource=2.5421052212311017 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] بلے باز ||| - [WRB,1] the batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.488911562107917 LexprobTargetGivenSource=4.167209250409602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] فیلڈر ||| - [WRB,1] the fielder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.49989374619618 LexprobTargetGivenSource=1.567412329395773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - [WRB,1] گیند ||| - [WRB,1] the ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.214611656809581 LexprobTargetGivenSource=1.8346158705040132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب [DT,1] [NN,2] ||| - when [DT,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9503289558885617 LexprobTargetGivenSource=0.9559372697020754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب [DT,1] باز ||| - when [DT,1] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6766001838735396 LexprobTargetGivenSource=1.7263333025959913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب [DT,1] باز ||| - when [DT,1] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.719462043426429 LexprobTargetGivenSource=3.351437331774491 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب [NP,1] ||| - when [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9503289558885617 LexprobTargetGivenSource=0.9559372697020754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب بلے [NN,1] ||| - when the [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.230975776467061 LexprobTargetGivenSource=2.168462355843329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب بلے باز ||| - when the batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.957247004452039 LexprobTargetGivenSource=2.938858388737245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب بلے باز ||| - when the batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.000108864004929 LexprobTargetGivenSource=4.563962417915745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب فیلڈر ||| - when the fielder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.011091048093192 LexprobTargetGivenSource=1.964165496901916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| - جب گیند ||| - when the ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.725808958706592 LexprobTargetGivenSource=2.2313690380101563 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| -lrb- hit wicket -rrb- - جب بلے باز ||| ... when the batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.057089221518765 LexprobTargetGivenSource=26.66559198607423 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+NP,1] ||| : [WRB+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+NP,1] [NN,2] میں ||| : [WRB+NP,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36592613288623826 LexprobTargetGivenSource=0.7970922613027711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+NP,1] [PP,2] ||| : [WRB+NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+NP,1] فلسطین [IN,2] ||| : [WRB+NP,1] [IN,2] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3092484900975615 LexprobTargetGivenSource=0.5991151619981818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+NP,1] فلسطین میں ||| : [WRB+NP,1] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.565342123039493 LexprobTargetGivenSource=1.098473178112714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] [NN+PP,2] ||| : [WRB+PRP$,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] [NN,2] ||| : [WRB+PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] [NN,2] فلسطین میں ||| : [WRB+PRP$,1] [NN,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.565342123039493 LexprobTargetGivenSource=1.098473178112714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] تعداد ||| : [WRB+PRP$,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.319487908677402 LexprobTargetGivenSource=4.3010188418947095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] تعداد [NN,2] میں ||| : [WRB+PRP$,1] population in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.575581541619334 LexprobTargetGivenSource=4.800376858009241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] تعداد [PP,2] ||| : [WRB+PRP$,1] population [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.319487908677402 LexprobTargetGivenSource=4.3010188418947095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] تعداد فلسطین [IN,2] ||| : [WRB+PRP$,1] population [IN,2] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.518903898830657 LexprobTargetGivenSource=4.602399758704652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB+PRP$,1] تعداد فلسطین میں ||| : [WRB+PRP$,1] population in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.774997531772589 LexprobTargetGivenSource=5.101757774819184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB,1] [NP,2] ||| : [WRB,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB,1] [NP,2] فلسطین میں ||| : [WRB,1] [NP,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.565342123039493 LexprobTargetGivenSource=1.098473178112714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB,1] [PRP$,2] تعداد ||| : [WRB,1] [PRP$,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.319487908677402 LexprobTargetGivenSource=4.3010188418947095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB,1] ہماری [NN+PP,2] ||| : [WRB,1] our [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB,1] ہماری [NN,2] ||| : [WRB,1] our [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB,1] ہماری تعداد ||| : [WRB,1] our population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.426005376852625 LexprobTargetGivenSource=4.8118444656607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : [WRB,1] ہماری تعداد [PP,2] ||| : [WRB,1] our population [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.426005376852625 LexprobTargetGivenSource=4.8118444656607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [NP,1] ||| : when [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [NP,1] [NN,2] میں ||| : when [NP,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.066369706276925 LexprobTargetGivenSource=2.7430024103580846 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [NP,1] [PP,2] ||| : when [NP,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [NP,1] فلسطین [IN,2] ||| : when [NP,1] [IN,2] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.009692063488248 LexprobTargetGivenSource=2.545025311053495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [NP,1] فلسطین میں ||| : when [NP,1] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.2657856964301795 LexprobTargetGivenSource=3.044383327168027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [PRP$,1] [NN+PP,2] ||| : when [PRP$,1] [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [PRP$,1] [NN,2] ||| : when [PRP$,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [PRP$,1] تعداد ||| : when [PRP$,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.019931482068088 LexprobTargetGivenSource=6.246928990950023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی [PRP$,1] تعداد [PP,2] ||| : when [PRP$,1] population [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.019931482068088 LexprobTargetGivenSource=6.246928990950023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی ہماری [NN+PP,1] ||| : when our [NN+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی ہماری [NN,1] ||| : when our [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی ہماری [NN,1] [PP,2] ||| : when our [NN,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی ہماری تعداد ||| : when our population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.126448950243311 LexprobTargetGivenSource=6.7577546147160135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی ہماری تعداد [PP,1] ||| : when our population [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.126448950243311 LexprobTargetGivenSource=6.7577546147160135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| : جونہی ہماری تعداد فلسطین میں ||| : when our population in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.581958573338499 LexprobTargetGivenSource=7.558493547640488 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+DT,1] باز ||| [:+WRB+DT,1] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726271227984978 LexprobTargetGivenSource=0.7703960328939159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+DT,1] باز ||| [:+WRB+DT,1] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7691330875378672 LexprobTargetGivenSource=2.395500062072416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+NP,1] [NN,2] میں ||| [:+WRB+NP,1] in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+NP,1] فلسطین [IN,2] ||| [:+WRB+NP,1] [IN,2] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19941599015325473 LexprobTargetGivenSource=0.30138091680994283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+NP,1] فلسطین میں ||| [:+WRB+NP,1] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4555096230951862 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+PRP$,1] [NN,2] فلسطین میں ||| [:+WRB+PRP$,1] [NN,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4555096230951862 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد ||| [:+WRB+PRP$,1] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.209655408733095 LexprobTargetGivenSource=4.003284596706471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد [NN,2] میں ||| [:+WRB+PRP$,1] population in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.465749041675027 LexprobTargetGivenSource=4.502642612821003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد [PP,2] ||| [:+WRB+PRP$,1] population [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.209655408733095 LexprobTargetGivenSource=4.003284596706471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد فلسطین [IN,2] ||| [:+WRB+PRP$,1] population [IN,2] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.40907139888635 LexprobTargetGivenSource=4.304665513516413 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB+PRP$,1] تعداد فلسطین میں ||| [:+WRB+PRP$,1] population in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.665165031828281 LexprobTargetGivenSource=4.804023529630945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] [DT,2] باز ||| [:+WRB,1] [DT,2] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726271227984978 LexprobTargetGivenSource=0.7703960328939159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] [DT,2] باز ||| [:+WRB,1] [DT,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7691330875378672 LexprobTargetGivenSource=2.395500062072416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] [NP,2] فلسطین میں ||| [:+WRB,1] [NP,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4555096230951862 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] [PRP$,2] تعداد ||| [:+WRB,1] [PRP$,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.209655408733095 LexprobTargetGivenSource=4.003284596706471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] [PRP$,2] تعداد فلسطین میں ||| [:+WRB,1] [PRP$,2] population in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.665165031828281 LexprobTargetGivenSource=4.804023529630945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] بلے [NN,2] ||| [:+WRB,1] the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.280646820578499 LexprobTargetGivenSource=1.2125250861412533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] بلے باز ||| [:+WRB,1] the batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.006918048563477 LexprobTargetGivenSource=1.9829211190351692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] بلے باز ||| [:+WRB,1] the batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.049779908116367 LexprobTargetGivenSource=3.6080251482136694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] فیلڈر ||| [:+WRB,1] the fielder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.06076209220463 LexprobTargetGivenSource=1.0082282271998406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] گیند ||| [:+WRB,1] the ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.77548000281803 LexprobTargetGivenSource=1.275431768308081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری [NN+PP,2] ||| [:+WRB,1] our [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری [NN,2] ||| [:+WRB,1] our [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری [NN,2] فلسطین میں ||| [:+WRB,1] our [NN,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.562027091270409 LexprobTargetGivenSource=1.3115645566904657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری تعداد ||| [:+WRB,1] our population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.316172876908318 LexprobTargetGivenSource=4.514110220472461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری تعداد [NN,2] میں ||| [:+WRB,1] our population in [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.57226650985025 LexprobTargetGivenSource=5.013468236586993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری تعداد [PP,2] ||| [:+WRB,1] our population [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.316172876908318 LexprobTargetGivenSource=4.514110220472461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری تعداد فلسطین [IN,2] ||| [:+WRB,1] our population [IN,2] palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.515588867061573 LexprobTargetGivenSource=4.815491137282404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:+WRB,1] ہماری تعداد فلسطین میں ||| [:+WRB,1] our population in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.771682500003505 LexprobTargetGivenSource=5.314849153396936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB+DT,2] باز ||| [:,1] [WRB+DT,2] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.726271227984978 LexprobTargetGivenSource=0.7703960328939159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB+DT,2] باز ||| [:,1] [WRB+DT,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7691330875378672 LexprobTargetGivenSource=2.395500062072416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB+NP,2] فلسطین میں ||| [:,1] [WRB+NP,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4555096230951862 LexprobTargetGivenSource=0.800738932924475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB+PRP$,2] تعداد ||| [:,1] [WRB+PRP$,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.209655408733095 LexprobTargetGivenSource=4.003284596706471 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB+PRP$,2] تعداد فلسطین میں ||| [:,1] [WRB+PRP$,2] population in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.665165031828281 LexprobTargetGivenSource=4.804023529630945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB,2] بلے باز ||| [:,1] [WRB,2] the batsman ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.006918048563477 LexprobTargetGivenSource=1.9829211190351692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB,2] بلے باز ||| [:,1] [WRB,2] the batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.049779908116367 LexprobTargetGivenSource=3.6080251482136694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB,2] فیلڈر ||| [:,1] [WRB,2] the fielder ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.06076209220463 LexprobTargetGivenSource=1.0082282271998406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB,2] گیند ||| [:,1] [WRB,2] the ball ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.77548000281803 LexprobTargetGivenSource=1.275431768308081 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] [WRB,2] ہماری تعداد ||| [:,1] [WRB,2] our population ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.316172876908318 LexprobTargetGivenSource=4.514110220472461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب [DT,2] باز ||| [:,1] when [DT,2] batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2374685298819896 LexprobTargetGivenSource=1.1671492004000588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب [DT,2] باز ||| [:,1] when [DT,2] batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.280330389434879 LexprobTargetGivenSource=2.792253229578559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب [NP,2] ||| [:,1] when [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.006737946999085467 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب بلے [NN,2] ||| [:,1] when the [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.791844122475511 LexprobTargetGivenSource=1.6092782536473962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب بلے باز ||| [:,1] when the batsman ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.518115350460489 LexprobTargetGivenSource=2.379674286541312 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب بلے باز ||| [:,1] when the batsmen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.5609772100133785 LexprobTargetGivenSource=4.004778315719812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب فیلڈر ||| [:,1] when the fielder ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.571959394101642 LexprobTargetGivenSource=1.4049813947059835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جب گیند ||| [:,1] when the ball ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.286677304715042 LexprobTargetGivenSource=1.672184935814224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جونہی [NP,2] ||| [:,1] when [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.700443573390687 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جونہی [NP,2] فلسطین میں ||| [:,1] when [NP,2] in palestine ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.155953196485873 LexprobTargetGivenSource=2.7466490819797884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جونہی [PRP$,2] تعداد ||| [:,1] when [PRP$,2] population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.910098982123781 LexprobTargetGivenSource=5.949194745761784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جونہی ہماری [NN+PP,2] ||| [:,1] when our [NN+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.80696104156591 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جونہی ہماری [NN,2] ||| [:,1] when our [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.80696104156591 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جونہی ہماری تعداد ||| [:,1] when our population ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.016616450299004 LexprobTargetGivenSource=6.460020369527775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+NP] ||| [:,1] جونہی ہماری تعداد [PP,2] ||| [:,1] when our population [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.016616450299004 LexprobTargetGivenSource=6.460020369527775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| : [WRB+PRP$,1] ||| : [WRB+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| : [WRB,1] [PRP$,2] ||| : [WRB,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| : [WRB,1] ہماری ||| : [WRB,1] our ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2163499681195298 LexprobTargetGivenSource=0.8085598689542297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| : جونہی [PRP$,1] ||| : when [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| : جونہی ہماری ||| : when our ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.916793541510216 LexprobTargetGivenSource=2.7544700180095427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| [:+WRB,1] ہماری ||| [:+WRB,1] our ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| [:,1] [WRB,2] ہماری ||| [:,1] [WRB,2] our ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.106517468175223 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| [:,1] جونہی [PRP$,2] ||| [:,1] when [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.700443573390687 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB+PRP$] ||| [:,1] جونہی ہماری ||| [:,1] when our ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.80696104156591 LexprobTargetGivenSource=2.456735772821304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| - [WRB,1] ||| - [WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| - جب ||| - when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9503289558885617 LexprobTargetGivenSource=0.9559372697020754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=6.14421235332821E-6 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| -lrb- hit wicket -rrb- - جب ||| ... when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.050171172955288 LexprobTargetGivenSource=24.68267086703906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| : [WRB,1] ||| : [WRB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| : جب ||| : when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.6210298018413185 LexprobTargetGivenSource=0.6944874126943819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| : جونہی ||| : when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.810276073334993 LexprobTargetGivenSource=2.243644394243552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| [:,1] جب ||| [:,1] when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5111973018970117 LexprobTargetGivenSource=0.3967531675061429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.060624621816434854 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+WRB] ||| [:,1] جونہی ||| [:,1] when ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.700443573390687 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW+FW,1] -rrb- [COMMA,2] ||| : [FW+FW,1] -rrb- [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW+FW,1] -rrb- ، ||| : [FW+FW,1] -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1567613000312884 LexprobTargetGivenSource=1.592535481397417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW+FW,1] [JJ+COMMA,2] ||| : [FW+FW,1] [JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW+FW,1] [JJ,2] ، ||| : [FW+FW,1] [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW,1] [FW+JJ+COMMA,2] ||| : [FW,1] [FW+JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW,1] [FW+JJ,2] ، ||| : [FW,1] [FW+JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW,1] [FW,2] -rrb- ، ||| : [FW,1] [FW,2] -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1567613000312884 LexprobTargetGivenSource=1.592535481397417 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW,1] انڈونیشیا -rrb- [COMMA,2] ||| : [FW,1] indonesia -rrb- [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6950402817731827 LexprobTargetGivenSource=1.4874228691991136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW,1] انڈونیشیا -rrb- ، ||| : [FW,1] indonesia -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3810092136885515 LexprobTargetGivenSource=1.8746773734735827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW,1] انڈونیشیا [JJ+COMMA,2] ||| : [FW,1] indonesia [JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [FW,1] انڈونیشیا [JJ,2] ، ||| : [FW,1] indonesia [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0200493455169386 LexprobTargetGivenSource=0.9671306415388736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [X+COMMA,1] ||| : [X+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [X,1] [COMMA,2] ||| : [X,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : [X,1] ، ||| : [X,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7958014318596756 LexprobTargetGivenSource=0.684988749462708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik [FW+JJ+COMMA,1] ||| : republik [FW+JJ+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik [FW+JJ,1] [COMMA,2] ||| : republik [FW+JJ,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik [FW+JJ,1] ، ||| : republik [FW+JJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.20126653996784 LexprobTargetGivenSource=1.3781359300226534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik [FW,1] -rrb- [COMMA,2] ||| : republik [FW,1] -rrb- [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.876257476224084 LexprobTargetGivenSource=1.8984281576828934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik [FW,1] -rrb- ، ||| : republik [FW,1] -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5622264081394528 LexprobTargetGivenSource=2.2856826619573622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik [FW,1] [JJ+COMMA,2] ||| : republik [FW,1] [JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik [FW,1] [JJ,2] ، ||| : republik [FW,1] [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.20126653996784 LexprobTargetGivenSource=1.3781359300226534 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik انڈونیشیا -rrb- [COMMA,1] ||| : republik indonesia -rrb- [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.100505389881347 LexprobTargetGivenSource=2.1805700497590585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik انڈونیشیا -rrb- ، ||| : republik indonesia -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7864743217967158 LexprobTargetGivenSource=2.5678245540335274 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik انڈونیشیا [JJ+COMMA,1] ||| : republik indonesia [JJ+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7395455217097342 LexprobTargetGivenSource=1.2730233178243497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik انڈونیشیا [JJ,1] [COMMA,2] ||| : republik indonesia [JJ,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7395455217097342 LexprobTargetGivenSource=1.2730233178243497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| : republik انڈونیشیا [JJ,1] ، ||| : republik indonesia [JJ,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.425514453625103 LexprobTargetGivenSource=1.6602778220988188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW+FW,1] -rrb- [COMMA,2] ||| [:+FW+FW,1] -rrb- [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW+FW,1] -rrb- ، ||| [:+FW+FW,1] -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0469288000869816 LexprobTargetGivenSource=1.294801236209178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW+FW,1] [JJ,2] ، ||| [:+FW+FW,1] [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW,1] [FW+JJ,2] ، ||| [:+FW,1] [FW+JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW,1] [FW,2] -rrb- ، ||| [:+FW,1] [FW,2] -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0469288000869816 LexprobTargetGivenSource=1.294801236209178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW,1] انڈونیشیا -rrb- [COMMA,2] ||| [:+FW,1] indonesia -rrb- [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5852077818288759 LexprobTargetGivenSource=1.1896886240108746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW,1] انڈونیشیا -rrb- ، ||| [:+FW,1] indonesia -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2711767137442447 LexprobTargetGivenSource=1.5769431282853437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW,1] انڈونیشیا [JJ+COMMA,2] ||| [:+FW,1] indonesia [JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+FW,1] انڈونیشیا [JJ,2] ، ||| [:+FW,1] indonesia [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9102168455726318 LexprobTargetGivenSource=0.6693963963506346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:+X,1] ، ||| [:+X,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] [FW+FW,2] -rrb- ، ||| [:,1] [FW+FW,2] -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0469288000869816 LexprobTargetGivenSource=1.294801236209178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] [FW,2] انڈونیشیا -rrb- ، ||| [:,1] [FW,2] indonesia -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2711767137442447 LexprobTargetGivenSource=1.5769431282853437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] [X,2] ، ||| [:,1] [X,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] republik [FW+JJ+COMMA,2] ||| [:,1] republik [FW+JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] republik [FW+JJ,2] ، ||| [:,1] republik [FW+JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0914340400235332 LexprobTargetGivenSource=1.0804016848344142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] republik [FW,2] -rrb- ، ||| [:,1] republik [FW,2] -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452393908195146 LexprobTargetGivenSource=1.9879484167691233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] republik انڈونیشیا -rrb- [COMMA,2] ||| [:,1] republik indonesia -rrb- [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9906728899370403 LexprobTargetGivenSource=1.8828358045708198 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] republik انڈونیشیا -rrb- ، ||| [:,1] republik indonesia -rrb- , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.676641821852409 LexprobTargetGivenSource=2.2700903088452886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] republik انڈونیشیا [JJ+COMMA,2] ||| [:,1] republik indonesia [JJ+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6297130217654274 LexprobTargetGivenSource=0.9752890726361109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+COMMA] ||| [:,1] republik انڈونیشیا [JJ,2] ، ||| [:,1] republik indonesia [JJ,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3156819536807962 LexprobTargetGivenSource=1.3625435769105798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+FW] ||| - [X+FW,1] ||| - [X+FW,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+FW] ||| - [X,1] [FW,2] ||| - [X,1] [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+FW] ||| - [X,1] محمد ||| - [X,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.589413857040888 LexprobTargetGivenSource=1.2310861741421415 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+FW] ||| - حکیم الامت حضرت ڈاکٹر علامہ محمد ||| - hazrat allama doctor muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.3927535257668198 LexprobTargetGivenSource=7.695099257619089 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+FW] ||| [:+X,1] محمد ||| [:+X,1] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X+FW] ||| [:,1] [X,2] محمد ||| [:,1] [X,2] muhammad ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.150282203049338 LexprobTargetGivenSource=0.671902071946209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| - [X,1] ||| - [X,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| - حکیم الامت حضرت ڈاکٹر علامہ ||| - hazrat allama doctor ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.2424713227174817 LexprobTargetGivenSource=7.023197185672879 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : [FW+FW,1] -rrb- ||| : [FW+FW,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : [FW+FW,1] [JJ,2] ||| : [FW+FW,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : [FW,1] [FW+JJ,2] ||| : [FW,1] [FW+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : [FW,1] [FW,2] -rrb- ||| : [FW,1] [FW,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4707923681159196 LexprobTargetGivenSource=1.205280977122948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : [FW,1] انڈونیشیا -rrb- ||| : [FW,1] indonesia -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6950402817731827 LexprobTargetGivenSource=1.4874228691991136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : [FW,1] انڈونیشیا [JJ,2] ||| : [FW,1] indonesia [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33408041360156976 LexprobTargetGivenSource=0.5798761372644046 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : [X,1] ||| : [X,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : republik [FW+JJ,1] ||| : republik [FW+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : republik [FW,1] -rrb- ||| : republik [FW,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.876257476224084 LexprobTargetGivenSource=1.8984281576828934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : republik [FW,1] [JJ,2] ||| : republik [FW,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5152976080524712 LexprobTargetGivenSource=0.9908814257481843 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : republik انڈونیشیا -rrb- ||| : republik indonesia -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.100505389881347 LexprobTargetGivenSource=2.1805700497590585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| : republik انڈونیشیا [JJ,1] ||| : republik indonesia [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7395455217097342 LexprobTargetGivenSource=1.2730233178243497 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:+FW+FW,1] -rrb- ||| [:+FW+FW,1] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:+FW,1] [FW,2] -rrb- ||| [:+FW,1] [FW,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:+FW,1] انڈونیشیا -rrb- ||| [:+FW,1] indonesia -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5852077818288759 LexprobTargetGivenSource=1.1896886240108746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:+FW,1] انڈونیشیا [JJ,2] ||| [:+FW,1] indonesia [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.224247913657263 LexprobTargetGivenSource=0.2821418920761656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:,1] [FW+FW,2] -rrb- ||| [:,1] [FW+FW,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:,1] [FW,2] انڈونیشیا -rrb- ||| [:,1] [FW,2] indonesia -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5852077818288759 LexprobTargetGivenSource=1.1896886240108746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:,1] republik [FW+JJ,2] ||| [:,1] republik [FW+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:,1] republik [FW,2] -rrb- ||| [:,1] republik [FW,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7664249762797772 LexprobTargetGivenSource=1.6006939124946542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:,1] republik انڈونیشیا -rrb- ||| [:,1] republik indonesia -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9906728899370403 LexprobTargetGivenSource=1.8828358045708198 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:+X] ||| [:,1] republik انڈونیشیا [JJ,2] ||| [:,1] republik indonesia [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6297130217654274 LexprobTargetGivenSource=0.9752890726361109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [NP+COMMA+DT,1] میں [DT\NP,2] ||| in [NP+COMMA+DT,1] [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [NP+COMMA+DT,1] میں امریکی [NN+NN,2] ||| in [NP+COMMA+DT,1] american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5130538066354107 LexprobTargetGivenSource=0.9122266482562613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [NP+COMMA+DT,1] میں امریکی ڈرون [NN,2] ||| in [NP+COMMA+DT,1] american drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6277167149555505 LexprobTargetGivenSource=1.0914280777139722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [PP+COMMA+DT,1] امریکی [NN+NN,2] ||| [PP+COMMA+DT,1] american [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2569601736934792 LexprobTargetGivenSource=0.41286863214172914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [PP+COMMA+DT,1] امریکی ڈرون [NN,2] ||| [PP+COMMA+DT,1] american drone [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37162308201361893 LexprobTargetGivenSource=0.5920700615994401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [RB+NN,1] ، ||| [RB+NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [RB,1] [NN,2] ، ||| [RB,1] [NN,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [RB,1] مارچ [COMMA,2] ||| [RB,1] march [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43297175389799797 LexprobTargetGivenSource=0.14442798384873587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| [RB,1] مارچ ، ||| [RB,1] march , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1189406858133668 LexprobTargetGivenSource=0.531682488123205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| جنوبی [NN+COMMA+DT,1] میں [DT\NP,2] ||| in the north [NN+COMMA+DT,1] [DT\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.950993940835368 LexprobTargetGivenSource=3.3920419137690767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:\PRN] ||| جنوبی وزیرستان میں امریکی ڈرون حملے میں کم از کم ||| in the north waziristan , an american drone strike ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.7215005193119 LexprobTargetGivenSource=27.158760891952916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=2 | |
[:\PRN] ||| لانگ [NN+COMMA,1] ||| long [NN+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.940043367693402 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| لانگ [NN,1] [COMMA,2] ||| long [NN,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.940043367693402 LexprobTargetGivenSource=0.40546510810816444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| لانگ [NN,1] ، ||| long [NN,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.626012299608771 LexprobTargetGivenSource=0.7927196123826334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| لانگ مارچ [COMMA,1] ||| long march [COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3730151215914 LexprobTargetGivenSource=0.5498930919569003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\PRN] ||| لانگ مارچ ، ||| long march , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.058984053506769 LexprobTargetGivenSource=0.9371475962313693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\S] ||| فروری 630ء -rrb- میں یہ جنگ ہوئی ||| february 630 -rrb- is when this war happened ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.63037739714096 LexprobTargetGivenSource=11.19004979728715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:\S] ||| فروری [CD+NN+VP,1] ||| february [CD+NN+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4773296693378084 LexprobTargetGivenSource=0.23483959107740107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:\S] ||| ن & quot ; باقی بچنے والا سکور ہے ||| n ' means the balance runs required ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.993629551907762 LexprobTargetGivenSource=30.20704713579951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[:] ||| & quot ; ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6570542160672286 LexprobTargetGivenSource=9.427365955854611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=3.0910424533583156 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.51085950651685 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| - ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.0623086070371722E-280 SourcePhraseGivenTarget=0.15481491100412106 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.10163264554381189 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| - ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.7894680928689246E-10 SourcePhraseGivenTarget=4.096516115735609 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.435388746410435 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| -lrb- hit wicket -rrb- - ||| ... ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.538973871058276 LexprobTargetGivenSource=24.285917699532916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| . ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=7.138073034044347 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.6240652277998935 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.35088571671474 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| 39 ||| ' ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.402387149797744 LexprobTargetGivenSource=1.7303905228517629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=4.189654742026425 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| : ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.161808487688777 LexprobTargetGivenSource=4.741120525599924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.2603294069810542E-6 SourcePhraseGivenTarget=3.985007898184635 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.598720862308184 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| : ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.0 SourcePhraseGivenTarget=0.035323760830408356 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.041091621089092964 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| : ||| ; ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.847812143477369 LexprobTargetGivenSource=5.434267706159869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=1.6863989535702288 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.6283402794893425 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| : - ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7826153404013744 LexprobTargetGivenSource=4.0199793931459755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| : اثیرجال ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8022451964462605 LexprobTargetGivenSource=1.9071721576223393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| peace ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ɪndoʊni ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.632660322035828 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ɪndəni ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ، ||| ; ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6691571471357227 LexprobTargetGivenSource=6.129887801197544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.690590805805613 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ؛ ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.553218780355992 LexprobTargetGivenSource=2.791931685082912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=5.152568789984922 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.8523840910444898 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ؛ ||| ; ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.03688192726104 LexprobTargetGivenSource=2.6741486494265287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=8.315287191035679E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.587786664902119 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.2237754316221157 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| آبادکی ||| ; ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.927253685157205 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.295836866004329 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| اجزاء ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=3.784189633918261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| اسلام ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=6.529418838262226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=6.07993319509559 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| انیس ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=4.110873864173311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.6240652277998935 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| اڈے ||| ; ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.927253685157205 LexprobTargetGivenSource=4.465908118654584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.295836866004329 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| برعکس ۔ ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.500410005443412 LexprobTargetGivenSource=9.789979178955006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.6240652277998935 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| خبردار ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ذیل ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.716369590161673 LexprobTargetGivenSource=3.4781584227982836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.367295829986474 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| روئے ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.632660322035828 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| شعبۂ ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| طاس ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| عشروں ||| ; ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.927253685157205 LexprobTargetGivenSource=3.4011973816621555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.295836866004329 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| چری ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.939513141475882 LexprobTargetGivenSource=3.2386784521643803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| کُل ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=3.4339872044851463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| کہ ||| ; ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.23410650459726 LexprobTargetGivenSource=7.580954821732386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.295836866004329 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=7.19668657083435 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| کی [:,1] ||| [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.091199440976406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| کی کُل ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=5.525186645461552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| کے [:,1] ||| [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| کے برعکس ۔ ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.500410005443412 LexprobTargetGivenSource=11.600424028861898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.6240652277998935 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| گستاخانہ ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.934397209928558 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=6.6240652277998935 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ۔ ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.823523345755247 LexprobTargetGivenSource=5.9833166891846865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.1391327920480296E-17 SourcePhraseGivenTarget=2.960503581670247 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.755904485392542 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.325807502595773 LexprobTargetGivenSource=4.5217885770490405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| – ||| - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.19672759164519 LexprobTargetGivenSource=1.8152899666382492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.061153622438558E-9 SourcePhraseGivenTarget=3.5795427900764705 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.7166776779701395 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[:] ||| ’ ||| : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.534048033367718 LexprobTargetGivenSource=3.41224721784874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=7.232010331664759 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP+.,1] اور ||| [ADJP+.,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP,1] [.,2] اور ||| [ADJP,1] [.,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP,1] ، [CC,2] ||| [ADJP,1] . [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP,1] ، اور ||| [ADJP,1] . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.991296806747573 LexprobTargetGivenSource=4.615495295329375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+.,2] اور ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+.,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] ، اور ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] . and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.991296806747573 LexprobTargetGivenSource=4.615495295329375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP/JJ,1] بلغاریہ [.+CC,2] ||| [ADJP/JJ,1] bulgaria [.+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27625337662815824 LexprobTargetGivenSource=0.46430560813109784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP/JJ,1] بلغاریہ [.,2] اور ||| [ADJP/JJ,1] bulgaria [.,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5140190398321957 LexprobTargetGivenSource=0.675423185949783 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP/JJ,1] بلغاریہ ، [CC,2] ||| [ADJP/JJ,1] bulgaria . [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.029784520171694 LexprobTargetGivenSource=4.868683325641788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [ADJP/JJ,1] بلغاریہ ، اور ||| [ADJP/JJ,1] bulgaria . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.267550183375731 LexprobTargetGivenSource=5.079800903460473 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] ، اور ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] . and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.991296806747573 LexprobTargetGivenSource=4.615495295329375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| جرمنی [JJ\ADJP,1] [.+CC,2] ||| germany [JJ\ADJP,1] [.+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14226507259327725 LexprobTargetGivenSource=0.28013486681639793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| جرمنی [JJ\ADJP,1] [.,2] اور ||| germany [JJ\ADJP,1] [.,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3800307357973146 LexprobTargetGivenSource=0.49125244463508305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| جرمنی [JJ\ADJP,1] ، [CC,2] ||| germany [JJ\ADJP,1] . [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.895796216136813 LexprobTargetGivenSource=4.684512584327088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| جرمنی [JJ\ADJP,1] ، اور ||| germany [JJ\ADJP,1] . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.13356187934085 LexprobTargetGivenSource=4.895630162145773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+CC] ||| جرمنی ، آسٹریا ، ہنگری سلطنت ، ترکی اور بلغاریہ ، اور ||| germany , austria , hungary , turkey and bulgaria . and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.712510154543587 LexprobTargetGivenSource=13.58624382989227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP+.,1] ڈیرہ ||| [ADJP+.,1] dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4595323293784402 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP,1] [.,2] ڈیرہ ||| [ADJP,1] [.,2] dera ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4595323293784402 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP,1] ، [FW,2] ||| [ADJP,1] . [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP,1] ، ڈیرہ ||| [ADJP,1] . dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.213063472921976 LexprobTargetGivenSource=4.7526844117789055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+.,2] ڈیرہ ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+.,2] dera ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4595323293784402 LexprobTargetGivenSource=0.3483066942682157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] ، ڈیرہ ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] . dera ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.213063472921976 LexprobTargetGivenSource=4.7526844117789055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP/JJ,1] کوئٹہ [.+FW,2] ||| [ADJP/JJ,1] quetta [.+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.496436886313891 LexprobTargetGivenSource=0.3053816495511819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP/JJ,1] کوئٹہ [.,2] ڈیرہ ||| [ADJP/JJ,1] quetta [.,2] dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9559692156923312 LexprobTargetGivenSource=0.6536883438193977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP/JJ,1] کوئٹہ ، [FW,2] ||| [ADJP/JJ,1] quetta . [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.249968029857427 LexprobTargetGivenSource=4.7097593670618725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [ADJP/JJ,1] کوئٹہ ، ڈیرہ ||| [ADJP/JJ,1] quetta . dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.709500359235867 LexprobTargetGivenSource=5.058066061330088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] کوئٹہ ، ڈیرہ ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] quetta . dera ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.709500359235867 LexprobTargetGivenSource=5.058066061330088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، [JJ+COMMA+JJ,2] ، ڈیرہ ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , [JJ+COMMA+JJ,2] . dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.899032404837345 LexprobTargetGivenSource=5.139938916053374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، پشاور [COMMA+JJ+.,2] ڈیرہ ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , peshawar [COMMA+JJ+.,2] dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6810194976501711 LexprobTargetGivenSource=0.9587047498568945 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، پشاور ، [JJ+.+FW,2] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , peshawar , [JJ+.+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9074561001870998 LexprobTargetGivenSource=0.9976525598631478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] ، ڈیرہ ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] . dera ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.213063472921976 LexprobTargetGivenSource=4.7526844117789055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| حیدر آباد [JJ\ADJP,1] [.+FW,2] ||| hyderabad [JJ\ADJP,1] [.+FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1394342831883648 LexprobTargetGivenSource=4.411661283553561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| حیدر آباد [JJ\ADJP,1] [.,2] ڈیرہ ||| hyderabad [JJ\ADJP,1] [.,2] dera ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.598966612566805 LexprobTargetGivenSource=4.759967977821776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| حیدر آباد [JJ\ADJP,1] ، [FW,2] ||| hyderabad [JJ\ADJP,1] . [FW,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.892965426731901 LexprobTargetGivenSource=8.81603900106425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| حیدر آباد [JJ\ADJP,1] ، ڈیرہ ||| hyderabad [JJ\ADJP,1] . dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.352497756110341 LexprobTargetGivenSource=9.164345695332466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+FW] ||| حیدر آباد ، راولپنڈی ، پشاور ، کوئٹہ ، ڈیرہ ||| hyderabad , rawalpindi , peshawar , quetta . dera ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.79375756136459 LexprobTargetGivenSource=11.242399940030028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP+.+NN,2] ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP+.+NN,2] ، ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=4.123317904791925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP,2] -rrb- ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=2.4717458336097815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP,2] -rrb- ، ||| -lrb- [IN+NP,1] [PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=5.679713519176236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+NP,1] فی 134 [NNS+.+NN,2] ||| -lrb- [IN+NP,1] for 134 [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.634456203439028 LexprobTargetGivenSource=5.990524034459297 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] [NNS+PP,2] -rrb- ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] [NNS+PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=2.4717458336097815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] [NNS+PP,2] -rrb- ، ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] [NNS+PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=5.679713519176236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] میل [PP+.+NN,2] ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] miles [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5194403382928777 LexprobTargetGivenSource=2.0850204291593015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] میل [PP+.+NN,2] ، ||| -lrb- [IN+QP+JJ,1] miles [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5194403382928777 LexprobTargetGivenSource=5.292988114725755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+QP,1] [QP\NP,2] -rrb- ||| -lrb- [IN+QP,1] [QP\NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=2.4717458336097815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+QP,1] [QP\NP,2] -rrb- ، ||| -lrb- [IN+QP,1] [QP\NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=5.679713519176236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN+QP,1] مربع میل [PP+.+NN,2] ||| -lrb- [IN+QP,1] square miles [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0041862492758167 LexprobTargetGivenSource=2.557496247550426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN,1] [NP+.+NN,2] ||| -lrb- [IN,1] [NP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN,1] [NP+.+NN,2] ، ||| -lrb- [IN,1] [NP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=4.123317904791925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN,1] [NP,2] -rrb- ||| -lrb- [IN,1] [NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=2.4717458336097815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [IN,1] [NP,2] -rrb- ، ||| -lrb- [IN,1] [NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=5.679713519176236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP+.+NN,1] ||| -lrb- [PP+.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP+.+NN,1] ، ||| -lrb- [PP+.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=4.123317904791925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP,1] -rrb- ||| -lrb- [PP,1] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=2.4717458336097815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP,1] -rrb- ، ||| -lrb- [PP,1] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=5.679713519176236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP,1] [.+NN,2] ||| -lrb- [PP,1] [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP,1] [.+NN,2] ، ||| -lrb- [PP,1] [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=4.123317904791925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ، ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=4.123317904791925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS,2] -rrb- ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=2.4717458336097815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS,2] -rrb- ، ||| -lrb- [PP/NNS,1] [NNS,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.083688946974814 LexprobTargetGivenSource=5.679713519176236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP/NNS,1] لوگوں کو -rrb- ||| -lrb- [PP/NNS,1] people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.7182406369277 LexprobTargetGivenSource=9.27879336123841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- [PP/NNS,1] لوگوں کو [.+NN,2] ||| -lrb- [PP/NNS,1] people [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9639484253579003 LexprobTargetGivenSource=7.722397746854099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی 347 مربع میل فی 134 لوگوں کو -rrb- ||| -lrb- for every 347 square miles for 134 people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=32.936423259805316 LexprobTargetGivenSource=21.294430571345224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی 347 مربع میل فی 134 لوگوں کو -rrb- ، ||| -lrb- for every 347 square miles for 134 people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=32.936423259805316 LexprobTargetGivenSource=24.50239825691168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP+.+NN,1] ||| -lrb- for [NP+.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=5.520520405213562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP+.+NN,1] ، ||| -lrb- for [NP+.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=8.728488090780015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP,1] -rrb- ||| -lrb- for [NP,1] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.884671018232552 LexprobTargetGivenSource=7.076916019597872 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP,1] -rrb- ، ||| -lrb- for [NP,1] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.884671018232552 LexprobTargetGivenSource=10.284883705164326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP,1] [.+NN,2] ||| -lrb- for [NP,1] [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=5.520520405213562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP,1] [.+NN,2] ، ||| -lrb- for [NP,1] [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=8.728488090780015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP,1] [PP+.+NN,2] ||| -lrb- for [NP,1] [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=5.520520405213562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP,1] [PP+.+NN,2] ، ||| -lrb- for [NP,1] [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=8.728488090780015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ||| -lrb- for [NP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=5.520520405213562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [NP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ، ||| -lrb- for [NP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.130378806662753 LexprobTargetGivenSource=8.728488090780015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| -lrb- فی [QP+JJ,1] میل [PP+.+NN,2] ||| -lrb- for [QP+JJ,1] miles [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.320422409550618 LexprobTargetGivenSource=6.690190615147392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP+.+NN,1] ، ||| [ADJP+.+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP,1] -rrb- ||| [ADJP,1] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4011973816621555 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP,1] -rrb- ، ||| [ADJP,1] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=4.764363299950764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP,1] [.+NN,2] ، ||| [ADJP,1] [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ، ||| [ADJP/NNS,1] [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/NNS,1] [NNS,2] -rrb- ||| [ADJP/NNS,1] [NNS,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/NNS,1] [NNS,2] -rrb- ، ||| [ADJP/NNS,1] [NNS,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=4.764363299950764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/NNS,1] لوگوں کو -rrb- ||| [ADJP/NNS,1] people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.388843901522687 LexprobTargetGivenSource=8.363443142012938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/NNS,1] لوگوں کو -rrb- ، ||| [ADJP/NNS,1] people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.388843901522687 LexprobTargetGivenSource=11.571410827579392 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/NNS,1] لوگوں کو [.+NN,2] ||| [ADJP/NNS,1] people [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6345516899528874 LexprobTargetGivenSource=6.807047527628629 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/NNS,1] لوگوں کو [.+NN,2] ، ||| [ADJP/NNS,1] people [.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6345516899528874 LexprobTargetGivenSource=10.015015213195083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/PP,1] [IN+CD,2] لوگوں کو -rrb- ||| [ADJP/PP,1] [IN+CD,2] people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.388843901522687 LexprobTargetGivenSource=8.363443142012938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/PP,1] [PP+.+NN,2] ، ||| [ADJP/PP,1] [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/PP,1] [PP,2] -rrb- ||| [ADJP/PP,1] [PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/PP,1] [PP,2] -rrb- ، ||| [ADJP/PP,1] [PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=4.764363299950764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/PP,1] فی 134 [NNS+.+NN,2] ||| [ADJP/PP,1] for 134 [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.305059468034015 LexprobTargetGivenSource=5.075173815233827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [ADJP/PP,1] فی 134 [NNS+.+NN,2] ، ||| [ADJP/PP,1] for 134 [NNS+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.305059468034015 LexprobTargetGivenSource=8.28314150080028 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN+QP,1] [QP\NP,2] -rrb- ||| [JJ+IN+QP,1] [QP\NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN+QP,1] [QP\NP,2] -rrb- ، ||| [JJ+IN+QP,1] [QP\NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=4.764363299950764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN+QP,1] مربع [NNS+PP,2] -rrb- ||| [JJ+IN+QP,1] square [NNS+PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.23903812255274 LexprobTargetGivenSource=2.028871432775435 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN+QP,1] مربع [NNS+PP,2] -rrb- ، ||| [JJ+IN+QP,1] square [NNS+PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.23903812255274 LexprobTargetGivenSource=5.236839118341889 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN+QP,1] مربع میل [PP+.+NN,2] ||| [JJ+IN+QP,1] square miles [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.674789513870804 LexprobTargetGivenSource=1.6421460283249554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN+QP,1] مربع میل [PP+.+NN,2] ، ||| [JJ+IN+QP,1] square miles [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.674789513870804 LexprobTargetGivenSource=4.850113713891409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN,1] [NP+.+NN,2] ، ||| [JJ+IN,1] [NP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN,1] [NP,2] -rrb- ||| [JJ+IN,1] [NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN,1] [NP,2] -rrb- ، ||| [JJ+IN,1] [NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=4.764363299950764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ+IN,1] [NP/NNS,2] لوگوں کو -rrb- ||| [JJ+IN,1] [NP/NNS,2] people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.388843901522687 LexprobTargetGivenSource=8.363443142012938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] [PP+.+NN,2] ، ||| [JJ,1] [PP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=3.207967685566454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] [PP,2] -rrb- ||| [JJ,1] [PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=1.5563956143843105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] [PP,2] -rrb- ، ||| [JJ,1] [PP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.754292211569801 LexprobTargetGivenSource=4.764363299950764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] [PP/NNS,2] لوگوں کو -rrb- ||| [JJ,1] [PP/NNS,2] people . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.388843901522687 LexprobTargetGivenSource=8.363443142012938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] فی [NP+.+NN,2] ||| [JJ,1] for [NP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.8009820712577405 LexprobTargetGivenSource=4.605170185988091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] فی [NP+.+NN,2] ، ||| [JJ,1] for [NP+.+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.8009820712577405 LexprobTargetGivenSource=7.813137871554545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] فی [NP,2] -rrb- ||| [JJ,1] for [NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.55527428282754 LexprobTargetGivenSource=6.161565800372402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.+NN] ||| [JJ,1] فی [NP,2] -rrb- ، ||| [JJ,1] for [NP,2] . -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.55527428282754 LexprobTargetGivenSource=9.369533485938856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lrb- 40 . ||| -lrb- 40 . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.2293248054685515 LexprobTargetGivenSource=2.0195032638354307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lrb- 40 [.,1] ||| -lrb- 40 [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9874525961536877 LexprobTargetGivenSource=1.3766957857280917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lrb- [CD+.,1] ||| -lrb- [CD+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.0910424533583156 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lrb- [CD,1] . ||| -lrb- [CD,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.571268944719877 LexprobTargetGivenSource=1.5581576973328097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.044522437723423 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lrb- [CD,1] [.,2] ||| -lrb- [CD,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.044522437723423 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.044522437723423 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- 5 -rsb- . ||| -lsb- 5 -rsb- . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.590175205464717 LexprobTargetGivenSource=3.7416143190436406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- 5 -rsb- [.,1] ||| -lsb- 5 -rsb- [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3483029961498525 LexprobTargetGivenSource=3.0988068409363017 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- 5 [NN+.,1] ||| -lsb- 5 [NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.021906411517381 LexprobTargetGivenSource=1.8637434495403342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- 5 [NN,1] . ||| -lsb- 5 [NN,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.263778620832245 LexprobTargetGivenSource=2.506550927647673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- 5 [NN,1] [.,2] ||| -lsb- 5 [NN,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.021906411517381 LexprobTargetGivenSource=1.8637434495403342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- [CD+NN+.,1] ||| -lsb- [CD+NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30956478370128865 LexprobTargetGivenSource=1.2387589204113514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- [CD+NN,1] . ||| -lsb- [CD+NN,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5514369930161527 LexprobTargetGivenSource=1.8815663985186903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- [CD+NN,1] [.,2] ||| -lsb- [CD+NN,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30956478370128865 LexprobTargetGivenSource=1.2387589204113514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- [CD,1] -rsb- . ||| -lsb- [CD,1] -rsb- . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.877833577648624 LexprobTargetGivenSource=3.1166297899146578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- [CD,1] -rsb- [.,2] ||| -lsb- [CD,1] -rsb- [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.63596136833376 LexprobTargetGivenSource=2.473822311807319 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- [CD,1] [NN+.,2] ||| -lsb- [CD,1] [NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30956478370128865 LexprobTargetGivenSource=1.2387589204113514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| -lsb- [CD,1] [NN,2] . ||| -lsb- [CD,1] [NN,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5514369930161527 LexprobTargetGivenSource=1.8815663985186903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| 26 -lsb- . ||| 26 -rsb- . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.6113200617818855 LexprobTargetGivenSource=6.055568979046244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| 26 -lsb- [.,1] ||| 26 -rsb- [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3694478524670215 LexprobTargetGivenSource=5.412761500938905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| 26 [JJ+.,1] ||| 26 [JJ+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.5452270504833231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| 26 [JJ,1] . ||| 26 [JJ,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6473373174230286 LexprobTargetGivenSource=1.1880345285906622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| 26 [JJ,1] [.,2] ||| 26 [JJ,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=0.5452270504833231 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| 442 مربع میل -rrb- کے کسی علاقے کے ساتھ ، . ||| 442 square miles -rrb- with some area . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.121163682652192 LexprobTargetGivenSource=32.53044051534786 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP,1] . ||| [ADJP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP,1] ، ||| [ADJP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.995732273553991 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP,1] ۔ ||| [ADJP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.2340980408667956E-4 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.62924053973028 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] ، ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.7047480922384253 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] ۔ ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] بلغاریہ [.,2] ||| [ADJP/JJ,1] bulgaria [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27625337662815824 LexprobTargetGivenSource=0.46430560813109784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] بلغاریہ ، ||| [ADJP/JJ,1] bulgaria . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.029784520171694 LexprobTargetGivenSource=4.868683325641788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] بنگالی شامل ہیں [.,2] ||| [ADJP/JJ,1] bangali [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=15.425400368277145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] بنگالی شامل ہیں ۔ ||| [ADJP/JJ,1] bangali . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5256160613041354 LexprobTargetGivenSource=16.05530624919204 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] کوئٹہ [.,2] ||| [ADJP/JJ,1] quetta [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.496436886313891 LexprobTargetGivenSource=0.3053816495511819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [ADJP/JJ,1] کوئٹہ ، ||| [ADJP/JJ,1] quetta . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.249968029857427 LexprobTargetGivenSource=4.7097593670618725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [CD,1] -lsb- . ||| [CD,1] -rsb- . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.205854953673721 LexprobTargetGivenSource=5.510341928562921 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [CD,1] -lsb- [.,2] ||| [CD,1] -rsb- [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.963982744358857 LexprobTargetGivenSource=4.867534450455582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [CD,1] [JJ,2] . ||| [CD,1] [JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+CC,1] جامعہ ||| [JJ+CC,1] comprehensive . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.430284945811817 LexprobTargetGivenSource=2.7300291078209855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+CD,1] -rsb- . ||| [JJ+CD,1] -rsb- . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.568268793947335 LexprobTargetGivenSource=1.8778708695033064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+CD,1] -rsb- [.,2] ||| [JJ+CD,1] -rsb- [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3263965846324714 LexprobTargetGivenSource=1.2350633913959672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+CD,1] [NN,2] . ||| [JJ+CD,1] [NN,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] کوئٹہ ، ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] quetta . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.249968029857427 LexprobTargetGivenSource=4.7097593670618725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ,2] ، کوئٹہ ، ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ,2] , quetta . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.9359369617727955 LexprobTargetGivenSource=5.097013871336341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، [JJ+COMMA+JJ,2] ، ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , [JJ+COMMA+JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.439500075458905 LexprobTargetGivenSource=4.791632221785159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، [JJ+COMMA,2] کوئٹہ ، ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , [JJ+COMMA,2] quetta . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.9359369617727955 LexprobTargetGivenSource=5.097013871336341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، پشاور [COMMA+JJ+.,2] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , peshawar [COMMA+JJ+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.221487168271731 LexprobTargetGivenSource=0.6103980555886788 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، پشاور [COMMA+JJ,2] ، ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , peshawar [COMMA+JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.975018311815267 LexprobTargetGivenSource=5.014775773099369 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، پشاور ، [JJ+.,2] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , peshawar , [JJ+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9074561001870998 LexprobTargetGivenSource=0.9976525598631478 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] ، کوئٹہ ، ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] , quetta . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.9359369617727955 LexprobTargetGivenSource=5.097013871336341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA,1] راولپنڈی [COMMA+JJ+COMMA,2] کوئٹہ ، ||| [JJ+COMMA,1] rawalpindi [COMMA+JJ+COMMA,2] quetta . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.601365916695316 LexprobTargetGivenSource=5.097524898070636 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA,1] راولپنڈی ، [JJ+COMMA+JJ,2] ، ||| [JJ+COMMA,1] rawalpindi , [JJ+COMMA+JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7908979622967935 LexprobTargetGivenSource=5.179397752793923 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ+COMMA,1] راولپنڈی ، پشاور [COMMA+JJ+.,2] ||| [JJ+COMMA,1] rawalpindi , peshawar [COMMA+JJ+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5728850551096196 LexprobTargetGivenSource=0.9981635865974422 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] 40 . ||| [JJ,1] 40 . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.899928070063539 LexprobTargetGivenSource=1.1041530446099599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] 40 [.,2] ||| [JJ,1] 40 [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6580558607486751 LexprobTargetGivenSource=0.46134556650262093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] 5 -rsb- . ||| [JJ,1] 5 -rsb- . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.280610421763428 LexprobTargetGivenSource=2.5028553986322892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] 5 -rsb- [.,2] ||| [JJ,1] 5 -rsb- [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0387382124485638 LexprobTargetGivenSource=1.8600479205249503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] 5 [NN+.,2] ||| [JJ,1] 5 [NN+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] 5 [NN,2] . ||| [JJ,1] 5 [NN,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9542138371309563 LexprobTargetGivenSource=1.267792007236322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] [CC,2] جامعہ ||| [JJ,1] [CC,2] comprehensive . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.430284945811817 LexprobTargetGivenSource=2.7300291078209855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] [CD+NN,2] . ||| [JJ,1] [CD+NN,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] [CD,2] -rsb- . ||| [JJ,1] [CD,2] -rsb- . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.568268793947335 LexprobTargetGivenSource=1.8778708695033064 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] [CD,2] . ||| [JJ,1] [CD,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.241872209314864 LexprobTargetGivenSource=0.6428074781073391 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] ، ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.753531143543536 LexprobTargetGivenSource=4.40437771751069 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] ۔ ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] [NN,2] سے نافذ العمل ||| effective from [JJ,1] [NN,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.810738362692575 LexprobTargetGivenSource=8.074248927752139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] ستمبر [IN,2] نافذ العمل ||| effective [IN,2] [JJ,1] september . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.5192565016659 LexprobTargetGivenSource=6.854188507575207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] ستمبر سے [.,2] العمل ||| effective from [JJ,1] september [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.202796309480894 LexprobTargetGivenSource=5.342205720559452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] ستمبر سے نافذ [JJ,2] ||| [JJ,2] from [JJ,1] september . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.991174184354598 LexprobTargetGivenSource=5.248176770911176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] ستمبر سے نافذ العمل ||| effective from [JJ,1] september . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.841321786064658 LexprobTargetGivenSource=8.506273308932657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] و [JJ+.,2] ||| [JJ,1] and [JJ+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0926600733215777 LexprobTargetGivenSource=0.8980430593924389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [JJ,1] و جامعہ ||| [JJ,1] and comprehensive . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.522945019133395 LexprobTargetGivenSource=3.6280721672134244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NN,1] [JJ,2] ۔ ||| [NN,1] [JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NN,1] عرب [.,2] ||| [NN,1] arabia [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09002615165771963 LexprobTargetGivenSource=1.0741611928039454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NN,1] عرب ۔ ||| [NN,1] arabia . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3628792444664869 LexprobTargetGivenSource=1.7040670737188384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NN,1] وغیرہ ||| [NN,1] etc . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.461270060596539 LexprobTargetGivenSource=1.414352313915048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.9444389791664407 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NP,1] [IN,2] نافذ العمل ||| effective [IN,2] [NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.488673078293822 LexprobTargetGivenSource=6.422164126394688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NP,1] سے [.,2] العمل ||| effective from [NP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.172212886108814 LexprobTargetGivenSource=4.910181339378933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NP,1] سے نافذ [JJ,2] ||| [JJ,2] from [NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.960590760982518 LexprobTargetGivenSource=4.816152389730656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [NP,1] سے نافذ العمل ||| effective from [NP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.810738362692575 LexprobTargetGivenSource=8.074248927752139 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [PP+.,1] العمل ||| effective [PP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8501476017100584 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [PP+.,1] مامور ||| responsible [PP+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.276666119016055 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [PP,1] [.,2] العمل ||| effective [PP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8501476017100584 LexprobTargetGivenSource=3.258096538021482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [PP,1] نافذ [JJ,2] ||| [JJ,2] [PP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.638525476583762 LexprobTargetGivenSource=3.164067588373206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [PP,1] نافذ العمل ||| effective [PP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.488673078293822 LexprobTargetGivenSource=6.422164126394688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [RB,1] % 0 . ||| [RB,1] 0 % . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.269795510031012 LexprobTargetGivenSource=1.713768284489551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [RB,1] [JJ,2] ۔ ||| [RB,1] [JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=0.629905880914893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [RB,1] [NN,2] 0 . ||| [RB,1] 0 [NN,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.126910397684915 LexprobTargetGivenSource=1.5596176046622925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [RB,1] عرب [.,2] ||| [RB,1] arabia [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.09002615165771963 LexprobTargetGivenSource=1.0741611928039454 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| [RB,1] عرب ۔ ||| [RB,1] arabia . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3628792444664869 LexprobTargetGivenSource=1.7040670737188384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس [NN,1] [IN,2] نافذ العمل ||| effective [IN,2] 19th [NN,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.26143401638846 LexprobTargetGivenSource=9.839890810008054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس [NN,1] سے [.,2] العمل ||| effective from 19th [NN,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.944973824203452 LexprobTargetGivenSource=8.327908022992299 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس [NN,1] سے نافذ [JJ,2] ||| [JJ,2] from 19th [NN,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.733351699077156 LexprobTargetGivenSource=8.233879073344022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس [NN,1] سے نافذ العمل ||| effective from 19th [NN,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.583499300787214 LexprobTargetGivenSource=11.491975611365504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس ستمبر [IN,1] [.,2] العمل ||| effective [IN,1] 19th september [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.653491963176777 LexprobTargetGivenSource=7.107847602815367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس ستمبر [IN,1] نافذ [JJ,2] ||| [JJ,2] [IN,1] 19th september . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.441869838050481 LexprobTargetGivenSource=7.013818653167091 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس ستمبر [IN,1] نافذ العمل ||| effective [IN,1] 19th september . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.29201743976054 LexprobTargetGivenSource=10.271915191188572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس ستمبر سے [.,1] [JJ,2] ||| [JJ,2] from 19th september [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.125409645865474 LexprobTargetGivenSource=5.501835866151336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس ستمبر سے [.,1] العمل ||| effective from 19th september [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.975557247575533 LexprobTargetGivenSource=8.759932404172819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس ستمبر سے نافذ [JJ,1] ||| [JJ,1] from 19th september . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.763935122449237 LexprobTargetGivenSource=8.665903454524543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| انیس ستمبر سے نافذ العمل ||| effective from 19th september . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=16.614082724159296 LexprobTargetGivenSource=11.923999992546024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| اور240زخمی ہو گئے [.,1] ||| 240 wounded [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.801889211017662 LexprobTargetGivenSource=13.724391264116747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| اور240زخمی ہو گئے ۔ ||| 240 wounded . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.074742303826429 LexprobTargetGivenSource=14.35429714503164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| بیک وقت تینوں کارنامے کر دکھائے & quot ; ۔ ||| able to render all three works . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=23.156135444931646 LexprobTargetGivenSource=42.86650254679104 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| جرمنی [JJ\ADJP,1] [.,2] ||| germany [JJ\ADJP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14226507259327725 LexprobTargetGivenSource=0.28013486681639793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| جرمنی [JJ\ADJP,1] ، ||| germany [JJ\ADJP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.895796216136813 LexprobTargetGivenSource=4.684512584327088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| جرمنی ، آسٹریا ، ہنگری سلطنت ، ترکی اور بلغاریہ ، ||| germany , austria , hungary , turkey and bulgaria . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.47474449133955 LexprobTargetGivenSource=13.375126252073585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| حیدر آباد [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] ، ||| hyderabad [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.892965426731901 LexprobTargetGivenSource=8.81603900106425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| حیدر آباد [COMMA+JJ+COMMA,1] پشاور [COMMA+JJ+.,2] ||| hyderabad [COMMA+JJ+COMMA,1] peshawar [COMMA+JJ+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.674952519544727 LexprobTargetGivenSource=4.63480483486777 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| حیدر آباد [JJ\ADJP,1] [.,2] ||| hyderabad [JJ\ADJP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1394342831883648 LexprobTargetGivenSource=4.411661283553561 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| حیدر آباد [JJ\ADJP,1] ، ||| hyderabad [JJ\ADJP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.892965426731901 LexprobTargetGivenSource=8.81603900106425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| حیدر آباد ، [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+.,2] ||| hyderabad , [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8254032151037336 LexprobTargetGivenSource=4.7989157878280295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| حیدر آباد ، راولپنڈی ، پشاور ، کوئٹہ ، ||| hyderabad , rawalpindi , peshawar , quetta . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.33422523198615 LexprobTargetGivenSource=10.894093245761812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| سعودی [JJ+.,1] ||| saudi [JJ+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15718558352241238 LexprobTargetGivenSource=0.14621655215183832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| سعودی [JJ,1] [.,2] ||| saudi [JJ,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15718558352241238 LexprobTargetGivenSource=0.14621655215183832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| سعودی [JJ,1] ۔ ||| saudi [JJ,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43003867633117965 LexprobTargetGivenSource=0.7761224330667313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| سعودی عرب [.,1] ||| saudi arabia [.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.247211735180132 LexprobTargetGivenSource=1.2203777449557838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| سعودی عرب ۔ ||| saudi arabia . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.5200648279888993 LexprobTargetGivenSource=1.8502836258706767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| شکاری نے اپنے شکار پر جھپٹنا تھا ۔ ||| pr-eyer ready to attack . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.86906211558697 LexprobTargetGivenSource=44.78797460052452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [IN+DT,1] مفت کردیاہے [.,2] ||| free [IN+DT,1] users [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.557457025364234 LexprobTargetGivenSource=3.3143206757386503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [IN+DT,1] مفت کردیاہے ۔ ||| free [IN+DT,1] users . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8303101181730015 LexprobTargetGivenSource=3.9442265566535433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [IN,1] [JJ,2] کردیاہے ۔ ||| [JJ,2] [IN,1] customers . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4515080891504133 LexprobTargetGivenSource=4.439737945446492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [IN,1] مفت کردیاہے [.,2] ||| free [IN,1] customers [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.993142716647257 LexprobTargetGivenSource=4.292683836255184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [IN,1] مفت کردیاہے ۔ ||| free [IN,1] customers . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265995809456024 LexprobTargetGivenSource=4.9225897171700765 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [JJ+IN,1] کردیاہے [.,2] ||| [JJ+IN,1] customers [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.178654996341646 LexprobTargetGivenSource=3.809832064531599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [JJ+IN,1] کردیاہے ۔ ||| [JJ+IN,1] customers . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4515080891504133 LexprobTargetGivenSource=4.439737945446492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [JJ+TO,1] کردیاہے [.,2] ||| [JJ+TO,1] users [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=2.172223275130802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [JJ+TO,1] کردیاہے ۔ ||| [JJ+TO,1] users . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6591474539286577 LexprobTargetGivenSource=2.802129156045695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [TO,1] [JJ,2] کردیاہے ۔ ||| [JJ,2] [TO,1] users . ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6591474539286577 LexprobTargetGivenSource=2.802129156045695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [TO,1] مفت کردیاہے [.,2] ||| free [TO,1] users [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2007820814255017 LexprobTargetGivenSource=2.6550750468543867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین [TO,1] مفت کردیاہے ۔ ||| free [TO,1] users . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.473635174234269 LexprobTargetGivenSource=3.2849809277692796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین کے لئے مفت کردیاہے ۔ ||| free for customers . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.945582164013752 LexprobTargetGivenSource=8.85606741217482 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین کے لئے مفت کردیاہے ۔ ||| free for the users . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.918575705131142 LexprobTargetGivenSource=6.7492098026181235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صارفین کے لئے مفت کردیاہے ۔ ||| free to users . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.408743684245832 LexprobTargetGivenSource=9.569931773522995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صرف % 0 . ||| only 0 % . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.982523735790064 LexprobTargetGivenSource=2.121114860697421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صرف [CD+NN+.,1] ||| only [CD+NN+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7127282257590518 LexprobTargetGivenSource=0.40734657620786996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| صرف [NN,1] 0 . ||| only 0 [NN,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.839638623443967 LexprobTargetGivenSource=1.9669641808701623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| فرانس ، روس ، برطانیہ ، چین اور امریکا ہیں اور ||| france , russia , britain , china and usa . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.541422662191305 LexprobTargetGivenSource=9.692203162450948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مرگ انبوہ کے دوران لاشوں کو ٹھکانے لگانے پر مامور ||| responsible for disposing the corpses during holocaust . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=28.25739221868201 LexprobTargetGivenSource=35.43351295548977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مسجد [CC+JJ+.,1] ||| mosque [CC+JJ+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27346863520172543 LexprobTargetGivenSource=0.37821546566078884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مسجد [CC,1] [JJ+.,2] ||| mosque [CC,1] [JJ+.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27346863520172543 LexprobTargetGivenSource=0.37821546566078884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مسجد [CC,1] جامعہ ||| mosque [CC,1] comprehensive . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.703753581013542 LexprobTargetGivenSource=3.108244573481774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مسجد و [JJ+.,1] ||| mosque and [JJ+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.366128708523303 LexprobTargetGivenSource=1.2762585250532277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مسجد و جامعہ ||| mosque and comprehensive . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.796413654335119 LexprobTargetGivenSource=4.006287632874213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مکرانی [JJ\ADJP,1] [.,2] ||| makrani [JJ\ADJP,1] [.,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مکرانی [JJ\ADJP,1] ۔ ||| makrani [JJ\ADJP,1] . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.27285309280876724 LexprobTargetGivenSource=1.1407315046808837 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| مکرانی ، بروشسکی ، عربی ، فارسی اور بنگالی شامل ہیں ۔ ||| makrani , burushaski , arabi , persian and bangali . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.675555049957576 LexprobTargetGivenSource=23.478355014892575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| نے لاہور میں تبلیغ دین کے لیے سفر کیے ۔ ||| lahore to preach . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.868114731617045 LexprobTargetGivenSource=41.56338601728024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| چترال [FW+.,1] ||| chitral [FW+.,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+.] ||| چترال وغیرہ ||| chitral etc . ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.461270060596539 LexprobTargetGivenSource=2.107499494474993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 [JJ+:+DT,1] ||| 25 [JJ+:+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.294071870550552 LexprobTargetGivenSource=0.325422400434628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 [JJ+:,1] ||| 25 [JJ+:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8589275672824033 LexprobTargetGivenSource=0.325422400434628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 [JJ,1] - ||| 25 [JJ,1] - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2980592212739532 LexprobTargetGivenSource=0.8846065026305604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 [JJ,1] [:+DT,2] ||| 25 [JJ,1] [:+DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.294071870550552 LexprobTargetGivenSource=0.325422400434628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 [JJ,1] [:,2] ||| 25 [JJ,1] [:,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8589275672824033 LexprobTargetGivenSource=0.325422400434628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 جون - ||| 25 june - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.46194707637907 LexprobTargetGivenSource=1.110486033763645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 جون [:+DT,1] ||| 25 june [:+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45795972565566867 LexprobTargetGivenSource=0.5513019315677126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+DT] ||| 25 جون [:,1] ||| 25 june [:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.02281542238752 LexprobTargetGivenSource=0.5513019315677126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| 4فروری - ||| 4 february - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.81918416366329 LexprobTargetGivenSource=1.3858626753804004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| 4فروری [:+DT,1] ||| 4 february [:+DT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.81519681293989 LexprobTargetGivenSource=0.8266785731844679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+DT] ||| 4فروری [:,1] ||| 4 february [:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.380052509671742 LexprobTargetGivenSource=0.8266785731844679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| [ADJP+:,1] ||| [ADJP+:,1] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| [ADJP,1] - ||| [ADJP,1] - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| [ADJP,1] [:,2] ||| [ADJP,1] [:,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| [CD,1] [JJ+:,2] ||| [CD,1] [JJ+:,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| [CD,1] [JJ,2] - ||| [CD,1] [JJ,2] - the ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0039873507234014 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4011973816621555 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| [CD,1] جون - ||| [CD,1] june - the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1678752058285182 LexprobTargetGivenSource=0.7850636333290169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.110873864173311 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+DT] ||| [CD,1] جون [:+DT,2] ||| [CD,1] june [:+DT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.2258795311330845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+DT] ||| [CD,1] جون [:,2] ||| [CD,1] june [:,2] the ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7287435518369683 LexprobTargetGivenSource=0.2258795311330845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.891820298110627 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ+:+JJ,1] ||| 10 [JJ+:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ+:,1] [JJ,2] ||| 10 [JJ+:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ+:,1] روسی ||| 10 [JJ+:,1] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9754547195905263 LexprobTargetGivenSource=2.730990553909853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ+:,1] پاکستانی ||| 10 [JJ+:,1] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0655572754036802 LexprobTargetGivenSource=1.0672687254192343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ,1] - [JJ,2] ||| 10 [JJ,1] - [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0588513659966783 LexprobTargetGivenSource=0.9792907602970449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ,1] - روسی ||| 10 [JJ,1] - russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.414586373582076 LexprobTargetGivenSource=3.290174656105785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ,1] - پاکستانی ||| 10 [JJ,1] - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5046889293952301 LexprobTargetGivenSource=1.6264528276151666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ,1] [:+JJ,2] ||| 10 [JJ,1] [:+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ,1] [:,2] روسی ||| 10 [JJ,1] [:,2] russia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9754547195905263 LexprobTargetGivenSource=2.730990553909853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 [JJ,1] [:,2] پاکستانی ||| 10 [JJ,1] [:,2] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0655572754036802 LexprobTargetGivenSource=1.0672687254192343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 جولائی - [JJ,1] ||| 10 july - [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6364338607245554 LexprobTargetGivenSource=1.1166220308313424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 جولائی - پاکستانی ||| 10 july - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.0822714241231073 LexprobTargetGivenSource=1.7637840981494644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 جولائی [:+JJ,1] ||| 10 july [:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1973022067330055 LexprobTargetGivenSource=0.5574379286354099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 جولائی [:,1] [JJ,2] ||| 10 july [:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1973022067330055 LexprobTargetGivenSource=0.5574379286354099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 جولائی [:,1] پاکستانی ||| 10 july [:,1] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6431397701315573 LexprobTargetGivenSource=1.2045999959535316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 فروری - [JJ,1] ||| 10 february - [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5361810353344865 LexprobTargetGivenSource=1.214130351374446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 فروری - روسی ||| 10 february - russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.891916042919885 LexprobTargetGivenSource=3.5250142471831865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 فروری [:+JJ,1] ||| 10 february [:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0970493813429365 LexprobTargetGivenSource=0.6549462491785136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 فروری [:,1] [JJ,2] ||| 10 february [:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0970493813429365 LexprobTargetGivenSource=0.6549462491785136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 10 فروری [:,1] روسی ||| 10 february [:,1] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.452784388928334 LexprobTargetGivenSource=2.965830144987254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 15جنوری - [JJ,1] ||| 15th of january : [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.942290030821724 LexprobTargetGivenSource=4.885395957763418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 15جنوری - پاکستانی ||| 15th of january : pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.388127594220276 LexprobTargetGivenSource=5.532558025081539 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 15جنوری [:+JJ,1] ||| 15th of january [:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.948687038401154 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 15جنوری [:,1] [JJ,2] ||| 15th of january [:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.948687038401154 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 15جنوری [:,1] پاکستانی ||| 15th of january [:,1] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.394524601799706 LexprobTargetGivenSource=1.8103128771238026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 [NN+:+JJ,1] ||| 5 [NN+:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 [NN+:,1] [JJ,2] ||| 5 [NN+:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 [NN+:,1] فلسطین ||| 5 [NN+:,1] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9410070447324 LexprobTargetGivenSource=3.4181925385714997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 [NN,1] - [JJ,2] ||| 5 [NN,1] - [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1514732818076425 LexprobTargetGivenSource=1.1841686313249153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 [NN,1] - فلسطین ||| 5 [NN,1] - palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3801386987239503 LexprobTargetGivenSource=3.9773766407674325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 [NN,1] [:+JJ,2] ||| 5 [NN,1] [:+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 [NN,1] [:,2] فلسطین ||| 5 [NN,1] [:,2] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9410070447324 LexprobTargetGivenSource=3.4181925385714997 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 نومبر - [JJ,1] ||| 5 november - [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2089303368324296 LexprobTargetGivenSource=1.5860430713023512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 نومبر - فلسطین ||| 5 november - palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.437595753748737 LexprobTargetGivenSource=4.379251080744869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 نومبر [:+JJ,1] ||| 5 november [:+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7697986828408796 LexprobTargetGivenSource=1.026858969106419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 نومبر [:,1] [JJ,2] ||| 5 november [:,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7697986828408796 LexprobTargetGivenSource=1.026858969106419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| 5 نومبر [:,1] فلسطین ||| 5 november [:,1] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9984640997571872 LexprobTargetGivenSource=3.820066978548936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP+:,1] روسی ||| [ADJP+:,1] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=2.3108838958087405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP+:,1] فلسطین ||| [ADJP+:,1] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2286654169163076 LexprobTargetGivenSource=2.793208009442517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP+:,1] پاکستانی ||| [ADJP+:,1] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] - [JJ,2] ||| [ADJP,1] - [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] - [JJ,2] ||| [ADJP,1] : [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] - روسی ||| [ADJP,1] - russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.794866661576948 LexprobTargetGivenSource=2.870067998004673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] - فلسطین ||| [ADJP,1] - palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6677970709078576 LexprobTargetGivenSource=3.352392111638449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] - پاکستانی ||| [ADJP,1] - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] - پاکستانی ||| [ADJP,1] : pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.439440555819121 LexprobTargetGivenSource=4.369407215275858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] [:,2] روسی ||| [ADJP,1] [:,2] russia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=2.3108838958087405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] [:,2] فلسطین ||| [ADJP,1] [:,2] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2286654169163076 LexprobTargetGivenSource=2.793208009442517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [ADJP,1] [:,2] پاکستانی ||| [ADJP,1] [:,2] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] [JJ+:,2] روسی ||| [CD,1] [JJ+:,2] russia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.355735007585398 LexprobTargetGivenSource=2.3108838958087405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] [JJ+:,2] پاکستانی ||| [CD,1] [JJ+:,2] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] [JJ,2] - روسی ||| [CD,1] [JJ,2] - russia ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.794866661576948 LexprobTargetGivenSource=2.870067998004673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] [JJ,2] - پاکستانی ||| [CD,1] [JJ,2] - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8849692173901019 LexprobTargetGivenSource=1.2063461695140543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] [NN+:,2] فلسطین ||| [CD,1] [NN+:,2] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2286654169163076 LexprobTargetGivenSource=2.793208009442517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] [NN,2] - فلسطین ||| [CD,1] [NN,2] - palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6677970709078576 LexprobTargetGivenSource=3.352392111638449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] جولائی - [JJ,2] ||| [CD,1] july - [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0167141487194273 LexprobTargetGivenSource=0.6965153727302298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] جولائی - پاکستانی ||| [CD,1] july - pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4625517121179792 LexprobTargetGivenSource=1.3436774400483515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] جولائی [:+JJ,2] ||| [CD,1] july [:+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5775824947278773 LexprobTargetGivenSource=0.13733127053429733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] جولائی [:,2] پاکستانی ||| [CD,1] july [:,2] pakistani ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0234200581264292 LexprobTargetGivenSource=0.7844933378524193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] فروری - [JJ,2] ||| [CD,1] february - [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9164613233293584 LexprobTargetGivenSource=0.7940236932733334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] فروری - روسی ||| [CD,1] february - russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.272196330914756 LexprobTargetGivenSource=3.104907589082074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] فروری [:+JJ,2] ||| [CD,1] february [:+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4773296693378084 LexprobTargetGivenSource=0.23483959107740107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] فروری [:,2] روسی ||| [CD,1] february [:,2] russia ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8330646769232066 LexprobTargetGivenSource=2.545723486886142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] نومبر - [JJ,2] ||| [CD,1] november - [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4965887090163372 LexprobTargetGivenSource=0.9610585421733683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] نومبر - فلسطین ||| [CD,1] november - palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7252541259326448 LexprobTargetGivenSource=3.7542665516158853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] نومبر [:+JJ,2] ||| [CD,1] november [:+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+JJ] ||| [CD,1] نومبر [:,2] فلسطین ||| [CD,1] november [:,2] palestinian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2861224719410949 LexprobTargetGivenSource=3.195082449419953 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 [JJ+:+NN,1] ||| 18 [JJ+:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 [JJ+:,1] [NN,2] ||| 18 [JJ+:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 [JJ+:,1] پاکستان ||| 18 [JJ+:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.630325271138227 LexprobTargetGivenSource=0.6193407922929287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 [JJ,1] - [NN,2] ||| 18 [JJ,1] - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.945067292463349 LexprobTargetGivenSource=1.0044951188512965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 [JJ,1] - پاکستان ||| 18 [JJ,1] - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0694569251297772 LexprobTargetGivenSource=1.178524894488861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 [JJ,1] [:+NN,2] ||| 18 [JJ,1] [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 [JJ,1] [:,2] پاکستان ||| 18 [JJ,1] [:,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.630325271138227 LexprobTargetGivenSource=0.6193407922929287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 اگست - [NN,1] ||| 18 august - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1469825431577048 LexprobTargetGivenSource=1.2430445027254327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 اگست - پاکستان ||| 18 august - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.271372175824133 LexprobTargetGivenSource=1.4170742783629973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 اگست [:+NN,1] ||| 18 august [:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078508891661548 LexprobTargetGivenSource=0.6838604005295004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 اگست [:,1] [NN,2] ||| 18 august [:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078508891661548 LexprobTargetGivenSource=0.6838604005295004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 18 اگست [:,1] پاکستان ||| 18 august [:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8322405218325829 LexprobTargetGivenSource=0.857890176167065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [JJ+:+NN,1] ||| 20th [JJ+:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [JJ+:,1] [NN,2] ||| 20th [JJ+:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [JJ+:,1] لیبیا ||| 20th [JJ+:,1] libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2675342858156806 LexprobTargetGivenSource=2.6390573296152584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [JJ,1] - [NN,2] ||| 20th [JJ,1] - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2684110088760754 LexprobTargetGivenSource=2.638625643875768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [JJ,1] - لیبیا ||| 20th [JJ,1] - libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7066659398072308 LexprobTargetGivenSource=3.1982414318111907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [JJ,1] [:+NN,2] ||| 20th [JJ,1] [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [JJ,1] [:,2] لیبیا ||| 20th [JJ,1] [:,2] libya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2675342858156806 LexprobTargetGivenSource=2.6390573296152584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN+:+NN,1] ||| 20 [NN+:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN+:+NN,1] کے ||| 20 [NN+:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=2.200405771479092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN+:,1] [NN,2] ||| 20 [NN+:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN+:,1] [NN,2] کے ||| 20 [NN+:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=2.200405771479092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN+:,1] افغانستان ||| 20 [NN+:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36606419854030414 LexprobTargetGivenSource=0.5884794255810195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN+:,1] افغانستان کے ||| 20 [NN+:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36606419854030414 LexprobTargetGivenSource=2.3989242754879125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] - [NN,2] ||| 20 [NN,1] - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7589830093767226 LexprobTargetGivenSource=0.9491450237681315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] - [NN,2] کے ||| 20 [NN,1] - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7589830093767226 LexprobTargetGivenSource=2.7595898736750244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] - افغانستان ||| 20 [NN,1] - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8051958525318541 LexprobTargetGivenSource=1.147663527776952 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] - افغانستان کے ||| 20 [NN,1] - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8051958525318541 LexprobTargetGivenSource=2.958108377683845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] [:+NN,2] ||| 20 [NN,1] [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] [:+NN,2] کے ||| 20 [NN,1] [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=2.200405771479092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] [:,2] افغانستان ||| 20 [NN,1] [:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36606419854030414 LexprobTargetGivenSource=0.5884794255810195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 [NN,1] [:,2] افغانستان کے ||| 20 [NN,1] [:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36606419854030414 LexprobTargetGivenSource=2.3989242754879125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 اگست - [NN,1] ||| 20th august - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4703262595704312 LexprobTargetGivenSource=2.8771750277499044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 اگست - لیبیا ||| 20th august - libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9085811905015864 LexprobTargetGivenSource=3.436790815685327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 اگست [:+NN,1] ||| 20th august [:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0311946055788812 LexprobTargetGivenSource=2.317990925553972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 اگست [:,1] [NN,2] ||| 20th august [:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0311946055788812 LexprobTargetGivenSource=2.317990925553972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 اگست [:,1] لیبیا ||| 20th august [:,1] libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4694495365100364 LexprobTargetGivenSource=2.877606713489395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر - [NN,1] ||| 20 november - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8164400644015097 LexprobTargetGivenSource=1.3510194637455673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر - [NN,1] کے ||| 20 november - [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8164400644015097 LexprobTargetGivenSource=3.16146431365246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر - افغانستان ||| 20 november - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8626529075566413 LexprobTargetGivenSource=1.5495379677543877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر - افغانستان کے ||| 20 november - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8626529075566413 LexprobTargetGivenSource=3.3599828176612805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر [:+NN,1] ||| 20 november [:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=0.791835361549635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر [:+NN,1] کے ||| 20 november [:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=2.6022802114565278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر [:,1] [NN,2] ||| 20 november [:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=0.791835361549635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر [:,1] [NN,2] کے ||| 20 november [:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=2.6022802114565278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر [:,1] افغانستان ||| 20 november [:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42352125356509135 LexprobTargetGivenSource=0.9903538655584554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| 20 نومبر [:,1] افغانستان کے ||| 20 november [:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42352125356509135 LexprobTargetGivenSource=2.800798715465348 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP+:+NN,1] کے ||| [ADJP+:+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP+:,1] [NN,2] کے ||| [ADJP+:,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP+:,1] افغانستان ||| [ADJP+:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP+:,1] افغانستان کے ||| [ADJP+:,1] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=2.0089633539157132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP+:,1] لیبیا ||| [ADJP+:,1] libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP+:,1] پاکستان ||| [ADJP+:,1] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] - [NN,2] ||| [ADJP,1] - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.01831563888873418 SourcePhraseGivenTarget=0.1823215567939546 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] - [NN,2] کے ||| [ADJP,1] - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=2.369628952102825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] - افغانستان ||| [ADJP,1] - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] - افغانستان کے ||| [ADJP,1] - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=2.568147456111646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] - لیبیا ||| [ADJP,1] - libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8773865849227054 LexprobTargetGivenSource=1.1187998901313552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] - پاکستان ||| [ADJP,1] - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] [:+NN,2] کے ||| [ADJP,1] [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] [:,2] افغانستان ||| [ADJP,1] [:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] [:,2] افغانستان کے ||| [ADJP,1] [:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=2.0089633539157132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] [:,2] لیبیا ||| [ADJP,1] [:,2] libya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [ADJP,1] [:,2] پاکستان ||| [ADJP,1] [:,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] [JJ+:,2] پاکستان ||| [CD,1] [JJ+:,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] [JJ,2] - پاکستان ||| [CD,1] [JJ,2] - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] [NN+:+NN,2] کے ||| [CD,1] [NN+:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] [NN+:,2] افغانستان ||| [CD,1] [NN+:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] [NN+:,2] افغانستان کے ||| [CD,1] [NN+:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=2.0089633539157132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] [NN,2] - افغانستان ||| [CD,1] [NN,2] - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] [NN,2] - افغانستان کے ||| [CD,1] [NN,2] - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=2.568147456111646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] اگست - [NN,2] ||| [CD,1] august - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] اگست - پاکستان ||| [CD,1] august - pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7654365373523341 LexprobTargetGivenSource=0.9717632617076333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] اگست [:+NN,2] ||| [CD,1] august [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] اگست [:,2] پاکستان ||| [CD,1] august [:,2] pakistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32630488336078406 LexprobTargetGivenSource=0.41257915951170093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر - [NN,2] ||| [CD,1] november - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4965887090163372 LexprobTargetGivenSource=0.9610585421733683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر - [NN,2] کے ||| [CD,1] november - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4965887090163372 LexprobTargetGivenSource=2.771503392080261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر - افغانستان ||| [CD,1] november - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5428015521714687 LexprobTargetGivenSource=1.1595770461821888 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر - افغانستان کے ||| [CD,1] november - afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5428015521714687 LexprobTargetGivenSource=2.9700218960890816 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر [:+NN,2] ||| [CD,1] november [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر [:+NN,2] کے ||| [CD,1] november [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=2.212319289884329 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر [:,2] افغانستان ||| [CD,1] november [:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10366989817991876 LexprobTargetGivenSource=0.6003929439862563 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [CD,1] نومبر [:,2] افغانستان کے ||| [CD,1] november [:,2] afghanistan ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10366989817991876 LexprobTargetGivenSource=2.4108377938931493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [JJ,1] [JJ+:,2] لیبیا ||| [JJ,1] [JJ+:,2] libya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [JJ,1] [JJ,2] - لیبیا ||| [JJ,1] [JJ,2] - libya ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8773865849227054 LexprobTargetGivenSource=1.1187998901313552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [JJ,1] اگست - [NN,2] ||| [JJ,1] august - [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [JJ,1] اگست - لیبیا ||| [JJ,1] august - libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0793018356170614 LexprobTargetGivenSource=1.3573492740054913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [JJ,1] اگست [:+NN,2] ||| [JJ,1] august [:+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NN] ||| [JJ,1] اگست [:,2] لیبیا ||| [JJ,1] august [:,2] libya ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6401701816255112 LexprobTargetGivenSource=0.798165171809559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 15جنوری - [NP,1] ||| 15th of january : [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.942290030821724 LexprobTargetGivenSource=4.885395957763418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+NP] ||| 15جنوری - پاکستانی پولیس ||| 15th of january : pakistani police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=15.72249678064471 LexprobTargetGivenSource=5.801686689637573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+NP] ||| 15جنوری [:+JJ,1] [NNS,2] ||| 15th of january [:+JJ,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.948687038401154 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+NP] ||| 15جنوری [:+JJ,1] پولیس ||| 15th of january [:+JJ,1] police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.283056224825588 LexprobTargetGivenSource=1.432279474361714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+NP] ||| 15جنوری [:+NP,1] ||| 15th of january [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.948687038401154 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+NP] ||| 15جنوری [:,1] [NP,2] ||| 15th of january [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.948687038401154 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ+:+NN,1] [POS,2] ||| 18 [JJ+:+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ+:+NN,1] کے ||| 18 [JJ+:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.581291064975641 LexprobTargetGivenSource=3.6735679880025525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ+:+NP,1] ||| 18 [JJ+:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ+:,1] [NN,2] کے ||| 18 [JJ+:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.581291064975641 LexprobTargetGivenSource=3.6735679880025525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ+:,1] [NP,2] ||| 18 [JJ+:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ+:,1] پاکستان [POS,2] ||| 18 [JJ+:,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.630325271138227 LexprobTargetGivenSource=0.6193407922929287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ+:,1] پاکستان کے ||| 18 [JJ+:,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7056806976420693 LexprobTargetGivenSource=3.8475977636401173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ,1] - [NN,2] کے ||| 18 [JJ,1] - [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0204227189671915 LexprobTargetGivenSource=4.232752090198485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ,1] - [NP,2] ||| 18 [JJ,1] - [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.945067292463349 LexprobTargetGivenSource=1.0044951188512965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ,1] - پاکستان [POS,2] ||| 18 [JJ,1] - pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0694569251297772 LexprobTargetGivenSource=1.178524894488861 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ,1] - پاکستان کے ||| 18 [JJ,1] - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1448123516336195 LexprobTargetGivenSource=4.40678186583605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ,1] [:+NN,2] کے ||| 18 [JJ,1] [:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.581291064975641 LexprobTargetGivenSource=3.6735679880025525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ,1] [:+NP,2] ||| 18 [JJ,1] [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 [JJ,1] [:,2] پاکستان کے ||| 18 [JJ,1] [:,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7056806976420693 LexprobTargetGivenSource=3.8475977636401173 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست - [NN,1] [POS,2] ||| 18 august - [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1469825431577048 LexprobTargetGivenSource=1.2430445027254327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست - [NN,1] کے ||| 18 august - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.222337969661547 LexprobTargetGivenSource=4.471301474072622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست - [NP,1] ||| 18 august - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1469825431577048 LexprobTargetGivenSource=1.2430445027254327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست - پاکستان [POS,1] ||| 18 august - pakistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.271372175824133 LexprobTargetGivenSource=1.4170742783629973 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست - پاکستان کے ||| 18 august - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.3467276023279755 LexprobTargetGivenSource=4.6453312497101855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست [:+NN,1] [POS,2] ||| 18 august [:+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078508891661548 LexprobTargetGivenSource=0.6838604005295004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست [:+NN,1] کے ||| 18 august [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.783206315669997 LexprobTargetGivenSource=3.912117371876689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست [:+NP,1] ||| 18 august [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078508891661548 LexprobTargetGivenSource=0.6838604005295004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست [:,1] [NN,2] کے ||| 18 august [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.783206315669997 LexprobTargetGivenSource=3.912117371876689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست [:,1] [NP,2] ||| 18 august [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078508891661548 LexprobTargetGivenSource=0.6838604005295004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست [:,1] پاکستان [POS,2] ||| 18 august [:,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8322405218325829 LexprobTargetGivenSource=0.857890176167065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 18 اگست [:,1] پاکستان کے ||| 18 august [:,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.907595948336425 LexprobTargetGivenSource=4.086147147514254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ+:+NN,1] [POS,2] ||| 20th [JJ+:+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ+:+NN,1] کے ||| 20th [JJ+:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9046347813883675 LexprobTargetGivenSource=5.307698513027024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ+:+NP,1] ||| 20th [JJ+:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ+:,1] [NN,2] کے ||| 20th [JJ+:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9046347813883675 LexprobTargetGivenSource=5.307698513027024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ+:,1] [NP,2] ||| 20th [JJ+:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ+:,1] لیبیا [POS,2] ||| 20th [JJ+:,1] libya [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2675342858156806 LexprobTargetGivenSource=2.6390573296152584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ+:,1] لیبیا کے ||| 20th [JJ+:,1] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.342889712319523 LexprobTargetGivenSource=5.867314300962446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ,1] - [NN,2] کے ||| 20th [JJ,1] - [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3437664353799175 LexprobTargetGivenSource=5.8668826152229565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ,1] - [NP,2] ||| 20th [JJ,1] - [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2684110088760754 LexprobTargetGivenSource=2.638625643875768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ,1] - لیبیا [POS,2] ||| 20th [JJ,1] - libya [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7066659398072308 LexprobTargetGivenSource=3.1982414318111907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ,1] - لیبیا کے ||| 20th [JJ,1] - libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7820213663110733 LexprobTargetGivenSource=6.426498403158379 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ,1] [:+NN,2] کے ||| 20th [JJ,1] [:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9046347813883675 LexprobTargetGivenSource=5.307698513027024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ,1] [:+NP,2] ||| 20th [JJ,1] [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [JJ,1] [:,2] لیبیا کے ||| 20th [JJ,1] [:,2] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.342889712319523 LexprobTargetGivenSource=5.867314300962446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN+:+NN,1] [POS,2] ||| 20 [NN+:+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN+:+NN,1] کے ||| 20 [NN+:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3952067818890148 LexprobTargetGivenSource=3.618217892919388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN+:+NP,1] ||| 20 [NN+:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN+:,1] [NN,2] کے ||| 20 [NN+:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3952067818890148 LexprobTargetGivenSource=3.618217892919388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN+:,1] [NP,2] ||| 20 [NN+:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN+:,1] افغانستان [POS,2] ||| 20 [NN+:,1] afghanistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36606419854030414 LexprobTargetGivenSource=0.5884794255810195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN+:,1] افغانستان کے ||| 20 [NN+:,1] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4414196250441464 LexprobTargetGivenSource=3.816736396928208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN,1] - [NN,2] کے ||| 20 [NN,1] - [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8343384358805648 LexprobTargetGivenSource=4.17740199511532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN,1] - [NP,2] ||| 20 [NN,1] - [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7589830093767226 LexprobTargetGivenSource=0.9491450237681315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN,1] - افغانستان [POS,2] ||| 20 [NN,1] - afghanistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8051958525318541 LexprobTargetGivenSource=1.147663527776952 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN,1] - افغانستان کے ||| 20 [NN,1] - afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8805512790356964 LexprobTargetGivenSource=4.37592049912414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN,1] [:+NN,2] کے ||| 20 [NN,1] [:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3952067818890148 LexprobTargetGivenSource=3.618217892919388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN,1] [:+NP,2] ||| 20 [NN,1] [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 [NN,1] [:,2] افغانستان کے ||| 20 [NN,1] [:,2] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4414196250441464 LexprobTargetGivenSource=3.816736396928208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست - [NN,1] [POS,2] ||| 20th august - [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4703262595704312 LexprobTargetGivenSource=2.8771750277499044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست - [NN,1] کے ||| 20th august - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5456816860742735 LexprobTargetGivenSource=6.105431999097092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست - [NP,1] ||| 20th august - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4703262595704312 LexprobTargetGivenSource=2.8771750277499044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست - لیبیا [POS,1] ||| 20th august - libya [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9085811905015864 LexprobTargetGivenSource=3.436790815685327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست - لیبیا کے ||| 20th august - libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.983936617005429 LexprobTargetGivenSource=6.665047787032515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست [:+NN,1] [POS,2] ||| 20th august [:+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0311946055788812 LexprobTargetGivenSource=2.317990925553972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست [:+NN,1] کے ||| 20th august [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1065500320827235 LexprobTargetGivenSource=5.546247896901161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست [:+NP,1] ||| 20th august [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0311946055788812 LexprobTargetGivenSource=2.317990925553972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست [:,1] [NN,2] کے ||| 20th august [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1065500320827235 LexprobTargetGivenSource=5.546247896901161 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست [:,1] [NP,2] ||| 20th august [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0311946055788812 LexprobTargetGivenSource=2.317990925553972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست [:,1] لیبیا [POS,2] ||| 20th august [:,1] libya [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4694495365100364 LexprobTargetGivenSource=2.877606713489395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 اگست [:,1] لیبیا کے ||| 20th august [:,1] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5448049630138785 LexprobTargetGivenSource=6.105863684836583 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر - [NN,1] [POS,2] ||| 20 november - [NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8164400644015097 LexprobTargetGivenSource=1.3510194637455673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر - [NN,1] کے ||| 20 november - [NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.891795490905352 LexprobTargetGivenSource=4.579276435092756 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر - [NP,1] ||| 20 november - [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8164400644015097 LexprobTargetGivenSource=1.3510194637455673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر - افغانستان [POS,1] ||| 20 november - afghanistan [POS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8626529075566413 LexprobTargetGivenSource=1.5495379677543877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر - افغانستان کے ||| 20 november - afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9380083340604837 LexprobTargetGivenSource=4.777794939101576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر [:+NN,1] [POS,2] ||| 20 november [:+NN,1] [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=0.791835361549635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر [:+NN,1] کے ||| 20 november [:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452663836913802 LexprobTargetGivenSource=4.020092332896823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر [:+NP,1] ||| 20 november [:+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=0.791835361549635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر [:,1] [NN,2] کے ||| 20 november [:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452663836913802 LexprobTargetGivenSource=4.020092332896823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر [:,1] [NP,2] ||| 20 november [:,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=0.791835361549635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر [:,1] افغانستان [POS,2] ||| 20 november [:,1] afghanistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42352125356509135 LexprobTargetGivenSource=0.9903538655584554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| 20 نومبر [:,1] افغانستان کے ||| 20 november [:,1] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4988766800689337 LexprobTargetGivenSource=4.218610836905643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:+JJ,1] پولیس ||| [ADJP+:+JJ,1] police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33436918642443414 LexprobTargetGivenSource=0.2691286645560332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:+NN,1] کے ||| [ADJP+:+NN,1] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] [JJ,2] پولیس ||| [ADJP+:,1] [JJ,2] police ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33436918642443414 LexprobTargetGivenSource=0.2691286645560332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] [NN,2] کے ||| [ADJP+:,1] [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] افغانستان [POS,2] ||| [ADJP+:,1] afghanistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.046212843155131564 LexprobTargetGivenSource=0.19851850400882048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] افغانستان کے ||| [ADJP+:,1] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.121568269658974 LexprobTargetGivenSource=3.426775475356009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] لیبیا [POS,2] ||| [ADJP+:,1] libya [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4382549309311553 LexprobTargetGivenSource=0.5596157879354228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] لیبیا کے ||| [ADJP+:,1] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5136103574349975 LexprobTargetGivenSource=3.787872759282611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] پاکستان [POS,2] ||| [ADJP+:,1] pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12438963266642815 LexprobTargetGivenSource=0.17402977563756467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] پاکستان کے ||| [ADJP+:,1] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1997450591702705 LexprobTargetGivenSource=3.4022867469847533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] پاکستانی [NNS,2] ||| [ADJP+:,1] pakistani [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP+:,1] پاکستانی پولیس ||| [ADJP+:,1] pakistani police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7802067498229861 LexprobTargetGivenSource=0.9162907318741551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - [JJ,2] پولیس ||| [ADJP,1] : [JJ,2] police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.327972178845003 LexprobTargetGivenSource=3.99137381251377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - [NN,2] کے ||| [ADJP,1] - [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5144870804953923 LexprobTargetGivenSource=3.7874410735431208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - [NP,2] ||| [ADJP,1] - [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.466337068793427 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.466337068793427 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - [NP,2] ||| [ADJP,1] : [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - افغانستان [POS,2] ||| [ADJP,1] - afghanistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4853444971466816 LexprobTargetGivenSource=0.7577026062047529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - افغانستان کے ||| [ADJP,1] - afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.560699923650524 LexprobTargetGivenSource=3.9859595775519416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - لیبیا [POS,2] ||| [ADJP,1] - libya [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8773865849227054 LexprobTargetGivenSource=1.1187998901313552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - لیبیا کے ||| [ADJP,1] - libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9527420114265477 LexprobTargetGivenSource=4.347056861478544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - پاکستان [POS,2] ||| [ADJP,1] - pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5635212866579782 LexprobTargetGivenSource=0.7332138778334971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - پاکستان کے ||| [ADJP,1] - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6388767131618205 LexprobTargetGivenSource=3.9614708491806856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - پاکستانی [NNS,2] ||| [ADJP,1] : pakistani [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.439440555819121 LexprobTargetGivenSource=4.369407215275858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] - پاکستانی پولیس ||| [ADJP,1] : pakistani police ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.773809742243555 LexprobTargetGivenSource=4.638535879831892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] [:+JJ,2] پولیس ||| [ADJP,1] [:+JJ,2] police ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.33436918642443414 LexprobTargetGivenSource=0.2691286645560332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] [:+NN,2] کے ||| [ADJP,1] [:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] [:,2] افغانستان کے ||| [ADJP,1] [:,2] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.121568269658974 LexprobTargetGivenSource=3.426775475356009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] [:,2] لیبیا کے ||| [ADJP,1] [:,2] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5136103574349975 LexprobTargetGivenSource=3.787872759282611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] [:,2] پاکستان کے ||| [ADJP,1] [:,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1997450591702705 LexprobTargetGivenSource=3.4022867469847533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [ADJP,1] [:,2] پاکستانی پولیس ||| [ADJP,1] [:,2] pakistani police ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7802067498229861 LexprobTargetGivenSource=0.9162907318741551 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] [JJ+:+NN,2] کے ||| [CD,1] [JJ+:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] [JJ+:,2] پاکستان کے ||| [CD,1] [JJ+:,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1997450591702705 LexprobTargetGivenSource=3.4022867469847533 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] [JJ,2] - پاکستان کے ||| [CD,1] [JJ,2] - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6388767131618205 LexprobTargetGivenSource=3.9614708491806856 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] [NN+:+NN,2] کے ||| [CD,1] [NN+:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] [NN+:,2] افغانستان کے ||| [CD,1] [NN+:,2] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.121568269658974 LexprobTargetGivenSource=3.426775475356009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] [NN,2] - افغانستان کے ||| [CD,1] [NN,2] - afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.560699923650524 LexprobTargetGivenSource=3.9859595775519416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] اگست - [NN,2] کے ||| [CD,1] august - [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7164023311897483 LexprobTargetGivenSource=4.025990457417257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] اگست - [NP,2] ||| [CD,1] august - [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] اگست - پاکستان [POS,2] ||| [CD,1] august - pakistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7654365373523341 LexprobTargetGivenSource=0.9717632617076333 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] اگست - پاکستان کے ||| [CD,1] august - pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8407919638561765 LexprobTargetGivenSource=4.200020233054822 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] اگست [:+NN,2] کے ||| [CD,1] august [:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.277270677198198 LexprobTargetGivenSource=3.466806355221325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] اگست [:+NP,2] ||| [CD,1] august [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] اگست [:,2] پاکستان کے ||| [CD,1] august [:,2] pakistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4016603098646263 LexprobTargetGivenSource=3.6408361308588892 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] نومبر - [NN,2] کے ||| [CD,1] november - [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5719441355201795 LexprobTargetGivenSource=4.189315513520556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] نومبر - [NP,2] ||| [CD,1] november - [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4965887090163372 LexprobTargetGivenSource=0.9610585421733683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] نومبر - افغانستان [POS,2] ||| [CD,1] november - afghanistan [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5428015521714687 LexprobTargetGivenSource=1.1595770461821888 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] نومبر - افغانستان کے ||| [CD,1] november - afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.618156978675311 LexprobTargetGivenSource=4.387834017529377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] نومبر [:+NN,2] کے ||| [CD,1] november [:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1328124815286296 LexprobTargetGivenSource=3.6301314113246246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] نومبر [:+NP,2] ||| [CD,1] november [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [CD,1] نومبر [:,2] افغانستان کے ||| [CD,1] november [:,2] afghanistan 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.179025324683761 LexprobTargetGivenSource=3.828649915333445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] [JJ+:+NN,2] کے ||| [JJ,1] [JJ+:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0753554265038423 LexprobTargetGivenSource=3.2282569713471885 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] [JJ+:,2] لیبیا کے ||| [JJ,1] [JJ+:,2] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5136103574349975 LexprobTargetGivenSource=3.787872759282611 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] [JJ,2] - لیبیا کے ||| [JJ,1] [JJ,2] - libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9527420114265477 LexprobTargetGivenSource=4.347056861478544 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] اگست - [NN,2] کے ||| [JJ,1] august - [NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7164023311897483 LexprobTargetGivenSource=4.025990457417257 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] اگست - [NP,2] ||| [JJ,1] august - [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] اگست - لیبیا [POS,2] ||| [JJ,1] august - libya [POS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0793018356170614 LexprobTargetGivenSource=1.3573492740054913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] اگست - لیبیا کے ||| [JJ,1] august - libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.154657262120904 LexprobTargetGivenSource=4.58560624535268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] اگست [:+NN,2] کے ||| [JJ,1] august [:+NN,2] 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.277270677198198 LexprobTargetGivenSource=3.466806355221325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] اگست [:+NP,2] ||| [JJ,1] august [:+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+NP] ||| [JJ,1] اگست [:,2] لیبیا کے ||| [JJ,1] august [:,2] libya 's ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7155256081293535 LexprobTargetGivenSource=4.026422143156747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+PP] ||| علم الحیوان ؛ اس میں حیوانات کا مطالعہ کیا جاتا ہے ۔ ||| lim haiwaan : in this haiwaniyaat investicated ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.185823037012849 LexprobTargetGivenSource=65.99552625144352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 [JJ+:+RB,1] ||| 4 [JJ+:+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 [JJ+:,1] [RB,2] ||| 4 [JJ+:,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 [JJ+:,1] شمالی ||| 4 [JJ+:,1] north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3391329588558696 LexprobTargetGivenSource=1.0671807195366818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 [JJ,1] - [RB,2] ||| 4 [JJ,1] - [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0385106750989859 LexprobTargetGivenSource=1.0167652114431107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 [JJ,1] - شمالی ||| 4 [JJ,1] - north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7782646128474195 LexprobTargetGivenSource=1.626364821732614 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 [JJ,1] [:+RB,2] ||| 4 [JJ,1] [:+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 [JJ,1] [:,2] شمالی ||| 4 [JJ,1] [:,2] north ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3391329588558696 LexprobTargetGivenSource=1.0671807195366818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 اگست - [RB,1] ||| 4 august - [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2404259257933417 LexprobTargetGivenSource=1.2553145953172469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 اگست - شمالی ||| 4 august - north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.9801798635417756 LexprobTargetGivenSource=1.8649142056067505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 اگست [:+RB,1] ||| 4 august [:+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8012942718017917 LexprobTargetGivenSource=0.6961304931213146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 اگست [:,1] [RB,2] ||| 4 august [:,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8012942718017917 LexprobTargetGivenSource=0.6961304931213146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 4 اگست [:,1] شمالی ||| 4 august [:,1] north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5410482095502256 LexprobTargetGivenSource=1.3057301034108182 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 [JJ+:+RB,1] ||| 7 [JJ+:+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 [JJ+:,1] [RB,2] ||| 7 [JJ+:,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 [JJ+:,1] میاں ||| 7 [JJ+:,1] mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6811709895132296 LexprobTargetGivenSource=1.5755363607584187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 [JJ,1] - [RB,2] ||| 7 [JJ,1] - [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0513097720178282 LexprobTargetGivenSource=1.2184297310801964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 [JJ,1] - میاں ||| 7 [JJ,1] - mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1203026435047796 LexprobTargetGivenSource=2.1347204629543515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 [JJ,1] [:+RB,2] ||| 7 [JJ,1] [:+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 [JJ,1] [:,2] میاں ||| 7 [JJ,1] [:,2] mian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6811709895132296 LexprobTargetGivenSource=1.5755363607584187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 جون - [RB,1] ||| 7 june - [RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2151976271229448 LexprobTargetGivenSource=1.444309262213281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 جون - میاں ||| 7 june - mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2841904986098962 LexprobTargetGivenSource=2.360599994087436 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 جون [:+RB,1] ||| 7 june [:+RB,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7760659731313948 LexprobTargetGivenSource=0.8851251600173484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 جون [:,1] [RB,2] ||| 7 june [:,1] [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7760659731313948 LexprobTargetGivenSource=0.8851251600173484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| 7 جون [:,1] میاں ||| 7 june [:,1] mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8450588446183462 LexprobTargetGivenSource=1.8014158918915033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [ADJP+:,1] شمالی ||| [ADJP+:,1] north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [ADJP+:,1] میاں ||| [ADJP+:,1] mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [ADJP,1] - [RB,2] ||| [ADJP,1] - [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [ADJP,1] - شمالی ||| [ADJP,1] - north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [ADJP,1] - میاں ||| [ADJP,1] - mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [ADJP,1] [:,2] شمالی ||| [ADJP,1] [:,2] north ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [ADJP,1] [:,2] میاں ||| [ADJP,1] [:,2] mian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] [JJ+:,2] شمالی ||| [CD,1] [JJ+:,2] north ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] [JJ+:,2] میاں ||| [CD,1] [JJ+:,2] mian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06899287148695143 LexprobTargetGivenSource=0.916290731874155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] [JJ,2] - شمالی ||| [CD,1] [JJ,2] - north ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1788855917399839 LexprobTargetGivenSource=1.1687837124854359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] [JJ,2] - میاں ||| [CD,1] [JJ,2] - mian ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5081245254785014 LexprobTargetGivenSource=1.4754748340700874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] اگست - [RB,2] ||| [CD,1] august - [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] اگست - شمالی ||| [CD,1] august - north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3808008424343399 LexprobTargetGivenSource=1.4073330963595723 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] اگست [:+RB,2] ||| [CD,1] august [:+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] اگست [:,2] شمالی ||| [CD,1] august [:,2] north ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9416691884427897 LexprobTargetGivenSource=0.8481489941636398 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] جون - [RB,2] ||| [CD,1] june - [RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6030195090966667 LexprobTargetGivenSource=0.7850636333290169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] جون - میاں ||| [CD,1] june - mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6720123805836181 LexprobTargetGivenSource=1.701354365203172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] جون [:+RB,2] ||| [CD,1] june [:+RB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.2258795311330845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+RB] ||| [CD,1] جون [:,2] میاں ||| [CD,1] june [:,2] mian ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2328807265920681 LexprobTargetGivenSource=1.1421702630072395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VBP,2] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] انٹرنیٹ ||| -rrb- [CC+CD+:,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8594662198984315 LexprobTargetGivenSource=1.0793969888613684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- [CC,1] 2- [VBP,2] ||| -rrb- [CC,1] 2 - [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.097475453477234 LexprobTargetGivenSource=2.5169846443688093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- [CC,1] 2- انٹرنیٹ ||| -rrb- [CC,1] 2 - internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.595981805204053 LexprobTargetGivenSource=2.6888349012954684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- [CC,1] [CD+:+VBP,2] ||| -rrb- [CC,1] [CD+:+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- [CC,1] [CD+:,2] انٹرنیٹ ||| -rrb- [CC,1] [CD+:,2] internet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8594662198984315 LexprobTargetGivenSource=1.0793969888613684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- اور 2- [VBP,1] ||| -rrb- and 2 - [VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.33524111668127 LexprobTargetGivenSource=2.7281022221874944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- اور 2- انٹرنیٹ ||| -rrb- and 2 - internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.83374746840809 LexprobTargetGivenSource=2.8999524791141535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- اور [CD+:+VBP,1] ||| -rrb- and [CD+:+VBP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- اور [CD+:,1] [VBP,2] ||| -rrb- and [CD+:,1] [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| -rrb- اور [CD+:,1] انٹرنیٹ ||| -rrb- and [CD+:,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0972318831024688 LexprobTargetGivenSource=1.2905145666800535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [ADJP+:,1] انٹرنیٹ ||| [ADJP+:,1] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4985063517268187 LexprobTargetGivenSource=0.17185025692665928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ+CC,1] 2- [VBP,2] ||| [JJ+CC,1] 2 - [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.736515585305622 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ+CC,1] 2- انٹرنیٹ ||| [JJ+CC,1] 2 - internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.23502193703244 LexprobTargetGivenSource=1.7812881693607596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ+CC,1] [CD+:,2] انٹرنیٹ ||| [JJ+CC,1] [CD+:,2] internet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4985063517268187 LexprobTargetGivenSource=0.17185025692665928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ,1] [CC+CD+:,2] انٹرنیٹ ||| [JJ,1] [CC+CD+:,2] internet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4985063517268187 LexprobTargetGivenSource=0.17185025692665928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ,1] [CC,2] 2- انٹرنیٹ ||| [JJ,1] [CC,2] 2 - internet ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.23502193703244 LexprobTargetGivenSource=1.7812881693607596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ,1] اور 2- [VBP,2] ||| [JJ,1] and 2 - [VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.974281248509659 LexprobTargetGivenSource=1.8205554902527854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ,1] اور 2- انٹرنیٹ ||| [JJ,1] and 2 - internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.472787600236478 LexprobTargetGivenSource=1.9924057471794447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ,1] اور [CD+:+VBP,2] ||| [JJ,1] and [CD+:+VBP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VBP] ||| [JJ,1] اور [CD+:,2] انٹرنیٹ ||| [JJ,1] and [CD+:,2] internet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7362720149308561 LexprobTargetGivenSource=0.3829678347453444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7219197363432257 LexprobTargetGivenSource=1.815093463869418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VBP+NN+NN,2] ip -rrb- ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VBP+NN+NN,2] ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4804496761660226 LexprobTargetGivenSource=1.9883651851434547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VP,2] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] انٹرنیٹ [ADJP,2] -rrb- ||| -rrb- [CC+CD+:,1] internet [ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2204260880700444 LexprobTargetGivenSource=1.9869437207960774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] انٹرنیٹ [NP,2] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] internet [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8594662198984315 LexprobTargetGivenSource=1.0793969888613684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] انٹرنیٹ پروٹوکول [NN\NP,2] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] internet protocol [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.245760581018322 LexprobTargetGivenSource=1.3178080123063667 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC,1] 2- [VP,2] ||| -rrb- [CC,1] 2 - [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.097475453477234 LexprobTargetGivenSource=2.5169846443688093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- [CC,1] [CD+:+VP,2] ||| -rrb- [CC,1] [CD+:+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور 2- [VP,1] ||| -rrb- and 2 - [VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.33524111668127 LexprobTargetGivenSource=2.7281022221874944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور 2- انٹرنیٹ پروٹوکول -lrb- ip -rrb- ||| -rrb- and 2 - internet protocol -lrb- ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.6689283729274 LexprobTargetGivenSource=5.134532174993368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور [CD+:+VBP,1] [ADJP,2] -rrb- ||| -rrb- and [CD+:+VBP,1] [ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9596853995472631 LexprobTargetGivenSource=2.026211041688103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور [CD+:+VBP,1] [NP,2] ||| -rrb- and [CD+:+VBP,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور [CD+:+VBP,1] پروٹوکول [NN\NP,2] ||| -rrb- and [CD+:+VBP,1] protocol [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.985019892495541 LexprobTargetGivenSource=1.3570753331983925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور [CD+:+VP,1] ||| -rrb- and [CD+:+VP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور [CD+:,1] [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| -rrb- and [CD+:,1] [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9596853995472631 LexprobTargetGivenSource=2.026211041688103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور [CD+:,1] [VP,2] ||| -rrb- and [CD+:,1] [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| -rrb- اور [CD+:,1] انٹرنیٹ [NP,2] ||| -rrb- and [CD+:,1] internet [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0972318831024688 LexprobTargetGivenSource=1.2905145666800535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] [ADJP,2] -rrb- ||| [ADJP+:+VBP,1] [ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] [NN+NN,2] ip -rrb- ||| [ADJP+:+VBP,1] [NN+NN,2] ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1194898079944098 LexprobTargetGivenSource=1.0808184532087457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] [NN,2] -lrb- ip -rrb- ||| [ADJP+:+VBP,1] [NN,2] -lrb- ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4488865433994227 LexprobTargetGivenSource=1.9961686724342165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] پروٹوکول -lrb- [JJ+NN,2] ||| [ADJP+:+VBP,1] protocol -lrb- [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7156910965249033 LexprobTargetGivenSource=1.153761242670469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] پروٹوکول -lrb- [JJ,2] -rrb- ||| [ADJP+:+VBP,1] protocol -lrb- [JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0766509646965163 LexprobTargetGivenSource=2.061307974605178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] پروٹوکول -lrb- ip -rrb- ||| [ADJP+:+VBP,1] protocol -lrb- ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.835180904519313 LexprobTargetGivenSource=2.234579695879215 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] پروٹوکول -lrb- ip [NN,2] ||| [ADJP+:+VBP,1] protocol -lrb- ip [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4742210363477004 LexprobTargetGivenSource=1.3270329639445058 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] پروٹوکول [NN+JJ,2] -rrb- ||| [ADJP+:+VBP,1] protocol [NN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7472542292915034 LexprobTargetGivenSource=1.1459577553797073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] پروٹوکول [NN,2] ip -rrb- ||| [ADJP+:+VBP,1] protocol [NN,2] ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5057841691143006 LexprobTargetGivenSource=1.319229476653744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:+VBP,1] پروٹوکول [NN\NP,2] ||| [ADJP+:+VBP,1] protocol [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3862943611198906 LexprobTargetGivenSource=0.23841102344499823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| [ADJP+:,1] [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] [VBP+NN+NN,2] ip -rrb- ||| [ADJP+:,1] [VBP+NN+NN,2] ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1194898079944098 LexprobTargetGivenSource=1.0808184532087457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] [VBP+NN,2] -lrb- ip -rrb- ||| [ADJP+:,1] [VBP+NN,2] -lrb- ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4488865433994227 LexprobTargetGivenSource=1.9961686724342165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] انٹرنیٹ [ADJP,2] -rrb- ||| [ADJP+:,1] internet [ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8594662198984315 LexprobTargetGivenSource=1.0793969888613684 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] انٹرنیٹ [NN+NN,2] ip -rrb- ||| [ADJP+:,1] internet [NN+NN,2] ip -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.617996159721229 LexprobTargetGivenSource=1.252668710135405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] انٹرنیٹ [NP,2] ||| [ADJP+:,1] internet [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4985063517268187 LexprobTargetGivenSource=0.17185025692665928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] انٹرنیٹ پروٹوکول -lrb- [JJ+NN,2] ||| [ADJP+:,1] internet protocol -lrb- [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.214197448251722 LexprobTargetGivenSource=1.3256114995971284 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] انٹرنیٹ پروٹوکول [NN+JJ,2] -rrb- ||| [ADJP+:,1] internet protocol [NN+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.245760581018322 LexprobTargetGivenSource=1.3178080123063665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [ADJP+:,1] انٹرنیٹ پروٹوکول [NN\NP,2] ||| [ADJP+:,1] internet protocol [NN\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.884800712846709 LexprobTargetGivenSource=0.41026128037165754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [JJ+CC,1] 2- [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| [JJ+CC,1] 2 - [VBP+ADJP,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.097475453477234 LexprobTargetGivenSource=2.5169846443688093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [JJ+CC,1] 2- [VP,2] ||| [JJ+CC,1] 2 - [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.736515585305622 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [JJ+CC,1] 2- انٹرنیٹ [NP,2] ||| [JJ+CC,1] 2 - internet [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=14.23502193703244 LexprobTargetGivenSource=1.7812881693607596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [JJ,1] اور 2- [VP,2] ||| [JJ,1] and 2 - [VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.974281248509659 LexprobTargetGivenSource=1.8205554902527854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:+VP] ||| [JJ,1] اور [CD+:+VP,2] ||| [JJ,1] and [CD+:+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] ||| -rrb- [CC+CD+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| -rrb- [CC,1] 2- ||| -rrb- [CC,1] 2 - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.097475453477234 LexprobTargetGivenSource=2.5169846443688093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| -rrb- [CC,1] [CD+:,2] ||| -rrb- [CC,1] [CD+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| -rrb- اور 2- ||| -rrb- and 2 - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=13.33524111668127 LexprobTargetGivenSource=2.7281022221874944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| -rrb- اور [CD+:,1] ||| -rrb- and [CD+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 10 [JJ+:,1] ||| 10 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 10 [JJ,1] - ||| 10 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0588513659966783 LexprobTargetGivenSource=0.9792907602970449 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 10 [JJ,1] [:,2] ||| 10 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 10 جولائی - ||| 10 july - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6364338607245554 LexprobTargetGivenSource=1.1166220308313424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 10 جولائی [:,1] ||| 10 july [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1973022067330055 LexprobTargetGivenSource=0.5574379286354099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 10 فروری - ||| 10 february - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5361810353344865 LexprobTargetGivenSource=1.214130351374446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 10 فروری [:,1] ||| 10 february [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0970493813429365 LexprobTargetGivenSource=0.6549462491785136 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 [JJ+:,1] ||| 11 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.529402009338926 LexprobTargetGivenSource=0.35563273436028864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 [JJ+:,1] ||| 11th [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3364722366212129 LexprobTargetGivenSource=1.701105100959924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 [JJ,1] - ||| 11 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.968533663330476 LexprobTargetGivenSource=0.914816836556221 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 [JJ,1] - ||| 11th [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7756038906127629 LexprobTargetGivenSource=2.2602892031558564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 [JJ,1] [:,2] ||| 11 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.529402009338926 LexprobTargetGivenSource=0.35563273436028864 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 [JJ,1] [:,2] ||| 11th [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3364722366212129 LexprobTargetGivenSource=1.701105100959924 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 اگست - ||| 11 august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.170448914024832 LexprobTargetGivenSource=1.1533662204303572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 اگست - ||| 11th august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9775191413071187 LexprobTargetGivenSource=2.4988385870299927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 اگست [:,1] ||| 11 august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7313172600332819 LexprobTargetGivenSource=0.5941821182344249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 11 اگست [:,1] ||| 11th august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5383874873155687 LexprobTargetGivenSource=1.9396544848340604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 15جنوری - ||| 15th of january : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.942290030821724 LexprobTargetGivenSource=4.885395957763418 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:] ||| 15جنوری [:,1] ||| 15th of january [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.948687038401154 LexprobTargetGivenSource=1.1631508098056809 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+:] ||| 18 [JJ+:,1] ||| 18 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 [JJ,1] - ||| 18 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.945067292463349 LexprobTargetGivenSource=1.0044951188512965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 [JJ,1] [:,2] ||| 18 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 [JJR+:,1] ||| 18 [JJR+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 [JJR,1] - ||| 18 [JJR,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.945067292463349 LexprobTargetGivenSource=1.0044951188512965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 [JJR,1] [:,2] ||| 18 [JJR,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5059356384717989 LexprobTargetGivenSource=0.44531101665536404 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 اگست - ||| 18 august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.1469825431577048 LexprobTargetGivenSource=1.2430445027254327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 اگست [:,1] ||| 18 august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078508891661548 LexprobTargetGivenSource=0.6838604005295004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 نومبر - ||| 18 november - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.002524347488136 LexprobTargetGivenSource=1.4063695588287324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 18 نومبر [:,1] ||| 18 november [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.563392693496586 LexprobTargetGivenSource=0.8471854566327999 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 19 [JJ+:,1] ||| 19th [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8549902060103594 LexprobTargetGivenSource=1.3017369730918276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 19 [JJ,1] - ||| 19th [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2941218600019093 LexprobTargetGivenSource=1.8609210752877599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 19 [JJ,1] [:,2] ||| 19th [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8549902060103594 LexprobTargetGivenSource=1.3017369730918276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 19 اگست - ||| 19th august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4960371106962653 LexprobTargetGivenSource=2.0994704591618962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 19 اگست [:,1] ||| 19th august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0569054567047154 LexprobTargetGivenSource=1.540286356965964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [JJ+:,1] ||| 20 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [JJ+:,1] ||| 20th [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [JJ,1] - ||| 20 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7589830093767226 LexprobTargetGivenSource=0.9491450237681315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [JJ,1] - ||| 20th [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2684110088760754 LexprobTargetGivenSource=2.638625643875768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [JJ,1] [:,2] ||| 20 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [JJ,1] [:,2] ||| 20th [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8292793548845253 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [NN+:,1] ||| 20 [NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [NN,1] - ||| 20 [NN,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7589830093767226 LexprobTargetGivenSource=0.9491450237681315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 [NN,1] [:,2] ||| 20 [NN,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31985135538517256 LexprobTargetGivenSource=0.3899609215721991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 اگست - ||| 20 august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9608982600710785 LexprobTargetGivenSource=1.1876944076422677 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 اگست - ||| 20th august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4703262595704312 LexprobTargetGivenSource=2.8771750277499044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 اگست [:,1] ||| 20 august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5217666060795285 LexprobTargetGivenSource=0.6285103054463353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 اگست [:,1] ||| 20th august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0311946055788812 LexprobTargetGivenSource=2.317990925553972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 نومبر - ||| 20 november - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8164400644015097 LexprobTargetGivenSource=1.3510194637455673 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 20 نومبر [:,1] ||| 20 november [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.37730841040995977 LexprobTargetGivenSource=0.791835361549635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 21 [JJ+:,1] ||| 21 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31666960932503324 LexprobTargetGivenSource=0.27286698666664033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 21 [JJ,1] - ||| 21 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7558012633165833 LexprobTargetGivenSource=0.8320510888625727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 21 [JJ,1] [:,2] ||| 21 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31666960932503324 LexprobTargetGivenSource=0.27286698666664033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 21 اگست - ||| 21 august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9577165140109392 LexprobTargetGivenSource=1.070600472736709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 21 اگست [:,1] ||| 21 august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5185848600193892 LexprobTargetGivenSource=0.5114163705407766 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 25 [JJ+:,1] ||| 25 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.294071870550552 LexprobTargetGivenSource=0.325422400434628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 25 [JJ,1] - ||| 25 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.733203524542102 LexprobTargetGivenSource=0.8846065026305604 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 25 [JJ,1] [:,2] ||| 25 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.294071870550552 LexprobTargetGivenSource=0.325422400434628 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 25 جون - ||| 25 june - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.8970913796472186 LexprobTargetGivenSource=1.110486033763645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 25 جون [:,1] ||| 25 june [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45795972565566867 LexprobTargetGivenSource=0.5513019315677126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 [JJ+:,1] ||| 4 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 [JJ,1] - ||| 4 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0385106750989859 LexprobTargetGivenSource=1.0167652114431107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 [JJ,1] [:,2] ||| 4 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 [NN+:,1] ||| 4 [NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3978952727983707 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 [NN,1] - ||| 4 [NN,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0385106750989859 LexprobTargetGivenSource=1.0167652114431107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 [NN,1] [:,2] ||| 4 [NN,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5993790211074358 LexprobTargetGivenSource=0.4575811092471784 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.70805020110221 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 اگست - ||| 4 august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2404259257933417 LexprobTargetGivenSource=1.2553145953172469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 اگست [:,1] ||| 4 august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8012942718017917 LexprobTargetGivenSource=0.6961304931213146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 مارچ - ||| 4 march - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.4714824289969837 LexprobTargetGivenSource=1.1611931952918466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4 مارچ [:,1] ||| 4 march [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0323507750054337 LexprobTargetGivenSource=0.6020090930959142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4فروری - ||| 4 february - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.25432846693144 LexprobTargetGivenSource=1.3858626753804004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 4فروری [:,1] ||| 4 february [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.81519681293989 LexprobTargetGivenSource=0.8266785731844679 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [JJ+:,1] ||| 5 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [JJ+:,1] ||| 5th [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7295148247308202 LexprobTargetGivenSource=2.188960067486326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [JJ,1] - ||| 5 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1514732818076425 LexprobTargetGivenSource=1.1841686313249153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [JJ,1] - ||| 5th [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1686464787223703 LexprobTargetGivenSource=2.7481441696822584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [JJ,1] [:,2] ||| 5 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [JJ,1] [:,2] ||| 5th [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7295148247308202 LexprobTargetGivenSource=2.188960067486326 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [NN+:,1] ||| 5 [NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [NN,1] - ||| 5 [NN,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1514732818076425 LexprobTargetGivenSource=1.1841686313249153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 [NN,1] [:,2] ||| 5 [NN,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7123416278160924 LexprobTargetGivenSource=0.624984529128983 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 اگست - ||| 5 august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3533885325019983 LexprobTargetGivenSource=1.4227180151990515 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 اگست - ||| 5th august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.370561729416726 LexprobTargetGivenSource=2.9866935535563948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 اگست [:,1] ||| 5 august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9142568785104483 LexprobTargetGivenSource=0.8635339130031192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 اگست [:,1] ||| 5th august [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9314300754251761 LexprobTargetGivenSource=2.4275094513604625 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 نومبر - ||| 5 november - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2089303368324296 LexprobTargetGivenSource=1.5860430713023512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 5 نومبر [:,1] ||| 5 november [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7697986828408796 LexprobTargetGivenSource=1.026858969106419 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 7 [JJ+:,1] ||| 7 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 7 [JJ,1] - ||| 7 [JJ,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0513097720178282 LexprobTargetGivenSource=1.2184297310801964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 7 [JJ,1] [:,2] ||| 7 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 7 جون - ||| 7 june - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2151976271229448 LexprobTargetGivenSource=1.444309262213281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 7 جون [:,1] ||| 7 june [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7760659731313948 LexprobTargetGivenSource=0.8851251600173484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 8 [JJ,1] - ||| [JJ,1] 8 - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9708904874240065 LexprobTargetGivenSource=1.062287679868013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 8 [JJ,1] [:,2] ||| [JJ,1] 8 [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5317588334324564 LexprobTargetGivenSource=0.5031035776720805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 8 اپریل - ||| april 8 - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5658607876975508 LexprobTargetGivenSource=1.4367425512336172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| 8 اپریل [:,1] ||| april 8 [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1267291337060008 LexprobTargetGivenSource=0.8775584490376847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [ADJP,1] - ||| [ADJP,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=2.7894680928689246E-10 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.19671029424605427 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [ADJP,1] - ||| [ADJP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.639057329615259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [ADJP,1] : ||| [ADJP,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] [CD+NN,2] : ||| [CD,1] [CD+NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] [CD,2] صوبیبر : ||| [CD,1] [CD,2] sobebar : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] [JJ,2] - ||| [CD,1] [JJ,2] - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.670170079024566E-5 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] [JJ,2] - ||| [CD,1] [JJ,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.993602992420569 LexprobTargetGivenSource=3.7222451479577368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4011973816621555 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] [JJ,2] - ||| [JJ,2] [CD,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.4011973816621555 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] [JJR,2] - ||| [CD,1] [JJR,2] - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] [NN,2] - ||| [CD,1] [NN,2] - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=3.6826098411003407 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.038655656361512 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] اپریل - ||| april [CD,1] - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0341019542650944 LexprobTargetGivenSource=0.9336389735615366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.833213344056216 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] اپریل [:,2] ||| april [CD,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5949703002735444 LexprobTargetGivenSource=0.3744548713656042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.2188758248682006 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] اگست - ||| [CD,1] august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] اگست [:,2] ||| [CD,1] august [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=9.118819655545162E-4 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.5040773967762742 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] جولائی - ||| [CD,1] july - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0167141487194273 LexprobTargetGivenSource=0.6965153727302298 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.0910424533583156 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] جولائی [:,2] ||| [CD,1] july [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5775824947278773 LexprobTargetGivenSource=0.13733127053429733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.1972245773362196 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] جون - ||| [CD,1] june - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6030195090966667 LexprobTargetGivenSource=0.7850636333290169 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.833213344056216 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.417726683613366 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] جون - ||| [CD,1] june : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.157490847525685 LexprobTargetGivenSource=3.9481246790908213 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.110873864173311 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] جون [:,2] ||| [CD,1] june [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16388785510511666 LexprobTargetGivenSource=0.2258795311330845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.5649493574615367 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.793208009442517 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] فروری - ||| [CD,1] february - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9164613233293584 LexprobTargetGivenSource=0.7940236932733334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.110873864173311 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] فروری [:,2] ||| [CD,1] february [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4773296693378084 LexprobTargetGivenSource=0.23483959107740107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.6888794541139363 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.828641396489095 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] مارچ - ||| [CD,1] march - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.872103407889548 LexprobTargetGivenSource=0.7036120860446683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.258096538021482 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.912023005428146 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] مارچ [:,2] ||| [CD,1] march [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43297175389799797 LexprobTargetGivenSource=0.14442798384873587 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.295836866004329 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.8501476017100584 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] نومبر - ||| [CD,1] november - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4965887090163372 LexprobTargetGivenSource=0.9610585421733683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.3217558399823195 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.4469189829363254 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] نومبر [:,2] ||| [CD,1] november [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.1786549963416462 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] ہزار [NN+:,2] ||| [CD,1] thousand [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] ہزار [NN,2] : ||| [CD,1] thousand [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750476124582451 LexprobTargetGivenSource=1.441997613882621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] ہزار صوبیبر : ||| [CD,1] thousand sobebar : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5750476124582451 LexprobTargetGivenSource=2.8282919750025117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [CD,1] ہزار صوبیبر [:,2] ||| [CD,1] thousand sobebar [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=2.5305577298142725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [JJ+CC,1] 2- ||| [JJ+CC,1] 2 - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.736515585305622 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [JJ,1] [CC,2] 2- ||| [JJ,1] [CC,2] 2 - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.736515585305622 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [JJ,1] [JJ,2] - ||| [JJ,1] [JJ,2] - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [JJ,1] اور 2- ||| [JJ,1] and 2 - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.974281248509659 LexprobTargetGivenSource=1.8205554902527854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [JJ,1] اور [CD+:,2] ||| [JJ,1] and [CD+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [JJ,1] اگست - ||| [JJ,1] august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [JJ,1] اگست [:,2] ||| [JJ,1] august [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.252762968495368 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.252762968495368 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [QP,1] [NN,2] : ||| [QP,1] [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=0.297734245188239 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [QP,1] صوبیبر : ||| [QP,1] sobebar : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10983249994430677 LexprobTargetGivenSource=1.6840286063081296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [QP,1] صوبیبر [:,2] ||| [QP,1] sobebar [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [RB,1] [JJ,2] - ||| [RB,1] [JJ,2] - ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43913165399155 LexprobTargetGivenSource=0.5591841021959324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [RB,1] اگست - ||| [RB,1] august - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.641046904685906 LexprobTargetGivenSource=0.7977334860700687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| [RB,1] اگست [:,2] ||| [RB,1] august [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس [CD+NN+:,1] ||| 20 [CD+NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.009331975492809 LexprobTargetGivenSource=1.8055527913603908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس [CD+NN,1] : ||| 20 [CD+NN,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.119164475437116 LexprobTargetGivenSource=2.10328703654863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس [CD+NN,1] [:,2] ||| 20 [CD+NN,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.009331975492809 LexprobTargetGivenSource=1.8055527913603908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس [CD,1] [NN+:,2] ||| 20 [CD,1] [NN+:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.009331975492809 LexprobTargetGivenSource=1.8055527913603908 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس [CD,1] [NN,2] : ||| 20 [CD,1] [NN,2] : ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.119164475437116 LexprobTargetGivenSource=2.10328703654863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس [CD,1] صوبیبر : ||| 20 [CD,1] sobebar : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.119164475437116 LexprobTargetGivenSource=3.4895813976685206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس [CD,1] صوبیبر [:,2] ||| 20 [CD,1] sobebar [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.009331975492809 LexprobTargetGivenSource=3.1918471524802814 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس ہزار [NN+:,1] ||| 20 thousand [NN+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4745470880067475 LexprobTargetGivenSource=2.9498161600547728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس ہزار [NN,1] : ||| 20 thousand [NN,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5843795879510543 LexprobTargetGivenSource=3.247550405243012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس ہزار [NN,1] [:,2] ||| 20 thousand [NN,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4745470880067475 LexprobTargetGivenSource=2.9498161600547728 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس ہزار صوبیبر : ||| 20 thousand sobebar : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.5843795879510543 LexprobTargetGivenSource=4.633844766362902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| بیس ہزار صوبیبر [:,1] ||| 20 thousand sobebar [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4745470880067475 LexprobTargetGivenSource=4.336110521174663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| جاپان نے [PP+:,1] ||| japan [PP+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.869097804453852 LexprobTargetGivenSource=6.28955013618504 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| جاپان نے برطانیہ کے ساتھ اِینگلو ۔ ||| japan with britain anglo - ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.65197478444137 LexprobTargetGivenSource=27.840912203760126 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| یکم [JJ+:,1] ||| 1 [JJ+:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.230841188135204 LexprobTargetGivenSource=1.5702171992808192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| یکم [JJ,1] - ||| 1 [JJ,1] : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.224444180555773 LexprobTargetGivenSource=5.292462347238556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| یکم [JJ,1] [:,2] ||| 1 [JJ,1] [:,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.230841188135204 LexprobTargetGivenSource=1.5702171992808192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| یکم جون - ||| 1 june : ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.3883320356608895 LexprobTargetGivenSource=5.518341878371641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.4849066497880004 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+:] ||| یکم جون [:,1] ||| 1 june [:,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.394729043240321 LexprobTargetGivenSource=1.7960967304139037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+ADJP+JJ,1] ||| 1 [NN+ADJP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+ADJP,1] -lrb- ||| 1 [NN+ADJP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2644575699611582 LexprobTargetGivenSource=1.6893494964145108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+ADJP,1] [JJ,2] ||| 1 [NN+ADJP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] [JJ+JJ,2] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] -lrb- ||| 1 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2644575699611582 LexprobTargetGivenSource=1.6893494964145108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] سنگاپور -lrb- ||| 1 [NN+JJ+CC,1] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6843114155214223 LexprobTargetGivenSource=1.8860597906605652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] سنگاپور [JJ,2] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] singapore [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3549146801164096 LexprobTargetGivenSource=0.9707095714350944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ,1] [CC+JJ+JJ,2] ||| 1 [NN+JJ,1] [CC+JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] -lrb- ||| 1 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2644575699611582 LexprobTargetGivenSource=1.6893494964145108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ,1] [CC,2] سنگاپور -lrb- ||| 1 [NN+JJ,1] [CC,2] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6843114155214223 LexprobTargetGivenSource=1.8860597906605652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN+JJ,1] ، اور [JJ+JJ,2] ||| 1 [NN+JJ,1] and [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8408234446973533 LexprobTargetGivenSource=4.595448871004095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC+JJ+JJ,2] ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC+JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2960207027277584 LexprobTargetGivenSource=1.6815460091237493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC+JJ,2] -lrb- ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC+JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.625417438132771 LexprobTargetGivenSource=2.59689622834922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN,1] [ADJP+JJ,2] ||| 1 [NN,1] [ADJP+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN,1] [ADJP,2] -lrb- ||| 1 [NN,1] [ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2644575699611582 LexprobTargetGivenSource=1.6893494964145108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 [NN,1] [JJ+CC,2] سنگاپور -lrb- ||| 1 [NN,1] [JJ+CC,2] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6843114155214223 LexprobTargetGivenSource=1.8860597906605652 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ -rrb- [CC+JJ+JJ,1] ||| 1 % -rrb- [CC+JJ+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9155842376620162 LexprobTargetGivenSource=1.9624483945901514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ -rrb- [CC+JJ,1] -lrb- ||| 1 % -rrb- [CC+JJ,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.244980973067029 LexprobTargetGivenSource=2.877798613815622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ -rrb- [CC+JJ,1] [JJ,2] ||| 1 % -rrb- [CC+JJ,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9155842376620162 LexprobTargetGivenSource=1.9624483945901514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ -rrb- [CC,1] [JJ+JJ,2] ||| 1 % -rrb- [CC,1] [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9155842376620162 LexprobTargetGivenSource=1.9624483945901514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ -rrb- ، اور سنگاپور -lrb- ||| 1 % -rrb- and singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.570597428768501 LexprobTargetGivenSource=6.8959585018767315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [ADJP+JJ,1] ||| 1 % [ADJP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [ADJP,1] -lrb- ||| 1 % [ADJP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.884021104895416 LexprobTargetGivenSource=1.9702518818809132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [ADJP,1] [JJ,2] ||| 1 % [ADJP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [JJ+CC,1] [JJ+JJ,2] ||| 1 % [JJ+CC,1] [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [JJ+CC,1] [JJ,2] -lrb- ||| 1 % [JJ+CC,1] [JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.884021104895416 LexprobTargetGivenSource=1.9702518818809132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [JJ+CC,1] سنگاپور -lrb- ||| 1 % [JJ+CC,1] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.30387495045568 LexprobTargetGivenSource=2.1669621761269675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [JJ+CC,1] سنگاپور [JJ,2] ||| 1 % [JJ+CC,1] singapore [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.974478215050667 LexprobTargetGivenSource=1.2516119569014967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [JJ,1] [CC+JJ+JJ,2] ||| 1 % [JJ,1] [CC+JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 1 ٪ [JJ,1] [CC+JJ,2] -lrb- ||| 1 % [JJ,1] [CC+JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.884021104895416 LexprobTargetGivenSource=1.9702518818809132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+ADJP+JJ,1] ||| 22 [JJ+ADJP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+ADJP,1] -lrb- ||| 22 [JJ+ADJP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8042903499449401 LexprobTargetGivenSource=1.2875896797053148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+ADJP,1] [JJ,2] ||| 22 [JJ+ADJP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+CD,1] [CD+JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| 22 [JJ+CD,1] [CD+JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.182726785665185 LexprobTargetGivenSource=2.6587704030151573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+CD,1] [CD\ADJP,2] -lrb- ||| 22 [JJ+CD,1] [CD\ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8042903499449401 LexprobTargetGivenSource=1.2875896797053148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+CD,1] ہزار [JJ+NN+JJ,2] ||| 22 [JJ+CD,1] thousand [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9401087270538657 LexprobTargetGivenSource=1.516502829174226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+CD,1] ہزار [JJ+NN,2] -lrb- ||| 22 [JJ+CD,1] thousand [JJ+NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2695054624588784 LexprobTargetGivenSource=2.431853048399697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+CD,1] ہزار مربع [NN+JJ,2] ||| 22 [JJ+CD,1] thousand square [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4248546380368048 LexprobTargetGivenSource=1.9889786475653506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] [NN+JJ,2] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] [NN,2] -lrb- ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] [NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8042903499449401 LexprobTargetGivenSource=1.2875896797053148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] کلومیٹر -lrb- ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.182726785665185 LexprobTargetGivenSource=2.6587704030151573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] کلومیٹر [JJ,2] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] kilometer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8533300502601724 LexprobTargetGivenSource=1.7434201837896866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ+NN+JJ,2] ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ+NN,2] -lrb- ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ+NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8042903499449401 LexprobTargetGivenSource=1.2875896797053148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.182726785665185 LexprobTargetGivenSource=2.6587704030151573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP,1] مربع [NN+JJ,2] ||| 22 [JJ+QP,1] square [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9596395255228664 LexprobTargetGivenSource=0.8447152788709686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP,1] مربع [NN,2] -lrb- ||| 22 [JJ+QP,1] square [NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2890362609278792 LexprobTargetGivenSource=1.7600654980964394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP,1] مربع کلومیٹر -lrb- ||| 22 [JJ+QP,1] square kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6674726966481241 LexprobTargetGivenSource=3.1312462214062817 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ+QP,1] مربع کلومیٹر [JJ,2] ||| 22 [JJ+QP,1] square kilometer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3380759612431115 LexprobTargetGivenSource=2.215896002180811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ,1] 40 [CD\ADJP,2] -lrb- ||| 22 [JJ,1] 40 [CD\ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4623462106936151 LexprobTargetGivenSource=1.7489352462079357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ,1] 40 ہزار [JJ+NN+JJ,2] ||| 22 [JJ,1] 40 thousand [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5981645878025408 LexprobTargetGivenSource=1.977848395676847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ,1] [ADJP+JJ,2] ||| 22 [JJ,1] [ADJP+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ,1] [ADJP,2] -lrb- ||| 22 [JJ,1] [ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8042903499449401 LexprobTargetGivenSource=1.2875896797053148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 [JJ,1] [QP+JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| 22 [JJ,1] [QP+JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.182726785665185 LexprobTargetGivenSource=2.6587704030151573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ 40 [CD+JJ,1] [NN+JJ,2] ||| 22 lakh 40 [CD+JJ,1] [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3320781503989383 LexprobTargetGivenSource=3.217515759430463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ 40 [CD,1] [JJ+NN+JJ,2] ||| 22 lakh 40 [CD,1] [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3320781503989383 LexprobTargetGivenSource=3.217515759430463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ 40 [CD\ADJP,1] -lrb- ||| 22 lakh 40 [CD\ADJP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.661474885803951 LexprobTargetGivenSource=4.132865978655934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ 40 [CD\ADJP,1] [JJ,2] ||| 22 lakh 40 [CD\ADJP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3320781503989383 LexprobTargetGivenSource=3.217515759430463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ 40 ہزار [JJ+NN+JJ,1] ||| 22 lakh 40 thousand [JJ+NN+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7972932629128766 LexprobTargetGivenSource=4.361779128124845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ 40 ہزار مربع کلومیٹر -lrb- ||| 22 lakh 40 thousand square kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.9898723450210736 LexprobTargetGivenSource=7.120785889051283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [ADJP+JJ,1] ||| 22 lakh [ADJP+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [ADJP,1] -lrb- ||| 22 lakh [ADJP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.003419025055276 LexprobTargetGivenSource=3.671520412153313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [ADJP,1] [JJ,2] ||| 22 lakh [ADJP,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [CD,1] [CD\ADJP,2] -lrb- ||| 22 lakh [CD,1] [CD\ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.003419025055276 LexprobTargetGivenSource=3.671520412153313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [CD,1] ہزار [JJ+NN+JJ,2] ||| 22 lakh [CD,1] thousand [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1392374021642016 LexprobTargetGivenSource=3.900433561622224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [QP+JJ,1] [NN+JJ,2] ||| 22 lakh [QP+JJ,1] [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [QP+JJ,1] [NN,2] -lrb- ||| 22 lakh [QP+JJ,1] [NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.003419025055276 LexprobTargetGivenSource=3.671520412153313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [QP+JJ,1] کلومیٹر -lrb- ||| 22 lakh [QP+JJ,1] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.381855460775521 LexprobTargetGivenSource=5.0427011354631555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [QP+JJ,1] کلومیٹر [JJ,2] ||| 22 lakh [QP+JJ,1] kilometer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0524587253705082 LexprobTargetGivenSource=4.127350916237685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [QP,1] [JJ+NN+JJ,2] ||| 22 lakh [QP,1] [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [QP,1] [JJ+NN,2] -lrb- ||| 22 lakh [QP,1] [JJ+NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.003419025055276 LexprobTargetGivenSource=3.671520412153313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| 22 لاکھ [QP,1] مربع [NN+JJ,2] ||| 22 lakh [QP,1] square [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1587682006332023 LexprobTargetGivenSource=3.2286460113189666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+ADJP,1] -lrb- ||| [ADJP+ADJP,1] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] [CD+JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP+CD,1] [CD+JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078331711252579 LexprobTargetGivenSource=2.2865309425353133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] [CD,2] مربع کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP+CD,1] [CD,2] square kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1925790821081967 LexprobTargetGivenSource=2.7590067609264377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] [CD\ADJP,2] -lrb- ||| [ADJP+CD,1] [CD\ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] ہزار [JJ+NN+JJ,2] ||| [ADJP+CD,1] thousand [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] ہزار [JJ+NN,2] -lrb- ||| [ADJP+CD,1] thousand [JJ+NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7946118479189511 LexprobTargetGivenSource=2.059613587919853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] ہزار [JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP+CD,1] thousand [JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1730482836391962 LexprobTargetGivenSource=3.430794311229695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] ہزار مربع [NN+JJ,2] ||| [ADJP+CD,1] thousand square [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9499610234968774 LexprobTargetGivenSource=1.6167391870855066 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] ہزار مربع [NN,2] -lrb- ||| [ADJP+CD,1] thousand square [NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.27935775890189 LexprobTargetGivenSource=2.5320894063109773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] ہزار مربع کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP+CD,1] thousand square kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.657794194622135 LexprobTargetGivenSource=3.90327012962082 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+CD,1] ہزار مربع کلومیٹر [JJ,2] ||| [ADJP+CD,1] thousand square kilometer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3283974592171224 LexprobTargetGivenSource=2.987919910395349 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ+CC,1] [JJ,2] -lrb- ||| [ADJP+JJ+CC,1] [JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ+CC,1] سنگاپور -lrb- ||| [ADJP+JJ+CC,1] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7492505809652767 LexprobTargetGivenSource=1.1120605134715251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ+CC,1] سنگاپور [JJ,2] ||| [ADJP+JJ+CC,1] singapore [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.419853845560264 LexprobTargetGivenSource=0.19671029424605427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ,1] [CC+JJ,2] -lrb- ||| [ADJP+JJ,1] [CC+JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] سنگاپور -lrb- ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7492505809652767 LexprobTargetGivenSource=1.1120605134715251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ,1] ، اور [JJ+JJ,2] ||| [ADJP+JJ,1] and [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9057626101412077 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ,1] ، اور [JJ,2] -lrb- ||| [ADJP+JJ,1] and [JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2351593455462204 LexprobTargetGivenSource=4.736799813040525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ,1] ، اور سنگاپور -lrb- ||| [ADJP+JJ,1] and singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6550131911064845 LexprobTargetGivenSource=4.93351010728658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+JJ,1] ، اور سنگاپور [JJ,2] ||| [ADJP+JJ,1] and singapore [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3256164557014718 LexprobTargetGivenSource=4.018159888061109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP+JJ,1] [NN,2] -lrb- ||| [ADJP+QP+JJ,1] [NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP+JJ,1] کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP+QP+JJ,1] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078331711252579 LexprobTargetGivenSource=2.2865309425353133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP+JJ,1] کلومیٹر [JJ,2] ||| [ADJP+QP+JJ,1] kilometer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3784364357202451 LexprobTargetGivenSource=1.3711807233098425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP,1] [JJ+NN,2] -lrb- ||| [ADJP+QP,1] [JJ+NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP,1] [JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP+QP,1] [JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078331711252579 LexprobTargetGivenSource=2.2865309425353133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP,1] مربع [NN+JJ,2] ||| [ADJP+QP,1] square [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.484745910982939 LexprobTargetGivenSource=0.4724758183911246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP,1] مربع [NN,2] -lrb- ||| [ADJP+QP,1] square [NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8141426463879518 LexprobTargetGivenSource=1.3878260376165954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP,1] مربع کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP+QP,1] square kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1925790821081967 LexprobTargetGivenSource=2.7590067609264377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP+QP,1] مربع کلومیٹر [JJ,2] ||| [ADJP+QP,1] square kilometer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8631823467031841 LexprobTargetGivenSource=1.8436565417009672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC+JJ+JJ,2] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC+JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC+JJ,2] -lrb- ||| [ADJP,1] -rrb- [CC+JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6903566035766255 LexprobTargetGivenSource=1.8228969511601798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC,2] سنگاپور -lrb- ||| [ADJP,1] -rrb- [CC,2] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1102104491368896 LexprobTargetGivenSource=2.019607245406234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] -rrb- ، اور [JJ+JJ,2] ||| [ADJP,1] -rrb- and [JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2667224783128204 LexprobTargetGivenSource=4.728996325749764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] 40 [CD+JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP,1] 40 [CD+JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3658890318739327 LexprobTargetGivenSource=2.7478765090379342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] 40 [CD\ADJP,2] -lrb- ||| [ADJP,1] 40 [CD\ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9874525961536877 LexprobTargetGivenSource=1.3766957857280917 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] 40 ہزار [JJ+NN+JJ,2] ||| [ADJP,1] 40 thousand [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1232709732626134 LexprobTargetGivenSource=1.6056089351970029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] 40 ہزار [JJ+NN,2] -lrb- ||| [ADJP,1] 40 thousand [JJ+NN,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452667708667626 LexprobTargetGivenSource=2.5209591544224734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] 40 ہزار مربع [NN+JJ,2] ||| [ADJP,1] 40 thousand square [NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6080168842455524 LexprobTargetGivenSource=2.0780847535881275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] [ADJP,2] -lrb- ||| [ADJP,1] [ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] سنگاپور -lrb- ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7492505809652767 LexprobTargetGivenSource=1.1120605134715251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] [QP+JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP,1] [QP+JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078331711252579 LexprobTargetGivenSource=2.2865309425353133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [ADJP,1] [QP,2] مربع کلومیٹر -lrb- ||| [ADJP,1] [QP,2] square kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1925790821081967 LexprobTargetGivenSource=2.7590067609264377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] [JJ+ADJP,2] -lrb- ||| [CD,1] [JJ+ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] [JJ+QP+JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| [CD,1] [JJ+QP+JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7078331711252579 LexprobTargetGivenSource=2.2865309425353133 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] [JJ+QP,2] مربع کلومیٹر -lrb- ||| [CD,1] [JJ+QP,2] square kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1925790821081967 LexprobTargetGivenSource=2.7590067609264377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] [NN+ADJP,2] -lrb- ||| [CD,1] [NN+ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] سنگاپور -lrb- ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7492505809652767 LexprobTargetGivenSource=1.1120605134715251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] لاکھ 40 [CD\ADJP,2] -lrb- ||| [CD,1] lakh 40 [CD\ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1865812712640236 LexprobTargetGivenSource=3.76062651817609 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] لاکھ 40 ہزار [JJ+NN+JJ,2] ||| [CD,1] lakh 40 thousand [JJ+NN+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3223996483729492 LexprobTargetGivenSource=3.9895396676450012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] لاکھ [ADJP+JJ,2] ||| [CD,1] lakh [ADJP+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19912867511033588 LexprobTargetGivenSource=2.383930732447998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] لاکھ [ADJP,2] -lrb- ||| [CD,1] lakh [ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5285254105153486 LexprobTargetGivenSource=3.299280951673469 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] لاکھ [QP+JJ,2] کلومیٹر -lrb- ||| [CD,1] lakh [QP+JJ,2] kilometer -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9069618462355937 LexprobTargetGivenSource=4.670461674983311 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] ٪ -rrb- [CC+JJ+JJ,2] ||| [CD,1] % -rrb- [CC+JJ+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9805234031058703 LexprobTargetGivenSource=1.1884491174011114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] ٪ -rrb- [CC+JJ,2] -lrb- ||| [CD,1] % -rrb- [CC+JJ,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.309920138510883 LexprobTargetGivenSource=2.103799336626582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] ٪ [ADJP+JJ,2] ||| [CD,1] % [ADJP+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6195635349342576 LexprobTargetGivenSource=0.2809023854664022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] ٪ [ADJP,2] -lrb- ||| [CD,1] % [ADJP,2] -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9489602703392706 LexprobTargetGivenSource=1.196252604691873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+JJ] ||| [CD,1] ٪ [JJ+CC,2] سنگاپور -lrb- ||| [CD,1] % [JJ+CC,2] singapore -lrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3688141158995344 LexprobTargetGivenSource=1.3929628989379272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+ADJP,1] افریقہ ||| [ADJP+ADJP,1] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16579225484274407 LexprobTargetGivenSource=0.23293155768037255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ+CC,1] [JJ,2] افریقہ ||| [ADJP+JJ+CC,1] [JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16579225484274407 LexprobTargetGivenSource=0.23293155768037255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ+CC,1] تُرکک ||| [ADJP+JJ+CC,1] turkic -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.58353303213418 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ+CC,1] شمالی [NN,2] ||| [ADJP+JJ+CC,1] northern [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2657031657330056 LexprobTargetGivenSource=1.4330119856873502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ+CC,1] شمالی افریقہ ||| [ADJP+JJ+CC,1] northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4314954205757497 LexprobTargetGivenSource=1.6659435433677228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] [CC+JJ,2] افریقہ ||| [ADJP+JJ,1] [CC+JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16579225484274407 LexprobTargetGivenSource=0.23293155768037255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] تُرکک ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] turkic -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.58353303213418 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] شمالی افریقہ ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4314954205757497 LexprobTargetGivenSource=1.6659435433677228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] اور [JJ+NN,2] ||| [ADJP+JJ,1] and [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] اور [JJ,2] افریقہ ||| [ADJP+JJ,1] and [JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4035579180467814 LexprobTargetGivenSource=0.44404913549905767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] اور شمالی [NN,2] ||| [ADJP+JJ,1] and northern [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.503468828937043 LexprobTargetGivenSource=1.6441295635060353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] اور شمالی افریقہ ||| [ADJP+JJ,1] and northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6692610837797871 LexprobTargetGivenSource=1.8770611211864079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] یعنی [JJ+NN,2] ||| [ADJP+JJ,1] or [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.498722401796033 LexprobTargetGivenSource=2.804099206207967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP+JJ,1] یعنی تُرکک ||| [ADJP+JJ,1] or turkic -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.082255433930214 LexprobTargetGivenSource=4.4135371186420675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+JJ+CC,2] تُرکک ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+JJ+CC,2] turkic -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.58353303213418 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+JJ,2] یعنی تُرکک ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+JJ,2] or turkic -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.082255433930214 LexprobTargetGivenSource=4.4135371186420675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP/JJ,1] یووغور [CC+JJ+NN,2] ||| [ADJP/JJ,1] uighur -lrb- [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.378393956972433 LexprobTargetGivenSource=1.6094379124341003 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [ADJP/JJ,1] یووغور یعنی [JJ+NN,2] ||| [ADJP/JJ,1] uighur -lrb- or [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=12.877116358768466 LexprobTargetGivenSource=4.4135371186420675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، تبتین ، [JJ+ADJP+NN,2] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , tibetan , [JJ+ADJP+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9315536517661602 LexprobTargetGivenSource=2.2785864053252123 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+ADJP,2] افریقہ ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+ADJP,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16579225484274407 LexprobTargetGivenSource=0.23293155768037255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] شمالی افریقہ ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4314954205757497 LexprobTargetGivenSource=1.6659435433677228 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ,2] اور شمالی افریقہ ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ,2] and northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6692610837797871 LexprobTargetGivenSource=1.8770611211864079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق وسطٰی [CC+JJ+NN,2] ||| [JJ+COMMA,1] middle east [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5430275771013733 LexprobTargetGivenSource=1.3150313410984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق وسطٰی [CC+JJ,2] افریقہ ||| [JJ+COMMA,1] middle east [CC+JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7088198319441172 LexprobTargetGivenSource=1.5479628987787726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق وسطٰی اور [JJ+NN,2] ||| [JJ+COMMA,1] middle east and [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7807932403054108 LexprobTargetGivenSource=1.5261489189170852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+ADJP,2] افریقہ ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+ADJP,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16579225484274407 LexprobTargetGivenSource=0.23293155768037255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+JJ,2] اور شمالی افریقہ ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+JJ,2] and northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6692610837797871 LexprobTargetGivenSource=1.8770611211864079 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ,1] ، [JJ+ADJP+NN,2] ||| [JJ,1] , [JJ+ADJP+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ,1] ، [JJ+ADJP,2] افریقہ ||| [JJ,1] , [JJ+ADJP,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8517611867581129 LexprobTargetGivenSource=0.6201860619548416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ,1] ، [JJ+JJ+CC,2] شمالی افریقہ ||| [JJ,1] , [JJ+JJ+CC,2] northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1174643524911185 LexprobTargetGivenSource=2.0531980476421916 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| [JJ,1] ، مشرق وسطٰی [CC+JJ+NN,2] ||| [JJ,1] , middle east [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.228996509016742 LexprobTargetGivenSource=1.7022858453728689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| ، منگولین [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ+ADJP+NN,2] ||| -rrb- , mongolian [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ+ADJP+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.398300953141659 LexprobTargetGivenSource=1.9013822369042446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| ، منگولین ، تبتین ، یووغور یعنی تُرکک ||| -rrb- , mongolian , tibetan , uighur -lrb- or turkic -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=34.79050399581046 LexprobTargetGivenSource=10.202943673305624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+ADJP,1] [NN,2] ||| europe [COMMA+JJ+ADJP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+ADJP,1] افریقہ ||| europe [COMMA+JJ+ADJP,1] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35978884321720206 LexprobTargetGivenSource=0.4490040977540303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] [CC+JJ+NN,2] ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] افریقہ ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35978884321720206 LexprobTargetGivenSource=0.4490040977540303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] [CC,2] شمالی افریقہ ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] [CC,2] northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6254920089502076 LexprobTargetGivenSource=1.8820160834413804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] اور [JJ+NN,2] ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] and [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43176225157849535 LexprobTargetGivenSource=0.42719011789234285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] اور [JJ,2] افریقہ ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] and [JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5975545064212394 LexprobTargetGivenSource=0.6601216755727154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] اور شمالی [NN,2] ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] and northern [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6974654173115009 LexprobTargetGivenSource=1.860202103579693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] اور شمالی افریقہ ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] and northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.863257672154245 LexprobTargetGivenSource=2.0931336612600653 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+ADJP+NN,2] ||| europe [COMMA,1] [JJ+ADJP+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+ADJP,2] افریقہ ||| europe [COMMA,1] [JJ+ADJP,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35978884321720206 LexprobTargetGivenSource=0.4490040977540303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] شمالی افریقہ ||| europe [COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6254920089502076 LexprobTargetGivenSource=1.8820160834413804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ [COMMA,1] مشرق وسطٰی [CC+JJ+NN,2] ||| europe [COMMA,1] middle east [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.737024165475831 LexprobTargetGivenSource=1.5311038811720576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+ADJP+NN,1] ||| europe , [JJ+ADJP+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+ADJP,1] [NN,2] ||| europe , [JJ+ADJP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+ADJP,1] افریقہ ||| europe , [JJ+ADJP,1] africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0457577751325708 LexprobTargetGivenSource=0.8362586020284993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+JJ+CC,1] [JJ+NN,2] ||| europe , [JJ+JJ+CC,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+JJ+CC,1] [JJ,2] افریقہ ||| europe , [JJ+JJ+CC,1] [JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0457577751325708 LexprobTargetGivenSource=0.8362586020284993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+JJ+CC,1] شمالی [NN,2] ||| europe , [JJ+JJ+CC,1] northern [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1456686860228324 LexprobTargetGivenSource=2.036339030035477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+JJ+CC,1] شمالی افریقہ ||| europe , [JJ+JJ+CC,1] northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3114609408655764 LexprobTargetGivenSource=2.26927058771585 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+JJ,1] [CC+JJ+NN,2] ||| europe , [JJ+JJ,1] [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] افریقہ ||| europe , [JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] africa ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0457577751325708 LexprobTargetGivenSource=0.8362586020284993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ+JJ,1] اور [JJ+NN,2] ||| europe , [JJ+JJ,1] and [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1177311834938641 LexprobTargetGivenSource=0.8144446221668119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، [JJ,1] وسطٰی [CC+JJ+NN,2] ||| europe , middle [JJ,1] [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5880157213920367 LexprobTargetGivenSource=1.4971449203702232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، مشرق [JJ,1] [CC+JJ+NN,2] ||| europe , [JJ,1] east [CC+JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7149428962889899 LexprobTargetGivenSource=1.0245405094244302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، مشرق وسطٰی [CC+JJ+NN,1] ||| europe , middle east [CC+JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.4229930973912 LexprobTargetGivenSource=1.9183583854465267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP+NN] ||| یورپ ، مشرق وسطٰی اور شمالی افریقہ ||| europe , middle east and northern africa ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.092254181170986 LexprobTargetGivenSource=3.7954195066329346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN+ADJP,1] ||| 1 [NN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN+JJ+CC,1] سنگاپور ||| 1 [NN+JJ+CC,1] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3549146801164096 LexprobTargetGivenSource=0.9707095714350944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| 1 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN+JJ,1] [CC,2] سنگاپور ||| 1 [NN+JJ,1] [CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3549146801164096 LexprobTargetGivenSource=0.9707095714350944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN+JJ,1] ، اور [JJ,2] ||| 1 [NN+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8408234446973533 LexprobTargetGivenSource=4.595448871004095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN+JJ,1] ، اور سنگاپور ||| 1 [NN+JJ,1] and singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2606772902576173 LexprobTargetGivenSource=4.792159165250149 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC+JJ,2] ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2960207027277584 LexprobTargetGivenSource=1.6815460091237493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC,2] سنگاپور ||| 1 [NN,1] -rrb- [CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7158745482880224 LexprobTargetGivenSource=1.8782563033698036 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN,1] [ADJP,2] ||| 1 [NN,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 [NN,1] [JJ+CC,2] سنگاپور ||| 1 [NN,1] [JJ+CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3549146801164096 LexprobTargetGivenSource=0.9707095714350944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ -rrb- [CC+JJ,1] ||| 1 % -rrb- [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9155842376620162 LexprobTargetGivenSource=1.9624483945901514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ -rrb- [CC,1] [JJ,2] ||| 1 % -rrb- [CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9155842376620162 LexprobTargetGivenSource=1.9624483945901514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ -rrb- [CC,1] سنگاپور ||| 1 % -rrb- [CC,1] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.3354380832222805 LexprobTargetGivenSource=2.1591586888362055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ -rrb- ، اور سنگاپور ||| 1 % -rrb- and singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.2412006933634885 LexprobTargetGivenSource=5.980608282651261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ [ADJP,1] ||| 1 % [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| 1 % [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ [JJ+CC,1] سنگاپور ||| 1 % [JJ+CC,1] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.974478215050667 LexprobTargetGivenSource=1.2516119569014967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| 1 % [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 1 ٪ [JJ,1] [CC,2] سنگاپور ||| 1 % [JJ,1] [CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.974478215050667 LexprobTargetGivenSource=1.2516119569014967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN+ADJP,1] ||| 16 [NN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46262352194811296 LexprobTargetGivenSource=0.5926766501963108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN+DT+NN,1] [NN,2] ||| 16 [NN+DT+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46262352194811296 LexprobTargetGivenSource=0.5926766501963108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN+DT+NN,1] سفیر ||| 16 [NN+DT+NN,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8303483020734304 LexprobTargetGivenSource=1.339891052026532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN+DT,1] [NN+NN,2] ||| 16 [NN+DT,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46262352194811296 LexprobTargetGivenSource=0.5926766501963108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN+DT,1] [NN,2] سفیر ||| 16 [NN+DT,1] [NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8303483020734304 LexprobTargetGivenSource=1.339891052026532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN+DT,1] پاکستانی [NN,2] ||| 16 [NN+DT,1] pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9084610853466648 LexprobTargetGivenSource=1.2398387175144325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN+DT,1] پاکستانی سفیر ||| 16 [NN+DT,1] pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2761858654719822 LexprobTargetGivenSource=1.9870531193446537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN,1] [ADJP,2] ||| 16 [NN,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.46262352194811296 LexprobTargetGivenSource=0.5926766501963108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN,1] [DT+NN,2] سفیر ||| 16 [NN,1] [DT+NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8303483020734304 LexprobTargetGivenSource=1.339891052026532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN,1] [NN+NN,2] ||| 16 [NN,1] the [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0274792186799644 LexprobTargetGivenSource=0.5926766501963108 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN,1] [NN,2] سفیر ||| 16 [NN,1] the [NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3952039988052816 LexprobTargetGivenSource=1.339891052026532 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN,1] پاکستانی [NN,2] ||| 16 [NN,1] the pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4733167820785162 LexprobTargetGivenSource=1.2398387175144325 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 [NN,1] پاکستانی سفیر ||| 16 [NN,1] the pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8410415622038334 LexprobTargetGivenSource=1.9870531193446537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - [ADJP,1] ||| 16 may- [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6665963262740489 LexprobTargetGivenSource=11.258044220973476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - [DT+NN,1] [NN,2] ||| 16 may- [DT+NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6665963262740489 LexprobTargetGivenSource=11.258044220973476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - [DT+NN,1] سفیر ||| 16 may- [DT+NN,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.034321106399366 LexprobTargetGivenSource=12.005258622803698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - [NN+NN,1] ||| 16 may- the [NN+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2314520230059 LexprobTargetGivenSource=11.258044220973476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - [NN,1] [NN,2] ||| 16 may- the [NN,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2314520230059 LexprobTargetGivenSource=11.258044220973476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - [NN,1] سفیر ||| 16 may- the [NN,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5991768031312175 LexprobTargetGivenSource=12.005258622803698 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - پاکستانی [NN,1] ||| 16 may- the pakistani [NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.677289586404452 LexprobTargetGivenSource=11.905206288291598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 16 مئی - پاکستانی سفیر ||| 16 may- the pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.045014366529769 LexprobTargetGivenSource=12.652420690121819 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+ADJP,1] ||| 22 [JJ+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+CD,1] [CD+JJ,2] کلومیٹر ||| 22 [JJ+CD,1] [CD+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8533300502601724 LexprobTargetGivenSource=1.7434201837896866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+CD,1] [CD,2] مربع کلومیٹر ||| 22 [JJ+CD,1] [CD,2] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3380759612431115 LexprobTargetGivenSource=2.215896002180811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+CD,1] [CD\ADJP,2] ||| 22 [JJ+CD,1] [CD\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+CD,1] ہزار [JJ+NN,2] ||| 22 [JJ+CD,1] thousand [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9401087270538657 LexprobTargetGivenSource=1.516502829174226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+CD,1] ہزار [JJ,2] کلومیٹر ||| 22 [JJ+CD,1] thousand [JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.318545162774111 LexprobTargetGivenSource=2.8876835524840683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+CD,1] ہزار مربع [NN,2] ||| 22 [JJ+CD,1] thousand square [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4248546380368048 LexprobTargetGivenSource=1.9889786475653506 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+CD,1] ہزار مربع کلومیٹر ||| 22 [JJ+CD,1] thousand square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.80329107375705 LexprobTargetGivenSource=3.360159370875193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] [NN,2] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] کلومیٹر ||| 22 [JJ+QP+JJ,1] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8533300502601724 LexprobTargetGivenSource=1.7434201837896866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ+NN,2] ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ,2] کلومیٹر ||| 22 [JJ+QP,1] [JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8533300502601724 LexprobTargetGivenSource=1.7434201837896866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+QP,1] مربع [NN,2] ||| 22 [JJ+QP,1] square [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9596395255228664 LexprobTargetGivenSource=0.8447152788709686 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ+QP,1] مربع کلومیٹر ||| 22 [JJ+QP,1] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3380759612431115 LexprobTargetGivenSource=2.215896002180811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ,1] 40 [CD+JJ,2] کلومیٹر ||| 22 [JJ,1] 40 [CD+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5113859110088477 LexprobTargetGivenSource=2.2047657502923075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ,1] 40 [CD\ADJP,2] ||| 22 [JJ,1] 40 [CD\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1329494752886025 LexprobTargetGivenSource=0.833585026982465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ,1] 40 ہزار [JJ+NN,2] ||| 22 [JJ,1] 40 thousand [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5981645878025408 LexprobTargetGivenSource=1.977848395676847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ,1] [ADJP,2] ||| 22 [JJ,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ,1] [QP+JJ,2] کلومیٹر ||| 22 [JJ,1] [QP+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8533300502601724 LexprobTargetGivenSource=1.7434201837896866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 [JJ,1] [QP,2] مربع کلومیٹر ||| 22 [JJ,1] [QP,2] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3380759612431115 LexprobTargetGivenSource=2.215896002180811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ 40 [CD+JJ,1] [NN,2] ||| 22 lakh 40 [CD+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3320781503989383 LexprobTargetGivenSource=3.217515759430463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ 40 [CD+JJ,1] کلومیٹر ||| 22 lakh 40 [CD+JJ,1] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7105145861191833 LexprobTargetGivenSource=4.588696482740305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ 40 [CD,1] [JJ+NN,2] ||| 22 lakh 40 [CD,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3320781503989383 LexprobTargetGivenSource=3.217515759430463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ 40 [CD\ADJP,1] ||| 22 lakh 40 [CD\ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3320781503989383 LexprobTargetGivenSource=3.217515759430463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ 40 ہزار [JJ+NN,1] ||| 22 lakh 40 thousand [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7972932629128766 LexprobTargetGivenSource=4.361779128124845 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ 40 ہزار مربع کلومیٹر ||| 22 lakh 40 thousand square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6604756096160607 LexprobTargetGivenSource=6.205435669825812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [ADJP,1] ||| 22 lakh [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [CD,1] [CD+JJ,2] کلومیٹر ||| 22 lakh [CD,1] [CD+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0524587253705082 LexprobTargetGivenSource=4.127350916237685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [CD,1] [CD\ADJP,2] ||| 22 lakh [CD,1] [CD\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [CD,1] ہزار [JJ+NN,2] ||| 22 lakh [CD,1] thousand [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1392374021642016 LexprobTargetGivenSource=3.900433561622224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [QP+JJ,1] [NN,2] ||| 22 lakh [QP+JJ,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [QP+JJ,1] کلومیٹر ||| 22 lakh [QP+JJ,1] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0524587253705082 LexprobTargetGivenSource=4.127350916237685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [QP,1] [JJ+NN,2] ||| 22 lakh [QP,1] [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [QP,1] [JJ,2] کلومیٹر ||| 22 lakh [QP,1] [JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0524587253705082 LexprobTargetGivenSource=4.127350916237685 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [QP,1] مربع [NN,2] ||| 22 lakh [QP,1] square [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1587682006332023 LexprobTargetGivenSource=3.2286460113189666 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 22 لاکھ [QP,1] مربع کلومیٹر ||| 22 lakh [QP,1] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5372046363534473 LexprobTargetGivenSource=4.5998267346288095 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- -rsb- [CC+JJ,1] ||| 51 -lsb- -rsb- [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5914728133611964 LexprobTargetGivenSource=4.042438229721164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- -rsb- [CC,1] [JJ,2] ||| 51 -lsb- -rsb- [CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5914728133611964 LexprobTargetGivenSource=4.042438229721164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- -rsb- [CC,1] غیر ||| 51 -lsb- -rsb- [CC,1] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2493518550836837 LexprobTargetGivenSource=5.715176273041688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- -rsb- اور [JJ,1] ||| 51 -lsb- -rsb- and [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8292384765652339 LexprobTargetGivenSource=4.253555807539849 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- -rsb- اور غیر ||| 51 -lsb- -rsb- and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.487117518287721 LexprobTargetGivenSource=5.9262938508603735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- [ADJP,1] ||| 51 -lsb- [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.265076228728725 LexprobTargetGivenSource=2.8073748383251966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| 51 -lsb- [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.265076228728725 LexprobTargetGivenSource=2.8073748383251966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- [JJ+CC,1] غیر ||| 51 -lsb- [JJ+CC,1] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.922955270451212 LexprobTargetGivenSource=4.480112881645722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| 51 -lsb- [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.265076228728725 LexprobTargetGivenSource=2.8073748383251966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- [JJ,1] [CC,2] غیر ||| 51 -lsb- [JJ,1] [CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.922955270451212 LexprobTargetGivenSource=4.480112881645722 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- [JJ,1] اور [JJ,2] ||| 51 -lsb- [JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5028418919327624 LexprobTargetGivenSource=3.0184924161438818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 -lsb- [JJ,1] اور غیر ||| 51 -lsb- [JJ,1] and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1607209336552495 LexprobTargetGivenSource=4.691230459464407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN+ADJP,1] ||| 51 [NN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9555114450274363 LexprobTargetGivenSource=1.5686159179138452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| 51 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9555114450274363 LexprobTargetGivenSource=1.5686159179138452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN+JJ+CC,1] غیر ||| 51 [NN+JJ+CC,1] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6133904867499236 LexprobTargetGivenSource=3.2413539612343705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| 51 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9555114450274363 LexprobTargetGivenSource=1.5686159179138452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN+JJ,1] [CC,2] غیر ||| 51 [NN+JJ,1] [CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6133904867499236 LexprobTargetGivenSource=3.2413539612343705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN+JJ,1] اور [JJ,2] ||| 51 [NN+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1932771082314737 LexprobTargetGivenSource=1.7797334957325304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN+JJ,1] اور غیر ||| 51 [NN+JJ,1] and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8511561499539608 LexprobTargetGivenSource=3.4524715390530556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN,1] -rsb- [CC+JJ,2] ||| 51 [NN,1] -rsb- [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2819080296599077 LexprobTargetGivenSource=2.8036793093098122 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN,1] -rsb- [CC,2] غیر ||| 51 [NN,1] -rsb- [CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.939787071382395 LexprobTargetGivenSource=4.476417352630337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN,1] -rsb- اور [JJ,2] ||| 51 [NN,1] -rsb- and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5196736928639452 LexprobTargetGivenSource=3.0147968871284974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN,1] -rsb- اور غیر ||| 51 [NN,1] -rsb- and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1775527345864325 LexprobTargetGivenSource=4.687534930449022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN,1] [ADJP,2] ||| 51 [NN,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9555114450274363 LexprobTargetGivenSource=1.5686159179138452 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN,1] [JJ+CC,2] غیر ||| 51 [NN,1] [JJ+CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6133904867499236 LexprobTargetGivenSource=3.2413539612343705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 51 [NN,1] [JJ,2] اور غیر ||| 51 [NN,1] [JJ,2] and non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8511561499539608 LexprobTargetGivenSource=3.4524715390530556 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN+ADJP,1] ||| 7 [NN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| 7 [NN+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN+JJ+CC,1] زراعت ||| 7 [NN+JJ+CC,1] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=5.078086236680862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| 7 [NN+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN+JJ,1] [CC,2] زراعت ||| 7 [NN+JJ,1] [CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=5.078086236680862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN+JJ,1] اور [JJ,2] ||| 7 [NN+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8499437812303156 LexprobTargetGivenSource=0.870363206702949 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN+JJ,1] اور زراعت ||| 7 [NN+JJ,1] and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8499437812303156 LexprobTargetGivenSource=5.2892038144995475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN,1] -rrb- [CC+JJ,2] ||| 7 [NN,1] -rrb- [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.973137986197891 LexprobTargetGivenSource=1.5667923608189729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN,1] -rrb- [CC,2] زراعت ||| 7 [NN,1] -rrb- [CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.973137986197891 LexprobTargetGivenSource=5.985632968615571 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN,1] -rrb- اور [JJ,2] ||| 7 [NN,1] -rrb- and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2109036494019285 LexprobTargetGivenSource=1.777909938637658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN,1] -rrb- اور زراعت ||| 7 [NN,1] -rrb- and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2109036494019285 LexprobTargetGivenSource=6.196750546434256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN,1] [ADJP,2] ||| 7 [NN,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=0.6592456288842639 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN,1] [JJ+CC,2] زراعت ||| 7 [NN,1] [JJ+CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6121781180262782 LexprobTargetGivenSource=5.078086236680862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 [NN,1] [JJ,2] اور زراعت ||| 7 [NN,1] [JJ,2] and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8499437812303156 LexprobTargetGivenSource=5.2892038144995475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ -rrb- [CC+JJ,1] ||| 7 % -rrb- [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.592701521132149 LexprobTargetGivenSource=1.847694746285375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ -rrb- [CC,1] [JJ,2] ||| 7 % -rrb- [CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.592701521132149 LexprobTargetGivenSource=1.847694746285375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ -rrb- [CC,1] زراعت ||| 7 % -rrb- [CC,1] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.592701521132149 LexprobTargetGivenSource=6.266535354081974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ -rrb- اور [JJ,1] ||| 7 % -rrb- and [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8304671843361864 LexprobTargetGivenSource=2.05881232410406 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ -rrb- اور زراعت ||| 7 % -rrb- and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8304671843361864 LexprobTargetGivenSource=6.477652931900659 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ [ADJP,1] ||| 7 % [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.231741652960536 LexprobTargetGivenSource=0.9401480143506661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| 7 % [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.231741652960536 LexprobTargetGivenSource=0.9401480143506661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ [JJ+CC,1] زراعت ||| 7 % [JJ+CC,1] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.231741652960536 LexprobTargetGivenSource=5.3589886221472645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| 7 % [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.231741652960536 LexprobTargetGivenSource=0.9401480143506661 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ [JJ,1] [CC,2] زراعت ||| 7 % [JJ,1] [CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.231741652960536 LexprobTargetGivenSource=5.3589886221472645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ [JJ,1] اور [JJ,2] ||| 7 % [JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4695073161645733 LexprobTargetGivenSource=1.1512655921693513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 7 ٪ [JJ,1] اور زراعت ||| 7 % [JJ,1] and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4695073161645733 LexprobTargetGivenSource=5.57010619996595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 81 [TO,1] 109 [NNS+ADJP,2] ہوتا ||| 81 [TO,1] 109 [NNS+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.277267285009756 LexprobTargetGivenSource=7.4984477707869575 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 81 [TO,1] [CD+NNS+ADJP,2] ||| 81 [TO,1] [CD+NNS+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.024504316514388 LexprobTargetGivenSource=0.35667494393873245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 81 سے 109 [NNS+ADJP,1] ہوتا ||| 81 to 109 [NNS+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1882675160998515 LexprobTargetGivenSource=9.417347446469144 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 81 سے 109 ڈگری فارن ہائیٹ -rrb- ہوتا ||| 81 to 109 degrees farenheight -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.719423289219765 LexprobTargetGivenSource=16.501454209188513 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 81 سے [CD+NNS+ADJP,1] ||| 81 to [CD+NNS+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.935504547604483 LexprobTargetGivenSource=2.275574619620918 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN+ADJP,1] ||| 9 [NN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN+CD+TO,1] 21 [NN,2] ||| 9 [NN+CD+TO,1] 21 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6624154827315754 LexprobTargetGivenSource=0.9440352605078105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN+CD+TO,1] 21 اپریل ||| 9 [NN+CD+TO,1] 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2573857830051196 LexprobTargetGivenSource=1.3184901318734146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN+CD+TO,1] [CD+NN,2] ||| 9 [NN+CD+TO,1] [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN+CD+TO,1] [CD,2] اپریل ||| 9 [NN+CD+TO,1] [CD,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9407161736800864 LexprobTargetGivenSource=1.0456231452067744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN+QP,1] [NN,2] ||| 9 [NN+QP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN+QP,1] اپریل ||| 9 [NN+QP,1] april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9407161736800864 LexprobTargetGivenSource=1.0456231452067744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN,1] 1877ء تا [CD+NN,2] ||| 9 [NN,1] 1877 to [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.184991390765235 LexprobTargetGivenSource=2.729686700695572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN,1] [ADJP,2] ||| 9 [NN,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN,1] [CD+TO,2] 21 اپریل ||| 9 [NN,1] [CD+TO,2] 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2573857830051196 LexprobTargetGivenSource=1.3184901318734146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 [NN,1] [QP,2] اپریل ||| 9 [NN,1] [QP,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9407161736800864 LexprobTargetGivenSource=1.0456231452067744 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر 1877ء تا 21 اپریل ||| 9 november 1877 to 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.154088355388601 LexprobTargetGivenSource=3.7788829987052526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر 1877ء تا [CD+NN,1] ||| 9 november 1877 to [CD+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.242448445790023 LexprobTargetGivenSource=3.131561140673008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر [ADJP,1] ||| 9 november [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40320292843132927 LexprobTargetGivenSource=1.073042713818606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر [CD+TO,1] 21 [NN,2] ||| 9 november [CD+TO,1] 21 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7198725377563625 LexprobTargetGivenSource=1.3459097004852465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر [CD+TO,1] 21 اپریل ||| 9 november [CD+TO,1] 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3148428380299069 LexprobTargetGivenSource=1.7203645718508507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر [CD+TO,1] [CD+NN,2] ||| 9 november [CD+TO,1] [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40320292843132927 LexprobTargetGivenSource=1.073042713818606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر [CD+TO,1] [CD,2] اپریل ||| 9 november [CD+TO,1] [CD,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9981732287048737 LexprobTargetGivenSource=1.4474975851842102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر [QP,1] [NN,2] ||| 9 november [QP,1] [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40320292843132927 LexprobTargetGivenSource=1.073042713818606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| 9 نومبر [QP,1] اپریل ||| 9 november [QP,1] april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9981732287048737 LexprobTargetGivenSource=1.4474975851842102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD+TO,1] 21 [NN,2] ||| [ADJP+CD+TO,1] 21 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.31666960932503324 LexprobTargetGivenSource=0.27286698666664033 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD+TO,1] 21 اپریل ||| [ADJP+CD+TO,1] 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9116399095985777 LexprobTargetGivenSource=0.6473218580322445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD+TO,1] [CD,2] اپریل ||| [ADJP+CD+TO,1] [CD,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5949703002735444 LexprobTargetGivenSource=0.3744548713656042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD,1] [CD+JJ,2] کلومیٹر ||| [ADJP+CD,1] [CD+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3784364357202451 LexprobTargetGivenSource=1.3711807233098425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD,1] [CD,2] مربع کلومیٹر ||| [ADJP+CD,1] [CD,2] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8631823467031841 LexprobTargetGivenSource=1.8436565417009672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD,1] ہزار [JJ+NN,2] ||| [ADJP+CD,1] thousand [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD,1] ہزار [JJ,2] کلومیٹر ||| [ADJP+CD,1] thousand [JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8436515482341835 LexprobTargetGivenSource=2.5154440920042243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD,1] ہزار مربع [NN,2] ||| [ADJP+CD,1] thousand square [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9499610234968774 LexprobTargetGivenSource=1.6167391870855066 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+CD,1] ہزار مربع کلومیٹر ||| [ADJP+CD,1] thousand square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3283974592171224 LexprobTargetGivenSource=2.987919910395349 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+DT+NN,1] سفیر ||| [ADJP+DT+NN,1] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+DT,1] [NN,2] سفیر ||| [ADJP+DT,1] [NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+DT,1] پاکستانی [NN,2] ||| [ADJP+DT,1] pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4458375633985519 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+DT,1] پاکستانی سفیر ||| [ADJP+DT,1] pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ+CC,1] بیرونی ||| [ADJP+JJ+CC,1] external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5546775062948401 LexprobTargetGivenSource=1.468986076965004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ+CC,1] زراعت ||| [ADJP+JJ+CC,1] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.418840607796598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ+CC,1] سنگاپور ||| [ADJP+JJ+CC,1] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.419853845560264 LexprobTargetGivenSource=0.19671029424605427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ+CC,1] شمالی ||| [ADJP+JJ+CC,1] northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2657031657330056 LexprobTargetGivenSource=1.4330119856873502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ+CC,1] غیر ||| [ADJP+JJ+CC,1] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6578790417224872 LexprobTargetGivenSource=1.672738043320525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] بیرونی ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5546775062948401 LexprobTargetGivenSource=1.468986076965004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] زراعت ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.418840607796598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] سنگاپور ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.419853845560264 LexprobTargetGivenSource=0.19671029424605427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] شمالی ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2657031657330056 LexprobTargetGivenSource=1.4330119856873502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] غیر ||| [ADJP+JJ,1] [CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6578790417224872 LexprobTargetGivenSource=1.672738043320525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] ، اور [JJ,2] ||| [ADJP+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9057626101412077 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] ، اور سنگاپور ||| [ADJP+JJ,1] and singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3256164557014718 LexprobTargetGivenSource=4.018159888061109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] اور [JJ,2] ||| [ADJP+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] اور زراعت ||| [ADJP+JJ,1] and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=4.629958185615283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] اور شمالی ||| [ADJP+JJ,1] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.503468828937043 LexprobTargetGivenSource=1.6441295635060353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] اور غیر ||| [ADJP+JJ,1] and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8956447049265246 LexprobTargetGivenSource=1.8838556211392101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] و [JJ,2] ||| [ADJP+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0926600733215777 LexprobTargetGivenSource=0.8980430593924389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+JJ,1] و بیرونی ||| [ADJP+JJ,1] and external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.647337579616418 LexprobTargetGivenSource=2.367029136357443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+OOV+CC,1] اگست ||| [ADJP+OOV+CC,1] august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+QP+JJ,1] کلومیٹر ||| [ADJP+QP+JJ,1] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3784364357202451 LexprobTargetGivenSource=1.3711807233098425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+QP,1] [JJ,2] کلومیٹر ||| [ADJP+QP,1] [JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3784364357202451 LexprobTargetGivenSource=1.3711807233098425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+QP,1] اپریل ||| [ADJP+QP,1] april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5949703002735444 LexprobTargetGivenSource=0.3744548713656042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+QP,1] مربع [NN,2] ||| [ADJP+QP,1] square [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.484745910982939 LexprobTargetGivenSource=0.4724758183911246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+QP,1] مربع کلومیٹر ||| [ADJP+QP,1] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8631823467031841 LexprobTargetGivenSource=1.8436565417009672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+RB+JJ,1] ، [CC+JJ,2] پاکستان ||| [ADJP+RB+JJ,1] , pakistan [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8103585645817969 LexprobTargetGivenSource=0.5612842799120337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+RB+JJ,1] ، [JJ+CC+JJ,2] ||| [ADJP+RB+JJ,1] , [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+RB+JJ,1] ، [JJ,2] اور پاکستان ||| [ADJP+RB+JJ,1] , pakistan and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0481242277858343 LexprobTargetGivenSource=0.7724018577307188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+RB+JJ,1] ، بنگلہ دیش [JJ+CC,2] ||| [ADJP+RB+JJ,1] , [JJ+CC,2] bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.499744100263929 LexprobTargetGivenSource=1.136682520733004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+RB,1] بھارت ، [CC+JJ,2] پاکستان ||| [ADJP+RB,1] india , pakistan [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6420246792773041 LexprobTargetGivenSource=0.8302203095427594 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP+RB,1] بھارت ، [JJ+CC+JJ,2] ||| [ADJP+RB,1] india , [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.517635046610876 LexprobTargetGivenSource=0.6561905339051947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC+JJ,2] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC,2] زراعت ||| [ADJP,1] -rrb- [CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=5.3263873397313075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rrb- [CC,2] سنگاپور ||| [ADJP,1] -rrb- [CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7808137137318769 LexprobTargetGivenSource=1.1042570261807634 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rrb- ، اور [JJ,2] ||| [ADJP,1] -rrb- and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2667224783128204 LexprobTargetGivenSource=4.728996325749764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rrb- ، اور سنگاپور ||| [ADJP,1] -rrb- and singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6865763238730844 LexprobTargetGivenSource=4.925706619995818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rrb- اور [JJ,2] ||| [ADJP,1] -rrb- and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rrb- اور زراعت ||| [ADJP,1] -rrb- and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=5.537504917549993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rsb- [CC+JJ,2] ||| [ADJP,1] -rsb- [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3263965846324714 LexprobTargetGivenSource=1.2350633913959672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rsb- [CC,2] غیر ||| [ADJP,1] -rsb- [CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9842756263549586 LexprobTargetGivenSource=2.907801434716492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rsb- اور [JJ,2] ||| [ADJP,1] -rsb- and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5641622478365088 LexprobTargetGivenSource=1.4461809692146523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] -rsb- اور غیر ||| [ADJP,1] -rsb- and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.222041289558996 LexprobTargetGivenSource=3.1189190125351773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 1877ء تا 21 [NN,2] ||| [ADJP,1] 1877 to 21 [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.155915126683727 LexprobTargetGivenSource=2.331385413521042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 1877ء تا 21 اپریل ||| [ADJP,1] 1877 to 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.750885426957272 LexprobTargetGivenSource=2.705840284886646 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 1877ء تا [CD+NN,2] ||| [ADJP,1] 1877 to [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.839245517358694 LexprobTargetGivenSource=2.0585184268544015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 1877ء تا [CD,2] اپریل ||| [ADJP,1] 1877 to [CD,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.434215817632238 LexprobTargetGivenSource=2.4329732982200056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 40 [CD+JJ,2] کلومیٹر ||| [ADJP,1] 40 [CD+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.03649229646892 LexprobTargetGivenSource=1.8325262898124635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 40 [CD,2] مربع کلومیٹر ||| [ADJP,1] 40 [CD,2] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5212382074518591 LexprobTargetGivenSource=2.3050021082035883 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 40 [CD\ADJP,2] ||| [ADJP,1] 40 [CD\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6580558607486751 LexprobTargetGivenSource=0.46134556650262093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 40 ہزار [JJ+NN,2] ||| [ADJP,1] 40 thousand [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1232709732626134 LexprobTargetGivenSource=1.6056089351970029 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 40 ہزار [JJ,2] کلومیٹر ||| [ADJP,1] 40 thousand [JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5017074089828584 LexprobTargetGivenSource=2.9767896585068456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 40 ہزار مربع [NN,2] ||| [ADJP,1] 40 thousand square [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6080168842455524 LexprobTargetGivenSource=2.0780847535881275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] 40 ہزار مربع کلومیٹر ||| [ADJP,1] 40 thousand square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9864533199657974 LexprobTargetGivenSource=3.44926547689797 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [CD+TO,2] 21 اپریل ||| [ADJP,1] [CD+TO,2] 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9116399095985777 LexprobTargetGivenSource=0.6473218580322445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [CD,2] ہزار مربع کلومیٹر ||| [ADJP,1] [CD,2] thousand square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3283974592171224 LexprobTargetGivenSource=2.987919910395349 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [DT+NN,2] سفیر ||| [ADJP,1] [DT+NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] بیرونی ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5546775062948401 LexprobTargetGivenSource=1.468986076965004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] زراعت ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.418840607796598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] سنگاپور ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.419853845560264 LexprobTargetGivenSource=0.19671029424605427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] غیر ||| [ADJP,1] [JJ+CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6578790417224872 LexprobTargetGivenSource=1.672738043320525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ,2] ، اور سنگاپور ||| [ADJP,1] [JJ,2] and singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3256164557014718 LexprobTargetGivenSource=4.018159888061109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ,2] اور زراعت ||| [ADJP,1] [JJ,2] and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=4.629958185615283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ,2] اور غیر ||| [ADJP,1] [JJ,2] and non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8956447049265246 LexprobTargetGivenSource=1.8838556211392101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [JJ,2] و بیرونی ||| [ADJP,1] [JJ,2] and external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.647337579616418 LexprobTargetGivenSource=2.367029136357443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [NN+NN,2] ||| [ADJP,1] the [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [NN,2] سفیر ||| [ADJP,1] the [NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9325804768571686 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [OOV+CC,2] اگست ||| [ADJP,1] [OOV+CC,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [QP+JJ,2] کلومیٹر ||| [ADJP,1] [QP+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3784364357202451 LexprobTargetGivenSource=1.3711807233098425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [QP,2] اپریل ||| [ADJP,1] [QP,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5949703002735444 LexprobTargetGivenSource=0.3744548713656042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] [QP,2] مربع کلومیٹر ||| [ADJP,1] [QP,2] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8631823467031841 LexprobTargetGivenSource=1.8436565417009672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] اندرونی [CC+JJ,2] ||| [ADJP,1] internal [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2919836816486492 LexprobTargetGivenSource=1.1505720275988207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] اندرونی [CC,2] بیرونی ||| [ADJP,1] internal [CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8466611879434893 LexprobTargetGivenSource=2.6195581045638248 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] اندرونی و [JJ,2] ||| [ADJP,1] internal and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.384643754970227 LexprobTargetGivenSource=2.0486150869912594 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] اندرونی و بیرونی ||| [ADJP,1] internal and external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.939321261265068 LexprobTargetGivenSource=3.5176011639562637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] عبدالحی ||| [ADJP,1] abdul hayyi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.406719247264253 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] موجودہ [RB\ADJP,2] ||| [ADJP,1] currently [RB\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6375861597263857 LexprobTargetGivenSource=5.634789603169249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] موجودہ بھارت ، [JJ+CC+JJ,2] ||| [ADJP,1] currently india , [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.155221206337261 LexprobTargetGivenSource=6.290980137074444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] پاکستانی [NN,2] ||| [ADJP,1] the pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0106932601304033 LexprobTargetGivenSource=0.6471620673181219 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [ADJP,1] پاکستانی سفیر ||| [ADJP,1] the pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3784180402557205 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD+TO,1] 109 [NNS+ADJP,2] ہوتا ||| [CD+TO,1] 109 [NNS+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=7.141772826848225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD+TO,1] 109 [NNS+JJ,2] -rrb- ہوتا ||| [CD+TO,1] 109 [NNS+JJ,2] -rrb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.613722836666981 LexprobTargetGivenSource=8.049319558782933 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD+TO,1] 109 ڈگری [ADJP,2] ہوتا ||| [CD+TO,1] 109 degrees [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3243465847755584 LexprobTargetGivenSource=8.476773893580566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] -lsb- -rsb- [CC+JJ,2] ||| [CD,1] -lsb- -rsb- [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.63596136833376 LexprobTargetGivenSource=2.473822311807319 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] -lsb- -rsb- [CC,2] غیر ||| [CD,1] -lsb- -rsb- [CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2938404100562473 LexprobTargetGivenSource=4.146560355127844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] -lsb- -rsb- اور [JJ,2] ||| [CD,1] -lsb- -rsb- and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8737270315377974 LexprobTargetGivenSource=2.684939889626004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] -lsb- -rsb- اور غیر ||| [CD,1] -lsb- -rsb- and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5316060732602845 LexprobTargetGivenSource=4.357677932946529 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] -lsb- [ADJP,2] ||| [CD,1] -lsb- [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.30956478370128865 LexprobTargetGivenSource=1.2387589204113514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] -lsb- [JJ+CC,2] غیر ||| [CD,1] -lsb- [JJ+CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9674438254237758 LexprobTargetGivenSource=2.911496963731876 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] -lsb- [JJ,2] اور غیر ||| [CD,1] -lsb- [JJ,2] and non ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2052094886278133 LexprobTargetGivenSource=3.1226145415505613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [JJ+CD,2] ہزار مربع کلومیٹر ||| [CD,1] [JJ+CD,2] thousand square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3283974592171224 LexprobTargetGivenSource=2.987919910395349 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [JJ+QP+JJ,2] کلومیٹر ||| [CD,1] [JJ+QP+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3784364357202451 LexprobTargetGivenSource=1.3711807233098425 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [JJ+QP,2] مربع کلومیٹر ||| [CD,1] [JJ+QP,2] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8631823467031841 LexprobTargetGivenSource=1.8436565417009672 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+CD+TO,2] 21 اپریل ||| [CD,1] [NN+CD+TO,2] 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9116399095985777 LexprobTargetGivenSource=0.6473218580322445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+DT+NN,2] سفیر ||| [CD,1] [NN+DT+NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.7472144018302211 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+DT,2] پاکستانی سفیر ||| [CD,1] [NN+DT,2] pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8135623435238692 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] زراعت ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=4.418840607796598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] سنگاپور ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.419853845560264 LexprobTargetGivenSource=0.19671029424605427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] غیر ||| [CD,1] [NN+JJ+CC,2] non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6578790417224872 LexprobTargetGivenSource=1.672738043320525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+JJ,2] ، اور سنگاپور ||| [CD,1] [NN+JJ,2] and singapore ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3256164557014718 LexprobTargetGivenSource=4.018159888061109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+JJ,2] اور زراعت ||| [CD,1] [NN+JJ,2] and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=4.629958185615283 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+JJ,2] اور غیر ||| [CD,1] [NN+JJ,2] and non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8956447049265246 LexprobTargetGivenSource=1.8838556211392101 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN+QP,2] اپریل ||| [CD,1] [NN+QP,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5949703002735444 LexprobTargetGivenSource=0.3744548713656042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN,2] -rrb- اور زراعت ||| [CD,1] [NN,2] -rrb- and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=5.537504917549993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN,2] -rsb- اور غیر ||| [CD,1] [NN,2] -rsb- and non ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.222041289558996 LexprobTargetGivenSource=3.1189190125351773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] [NN,2] پاکستانی سفیر ||| [CD,1] [NN,2] the pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3784180402557205 LexprobTargetGivenSource=1.3943764691483431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] سے 109 [NNS+ADJP,2] ہوتا ||| [CD,1] to 109 [NNS+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.163763199585463 LexprobTargetGivenSource=9.06067250253041 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] سے [CD+NNS+ADJP,2] ||| [CD,1] to [CD+NNS+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.911000231090095 LexprobTargetGivenSource=1.9188996756821854 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] لاکھ 40 [CD+JJ,2] کلومیٹر ||| [CD,1] lakh 40 [CD+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.235620971579256 LexprobTargetGivenSource=4.216457022260462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] لاکھ 40 [CD\ADJP,2] ||| [CD,1] lakh 40 [CD\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8571845358590109 LexprobTargetGivenSource=2.845276298950619 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] لاکھ 40 ہزار [JJ+NN,2] ||| [CD,1] lakh 40 thousand [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3223996483729492 LexprobTargetGivenSource=3.9895396676450012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] لاکھ [ADJP,2] ||| [CD,1] lakh [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19912867511033588 LexprobTargetGivenSource=2.383930732447998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] لاکھ [QP+JJ,2] کلومیٹر ||| [CD,1] lakh [QP+JJ,2] kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.577565110830581 LexprobTargetGivenSource=3.7551114557578407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] لاکھ [QP,2] مربع کلومیٹر ||| [CD,1] lakh [QP,2] square kilometer ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.06231102181352 LexprobTargetGivenSource=4.227587274148965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] مئی - [ADJP,2] ||| [CD,1] may- [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.203972804325936 LexprobTargetGivenSource=10.665367570777164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] مئی - [DT+NN,2] سفیر ||| [CD,1] may- [DT+NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5716975844512533 LexprobTargetGivenSource=11.412581972607384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] مئی - [NN+NN,2] ||| [CD,1] may- the [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7688285010577873 LexprobTargetGivenSource=10.665367570777164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] مئی - [NN,2] سفیر ||| [CD,1] may- the [NN,2] ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.1365532811831045 LexprobTargetGivenSource=11.412581972607384 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] مئی - پاکستانی [NN,2] ||| [CD,1] may- the pakistani [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.214666064456339 LexprobTargetGivenSource=11.312529638095286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] مئی - پاکستانی سفیر ||| [CD,1] may- the pakistani ambassador ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.582390844581656 LexprobTargetGivenSource=12.059744039925508 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] نومبر 1877ء تا [CD+NN,2] ||| [CD,1] november 1877 to [CD+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8967025723834805 LexprobTargetGivenSource=2.4603928668318376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] نومبر [ADJP,2] ||| [CD,1] november [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] نومبر [CD+TO,2] 21 اپریل ||| [CD,1] november [CD+TO,2] 21 april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9690969646233648 LexprobTargetGivenSource=1.0491962980096803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] نومبر [QP,2] اپریل ||| [CD,1] november [QP,2] april ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6524273552983315 LexprobTargetGivenSource=0.7763293113430401 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ -rrb- [CC+JJ,2] ||| [CD,1] % -rrb- [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9805234031058703 LexprobTargetGivenSource=1.1884491174011114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ -rrb- [CC,2] زراعت ||| [CD,1] % -rrb- [CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9805234031058703 LexprobTargetGivenSource=5.60728972519771 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ -rrb- [CC,2] سنگاپور ||| [CD,1] % -rrb- [CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.400377248666134 LexprobTargetGivenSource=1.3851594116471657 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ -rrb- اور [JJ,2] ||| [CD,1] % -rrb- and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2182890663099077 LexprobTargetGivenSource=1.3995666952197965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ -rrb- اور زراعت ||| [CD,1] % -rrb- and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2182890663099077 LexprobTargetGivenSource=5.818407303016395 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ [ADJP,2] ||| [CD,1] % [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6195635349342576 LexprobTargetGivenSource=0.2809023854664022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ [JJ+CC,2] زراعت ||| [CD,1] % [JJ+CC,2] agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6195635349342576 LexprobTargetGivenSource=4.699742993263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ [JJ+CC,2] سنگاپور ||| [CD,1] % [JJ+CC,2] singapore ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0394173804945215 LexprobTargetGivenSource=0.47761267971245647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [CD,1] ٪ [JJ,2] اور زراعت ||| [CD,1] % [JJ,2] and agrigulture ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.857329198138295 LexprobTargetGivenSource=4.9108605710816855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] شمالی ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2657031657330056 LexprobTargetGivenSource=1.4330119856873502 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ,2] اور شمالی ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+JJ,2] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.503468828937043 LexprobTargetGivenSource=1.6441295635060353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ,2] وسطٰی اور شمالی ||| [JJ+COMMA,1] middle [JJ,2] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2115190300392533 LexprobTargetGivenSource=2.537947439528132 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق [JJ,2] اور شمالی ||| [JJ+COMMA,1] [JJ,2] east and northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.338446204936206 LexprobTargetGivenSource=2.0653430285823386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق وسطٰی [CC+JJ,2] ||| [JJ+COMMA,1] middle east [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5430275771013733 LexprobTargetGivenSource=1.3150313410984 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق وسطٰی [CC,2] شمالی ||| [JJ+COMMA,1] middle east [CC,2] northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.808730742834379 LexprobTargetGivenSource=2.7480433267857505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق وسطٰی اور [JJ,2] ||| [JJ+COMMA,1] middle east and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7807932403054108 LexprobTargetGivenSource=1.5261489189170852 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ+COMMA,1] مشرق وسطٰی اور شمالی ||| [JJ+COMMA,1] middle east and northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0464964060384165 LexprobTargetGivenSource=2.9591609046044356 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ,1] -lrb- [ADJP,2] ||| [JJ,1] -lrb- [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ,1] -lrb- موجودہ [RB\ADJP,2] ||| [JJ,1] -lrb- currently [RB\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9669828951313986 LexprobTargetGivenSource=6.55013982239472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+JJ,2] اور شمالی ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+JJ,2] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.503468828937043 LexprobTargetGivenSource=1.6441295635060353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ,1] ، [JJ+ADJP,2] ||| [JJ,1] , [JJ+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ,1] ، [JJ+JJ+CC,2] شمالی ||| [JJ,1] , [JJ+JJ+CC,2] northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9516720976483743 LexprobTargetGivenSource=1.8202664899618193 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ,1] ، [JJ+JJ,2] اور شمالی ||| [JJ,1] , [JJ+JJ,2] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1894377608524118 LexprobTargetGivenSource=2.0313840677805044 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [JJ,1] ، مشرق وسطٰی [CC+JJ,2] ||| [JJ,1] , middle east [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.228996509016742 LexprobTargetGivenSource=1.7022858453728689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [NN,1] [JJ,2] عبدالحی ||| [NN,1] [JJ,2] abdul hayyi ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.406719247264253 LexprobTargetGivenSource=1.0986122886681098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [NN,1] [VBN+OOV+CC,2] اگست ||| [NN,1] [VBN+OOV+CC,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2019152506943559 LexprobTargetGivenSource=0.23854938387413627 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [NN,1] نے [ADJP,2] ||| [NN,1] captured [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.507790943621588 LexprobTargetGivenSource=5.398916565104153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [NN,1] نے [OOV+CC,2] اگست ||| [NN,1] captured [OOV+CC,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.709706194315944 LexprobTargetGivenSource=5.637465948978289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [NN,1] ڈاکٹر [ADJP,2] ||| [NN,1] dr. [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2144441041932315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [NN,1] ڈاکٹر عبدالحی ||| [NN,1] dr. abdul hayyi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.406719247264253 LexprobTargetGivenSource=2.3130563928613412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] [JJ+JJ+CC,2] بیرونی ||| [RB,1] [JJ+JJ+CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5546775062948401 LexprobTargetGivenSource=1.468986076965004 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] [JJ+JJ,2] و بیرونی ||| [RB,1] [JJ+JJ,2] and external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.647337579616418 LexprobTargetGivenSource=2.367029136357443 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] [JJ,2] اندرونی و بیرونی ||| [RB,1] [JJ,2] internal and external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.939321261265068 LexprobTargetGivenSource=3.5176011639562637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] کئی [ADJP,2] ||| [RB,1] many [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7222586827212958 LexprobTargetGivenSource=0.56703572079708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] کئی [JJ+CC,2] بیرونی ||| [RB,1] many [JJ+CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.276936189016136 LexprobTargetGivenSource=2.036021797762084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] کئی [JJ,2] و بیرونی ||| [RB,1] many [JJ,2] and external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.369596262337714 LexprobTargetGivenSource=2.9340648571545227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] کئی اندرونی [CC+JJ,2] ||| [RB,1] many internal [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.014242364369945 LexprobTargetGivenSource=1.7176077483959007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] کئی اندرونی [CC,2] بیرونی ||| [RB,1] many internal [CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5689198706647853 LexprobTargetGivenSource=3.1865938253609047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] کئی اندرونی و [JJ,2] ||| [RB,1] many internal and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.106902437691523 LexprobTargetGivenSource=2.61565080778834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| [RB,1] کئی اندرونی و بیرونی ||| [RB,1] many internal and external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.6615799439863626 LexprobTargetGivenSource=4.084636884753344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج [VBN+ADJP,1] ||| army [VBN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.507721327554172 LexprobTargetGivenSource=1.8442059446005974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج [VBN+OOV+CC,1] [JJ,2] ||| army [VBN+OOV+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.507721327554172 LexprobTargetGivenSource=1.8442059446005974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج [VBN+OOV+CC,1] اگست ||| army [VBN+OOV+CC,1] august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.709636578248528 LexprobTargetGivenSource=2.0827553284747338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج [VBN,1] [ADJP,2] ||| army [VBN,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.507721327554172 LexprobTargetGivenSource=1.8442059446005974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج [VBN,1] [OOV+CC,2] اگست ||| army [VBN,1] [OOV+CC,2] august ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.709636578248528 LexprobTargetGivenSource=2.0827553284747338 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج نے [ADJP,1] ||| army captured [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.01551227117576 LexprobTargetGivenSource=7.24312250970475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج نے [OOV+CC,1] [JJ,2] ||| army captured [OOV+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.01551227117576 LexprobTargetGivenSource=7.24312250970475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج نے [OOV+CC,1] اگست ||| army captured [OOV+CC,1] august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.217427521870116 LexprobTargetGivenSource=7.481671893578886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| افواج نے مدیرہ پر بھی قبضہ کیا اور بعد ازاں اگست ||| army captured madir and august ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.401103334129466 LexprobTargetGivenSource=54.173608555945364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ایک [CC+JJ,1] ایک [JJR+NN+JJ,2] ||| one [JJR+NN+JJ,2] [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=2.726502841524779 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ایک [CC+JJ,1] ایک [NN+JJ,2] سیارہ ||| one more [NN+JJ,2] [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.143505100639953 LexprobTargetGivenSource=5.029087934518825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ایک [CC+JJ,1] ایک روسی [JJR+NN,2] ||| one [JJR+NN,2] russian [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9386365860488737 LexprobTargetGivenSource=3.115574139857267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ایک [JJ,1] اور ایک [JJR+NN+JJ,2] ||| one [JJR+NN+JJ,2] and [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5332654892676273 LexprobTargetGivenSource=2.9376204193434643 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ایک امریکی [CC,1] ایک [JJR+NN+JJ,2] ||| one [JJR+NN+JJ,2] [CC,1] american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.552459999757069 LexprobTargetGivenSource=3.1393714736665084 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ایک امریکی اور ایک [JJR+NN+JJ,1] ||| one [JJR+NN+JJ,1] and american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7902256629611064 LexprobTargetGivenSource=3.3504890514851935 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ایک امریکی اور ایک روسی خلائی سیارہ ||| one more space russian and american ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.430752311564286 LexprobTargetGivenSource=6.546701453564122 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| حضرت [JJ+ADJP,1] ||| hazrat [JJ+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| حضرت [JJ,1] [ADJP,2] ||| hazrat [JJ,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| حضرت [JJ,1] عبدالحی ||| hazrat [JJ,1] abdul hayyi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.495950380992196 LexprobTargetGivenSource=1.8167772322033429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| حضرت ڈاکٹر [ADJP,1] ||| hazrat dr. [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=1.9326090477284645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| حضرت ڈاکٹر عبدالحی ||| hazrat dr. abdul hayyi ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.495950380992196 LexprobTargetGivenSource=3.0312213363965745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ+ADJP,1] ||| moreover [JJ+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.717528945056754 LexprobTargetGivenSource=5.953243334287785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| moreover [JJ+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.717528945056754 LexprobTargetGivenSource=5.953243334287785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ+JJ+CC,1] بیرونی ||| moreover [JJ+JJ+CC,1] external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.272206451351594 LexprobTargetGivenSource=7.422229411252789 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| moreover [JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.717528945056754 LexprobTargetGivenSource=5.953243334287785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ+JJ,1] [CC,2] بیرونی ||| moreover [JJ+JJ,1] [CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.272206451351594 LexprobTargetGivenSource=7.422229411252789 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ+JJ,1] و [JJ,2] ||| moreover [JJ+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.810189018378331 LexprobTargetGivenSource=6.8512863936802235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ+JJ,1] و بیرونی ||| moreover [JJ+JJ,1] and external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.364866524673172 LexprobTargetGivenSource=8.320272470645227 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ,1] [ADJP,2] ||| moreover [JJ,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.717528945056754 LexprobTargetGivenSource=5.953243334287785 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ,1] [JJ+CC,2] بیرونی ||| moreover [JJ,1] [JJ+CC,2] external ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.272206451351594 LexprobTargetGivenSource=7.422229411252789 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں [JJ,1] اندرونی [CC+JJ,2] ||| moreover [JJ,1] internal [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.009512626705403 LexprobTargetGivenSource=7.103815361886605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں کئی [ADJP,1] ||| moreover many [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.43978762777805 LexprobTargetGivenSource=6.520279055084865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں کئی [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| moreover many [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.43978762777805 LexprobTargetGivenSource=6.520279055084865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں کئی [JJ+CC,1] بیرونی ||| moreover many [JJ+CC,1] external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.99446513407289 LexprobTargetGivenSource=7.989265132049869 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں کئی [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| moreover many [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.43978762777805 LexprobTargetGivenSource=6.520279055084865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں کئی اندرونی [CC+JJ,1] ||| moreover many internal [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7317713094266995 LexprobTargetGivenSource=7.6708510826836855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| مزید برآں کئی اندرونی و بیرونی ||| moreover many internal and external ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.379108889043117 LexprobTargetGivenSource=10.03788021904113 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- [ADJP,1] ||| hindustan -lrb- [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131218568767712 LexprobTargetGivenSource=2.0714195629183676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- [RB+JJ+COMMA,1] [CC+JJ,2] پاکستان ||| hindustan -lrb- [RB+JJ+COMMA,1] pakistan [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8375114895431993 LexprobTargetGivenSource=2.2454493385559324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- [RB+JJ+COMMA,1] [JJ+CC+JJ,2] ||| hindustan -lrb- [RB+JJ+COMMA,1] [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131218568767712 LexprobTargetGivenSource=2.0714195629183676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- [RB+JJ,1] ، [JJ+CC+JJ,2] ||| hindustan -lrb- [RB+JJ,1] , [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.39909078879214 LexprobTargetGivenSource=2.4586740671928364 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- [RB,1] [RB\ADJP,2] ||| hindustan -lrb- [RB,1] [RB\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131218568767712 LexprobTargetGivenSource=2.0714195629183676 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- موجودہ [JJ+COMMA,1] [JJ+CC+JJ,2] ||| hindustan -lrb- currently [JJ+COMMA,1] [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.350708016603157 LexprobTargetGivenSource=7.706209166087617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- موجودہ [RB\ADJP,1] ||| hindustan -lrb- currently [RB\ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.350708016603157 LexprobTargetGivenSource=7.706209166087617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان -lrb- موجودہ بھارت ، بنگلہ دیش اور پاکستان ||| hindustan -lrb- currently india , pakistan and bangladesh ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.044273527433059 LexprobTargetGivenSource=9.496975069907597 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان [NN+ADJP,1] ||| hindustan [NN+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38372512147175847 LexprobTargetGivenSource=1.156069343692897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان [NN+RB+JJ,1] ، [CC+JJ,2] پاکستان ||| hindustan [NN+RB+JJ,1] , pakistan [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1940836860535555 LexprobTargetGivenSource=1.7173536236049307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان [NN+RB+JJ,1] ، [JJ+CC+JJ,2] ||| hindustan [NN+RB+JJ,1] , [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0696940533871273 LexprobTargetGivenSource=1.543323847967366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان [NN+RB,1] [RB\ADJP,2] ||| hindustan [NN+RB,1] [RB\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38372512147175847 LexprobTargetGivenSource=1.156069343692897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان [NN+RB,1] بھارت ، [JJ+CC+JJ,2] ||| hindustan [NN+RB,1] india , [JJ+CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9013601680826342 LexprobTargetGivenSource=1.8122598775980918 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان [NN,1] [ADJP,2] ||| hindustan [NN,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38372512147175847 LexprobTargetGivenSource=1.156069343692897 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| ہندوستان [NN,1] موجودہ [RB\ADJP,2] ||| hindustan [NN,1] currently [RB\ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.021311281198144 LexprobTargetGivenSource=6.790858946862146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA+JJ+ADJP,1] ||| europe [COMMA+JJ+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] [CC,2] شمالی ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] [CC,2] northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45969975410746355 LexprobTargetGivenSource=1.6490845257610078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] اور [JJ,2] ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43176225157849535 LexprobTargetGivenSource=0.42719011789234285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA+JJ+JJ,1] اور شمالی ||| europe [COMMA+JJ+JJ,1] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6974654173115009 LexprobTargetGivenSource=1.860202103579693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+ADJP,2] ||| europe [COMMA,1] [JJ+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] شمالی ||| europe [COMMA,1] [JJ+JJ+CC,2] northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45969975410746355 LexprobTargetGivenSource=1.6490845257610078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+JJ,2] اور شمالی ||| europe [COMMA,1] [JJ+JJ,2] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6974654173115009 LexprobTargetGivenSource=1.860202103579693 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ [COMMA,1] مشرق وسطٰی [CC+JJ,2] ||| europe [COMMA,1] middle east [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.737024165475831 LexprobTargetGivenSource=1.5311038811720576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ+ADJP,1] ||| europe , [JJ+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| europe , [JJ+JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ+JJ+CC,1] شمالی ||| europe , [JJ+JJ+CC,1] northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1456686860228324 LexprobTargetGivenSource=2.036339030035477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| europe , [JJ+JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ+JJ,1] [CC,2] شمالی ||| europe , [JJ+JJ,1] [CC,2] northern ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1456686860228324 LexprobTargetGivenSource=2.036339030035477 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ+JJ,1] اور [JJ,2] ||| europe , [JJ+JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1177311834938641 LexprobTargetGivenSource=0.8144446221668119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ+JJ,1] اور شمالی ||| europe , [JJ+JJ,1] and northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3834343492268697 LexprobTargetGivenSource=2.2474566078541622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، [JJ,1] وسطٰی [CC+JJ,2] ||| europe , middle [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5880157213920367 LexprobTargetGivenSource=1.4971449203702232 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، مشرق [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| europe , [JJ,1] east [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7149428962889899 LexprobTargetGivenSource=1.0245405094244302 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، مشرق وسطٰی [CC+JJ,1] ||| europe , middle east [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.4229930973912 LexprobTargetGivenSource=1.9183583854465267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+ADJP] ||| یورپ ، مشرق وسطٰی اور شمالی ||| europe , middle east and northern ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.926461926328242 LexprobTargetGivenSource=3.562487948952562 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [ADJP+CC,1] 57 ||| [ADJP+CC,1] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9886113934537812 LexprobTargetGivenSource=0.723918839226699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [ADJP,1] [CC,2] 57 ||| [ADJP,1] [CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9886113934537812 LexprobTargetGivenSource=0.723918839226699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [ADJP,1] اور 57 ||| [ADJP,1] and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263770566578187 LexprobTargetGivenSource=0.9350364170453841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [ADJP,1] اور [CD,2] ||| [ADJP,1] and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD+NN,1] [NN+CC,2] 57 ||| [CD+NN,1] [NN+CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9886113934537812 LexprobTargetGivenSource=0.723918839226699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD+NN,1] [NN,2] اور 57 ||| [CD+NN,1] [NN,2] and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263770566578187 LexprobTargetGivenSource=0.9350364170453841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD+NN,1] میئر [CC+CD,2] ||| [CD+NN,1] mayor [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.455287232606842 LexprobTargetGivenSource=0.9985288301111273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD+NN,1] میئر [CC,2] 57 ||| [CD+NN,1] mayor [CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4438986260606232 LexprobTargetGivenSource=1.7224476693378263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD+NN,1] میئر اور 57 ||| [CD+NN,1] mayor and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6816642892646607 LexprobTargetGivenSource=1.9335652471565115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD+NN,1] میئر اور [CD,2] ||| [CD+NN,1] mayor and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6930528958108795 LexprobTargetGivenSource=1.2096464079298124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] [NN+NN+CC,2] 57 ||| [CD,1] [NN+NN+CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9886113934537812 LexprobTargetGivenSource=0.723918839226699 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] [NN+NN,2] اور 57 ||| [CD,1] [NN+NN,2] and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2263770566578187 LexprobTargetGivenSource=0.9350364170453841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] [NN,2] میئر اور 57 ||| [CD,1] [NN,2] mayor and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6816642892646607 LexprobTargetGivenSource=1.9335652471565115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] نائب [NN+CC+CD,2] ||| [CD,1] vice [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.665748206371831 LexprobTargetGivenSource=0.7958013346200287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] نائب [NN+CC,2] 57 ||| [CD,1] vice [NN+CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6543595998256122 LexprobTargetGivenSource=1.5197201738467276 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] نائب [NN,2] اور 57 ||| [CD,1] vice [NN,2] and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8921252630296497 LexprobTargetGivenSource=1.7308377516654128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] نائب میئر [CC+CD,2] ||| [CD,1] vice mayor [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.121035438978673 LexprobTargetGivenSource=1.7943301647311558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] نائب میئر [CC,2] 57 ||| [CD,1] vice mayor [CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.109646832432454 LexprobTargetGivenSource=2.518249003957855 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] نائب میئر اور 57 ||| [CD,1] vice mayor and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3474124956364917 LexprobTargetGivenSource=2.72936658177654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| [CD,1] نائب میئر اور [CD,2] ||| [CD,1] vice mayor and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3588011021827104 LexprobTargetGivenSource=2.005447742549841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN+NN+CC,1] 57 ||| one [NN+NN+CC,1] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2841112195173712 LexprobTargetGivenSource=2.0871702599890884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN+NN+CC,1] [CD,2] ||| one [NN+NN+CC,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN+NN,1] [CC+CD,2] ||| one [NN+NN,1] [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN+NN,1] [CC,2] 57 ||| one [NN+NN,1] [CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2841112195173712 LexprobTargetGivenSource=2.0871702599890884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN+NN,1] اور 57 ||| one [NN+NN,1] and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5218768827214086 LexprobTargetGivenSource=2.2982878378077736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN+NN,1] اور [CD,2] ||| one [NN+NN,1] and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5332654892676273 LexprobTargetGivenSource=1.5743689985810747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN,1] [NN+CC+CD,2] ||| one [NN,1] [NN+CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN,1] [NN+CC,2] 57 ||| one [NN,1] [NN+CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2841112195173712 LexprobTargetGivenSource=2.0871702599890884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN,1] [NN,2] اور 57 ||| one [NN,1] [NN,2] and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5218768827214086 LexprobTargetGivenSource=2.2982878378077736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN,1] میئر [CC+CD,2] ||| one [NN,1] mayor [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.750787058670432 LexprobTargetGivenSource=2.361780250873517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN,1] میئر [CC,2] 57 ||| one [NN,1] mayor [CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.739398452124213 LexprobTargetGivenSource=3.085699090100216 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN,1] میئر اور 57 ||| one [NN,1] mayor and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9771641153282506 LexprobTargetGivenSource=3.2968166679189013 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک [NN,1] میئر اور [CD,2] ||| one [NN,1] mayor and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9885527218744694 LexprobTargetGivenSource=2.572897828692202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب [NN+CC+CD,1] ||| one vice [NN+CC+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9612480324354209 LexprobTargetGivenSource=2.1590527553824184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب [NN+CC,1] 57 ||| one vice [NN+CC,1] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9498594258892021 LexprobTargetGivenSource=2.8829715946091174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب [NN+CC,1] [CD,2] ||| one vice [NN+CC,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9612480324354209 LexprobTargetGivenSource=2.1590527553824184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب [NN,1] [CC+CD,2] ||| one vice [NN,1] [CC+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9612480324354209 LexprobTargetGivenSource=2.1590527553824184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب [NN,1] [CC,2] 57 ||| one vice [NN,1] [CC,2] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9498594258892021 LexprobTargetGivenSource=2.8829715946091174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب [NN,1] اور 57 ||| one vice [NN,1] and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1876250890932396 LexprobTargetGivenSource=3.0940891724278026 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب [NN,1] اور [CD,2] ||| one vice [NN,1] and [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1990136956394584 LexprobTargetGivenSource=2.3701703332011035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب میئر [CC+CD,1] ||| one vice mayor [CC+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.416535265042263 LexprobTargetGivenSource=3.1575815854935456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب میئر [CC,1] 57 ||| one vice mayor [CC,1] 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.405146658496044 LexprobTargetGivenSource=3.8815004247202447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب میئر [CC,1] [CD,2] ||| one vice mayor [CC,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.416535265042263 LexprobTargetGivenSource=3.1575815854935456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب میئر اور 57 ||| one vice mayor and 57 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.6429123217000816 LexprobTargetGivenSource=4.09261800253893 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+CD] ||| ایک نائب میئر اور [CD,1] ||| one vice mayor and [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6543009282463004 LexprobTargetGivenSource=3.3686991633122307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [ADJP+CC,1] جنوبی ||| [ADJP+CC,1] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [ADJP,1] [CC,2] جنوبی ||| [ADJP,1] [CC,2] south ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [ADJP,1] اور [JJ,2] ||| [ADJP,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [ADJP,1] اور جنوبی ||| [ADJP,1] and south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9816483618053812 LexprobTargetGivenSource=0.6871439262193358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [RB,1] [JJ+CC,2] جنوبی ||| [RB,1] [JJ+CC,2] south ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7438826986013438 LexprobTargetGivenSource=0.4760263484006507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [RB,1] [JJ,2] اور جنوبی ||| [RB,1] [JJ,2] and south ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9816483618053812 LexprobTargetGivenSource=0.6871439262193358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [RB,1] اونٹاریو [CC+JJ,2] ||| [RB,1] ontario [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7419373447293773 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [RB,1] اونٹاریو [CC,2] جنوبی ||| [RB,1] ontario [CC,2] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4858200433307212 LexprobTargetGivenSource=0.6583479051946053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [RB,1] اونٹاریو اور [JJ,2] ||| [RB,1] ontario and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9797030079334147 LexprobTargetGivenSource=0.3934391346126397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| [RB,1] اونٹاریو اور جنوبی ||| [RB,1] ontario and south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7235857065347586 LexprobTargetGivenSource=0.8694654830132904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی [JJ+CC+JJ,1] ||| north [JJ+CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| north [JJ+CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی [JJ+CC,1] جنوبی ||| north [JJ+CC,1] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4836366363497775 LexprobTargetGivenSource=1.0856259586901542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| north [JJ,1] [CC+JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی [JJ,1] [CC,2] جنوبی ||| north [JJ,1] [CC,2] south ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4836366363497775 LexprobTargetGivenSource=1.0856259586901542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی [JJ,1] اور [JJ,2] ||| north [JJ,1] and [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9775196009524711 LexprobTargetGivenSource=0.8207171881081886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی [JJ,1] اور جنوبی ||| north [JJ,1] and south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.721402299553815 LexprobTargetGivenSource=1.2967435365088393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی اونٹاریو [CC+JJ,1] ||| north ontario [CC+JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.481691282477811 LexprobTargetGivenSource=0.791921167083458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی اونٹاریو [CC,1] [JJ,2] ||| north ontario [CC,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.481691282477811 LexprobTargetGivenSource=0.791921167083458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی اونٹاریو [CC,1] جنوبی ||| north ontario [CC,1] south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2255739810791546 LexprobTargetGivenSource=1.2679475154841087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی اونٹاریو اور [JJ,1] ||| north ontario and [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7194569456818485 LexprobTargetGivenSource=1.0030387449021432 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+JJ] ||| شمالی اونٹاریو اور جنوبی ||| north ontario and south ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.4633396442831925 LexprobTargetGivenSource=1.4790650933027938 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP+CC+VBN,1] قومی ||| [ADJP+CC+VBN,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.400171742876576 LexprobTargetGivenSource=3.7162784283020507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP+CC,1] [VBN,2] قومی ||| [ADJP+CC,1] [VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.400171742876576 LexprobTargetGivenSource=3.7162784283020507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP+CC,1] متحدہ [NNS,2] ||| [ADJP+CC,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.359280436670591 LexprobTargetGivenSource=2.1902559080201263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP+CC,1] متحدہ قومی ||| [ADJP+CC,1] united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.759452179547166 LexprobTargetGivenSource=5.906534336322177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP,1] [CC+VBN,2] قومی ||| [ADJP,1] [CC+VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.400171742876576 LexprobTargetGivenSource=3.7162784283020507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP,1] [CC,2] متحدہ قومی ||| [ADJP,1] [CC,2] united people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.759452179547166 LexprobTargetGivenSource=5.906534336322177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP,1] اور [NP,2] ||| [ADJP,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP,1] اور [VBN,2] قومی ||| [ADJP,1] and [VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.637937406080613 LexprobTargetGivenSource=3.927396006120736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP,1] اور متحدہ [NNS,2] ||| [ADJP,1] and united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5970460998746283 LexprobTargetGivenSource=2.4013734858388114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [ADJP,1] اور متحدہ قومی ||| [ADJP,1] and united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.997217842751204 LexprobTargetGivenSource=6.117651914140862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] 27 [CC+NP,2] ||| [JJ,1] 27 [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6131044728864089 LexprobTargetGivenSource=0.535142931416697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] 27 [CC+VBN,2] قومی ||| [JJ,1] 27 [CC+VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.013276215762985 LexprobTargetGivenSource=4.251421359718748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] 27 [CC,2] متحدہ قومی ||| [JJ,1] 27 [CC,2] united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.372556652433575 LexprobTargetGivenSource=6.441677267738874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] 27 اور [NP,2] ||| [JJ,1] 27 and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8508701360904463 LexprobTargetGivenSource=0.7462605092353821 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] 27 اور [VBN,2] قومی ||| [JJ,1] 27 and [VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.251041878967022 LexprobTargetGivenSource=4.462538937537433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] 27 اور متحدہ [NNS,2] ||| [JJ,1] 27 and united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2101505727610373 LexprobTargetGivenSource=2.9365164172555085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] 27 اور متحدہ قومی ||| [JJ,1] 27 and united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.610322315637614 LexprobTargetGivenSource=6.652794845557559 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] [CD+CC+VBN,2] قومی ||| [JJ,1] [CD+CC+VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.400171742876576 LexprobTargetGivenSource=3.7162784283020507 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] [CD+CC,2] متحدہ قومی ||| [JJ,1] [CD+CC,2] united people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.759452179547166 LexprobTargetGivenSource=5.906534336322177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| [JJ,1] [CD,2] اور متحدہ قومی ||| [JJ,1] [CD,2] and united people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.997217842751204 LexprobTargetGivenSource=6.117651914140862 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 [CC+NP,1] ||| independent 27 [CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4885732102403089 LexprobTargetGivenSource=2.0167474723409127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 [CC+VBN,1] [NNS,2] ||| independent 27 [CC+VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4885732102403089 LexprobTargetGivenSource=2.0167474723409127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 [CC+VBN,1] قومی ||| independent 27 [CC+VBN,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.888744953116884 LexprobTargetGivenSource=5.733025900642963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 [CC,1] [NP,2] ||| independent 27 [CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4885732102403089 LexprobTargetGivenSource=2.0167474723409127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 [CC,1] [VBN,2] قومی ||| independent 27 [CC,1] [VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.888744953116884 LexprobTargetGivenSource=5.733025900642963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 [CC,1] متحدہ [NNS,2] ||| independent 27 [CC,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8478536469108997 LexprobTargetGivenSource=4.207003380361039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 [CC,1] متحدہ قومی ||| independent 27 [CC,1] united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.248025389787475 LexprobTargetGivenSource=7.92328180866309 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 اور [NP,1] ||| independent 27 and [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7263388734443463 LexprobTargetGivenSource=2.227865050159598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 اور [VBN,1] [NNS,2] ||| independent 27 and [VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7263388734443463 LexprobTargetGivenSource=2.227865050159598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 اور [VBN,1] قومی ||| independent 27 and [VBN,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.126510616320922 LexprobTargetGivenSource=5.9441434784616485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 اور متحدہ [NNS,1] ||| independent 27 and united [NNS,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.085619310114938 LexprobTargetGivenSource=4.418120958179724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد 27 اور متحدہ قومی ||| independent 27 and united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.485791052991512 LexprobTargetGivenSource=8.134399386481775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD+CC+NP,1] ||| independent [CD+CC+NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD+CC+VBN,1] [NNS,2] ||| independent [CD+CC+VBN,1] [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD+CC+VBN,1] قومی ||| independent [CD+CC+VBN,1] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.275640480230475 LexprobTargetGivenSource=5.197882969226266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD+CC,1] [NP,2] ||| independent [CD+CC,1] [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD+CC,1] [VBN,2] قومی ||| independent [CD+CC,1] [VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.275640480230475 LexprobTargetGivenSource=5.197882969226266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD+CC,1] متحدہ [NNS,2] ||| independent [CD+CC,1] united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2347491740244907 LexprobTargetGivenSource=3.671860448944342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD+CC,1] متحدہ قومی ||| independent [CD+CC,1] united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.634920916901066 LexprobTargetGivenSource=7.3881388772463925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD,1] [CC+NP,2] ||| independent [CD,1] [CC+NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD,1] [CC+VBN,2] قومی ||| independent [CD,1] [CC+VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.275640480230475 LexprobTargetGivenSource=5.197882969226266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD,1] [CC,2] متحدہ قومی ||| independent [CD,1] [CC,2] united people ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.634920916901066 LexprobTargetGivenSource=7.3881388772463925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD,1] اور [NP,2] ||| independent [CD,1] and [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1132344005579373 LexprobTargetGivenSource=1.6927221187429007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD,1] اور [VBN,2] قومی ||| independent [CD,1] and [VBN,2] people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.513406143434513 LexprobTargetGivenSource=5.409000547044951 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD,1] اور متحدہ [NNS,2] ||| independent [CD,1] and united [NNS,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.472514837228528 LexprobTargetGivenSource=3.882978026763027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+NP] ||| آزاد [CD,1] اور متحدہ قومی ||| independent [CD,1] and united people ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.872686580105103 LexprobTargetGivenSource=7.599256455065078 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [ADJP+CC,1] دونوں ||| [ADJP+CC,1] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24294617861038947 LexprobTargetGivenSource=0.5179430915348547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [ADJP,1] [CC,2] دونوں ||| [ADJP,1] [CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24294617861038947 LexprobTargetGivenSource=0.5179430915348547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [ADJP,1] یا [PDT,2] ||| [ADJP,1] or [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [ADJP,1] یا دونوں ||| [ADJP,1] or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6374100756565804 LexprobTargetGivenSource=1.1939864068642638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ+CC,1] [JJ+CC,2] دونوں ||| [JJ+CC,1] [JJ+CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24294617861038947 LexprobTargetGivenSource=0.5179430915348547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] یا دونوں ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] or both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6374100756565804 LexprobTargetGivenSource=1.1939864068642638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ+CC,1] فرانسیسی [CC+PDT,2] ||| [JJ+CC,1] french [CC+PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39791790247278147 LexprobTargetGivenSource=0.3300066968565711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ+CC,1] فرانسیسی [CC,2] دونوں ||| [JJ+CC,1] french [CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6408640810831709 LexprobTargetGivenSource=0.8479497883914258 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ+CC,1] فرانسیسی یا [PDT,2] ||| [JJ+CC,1] french or [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7923817995189724 LexprobTargetGivenSource=1.0060500121859801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ+CC,1] فرانسیسی یا دونوں ||| [JJ+CC,1] french or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0353279781293618 LexprobTargetGivenSource=1.523993103720835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] [CC+JJ+CC,2] دونوں ||| [JJ,1] [CC+JJ+CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.24294617861038947 LexprobTargetGivenSource=0.5179430915348547 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] یا دونوں ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] or both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6374100756565804 LexprobTargetGivenSource=1.1939864068642638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] [CC,2] فرانسیسی یا دونوں ||| [JJ,1] [CC,2] french or both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0353279781293618 LexprobTargetGivenSource=1.523993103720835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] یا [JJ+CC+PDT,2] ||| [JJ,1] or [JJ+CC+PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] یا [JJ+CC,2] دونوں ||| [JJ,1] or [JJ+CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6374100756565804 LexprobTargetGivenSource=1.1939864068642638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] یا [JJ,2] یا دونوں ||| [JJ,1] or [JJ,2] or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0318739727027713 LexprobTargetGivenSource=1.8700297221936726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] یا فرانسیسی [CC+PDT,2] ||| [JJ,1] or french [CC+PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7923817995189724 LexprobTargetGivenSource=1.0060500121859801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] یا فرانسیسی [CC,2] دونوں ||| [JJ,1] or french [CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0353279781293618 LexprobTargetGivenSource=1.523993103720835 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] یا فرانسیسی یا [PDT,2] ||| [JJ,1] or french or [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1868456965651633 LexprobTargetGivenSource=1.682093327515389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| [JJ,1] یا فرانسیسی یا دونوں ||| [JJ,1] or french or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4297918751755527 LexprobTargetGivenSource=2.2000364190502437 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC+JJ+CC,1] [PDT,2] ||| english [CC+JJ+CC,1] [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC+JJ+CC,1] دونوں ||| english [CC+JJ+CC,1] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6672037860679212 LexprobTargetGivenSource=0.7902638788251484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC+JJ,1] [CC+PDT,2] ||| english [CC+JJ,1] [CC+PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC+JJ,1] [CC,2] دونوں ||| english [CC+JJ,1] [CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6672037860679212 LexprobTargetGivenSource=0.7902638788251484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC+JJ,1] یا [PDT,2] ||| english [CC+JJ,1] or [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC+JJ,1] یا دونوں ||| english [CC+JJ,1] or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0616676831141119 LexprobTargetGivenSource=1.4663071941545573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC,1] [JJ+CC+PDT,2] ||| english [CC,1] [JJ+CC+PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC,1] [JJ+CC,2] دونوں ||| english [CC,1] [JJ+CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6672037860679212 LexprobTargetGivenSource=0.7902638788251484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC,1] [JJ,2] یا دونوں ||| english [CC,1] [JJ,2] or both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0616676831141119 LexprobTargetGivenSource=1.4663071941545573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC,1] فرانسیسی [CC+PDT,2] ||| english [CC,1] french [CC+PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8221755099303132 LexprobTargetGivenSource=0.6023274841468648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC,1] فرانسیسی [CC,2] دونوں ||| english [CC,1] french [CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0651216885407027 LexprobTargetGivenSource=1.1202705756817195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC,1] فرانسیسی یا [PDT,2] ||| english [CC,1] french or [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.216639406976504 LexprobTargetGivenSource=1.2783707994762739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی [CC,1] فرانسیسی یا دونوں ||| english [CC,1] french or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4595855855868936 LexprobTargetGivenSource=1.7963138910111285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا [JJ+CC+PDT,1] ||| english or [JJ+CC+PDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا [JJ+CC,1] [PDT,2] ||| english or [JJ+CC,1] [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا [JJ+CC,1] دونوں ||| english or [JJ+CC,1] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0616676831141119 LexprobTargetGivenSource=1.4663071941545573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا [JJ,1] [CC+PDT,2] ||| english or [JJ,1] [CC+PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا [JJ,1] [CC,2] دونوں ||| english or [JJ,1] [CC,2] both ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0616676831141119 LexprobTargetGivenSource=1.4663071941545573 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا [JJ,1] یا [PDT,2] ||| english or [JJ,1] or [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2131854015499133 LexprobTargetGivenSource=1.6244074179491117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا [JJ,1] یا دونوں ||| english or [JJ,1] or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4561315801603028 LexprobTargetGivenSource=2.1423505094839665 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا فرانسیسی [CC+PDT,1] ||| english or french [CC+PDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2166394069765039 LexprobTargetGivenSource=1.2783707994762739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا فرانسیسی [CC,1] [PDT,2] ||| english or french [CC,1] [PDT,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2166394069765039 LexprobTargetGivenSource=1.2783707994762739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا فرانسیسی [CC,1] دونوں ||| english or french [CC,1] both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4595855855868933 LexprobTargetGivenSource=1.7963138910111285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا فرانسیسی یا [PDT,1] ||| english or french or [PDT,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6111033040226947 LexprobTargetGivenSource=1.9544141148056828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PDT] ||| انگریزی یا فرانسیسی یا دونوں ||| english or french or both ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.8540494826330842 LexprobTargetGivenSource=2.4723572063405377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- [CC+IN+CD,1] [CD\NP,2] ||| 71 -rcb- [CC+IN+CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=7.803843303538772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- [CC+IN+CD,1] [CD\NP,2] میں ||| 71 -rcb- [CC+IN+CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=9.889745412221552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- [CC+IN+CD,1] yogyakarta [NN+NN,2] ||| 71 -rcb- [CC+IN+CD,1] yogyakarta [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7877252887505692 LexprobTargetGivenSource=8.450470468463825 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- [CC+PP,1] ||| 71 -rcb- [CC+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=7.803843303538772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- [CC+PP,1] میں ||| 71 -rcb- [CC+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=9.889745412221552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- [CC,1] [PP,2] ||| 71 -rcb- [CC,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=7.803843303538772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- [CC,1] [PP,2] میں ||| 71 -rcb- [CC,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=9.889745412221552 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- اور 2006 میں yogyakarta زلزلے ||| 71 -rcb- and in 2006 yogyakarta earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.027985934955751 LexprobTargetGivenSource=11.312300185667164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- اور 2006 میں yogyakarta زلزلے میں ||| 71 -rcb- and in 2006 yogyakarta earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.027985934955751 LexprobTargetGivenSource=13.398202294349943 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=8 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- اور [IN+CD+JJ,1] [NN+NN,2] ||| 71 -rcb- and [IN+CD+JJ,1] [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.511363219324831 LexprobTargetGivenSource=8.014960881357457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- اور [IN+CD,1] [CD\NP,2] ||| 71 -rcb- and [IN+CD,1] [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.511363219324831 LexprobTargetGivenSource=8.014960881357457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- اور [PP,1] ||| 71 -rcb- and [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.511363219324831 LexprobTargetGivenSource=8.014960881357457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| 71 -rsb- اور [PP,1] میں ||| 71 -rcb- and [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.511363219324831 LexprobTargetGivenSource=10.100862990040238 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC+PP,1] میں ||| [ADJP+CC+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] 2006 میں [CD\NP,2] ||| [ADJP+CC,1] in 2006 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1932184517189286 LexprobTargetGivenSource=0.753592154498773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] 2006 میں [CD\NP,2] میں ||| [ADJP+CC,1] in 2006 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1932184517189286 LexprobTargetGivenSource=2.839494263181553 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] 2006 میں yogyakarta [NN+NN,2] ||| [ADJP+CC,1] in 2006 yogyakarta [NN+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.707346184348704 LexprobTargetGivenSource=1.4002193194238255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [DT+JJ,2] انداز میں ||| [ADJP+CC,1] in [DT+JJ,2] way ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.015576007676412 LexprobTargetGivenSource=2.881985816782114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD+JJ,2] زلزلے ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD+JJ,2] earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.809276531282217 LexprobTargetGivenSource=1.8971199848858813 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD+JJ,2] زلزلے میں ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD+JJ,2] earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.809276531282217 LexprobTargetGivenSource=3.9830220935686613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD,2] yogyakarta زلزلے ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD,2] yogyakarta earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.323404263911992 LexprobTargetGivenSource=2.5437471498109336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD,2] yogyakarta زلزلے میں ||| [ADJP+CC,1] [IN+CD,2] yogyakarta earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.323404263911992 LexprobTargetGivenSource=4.629649258493714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [JJ+NN,2] میں ||| [ADJP+CC,1] in a [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0863418178525737 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [JJ,2] انداز میں ||| [ADJP+CC,1] in a [JJ,2] way ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.845824192587054 LexprobTargetGivenSource=2.881985816782114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [NP,2] میں ||| [ADJP+CC,1] in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2560936329419315 LexprobTargetGivenSource=0.4993580161145322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] [PP,2] میں ||| [ADJP+CC,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] خفیہ [NN,2] میں ||| [ADJP+CC,1] in a secret [NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3741961061592116 LexprobTargetGivenSource=1.4879694095683134 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] خفیہ انداز [IN+DT,2] ||| [ADJP+CC,1] [IN+DT,2] secret way ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.0473366630411185 LexprobTargetGivenSource=3.371239194121363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] خفیہ انداز [IN,2] ||| [ADJP+CC,1] [IN,2] a secret way ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.877584847951761 LexprobTargetGivenSource=3.371239194121363 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP+CC,1] خفیہ انداز میں ||| [ADJP+CC,1] in a secret way ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.133678480893693 LexprobTargetGivenSource=3.8705972102358954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] [CC+IN+CD,2] yogyakarta زلزلے ||| [ADJP,1] [CC+IN+CD,2] yogyakarta earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.323404263911992 LexprobTargetGivenSource=2.5437471498109336 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] [CC+IN+CD,2] yogyakarta زلزلے میں ||| [ADJP,1] [CC+IN+CD,2] yogyakarta earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.323404263911992 LexprobTargetGivenSource=4.629649258493714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] [CC+PP,2] میں ||| [ADJP,1] [CC+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.08590210868278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور 2006 میں [CD\NP,2] ||| [ADJP,1] and in 2006 [CD\NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4309841149229658 LexprobTargetGivenSource=0.9647097323174582 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور [DT+JJ,2] انداز میں ||| [ADJP,1] and in [DT+JJ,2] way ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2533416708804497 LexprobTargetGivenSource=3.0931033946007993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور [IN+CD+JJ,2] زلزلے ||| [ADJP,1] and [IN+CD+JJ,2] earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.047042194486254 LexprobTargetGivenSource=2.1082375627045664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور [IN+CD+JJ,2] زلزلے میں ||| [ADJP,1] and [IN+CD+JJ,2] earth quake ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.047042194486254 LexprobTargetGivenSource=4.1941396713873464 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور [JJ+NN,2] میں ||| [ADJP,1] and in a [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.324107481056611 LexprobTargetGivenSource=0.7104755939332172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور [NP,2] میں ||| [ADJP,1] and in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4938592961459689 LexprobTargetGivenSource=0.7104755939332172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور [PP,2] ||| [ADJP,1] and [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور [PP,2] میں ||| [ADJP,1] and [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.297019686501465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [ADJP,1] اور خفیہ انداز [IN+DT,2] ||| [ADJP,1] and [IN+DT,2] secret way ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.285102326245156 LexprobTargetGivenSource=3.582356771940048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [RB,1] منظم [CC+PP,2] ||| [RB,1] organized [CC+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5533484457830569 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [RB,1] منظم اور [NP,2] میں ||| [RB,1] organized and in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.047207741929026 LexprobTargetGivenSource=2.5022350631612724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| [RB,1] منظم اور [PP,2] ||| [RB,1] organized and [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7911141089870943 LexprobTargetGivenSource=2.00287704704674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ+CC+PP,1] ||| very [JJ+CC+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7510352790014863 LexprobTargetGivenSource=2.007362928268977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ+CC,1] [DT+JJ,2] انداز میں ||| very [JJ+CC,1] in [DT+JJ,2] way ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.7666112866778985 LexprobTargetGivenSource=4.88934874505109 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ+CC,1] [JJ+NN,2] میں ||| very [JJ+CC,1] in a [JJ+NN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.83737709685406 LexprobTargetGivenSource=2.5067209443835092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ+CC,1] [NP,2] میں ||| very [JJ+CC,1] in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.007128911943418 LexprobTargetGivenSource=2.5067209443835092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ+CC,1] [PP,2] ||| very [JJ+CC,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7510352790014863 LexprobTargetGivenSource=2.007362928268977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ+CC,1] خفیہ انداز [IN+DT,2] ||| very [JJ+CC,1] [IN+DT,2] secret way ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.798371942042605 LexprobTargetGivenSource=5.37860212239034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ,1] [CC+PP,2] ||| very [JJ,1] [CC+PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7510352790014863 LexprobTargetGivenSource=2.007362928268977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ,1] اور [NP,2] میں ||| very [JJ,1] and in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2448945751474554 LexprobTargetGivenSource=2.7178385222021944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت [JJ,1] اور [PP,2] ||| very [JJ,1] and [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9888009422055237 LexprobTargetGivenSource=2.218480506087662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم [CC+PP,1] ||| very organized [CC+PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.304383724784543 LexprobTargetGivenSource=3.799122397497032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم [CC,1] [NP,2] میں ||| very organized [CC,1] in [NP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.560477357726475 LexprobTargetGivenSource=4.298480413611564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم [CC,1] [PP,2] ||| very organized [CC,1] [PP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.304383724784543 LexprobTargetGivenSource=3.799122397497032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم اور [JJ+NN,1] [IN+DT,2] ||| very organized and [IN+DT,2] [JJ+NN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5421493879885806 LexprobTargetGivenSource=4.0102399753157165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم اور [NP,1] [IN,2] ||| very organized and [IN,2] [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5421493879885806 LexprobTargetGivenSource=4.0102399753157165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم اور [NP,1] میں ||| very organized and in [NP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7982430209305122 LexprobTargetGivenSource=4.509597991430248 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم اور [PP,1] ||| very organized and [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5421493879885806 LexprobTargetGivenSource=4.0102399753157165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PP] ||| بہت منظم اور خفیہ انداز میں ||| very organized and in a secret way ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.675827868882273 LexprobTargetGivenSource=7.880837185551612 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP+CC+PRP$,1] کے ||| [ADJP+CC+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP+CC,1] [PRP$,2] کے ||| [ADJP+CC,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP+CC,1] اس ||| [ADJP+CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP+CC,1] اس کی ||| [ADJP+CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5749312170183183 LexprobTargetGivenSource=7.1606718397369615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP+CC,1] اس کے ||| [ADJP+CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=4.491822544339142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] [CC+PRP$,2] کے ||| [ADJP,1] [CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] [CC,2] اس ||| [ADJP,1] [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] [CC,2] اس کی ||| [ADJP,1] [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5749312170183183 LexprobTargetGivenSource=7.1606718397369615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] [CC,2] اس کے ||| [ADJP,1] [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=4.491822544339142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] اور [PRP$,2] ||| [ADJP,1] and [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] اور [PRP$,2] کے ||| [ADJP,1] and [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.021562427725578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] اور اس ||| [ADJP,1] and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6001354382386828 LexprobTargetGivenSource=2.892495272250934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] اور اس کی ||| [ADJP,1] and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8126968802223555 LexprobTargetGivenSource=7.371789417555647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADJP,1] اور اس کے ||| [ADJP,1] and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6001354382386828 LexprobTargetGivenSource=4.702940122157827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADVP,1] [JJ+CC,2] اس کی ||| [ADVP,1] [JJ+CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5749312170183183 LexprobTargetGivenSource=7.1606718397369615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADVP,1] [JJ,2] اور اس کی ||| [ADVP,1] [JJ,2] and its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8126968802223555 LexprobTargetGivenSource=7.371789417555647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [ADVP,1] پی پی پی [CC+PRP$,2] ||| [ADVP,1] ppp [CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12783337150988494 LexprobTargetGivenSource=5.6467111625825135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] [JJ+CC+PRP$,2] کے ||| [RB,1] [JJ+CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] [JJ+CC,2] اس ||| [RB,1] [JJ+CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=2.681377694432249 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] [JJ+CC,2] اس کے ||| [RB,1] [JJ+CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3623697750346453 LexprobTargetGivenSource=4.491822544339142 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] [JJ,2] اور اس ||| [RB,1] [JJ,2] and its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6001354382386828 LexprobTargetGivenSource=2.892495272250934 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] [JJ,2] اور اس کے ||| [RB,1] [JJ,2] and its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6001354382386828 LexprobTargetGivenSource=4.702940122157827 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ [CC+PRP$,2] ||| [RB,1] america [CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ [CC+PRP$,2] کے ||| [RB,1] america [CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=2.2118858077153316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ [CC,2] اس ||| [RB,1] america [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6059194935560301 LexprobTargetGivenSource=3.0828186522406877 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ [CC,2] اس کے ||| [RB,1] america [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6059194935560301 LexprobTargetGivenSource=4.8932635021475805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ اور [PRP$,2] ||| [RB,1] america and [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4813153817254222 LexprobTargetGivenSource=0.6125585356271241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ اور [PRP$,2] کے ||| [RB,1] america and [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4813153817254222 LexprobTargetGivenSource=2.4230033855340167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ اور اس ||| [RB,1] america and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8436851567600674 LexprobTargetGivenSource=3.293936230059373 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| [RB,1] امریکہ اور اس کے ||| [RB,1] america and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8436851567600674 LexprobTargetGivenSource=5.104381079966266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ+CC+PRP$,1] ||| now [JJ+CC+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=0.664723427122057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ+CC+PRP$,1] کے ||| now [JJ+CC+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=2.47516827702895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ+CC,1] [PRP$,2] ||| now [JJ+CC,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=0.664723427122057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ+CC,1] [PRP$,2] کے ||| now [JJ+CC,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=2.47516827702895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ+CC,1] اس ||| now [JJ+CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7997679302458187 LexprobTargetGivenSource=3.346101121554306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ+CC,1] اس کے ||| now [JJ+CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7997679302458187 LexprobTargetGivenSource=5.156545971461199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] [CC+PRP$,2] ||| now [JJ,1] [CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=0.664723427122057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] [CC+PRP$,2] کے ||| now [JJ,1] [CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=2.47516827702895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] [CC,2] اس ||| now [JJ,1] [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7997679302458187 LexprobTargetGivenSource=3.346101121554306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] [CC,2] اس کے ||| now [JJ,1] [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7997679302458187 LexprobTargetGivenSource=5.156545971461199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] اور [PRP$,2] ||| now [JJ,1] and [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751638184152109 LexprobTargetGivenSource=0.8758410049407421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] اور [PRP$,2] کے ||| now [JJ,1] and [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751638184152109 LexprobTargetGivenSource=2.686285854847635 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] اور اس ||| now [JJ,1] and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.037533593449856 LexprobTargetGivenSource=3.5572186993729913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب [JJ,1] اور اس کے ||| now [JJ,1] and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.037533593449856 LexprobTargetGivenSource=5.367663549279884 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ [CC+PRP$,1] ||| now america [CC+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6809478737325583 LexprobTargetGivenSource=1.066164384930496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ [CC+PRP$,1] کے ||| now america [CC+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6809478737325583 LexprobTargetGivenSource=2.876609234837389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ [CC,1] [PRP$,2] ||| now america [CC,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6809478737325583 LexprobTargetGivenSource=1.066164384930496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ [CC,1] [PRP$,2] کے ||| now america [CC,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6809478737325583 LexprobTargetGivenSource=2.876609234837389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ [CC,1] اس ||| now america [CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0433176487672036 LexprobTargetGivenSource=3.747542079362745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ [CC,1] اس کے ||| now america [CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0433176487672036 LexprobTargetGivenSource=5.557986929269638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ اور [PRP$,1] ||| now america and [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9187135369365956 LexprobTargetGivenSource=1.2772819627491812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ اور [PRP$,1] کے ||| now america and [PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9187135369365956 LexprobTargetGivenSource=3.087726812656074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ اور اس ||| now america and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.281083311971241 LexprobTargetGivenSource=3.95865965718143 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| اب امریکہ اور اس کے ||| now america and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.281083311971241 LexprobTargetGivenSource=5.769104507088323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ [JJ+CC+PRP$,1] ||| once again [JJ+CC+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ [JJ+CC,1] [PRP$,2] ||| once again [JJ+CC,1] [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ [JJ+CC,1] اس کی ||| once again [JJ+CC,1] its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.55682404224892 LexprobTargetGivenSource=8.685368523715972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ [JJ,1] [CC+PRP$,2] ||| once again [JJ,1] [CC+PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ [JJ,1] [CC,2] اس کی ||| once again [JJ,1] [CC,2] its ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.55682404224892 LexprobTargetGivenSource=8.685368523715972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ [JJ,1] اور [PRP$,2] ||| once again [JJ,1] and [PRP$,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.219658488434638 LexprobTargetGivenSource=1.735814261797695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ [JJ,1] اور اس کی ||| once again [JJ,1] and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.794589705452957 LexprobTargetGivenSource=8.896486101534656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ پی پی پی [CC+PRP$,1] ||| once again ppp [CC+PRP$,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.109726196740486 LexprobTargetGivenSource=7.1714078465615225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+PRP$] ||| دوبارہ پی پی پی اور اس کی ||| once again ppp and its ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.922423076962842 LexprobTargetGivenSource=14.543197264117168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP+CC+PRP$,1] حلیف [NNS+VP,2] ||| [ADJP+CC+PRP$,1] allied [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.995732273553991 LexprobTargetGivenSource=1.3217558399823195 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP+CC+PRP$,1] حلیف جماعتیں اقتدار [VBD+IN,2] ||| [ADJP+CC+PRP$,1] allied parties [VBD+IN,2] power ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.0009772304108076 LexprobTargetGivenSource=3.276075785803272 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP+CC,1] اس کی [PRP$\S,2] ||| [ADJP+CC,1] its [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5749312170183183 LexprobTargetGivenSource=7.1606718397369615 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP+CC,1] اس کی حلیف [NNS+VP,2] ||| [ADJP+CC,1] its allied [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.57066349057231 LexprobTargetGivenSource=8.482427679719281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP+CC,1] راتیں ٹھنڈی ھوتی [VBP,2] ||| [ADJP+CC,1] nights [VBP,2] cold ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.648722697473174 LexprobTargetGivenSource=4.722953221644475 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP+CC,1] راتیں ٹھنڈی ھوتی ہیں ||| [ADJP+CC,1] nights are cold ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.353143302817617 LexprobTargetGivenSource=5.840759957568731 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP,1] اور [S,2] ||| [ADJP,1] and [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADJP,1] اور اس کی [PRP$\S,2] ||| [ADJP,1] and its [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8126968802223555 LexprobTargetGivenSource=7.371789417555647 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [ADVP,1] پی پی پی [CC+S,2] ||| [ADVP,1] ppp [CC+S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12783337150988494 LexprobTargetGivenSource=5.6467111625825135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| [JJ,1] اور حبس جبکہ [S,2] ||| [JJ,1] and heavy and [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.72642497687983 LexprobTargetGivenSource=4.632822696310743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| تو [JJ+CC+S,1] ||| then [JJ+CC+S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8358389425831322 LexprobTargetGivenSource=1.4882749380860638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| تو [PP,1] مدرسے اور [S/PP,2] ||| then madaress and [S/PP,2] [PP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.054433858798896 LexprobTargetGivenSource=4.156128288726053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| تو نور الدین کے زمانے میں مدرسے اور شفاخانے قائم ہوئے ||| then madaress and dispensaries had established in the time of noor-ud-deen ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=17.94510982364804 LexprobTargetGivenSource=24.481189818325824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=11 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ [JJ+CC+PRP$,1] [PRP$\S,2] ||| once again [JJ+CC+PRP$,1] [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ [JJ+CC+PRP$,1] حلیف [NNS+VP,2] ||| once again [JJ+CC+PRP$,1] allied [NNS+VP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.977625098784593 LexprobTargetGivenSource=2.8464525239613296 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ [JJ+CC+S,1] ||| once again [JJ+CC+S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ [JJ+CC,1] [S,2] ||| once again [JJ+CC,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ [JJ+CC,1] اس کی [PRP$\S,2] ||| once again [JJ+CC,1] its [PRP$\S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.55682404224892 LexprobTargetGivenSource=8.685368523715972 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ [JJ,1] [CC+S,2] ||| once again [JJ,1] [CC+S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ [JJ,1] اور [S,2] ||| once again [JJ,1] and [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.219658488434638 LexprobTargetGivenSource=1.735814261797695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ پی پی پی [CC+S,1] ||| once again ppp [CC+S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.109726196740486 LexprobTargetGivenSource=7.1714078465615225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| دوبارہ پی پی پی اور اس کی حلیف جماعتیں اقتدار میں آئییں ||| once again ppp and its allied parties came in power ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=18.06875995862111 LexprobTargetGivenSource=19.011778246594915 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| گرمی [CC+JJ+CC,1] [S,2] ||| hot [CC+JJ+CC,1] [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2587824703356527 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| گرمی اور [JJ,1] جبکہ [S,2] ||| hot and [JJ,1] and [S,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.420859255747647 LexprobTargetGivenSource=2.553381154630907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| گرمی اور حبس جبکہ [S,1] ||| hot and heavy and [S,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.985207447215483 LexprobTargetGivenSource=5.325969876870689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+S] ||| گرمی اور حبس جبکہ راتیں ٹھنڈی ھوتی ہیں ||| hot and heavy and nights are cold ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=14.3383507500331 LexprobTargetGivenSource=11.16672983443942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [ADJP+CC,1] ||| [ADJP+CC,1] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.784719951819733 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [ADJP,1] [CC,2] ||| [ADJP,1] [CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.784719951819733 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [ADJP,1] ، اور ||| [ADJP,1] and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.690482561960941 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ+CC,1] [JJ+CC,2] ||| [JJ+CC,1] [JJ+CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.784719951819733 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] ، اور ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] and to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.690482561960941 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ+CC,1] سوائٹزرلینڈ [CC+TO,2] ||| [JJ+CC,1] switzerland [CC+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.833213344056216 LexprobTargetGivenSource=1.1786549963416462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ+CC,1] سوائٹزرلینڈ [CC,2] ||| [JJ+CC,1] switzerland [CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.617933295875949 LexprobTargetGivenSource=1.1786549963416462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ+CC,1] سوائٹزرلینڈ ، اور ||| [JJ+CC,1] switzerland and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.523695906017157 LexprobTargetGivenSource=5.000104590156701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] [CC+JJ+CC,2] ||| [JJ,1] [CC+JJ+CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.784719951819733 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] ، اور ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] and to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.690482561960941 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] [CC,2] سوائٹزرلینڈ ، اور ||| [JJ,1] [CC,2] switzerland and to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.523695906017157 LexprobTargetGivenSource=5.000104590156701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] اور [JJ+CC+TO,2] ||| [JJ,1] and [JJ+CC+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] اور [JJ+CC,2] ||| [JJ,1] and [JJ+CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0224856150237707 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] اور [JJ,2] ، اور ||| [JJ,1] and [JJ,2] and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.928248225164978 LexprobTargetGivenSource=4.03256717163374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] اور سوائٹزرلینڈ [CC+TO,2] ||| [JJ,1] and switzerland [CC+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0709790072602536 LexprobTargetGivenSource=1.3897725741603313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] اور سوائٹزرلینڈ [CC,2] ||| [JJ,1] and switzerland [CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.855698959079987 LexprobTargetGivenSource=1.3897725741603313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| [JJ,1] اور سوائٹزرلینڈ ، اور ||| [JJ,1] and switzerland and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.761461569221195 LexprobTargetGivenSource=5.211222167975386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC+JJ+CC,1] ||| austria [CC+JJ+CC,1] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.260143648534808 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC+JJ,1] [CC+TO,2] ||| austria [CC+JJ,1] [CC+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4754236967150748 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC+JJ,1] [CC,2] ||| austria [CC+JJ,1] [CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.260143648534808 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC+JJ,1] ، اور ||| austria [CC+JJ,1] and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.165906258676015 LexprobTargetGivenSource=4.2968732905301295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC,1] [JJ+CC+TO,2] ||| austria [CC,1] [JJ+CC+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4754236967150748 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC,1] [JJ+CC,2] ||| austria [CC,1] [JJ+CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.260143648534808 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC,1] [JJ,2] ، اور ||| austria [CC,1] [JJ,2] and to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.165906258676015 LexprobTargetGivenSource=4.2968732905301295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC,1] سوائٹزرلینڈ [CC+TO,2] ||| austria [CC,1] switzerland [CC+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.308637040771291 LexprobTargetGivenSource=1.654078693056721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC,1] سوائٹزرلینڈ [CC,2] ||| austria [CC,1] switzerland [CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.0933569925910245 LexprobTargetGivenSource=1.654078693056721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا [CC,1] سوائٹزرلینڈ ، اور ||| austria [CC,1] switzerland and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.9991196027322315 LexprobTargetGivenSource=5.475528286871776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور [JJ+CC+TO,1] ||| austria and [JJ+CC+TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131893599191121 LexprobTargetGivenSource=0.6865412745337599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور [JJ+CC,1] ||| austria and [JJ+CC,1] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4979093117388453 LexprobTargetGivenSource=0.6865412745337599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور [JJ,1] [CC+TO,2] ||| austria and [JJ,1] [CC+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131893599191121 LexprobTargetGivenSource=0.6865412745337599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور [JJ,1] [CC,2] ||| austria and [JJ,1] [CC,2] to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4979093117388453 LexprobTargetGivenSource=0.6865412745337599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور [JJ,1] ، اور ||| austria and [JJ,1] and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.403671921880053 LexprobTargetGivenSource=4.507990868348815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور سوائٹزرلینڈ [CC+TO,1] ||| austria and switzerland [CC+TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5464027039753283 LexprobTargetGivenSource=1.8651962708754062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور سوائٹزرلینڈ [CC,1] ||| austria and switzerland [CC,1] to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.3311226557950615 LexprobTargetGivenSource=1.8651962708754062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+TO] ||| آسٹریا اور سوائٹزرلینڈ ، اور ||| austria and switzerland and to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.2368852659362695 LexprobTargetGivenSource=5.686645864690461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [ADJP+CC,1] متحدہ ||| [ADJP+CC,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.359280436670591 LexprobTargetGivenSource=2.1902559080201263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [ADJP,1] [CC,2] متحدہ ||| [ADJP,1] [CC,2] united ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.359280436670591 LexprobTargetGivenSource=2.1902559080201263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [ADJP,1] اور [VBN,2] ||| [ADJP,1] and [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [ADJP,1] اور متحدہ ||| [ADJP,1] and united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5970460998746283 LexprobTargetGivenSource=2.4013734858388114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [JJ,1] 27 [CC+VBN,2] ||| [JJ,1] 27 [CC+VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6131044728864089 LexprobTargetGivenSource=0.535142931416697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [JJ,1] 27 [CC,2] متحدہ ||| [JJ,1] 27 [CC,2] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.972384909557 LexprobTargetGivenSource=2.7253988394368234 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [JJ,1] 27 اور [VBN,2] ||| [JJ,1] 27 and [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8508701360904463 LexprobTargetGivenSource=0.7462605092353821 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [JJ,1] 27 اور متحدہ ||| [JJ,1] 27 and united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2101505727610373 LexprobTargetGivenSource=2.9365164172555085 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [JJ,1] [CD+CC,2] متحدہ ||| [JJ,1] [CD+CC,2] united ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.359280436670591 LexprobTargetGivenSource=2.1902559080201263 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| [JJ,1] [CD,2] اور متحدہ ||| [JJ,1] [CD,2] and united ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5970460998746283 LexprobTargetGivenSource=2.4013734858388114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد 27 [CC+VBN,1] ||| independent 27 [CC+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4885732102403089 LexprobTargetGivenSource=2.0167474723409127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد 27 [CC,1] [VBN,2] ||| independent 27 [CC,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4885732102403089 LexprobTargetGivenSource=2.0167474723409127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد 27 [CC,1] متحدہ ||| independent 27 [CC,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8478536469108997 LexprobTargetGivenSource=4.207003380361039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد 27 اور [VBN,1] ||| independent 27 and [VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7263388734443463 LexprobTargetGivenSource=2.227865050159598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد 27 اور متحدہ ||| independent 27 and united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.085619310114938 LexprobTargetGivenSource=4.418120958179724 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد [CD+CC+VBN,1] ||| independent [CD+CC+VBN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد [CD+CC,1] [VBN,2] ||| independent [CD+CC,1] [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد [CD+CC,1] متحدہ ||| independent [CD+CC,1] united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2347491740244907 LexprobTargetGivenSource=3.671860448944342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد [CD,1] [CC+VBN,2] ||| independent [CD,1] [CC+VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد [CD,1] [CC,2] متحدہ ||| independent [CD,1] [CC,2] united ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2347491740244907 LexprobTargetGivenSource=3.671860448944342 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد [CD,1] اور [VBN,2] ||| independent [CD,1] and [VBN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1132344005579373 LexprobTargetGivenSource=1.6927221187429007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VBN] ||| آزاد [CD,1] اور متحدہ ||| independent [CD,1] and united ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.472514837228528 LexprobTargetGivenSource=3.882978026763027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP+CC,1] سان ||| [ADJP+CC,1] san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06317890162153156 LexprobTargetGivenSource=0.3144933299024377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP,1] [CC,2] سان ||| [ADJP,1] [CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06317890162153156 LexprobTargetGivenSource=0.3144933299024377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP,1] یا [VB,2] ||| [ADJP,1] or [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP,1] یا سان ||| [ADJP,1] or san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4576427986677224 LexprobTargetGivenSource=0.9905366452318467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+CC,2] سان ||| [ADJP/JJ,1] [JJ+CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06317890162153156 LexprobTargetGivenSource=0.3144933299024377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] یا سان ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] or san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4576427986677224 LexprobTargetGivenSource=0.9905366452318467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP/JJ,1] ہوائی [CC+VB,2] ||| [ADJP/JJ,1] hawaii [CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.9723434061234688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP/JJ,1] ہوائی [CC,2] سان ||| [ADJP/JJ,1] hawaii [CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7563260821814768 LexprobTargetGivenSource=2.2868367360259065 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP/JJ,1] ہوائی یا [VB,2] ||| [ADJP/JJ,1] hawaii or [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.087611077606136 LexprobTargetGivenSource=2.648386721452878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [ADJP/JJ,1] ہوائی یا سان ||| [ADJP/JJ,1] hawaii or san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1507899792276677 LexprobTargetGivenSource=2.9628800513553157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ+CC,1] [RB+JJ+CC,2] سان ||| [JJ+CC,1] [RB+JJ+CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.06317890162153156 LexprobTargetGivenSource=0.3144933299024377 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ+CC,1] [RB+JJ,2] یا سان ||| [JJ+CC,1] [RB+JJ,2] or san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4576427986677224 LexprobTargetGivenSource=0.9905366452318467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ+CC,1] [RB,2] ہوائی یا سان ||| [JJ+CC,1] [RB,2] hawaii or san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1507899792276677 LexprobTargetGivenSource=2.9628800513553157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ+CC,1] یہاں تک کہ [JJ+CC+VB,2] ||| [JJ+CC,1] even [JJ+CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5305534028761976 LexprobTargetGivenSource=14.416913065754812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ,1] [CC+RB,2] ہوائی یا سان ||| [JJ,1] [CC+RB,2] hawaii or san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1507899792276677 LexprobTargetGivenSource=2.9628800513553157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] یا سان ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] or san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4576427986677224 LexprobTargetGivenSource=0.9905366452318467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ,1] یا [RB+JJ+CC,2] سان ||| [JJ,1] or [RB+JJ+CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4576427986677224 LexprobTargetGivenSource=0.9905366452318467 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| [JJ,1] یا [RB+JJ,2] یا سان ||| [JJ,1] or [RB+JJ,2] or san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8521066957139132 LexprobTargetGivenSource=1.6665799605612557 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC+RB,1] [JJ+CC+VB,2] ||| philippine [CC+RB,1] [JJ+CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29849298855599654 LexprobTargetGivenSource=1.0388930539664873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC+RB,1] [JJ+CC,2] سان ||| philippine [CC+RB,1] [JJ+CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3616718901775281 LexprobTargetGivenSource=1.353386383868925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC+RB,1] [JJ,2] یا سان ||| philippine [CC+RB,1] [JJ,2] or san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7561357872237189 LexprobTargetGivenSource=2.0294296991983343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC+RB,1] ہوائی [CC+VB,2] ||| philippine [CC+RB,1] hawaii [CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9916401691159418 LexprobTargetGivenSource=3.011236460089956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC+RB,1] ہوائی [CC,2] سان ||| philippine [CC+RB,1] hawaii [CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0548190707374734 LexprobTargetGivenSource=3.325729789992394 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC+RB,1] ہوائی یا [VB,2] ||| philippine [CC+RB,1] hawaii or [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3861040661621327 LexprobTargetGivenSource=3.6872797754193654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC+RB,1] ہوائی یا سان ||| philippine [CC+RB,1] hawaii or san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4492829677836643 LexprobTargetGivenSource=4.001773105321803 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC,1] [RB+JJ+CC,2] سان ||| philippine [CC,1] [RB+JJ+CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3616718901775281 LexprobTargetGivenSource=1.353386383868925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [CC,1] [RB+JJ,2] یا سان ||| philippine [CC,1] [RB+JJ,2] or san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7561357872237189 LexprobTargetGivenSource=2.0294296991983343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [JJ\ADJP,1] [CC+VB,2] ||| philippine [JJ\ADJP,1] [CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29849298855599654 LexprobTargetGivenSource=1.0388930539664873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [JJ\ADJP,1] [CC,2] سان ||| philippine [JJ\ADJP,1] [CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3616718901775281 LexprobTargetGivenSource=1.353386383868925 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [JJ\ADJP,1] یا [VB,2] ||| philippine [JJ\ADJP,1] or [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن [JJ\ADJP,1] یا سان ||| philippine [JJ\ADJP,1] or san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7561357872237189 LexprobTargetGivenSource=2.0294296991983343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB+JJ+CC,1] [VB,2] ||| philippine or [RB+JJ+CC,1] [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB+JJ+CC,1] سان ||| philippine or [RB+JJ+CC,1] san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7561357872237189 LexprobTargetGivenSource=2.0294296991983343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB+JJ,1] [CC+VB,2] ||| philippine or [RB+JJ,1] [CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB+JJ,1] [CC,2] سان ||| philippine or [RB+JJ,1] [CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7561357872237189 LexprobTargetGivenSource=2.0294296991983343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB+JJ,1] یا [VB,2] ||| philippine or [RB+JJ,1] or [VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0874207826483782 LexprobTargetGivenSource=2.3909796846253055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB+JJ,1] یا سان ||| philippine or [RB+JJ,1] or san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1505996842699098 LexprobTargetGivenSource=2.705473014527743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB,1] [JJ+CC+VB,2] ||| philippine or [RB,1] [JJ+CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB,1] [JJ+CC,2] سان ||| philippine or [RB,1] [JJ+CC,2] san ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7561357872237189 LexprobTargetGivenSource=2.0294296991983343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا [RB,1] ہوائی [CC+VB,2] ||| philippine or [RB,1] hawaii [CC+VB,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3861040661621327 LexprobTargetGivenSource=3.6872797754193654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC+VB] ||| فلپائن یا یہاں تک کہ ہوائی یا سان ||| philippine or even hawaii or san ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.374300267706054 LexprobTargetGivenSource=19.09472948640602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- 7 لاکھ 56 ہزار 934 مربع میل -rrb- اور ||| -lrb- 7,56,934 square miles -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.2123496930855677 LexprobTargetGivenSource=26.795510573462792 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD+JJ,1] [NNS+JJ+CC,2] ||| -lrb- [CD+JJ,1] [NNS+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD+JJ,1] [NNS+JJ,2] اور ||| -lrb- [CD+JJ,1] [NNS+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5671623986090502 LexprobTargetGivenSource=1.126467797044156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD+JJ,1] [NNS,2] -rrb- اور ||| -lrb- [CD+JJ,1] [NNS,2] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9281222667806629 LexprobTargetGivenSource=2.034014528978865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD+JJ,1] میل -rrb- [CC,2] ||| -lrb- [CD+JJ,1] miles -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8804002064644906 LexprobTargetGivenSource=2.9925671610940103 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD+JJ,1] میل -rrb- اور ||| -lrb- [CD+JJ,1] miles -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.118165869668528 LexprobTargetGivenSource=3.2036847389126955 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD+JJ,1] میل [JJ+CC,2] ||| -lrb- [CD+JJ,1] miles [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5194403382928777 LexprobTargetGivenSource=2.0850204291593015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD+JJ,1] میل [JJ,2] اور ||| -lrb- [CD+JJ,1] miles [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7572060014969151 LexprobTargetGivenSource=2.2961380069779866 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD,1] [JJ+NNS,2] -rrb- اور ||| -lrb- [CD,1] [JJ+NNS,2] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9281222667806629 LexprobTargetGivenSource=2.034014528978865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD,1] [QP\ADJP,2] اور ||| -lrb- [CD,1] [QP\ADJP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5671623986090502 LexprobTargetGivenSource=1.126467797044156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD,1] مربع [NNS+JJ+CC,2] ||| -lrb- [CD,1] square [NNS+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8141426463879518 LexprobTargetGivenSource=1.3878260376165954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD,1] مربع [NNS+JJ,2] اور ||| -lrb- [CD,1] square [NNS+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0519083095919892 LexprobTargetGivenSource=1.5989436154352805 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [CD,1] مربع میل [JJ+CC,2] ||| -lrb- [CD,1] square miles [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0041862492758167 LexprobTargetGivenSource=2.557496247550426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| -lrb- [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [JJ\ADJP,1] اور ||| -lrb- [JJ\ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5671623986090502 LexprobTargetGivenSource=1.126467797044156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [JJ\NP,1] -rrb- [CC,2] ||| -lrb- [JJ\NP,1] -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6903566035766255 LexprobTargetGivenSource=1.8228969511601798 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [JJ\NP,1] -rrb- اور ||| -lrb- [JJ\NP,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9281222667806629 LexprobTargetGivenSource=2.034014528978865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [JJ\NP,1] [JJ+CC,2] ||| -lrb- [JJ\NP,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| -lrb- [JJ\NP,1] [JJ,2] اور ||| -lrb- [JJ\NP,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5671623986090502 LexprobTargetGivenSource=1.126467797044156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| 71 -rsb- [CC,1] ||| 71 -rcb- [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=7.803843303538772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| 71 -rsb- اور ||| 71 -rcb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.511363219324831 LexprobTargetGivenSource=8.014960881357457 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP,1] ||| [ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0098813858291664 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=3.1570004211501135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.127134385045092 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP,1] ، اور ||| [ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9057626101412077 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8501476017100584 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP,1] اور ||| [ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=4.248354255291589E-18 SourcePhraseGivenTarget=0.13657553500575073 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.15762894420358317 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP,1] مگر ||| [ADJP,1] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3285475389075665 LexprobTargetGivenSource=0.3025706849455316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP,1] و ||| [ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0926600733215777 LexprobTargetGivenSource=0.8980430593924389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=3.1570004211501135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP,1] یا ||| [ADJP,1] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] اور ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] یا ||| [ADJP/JJ,1] [JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] medan ، [CC,2] ||| [ADJP/JJ,1] medan [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.001689978099135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] medan ، اور ||| [ADJP/JJ,1] medan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.21280755591782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] بہت سی [CC,2] ||| [ADJP/JJ,1] many [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6735137959505453 LexprobTargetGivenSource=6.333991529910566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] بہت سی اور ||| [ADJP/JJ,1] many and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9112794591545827 LexprobTargetGivenSource=6.545109107729251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] مشرقی [CC,2] ||| [ADJP/JJ,1] east [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1848726329525168 LexprobTargetGivenSource=1.1142550657385633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] مشرقی اور ||| [ADJP/JJ,1] east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4226382961565542 LexprobTargetGivenSource=1.3253726435572484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] ہوائی [CC,2] ||| [ADJP/JJ,1] hawaii [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=1.9723434061234688 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] ہوائی یا ||| [ADJP/JJ,1] hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.087611077606136 LexprobTargetGivenSource=2.648386721452878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] یوگوسلاویہ [CC,2] ||| [ADJP/JJ,1] yugoslavia [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6007738604289302 LexprobTargetGivenSource=0.3448404862917295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADJP/JJ,1] یوگوسلاویہ اور ||| [ADJP/JJ,1] yugoslavia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8385395236329676 LexprobTargetGivenSource=0.5559580641104146 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADVP,1] [JJ,2] اور ||| [ADVP,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADVP,1] پی پی پی [CC,2] ||| [ADVP,1] ppp [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12783337150988494 LexprobTargetGivenSource=5.6467111625825135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [ADVP,1] پی پی پی اور ||| [ADVP,1] ppp and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3655990347139223 LexprobTargetGivenSource=5.857828740401199 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+JJ,1] [NNS+VBZ+JJ,2] اور ||| [CD+JJ,1] [NNS+VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+JJ,1] [NNS+VBZ,2] ہوآنگ ہی اور ||| [CD+JJ,1] [NNS+VBZ,2] huwang and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.725105638285974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+JJ,1] دریاؤں [VBZ+JJ+CC,2] ||| [CD+JJ,1] rivers [VBZ+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.988927534139004 LexprobTargetGivenSource=0.5260930958967791 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+JJ,1] دریاؤں [VBZ+JJ,2] اور ||| [CD+JJ,1] rivers [VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2266931973430415 LexprobTargetGivenSource=0.7372106737154642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+JJ,1] دریاؤں یعنی [JJ+CC,2] ||| [CD+JJ,1] rivers means [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.54344968897699 LexprobTargetGivenSource=2.1685670456079027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+JJ,1] دریاؤں یعنی [JJ,2] اور ||| [CD+JJ,1] rivers means [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7812153521810274 LexprobTargetGivenSource=2.379684623426588 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] [NN,2] اور ||| [CD+NN,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.9444389791664407 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] [RB,2] -rrb- اور ||| [RB,2] [CD+NN,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] قریب -rrb- [CC,2] ||| nearly [CD+NN,1] -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.103929173230236 LexprobTargetGivenSource=3.881617508707521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] قریب -rrb- اور ||| nearly [CD+NN,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3416948364342733 LexprobTargetGivenSource=4.092735086526206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] قریب [JJ+CC,2] ||| nearly [CD+NN,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.742969305058623 LexprobTargetGivenSource=2.9740707767728116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] قریب [JJ,2] اور ||| nearly [CD+NN,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9807349682626605 LexprobTargetGivenSource=3.1851883545914967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] میئر [CC,2] ||| [CD+NN,1] mayor [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.455287232606842 LexprobTargetGivenSource=0.9985288301111273 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] میئر اور ||| [CD+NN,1] mayor and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6930528958108795 LexprobTargetGivenSource=1.2096464079298124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] کے [RB,2] -rrb- اور ||| [RB,2] [CD+NN,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=2.929109159660287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] کے قریب -rrb- [CC,2] ||| nearly [CD+NN,1] -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.103929173230236 LexprobTargetGivenSource=5.692062358614414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] کے قریب -rrb- اور ||| nearly [CD+NN,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3416948364342733 LexprobTargetGivenSource=5.903179936433099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] کے قریب [JJ+CC,2] ||| nearly [CD+NN,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.742969305058623 LexprobTargetGivenSource=4.784515626679704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD+NN,1] کے قریب [JJ,2] اور ||| nearly [CD+NN,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9807349682626605 LexprobTargetGivenSource=4.9956332044983895 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] [CD\ADJP,2] اور ||| [CD,1] [CD\ADJP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] [CD\NP,2] ہوآنگ ہی اور ||| [CD,1] [CD\NP,2] huwang and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.725105638285974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] [NN+NN,2] اور ||| [CD,1] [NN+NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.890371757896165 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] [NN,2] قریب -rrb- اور ||| nearly [CD,1] [NN,2] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3416948364342733 LexprobTargetGivenSource=4.092735086526206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] [NN,2] میئر اور ||| [CD,1] [NN,2] mayor and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6930528958108795 LexprobTargetGivenSource=1.2096464079298124 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] بڑے [NNS+VBZ+JJ,2] اور ||| [CD,1] big [NNS+VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.520681669870093 LexprobTargetGivenSource=1.3192086104413387 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] بڑے دریاؤں [VBZ+JJ+CC,2] ||| [CD,1] big rivers [VBZ+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2718435408050595 LexprobTargetGivenSource=1.6341841285194327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] بڑے دریاؤں [VBZ+JJ,2] اور ||| [CD,1] big rivers [VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.509609204009097 LexprobTargetGivenSource=1.8453017063381179 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] بڑے دریاؤں یعنی [JJ+CC,2] ||| [CD,1] big rivers means [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.826365695643045 LexprobTargetGivenSource=3.2766580782305565 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] نائب [NN+CC,2] ||| [CD,1] vice [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.665748206371831 LexprobTargetGivenSource=0.7958013346200287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] نائب [NN,2] اور ||| [CD,1] vice [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9035138695758683 LexprobTargetGivenSource=1.0069189124387137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] نائب میئر [CC,2] ||| [CD,1] vice mayor [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.121035438978673 LexprobTargetGivenSource=1.7943301647311558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [CD,1] نائب میئر اور ||| [CD,1] vice mayor and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3588011021827104 LexprobTargetGivenSource=2.005447742549841 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [DT,1] [JJ+IN,2] بہت سی اور ||| [JJ+IN,2] [DT,1] many and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9112794591545827 LexprobTargetGivenSource=6.545109107729251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [DT,1] علاوہ [JJ+CC,2] ||| other than [DT,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.6036680783354935 LexprobTargetGivenSource=2.3267189943304754 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [DT,1] علاوہ [JJ,2] اور ||| other than [DT,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8414337415395305 LexprobTargetGivenSource=2.5378365721491605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [DT,1] علاوہ بہت سی [CC,2] ||| other than [DT,1] many [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.27718187428604 LexprobTargetGivenSource=8.660710524241042 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [DT,1] علاوہ بہت سی اور ||| other than [DT,1] many and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.514947537490077 LexprobTargetGivenSource=8.871828102059727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [DT,1] کے علاوہ [JJ+CC,2] ||| other than [DT,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.6036680783354935 LexprobTargetGivenSource=4.137163844237368 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [DT,1] کے علاوہ [JJ,2] اور ||| other than [DT,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8414337415395305 LexprobTargetGivenSource=4.348281422056053 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN+RB,1] [JJ,2] اور ||| [IN+RB,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN+RB,1] حسین [CC,2] ||| [IN+RB,1] hussein [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN+RB,1] حسین اور ||| [IN+RB,1] hussein and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5672448643342797 LexprobTargetGivenSource=1.6392090676170372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN,1] [RB+JJ,2] اور ||| [IN,1] [RB+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN,1] [RB,2] حسین اور ||| [IN,1] [RB,2] hussein and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5672448643342797 LexprobTargetGivenSource=1.6392090676170372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN,1] امام [JJ+CC,2] ||| [IN,1] imam [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.14585187701256316 LexprobTargetGivenSource=0.28871459706597014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN,1] امام [JJ,2] اور ||| [IN,1] imam [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38361754021660055 LexprobTargetGivenSource=0.49983217488465526 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN,1] امام حسین [CC,2] ||| [IN,1] imam hussein [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4753310781428055 LexprobTargetGivenSource=1.7168060868643222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [IN,1] امام حسین اور ||| [IN,1] imam hussein and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7130967413468429 LexprobTargetGivenSource=1.9279236646830074 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] ، اور ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9057626101412077 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] یا ||| [JJ+CC,1] [JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] [RB+JJ,2] یا ||| [JJ+CC,1] [RB+JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] [RB,2] ہوائی یا ||| [JJ+CC,1] [RB,2] hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.087611077606136 LexprobTargetGivenSource=2.648386721452878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] خشک رہتا ||| [JJ+CC,1] dry & ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.386543737783606 LexprobTargetGivenSource=4.841643850092863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] سوائٹزرلینڈ [CC,2] ||| [JJ+CC,1] switzerland [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.833213344056216 LexprobTargetGivenSource=1.1786549963416462 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] سوائٹزرلینڈ ، اور ||| [JJ+CC,1] switzerland and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.738975954197424 LexprobTargetGivenSource=5.000104590156701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] فرانسیسی [CC,2] ||| [JJ+CC,1] french [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39791790247278147 LexprobTargetGivenSource=0.3300066968565711 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] فرانسیسی یا ||| [JJ+CC,1] french or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7923817995189724 LexprobTargetGivenSource=1.0060500121859801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+CC,1] یہاں تک کہ [JJ+CC,2] ||| [JJ+CC,1] even [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5305534028761976 LexprobTargetGivenSource=14.416913065754812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA,2] مشرقی اور ||| [JJ+COMMA+JJ,1] [COMMA,2] east and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4226382961565542 LexprobTargetGivenSource=1.3253726435572484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، [JJ+CC,2] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، [JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، مشرقی [CC,2] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , east [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8708415648678856 LexprobTargetGivenSource=1.5015095700130323 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+JJ,1] ، مشرقی اور ||| [JJ+COMMA+JJ,1] , east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108607228071923 LexprobTargetGivenSource=1.7126271478317174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] [COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA+OOV,1] [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] [COMMA,2] medan ، اور ||| [JJ+COMMA+OOV,1] [COMMA,2] medan and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.21280755591782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] ، [JJ+CC,2] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] ، [JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA+OOV,1] , [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] ، medan ، [CC,2] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] , medan [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3791161124753142 LexprobTargetGivenSource=8.388944482373605 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA+OOV,1] ، medan ، اور ||| [JJ+COMMA+OOV,1] , medan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6168817756793517 LexprobTargetGivenSource=8.60006206019229 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA,2] مشرقی اور ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA,2] east and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4226382961565542 LexprobTargetGivenSource=1.3253726435572484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ,2] ، مشرقی اور ||| [JJ+COMMA,1] [JJ,2] , east and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108607228071923 LexprobTargetGivenSource=1.7126271478317174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] [OOV+COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] [OOV+COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] [OOV+COMMA,2] medan ، اور ||| [JJ+COMMA,1] [OOV+COMMA,2] medan and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.21280755591782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] افریقہ [COMMA+JJ+CC,2] ||| [JJ+COMMA,1] africa [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.16579225484274407 LexprobTargetGivenSource=0.23293155768037255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] افریقہ [COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] africa [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4035579180467814 LexprobTargetGivenSource=0.44404913549905767 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] افریقہ [COMMA,2] مشرقی اور ||| [JJ+COMMA,1] africa [COMMA,2] east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5884305509992984 LexprobTargetGivenSource=1.558304201237621 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] افریقہ ، [JJ+CC,2] ||| [JJ+COMMA,1] africa , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8517611867581129 LexprobTargetGivenSource=0.6201860619548416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] افریقہ ، [JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] africa , [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0895268499621502 LexprobTargetGivenSource=0.8313036397735267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] افریقہ ، مشرقی [CC,2] ||| [JJ+COMMA,1] africa , east [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0366338197106297 LexprobTargetGivenSource=1.7344411276934049 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] افریقہ ، مشرقی اور ||| [JJ+COMMA,1] africa , east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.274399482914667 LexprobTargetGivenSource=1.94555870551209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] بانڈوبگ [COMMA+JJ+CC,2] ||| [JJ+COMMA,1] bandong [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.1972245773362196 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] بانڈوبگ [COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] bandong [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.4083421551549047 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] بانڈوبگ ، [JJ+CC,2] ||| [JJ+COMMA,1] bandong , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=2.584479081610689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ+COMMA,1] بانڈوبگ ، [JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] bandong , [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=2.795596659429374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] 27 [CC,2] ||| [JJ,1] 27 [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6131044728864089 LexprobTargetGivenSource=0.535142931416697 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] 27 اور ||| [JJ,1] 27 and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8508701360904463 LexprobTargetGivenSource=0.7462605092353821 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] ، اور ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9057626101412077 LexprobTargetGivenSource=3.821449593815055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] یا ||| [JJ,1] [CC+JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CC+RB,2] ہوائی یا ||| [JJ,1] [CC+RB,2] hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.087611077606136 LexprobTargetGivenSource=2.648386721452878 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CC,2] خشک رہتا ||| [JJ,1] [CC,2] dry & ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.386543737783606 LexprobTargetGivenSource=4.841643850092863 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CC,2] سوائٹزرلینڈ ، اور ||| [JJ,1] [CC,2] switzerland and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.738975954197424 LexprobTargetGivenSource=5.000104590156701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CC,2] فرانسیسی یا ||| [JJ,1] [CC,2] french or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7923817995189724 LexprobTargetGivenSource=1.0060500121859801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CD+JJ,2] میل -rrb- اور ||| [JJ,1] [CD+JJ,2] miles -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7887691342635151 LexprobTargetGivenSource=2.2883345196872247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [CD,2] اور ||| [JJ,1] [CD,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] مشرقی اور ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] east and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4226382961565542 LexprobTargetGivenSource=1.3253726435572484 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [COMMA+JJ,2] ، مشرقی اور ||| [JJ,1] [COMMA+JJ,2] , east and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108607228071923 LexprobTargetGivenSource=1.7126271478317174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [COMMA+OOV+COMMA,2] medan ، اور ||| [JJ,1] [COMMA+OOV+COMMA,2] medan and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.21280755591782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [JJ,2] اور ||| [JJ,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=2.7300291078209855 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.662587827025453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] اور ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] یا ||| [JJ,1] [JJ\ADJP,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [JJ\NP,2] -rrb- اور ||| [JJ,1] [JJ\NP,2] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] [NN,2] اور ||| [JJ,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=5.860786223465865 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.755742213586912 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، [JJ+COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ,1] , [JJ+COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.3025850929940455 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، [JJ+COMMA,2] مشرقی اور ||| [JJ,1] , [JJ+COMMA,2] east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.108607228071923 LexprobTargetGivenSource=1.7126271478317174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، [OOV+COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ,1] , [OOV+COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، افریقہ [COMMA+JJ+CC,2] ||| [JJ,1] , africa [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8517611867581129 LexprobTargetGivenSource=0.6201860619548416 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، افریقہ [COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ,1] , africa [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0895268499621502 LexprobTargetGivenSource=0.8313036397735267 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، افریقہ ، [JJ+CC,2] ||| [JJ,1] , africa , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5377301186734815 LexprobTargetGivenSource=1.0074405662293107 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، بانڈوبگ [COMMA+JJ+CC,2] ||| [JJ,1] , bandong [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=2.584479081610689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، بانڈوبگ [COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ,1] , bandong [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=2.795596659429374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] ، بانڈوبگ ، [JJ+CC,2] ||| [JJ,1] , bandong , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3719378638307376 LexprobTargetGivenSource=2.9717335858851577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور [JJ+CC,2] ||| [JJ,1] & [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9324556687275104 LexprobTargetGivenSource=4.753781743640233 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور [JJ+CC,2] ||| [JJ,1] and [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور [JJ,2] ، اور ||| [JJ,1] and [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.143528273345245 LexprobTargetGivenSource=4.03256717163374 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور [JJ,2] جبکہ ||| [JJ,1] and [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1620767854119942 LexprobTargetGivenSource=1.8602339740709617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور حبس جبکہ ||| [JJ,1] and heavy and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.72642497687983 LexprobTargetGivenSource=4.632822696310743 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور خشک رہتا ||| [JJ,1] & dry & ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.318999406511116 LexprobTargetGivenSource=9.595425593733097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور سوائٹزرلینڈ [CC,2] ||| [JJ,1] and switzerland [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0709790072602536 LexprobTargetGivenSource=1.3897725741603313 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] اور سوائٹزرلینڈ ، اور ||| [JJ,1] and switzerland and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9767416174014616 LexprobTargetGivenSource=5.211222167975386 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] شاعر [CC,2] ||| [JJ,1] poet [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5179430915348547 LexprobTargetGivenSource=0.23732818630616626 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] شاعر اور ||| [JJ,1] poet and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7557087547388921 LexprobTargetGivenSource=0.4484457641248514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.0794415416798357 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] فضائیہ [CC,2] ||| [JJ,1] aerial [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.456735772821304 LexprobTargetGivenSource=3.378724525810097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] فضائیہ اور ||| [JJ,1] aerial and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6945014360253414 LexprobTargetGivenSource=3.589842103628782 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] مشرق [CC,2] ||| [JJ,1] east [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.834977375999163 LexprobTargetGivenSource=0.42121346507630353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] مشرق اور ||| [JJ,1] east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0727430392032005 LexprobTargetGivenSource=0.6323310428949886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] گرمی [CC,2] ||| [JJ,1] hot [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2587824703356527 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] گرمی اور ||| [JJ,1] hot and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.49654813353969 LexprobTargetGivenSource=0.9042647583786304 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] یا [JJ+CC,2] ||| [JJ,1] or [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] یا [JJ,2] یا ||| [JJ,1] or [JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7889277940923817 LexprobTargetGivenSource=1.352086630658818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] یا [RB+JJ+CC,2] ||| [JJ,1] or [RB+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.39446389704619084 LexprobTargetGivenSource=0.676043315329409 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] یا [RB+JJ,2] یا ||| [JJ,1] or [RB+JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7889277940923817 LexprobTargetGivenSource=1.352086630658818 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] یا [RB,2] ہوائی یا ||| [JJ,1] or [RB,2] hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.482074974652327 LexprobTargetGivenSource=3.324430036782287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] یا فرانسیسی [CC,2] ||| [JJ,1] or french [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7923817995189724 LexprobTargetGivenSource=1.0060500121859801 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [JJ,1] یا فرانسیسی یا ||| [JJ,1] or french or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1868456965651633 LexprobTargetGivenSource=1.682093327515389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] [JJ,2] اور ||| [NN,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.749199854809259 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] [NN,2] اور ||| [NN,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=5.488937726156687 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=5.3981627015177525 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] [VBD,2] ||| [NN,1] [VBD,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0098813858291664 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3025850929940455 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=4.454347296253507 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] آکر ||| [NN,1] came and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.573123837706367 LexprobTargetGivenSource=2.772588722239781 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] برطانیہ [CC,2] ||| [NN,1] britain [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1788792126029819 LexprobTargetGivenSource=0.5571581804069894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] برطانیہ اور ||| [NN,1] britain and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41664487580701925 LexprobTargetGivenSource=0.7682757582256745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] کولمبیا [CC,2] ||| [NN,1] columbia [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5108256237659907 LexprobTargetGivenSource=0.42121346507630353 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] کولمبیا اور ||| [NN,1] columbia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7485912869700281 LexprobTargetGivenSource=0.6323310428949886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] گریڈ [CC,2] ||| [NN,1] centigrade [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8649974374866046 LexprobTargetGivenSource=1.08462604669337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] گریڈ اور ||| [NN,1] centigrade and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.102763100690642 LexprobTargetGivenSource=1.295743624512055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] یورپ [CC,2] ||| [NN,1] europe [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NN,1] یورپ اور ||| [NN,1] europe and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43176225157849535 LexprobTargetGivenSource=0.42719011789234285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP,1] -rrb- [CC,2] ||| [NP,1] -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP,1] -rrb- اور ||| [NP,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP,1] [JJ,2] اور ||| [NP,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=1.466337068793427 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.9808292530117262 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP,1] دیگر [NNS+CC,2] سے ||| different from [NP,1] other [NNS+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.764756312599459 LexprobTargetGivenSource=2.846459451614664 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP,1] ہوآنگ ہی [CC,2] ||| [NP,1] huwang [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.51398806046729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP,1] ہوآنگ ہی اور ||| [NP,1] huwang and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.725105638285974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP/VBZ,1] [VBZ+JJ,2] اور ||| [NP/VBZ,1] [VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP/VBZ,1] [VBZ,2] ہوآنگ ہی اور ||| [NP/VBZ,1] [VBZ,2] huwang and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.725105638285974 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP/VBZ,1] یعنی [JJ+CC,2] ||| [NP/VBZ,1] means [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5545221548379857 LexprobTargetGivenSource=1.6424739497111236 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP/VBZ,1] یعنی [JJ,2] اور ||| [NP/VBZ,1] means [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7922878180420232 LexprobTargetGivenSource=1.8535915275298087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP/VBZ,1] یعنی ہوآنگ ہی [CC,2] ||| [NP/VBZ,1] means huwang [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.247669335397931 LexprobTargetGivenSource=10.156462010178412 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [NP/VBZ,1] یعنی ہوآنگ ہی اور ||| [NP/VBZ,1] means huwang and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4854349986019684 LexprobTargetGivenSource=10.367579587997097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP+JJ,1] [NNS+JJ,2] اور ||| [QP+JJ,1] [NNS+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP+JJ,1] [NNS,2] -rrb- اور ||| [QP+JJ,1] [NNS,2] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP+JJ,1] میل -rrb- [CC,2] ||| [QP+JJ,1] miles -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5510034710594778 LexprobTargetGivenSource=2.0772169418685396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP+JJ,1] میل -rrb- اور ||| [QP+JJ,1] miles -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7887691342635151 LexprobTargetGivenSource=2.2883345196872247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP+JJ,1] میل [JJ+CC,2] ||| [QP+JJ,1] miles [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19004360288786498 LexprobTargetGivenSource=1.1696702099338308 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP+JJ,1] میل [JJ,2] اور ||| [QP+JJ,1] miles [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4278092660919024 LexprobTargetGivenSource=1.3807877877525159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] [JJ+NNS,2] -rrb- اور ||| [QP,1] [JJ+NNS,2] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] [JJ,2] میل -rrb- اور ||| [QP,1] [JJ,2] miles -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7887691342635151 LexprobTargetGivenSource=2.2883345196872247 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] [QP\ADJP,2] اور ||| [QP,1] [QP\ADJP,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] مربع [NNS+JJ+CC,2] ||| [QP,1] square [NNS+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.484745910982939 LexprobTargetGivenSource=0.4724758183911246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] مربع [NNS+JJ,2] اور ||| [QP,1] square [NNS+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7225115741869764 LexprobTargetGivenSource=0.6835933962098097 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] مربع [NNS,2] -rrb- اور ||| [QP,1] square [NNS,2] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0834714423585894 LexprobTargetGivenSource=1.5911401281445188 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] مربع میل -rrb- [CC,2] ||| [QP,1] square miles -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0357493820424168 LexprobTargetGivenSource=2.5496927602596644 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] مربع میل -rrb- اور ||| [QP,1] square miles -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2735150452464543 LexprobTargetGivenSource=2.7608103380783495 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] مربع میل [JJ+CC,2] ||| [QP,1] square miles [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.674789513870804 LexprobTargetGivenSource=1.6421460283249554 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [QP,1] مربع میل [JJ,2] اور ||| [QP,1] square miles [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9125551770748414 LexprobTargetGivenSource=1.8532636061436405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] [JJ,2] اور ||| [RB,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=3.059023205018258E-7 SourcePhraseGivenTarget=0.723918839226699 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.661398482245365 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] [JJ,2] و ||| [RB,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0926600733215777 LexprobTargetGivenSource=0.8980430593924389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=2.803360380906535 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] امریکہ [CC,2] ||| [RB,1] america [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2435497185213848 LexprobTargetGivenSource=0.401440957808439 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5108256237659907 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] امریکہ اور ||| [RB,1] america and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4813153817254222 LexprobTargetGivenSource=0.6125585356271241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] اونٹاریو [CC,2] ||| [RB,1] ontario [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7419373447293773 LexprobTargetGivenSource=0.1823215567939546 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] اونٹاریو اور ||| [RB,1] ontario and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9797030079334147 LexprobTargetGivenSource=0.3934391346126397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] ایشیا [CC,2] ||| [RB,1] asia [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9110596824566025 LexprobTargetGivenSource=0.2318016140573243 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] ایشیا اور ||| [RB,1] asia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1488253456606399 LexprobTargetGivenSource=0.4429191918760094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] خشک سالی [CC,2] ||| [RB,1] droubt [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2992829841302609 LexprobTargetGivenSource=5.458166067489932 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] خشک سالی اور ||| [RB,1] droubt and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5370486473342984 LexprobTargetGivenSource=5.669283645308617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] خوفناک [CC,2] ||| [RB,1] terrible [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8472978603872037 LexprobTargetGivenSource=2.512305623976115 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] خوفناک اور ||| [RB,1] terrible and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0850635235912411 LexprobTargetGivenSource=2.7234232017948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] زیادہ [CC,2] ||| [RB,1] high [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2905318137746358 LexprobTargetGivenSource=5.2839286290959375 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] زیادہ اور ||| [RB,1] high and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5282974769786732 LexprobTargetGivenSource=5.495046206914623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] شرعی [CC,2] ||| [RB,1] religious [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.695924549256556 LexprobTargetGivenSource=3.068052935133617 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] شرعی و ||| [RB,1] religious and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.788584622578133 LexprobTargetGivenSource=3.966095994526056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] قابل [CC,2] ||| [RB,1] capable [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6094379124341003 LexprobTargetGivenSource=3.5553480614894135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] قابل [CC,2] ||| [RB,1] intelligent [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2188758248682006 LexprobTargetGivenSource=4.653960350157523 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] قابل اور ||| [RB,1] capable and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8472035756381378 LexprobTargetGivenSource=3.7664656393080986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] قابل اور ||| [RB,1] intelligent and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.456641488072238 LexprobTargetGivenSource=4.865077927976208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] قديم [CC,2] ||| [RB,1] ancient [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.709530201312334 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] قديم اور ||| [RB,1] ancient and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.947295864516371 LexprobTargetGivenSource=2.1570277268739986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] محرک [CC,2] ||| [RB,1] movement [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.170483995038151 LexprobTargetGivenSource=3.1780538303479458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] محرک اور ||| [RB,1] movement and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.408249658242188 LexprobTargetGivenSource=3.389171408166631 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] منظم [CC,2] ||| [RB,1] organised [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3025850929940455 LexprobTargetGivenSource=3.4965075614664802 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] منظم [CC,2] ||| [RB,1] organized [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5533484457830569 LexprobTargetGivenSource=1.791759469228055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] منظم اور ||| [RB,1] organized and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7911141089870943 LexprobTargetGivenSource=2.00287704704674 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] منظم و ||| [RB,1] organised and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.395245166315624 LexprobTargetGivenSource=4.394550620858919 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] مکرمہ [CC,2] ||| [RB,1] mukarama [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.5649493574615367 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] مکرمہ اور ||| [RB,1] mukarama and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.776066935280222 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] پرانی [CC,2] ||| [RB,1] old [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8398278722690773 LexprobTargetGivenSource=0.8697707162392622 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] پرانی اور ||| [RB,1] old and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0775935354731145 LexprobTargetGivenSource=1.0808882940579472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] گرم [CC,2] ||| [RB,1] hot [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9021075263969205 LexprobTargetGivenSource=1.7227665977411035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RB,1] گرم اور ||| [RB,1] hot and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1398731896009577 LexprobTargetGivenSource=1.9338841755597886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RBR,1] -lrb- [CC,2] ||| [RBR,1] -lrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RBR,1] -lrb- مگر ||| [RBR,1] -lrb- but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6579442743125792 LexprobTargetGivenSource=1.2179209041710024 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [RBR,1] [JJ,2] مگر ||| [RBR,1] [JJ,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3285475389075665 LexprobTargetGivenSource=0.3025706849455316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [TO,1] قبل سزائے [NN,2] یا ||| due [TO,1] [NN,2] penalty or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.567136550981619 LexprobTargetGivenSource=8.86362071092092 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [TO,1] قبل سزائے موت [CC,2] ||| due [TO,1] death penalty [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.622302890227129 LexprobTargetGivenSource=9.010402399459988 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| [TO,1] قبل سزائے موت یا ||| due [TO,1] death penalty or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.016766787273319 LexprobTargetGivenSource=9.686445714789397 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] [JJ,2] اور ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.7219432015846758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] medan ، [CC,2] ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] medan [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6931471805599453 LexprobTargetGivenSource=8.512515601865125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] medan ، اور ||| surabaya [COMMA+OOV+COMMA,1] medan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9309128437639826 LexprobTargetGivenSource=8.72363317968381 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| surabaya [COMMA+OOV,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV,1] [COMMA+JJ,2] اور ||| surabaya [COMMA+OOV,1] [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.7219432015846758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV,1] ، [JJ+CC,2] ||| surabaya [COMMA+OOV,1] , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.8980801280404598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA+OOV,1] ، [JJ,2] اور ||| surabaya [COMMA+OOV,1] , [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=1.109197705859145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA,1] [OOV+COMMA+JJ,2] اور ||| surabaya [COMMA,1] [OOV+COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.7219432015846758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA,1] بانڈوبگ [COMMA+JJ+CC,2] ||| surabaya [COMMA,1] bandong [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=2.7080502011022105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA,1] بانڈوبگ [COMMA+JJ,2] اور ||| surabaya [COMMA,1] bandong [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.9191677789208956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [COMMA,1] بانڈوبگ ، [JJ+CC,2] ||| surabaya [COMMA,1] bandong , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=3.0953047053766793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| surabaya [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=0.5108256237659907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya [JJ\ADJP,1] اور ||| surabaya [JJ\ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.7219432015846758 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، [OOV+COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| surabaya , [OOV+COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.8980801280404598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، [OOV+COMMA+JJ,1] اور ||| surabaya , [OOV+COMMA+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=1.109197705859145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، [OOV+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| surabaya , [OOV+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.8980801280404598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، [OOV+COMMA,1] [JJ,2] اور ||| surabaya , [OOV+COMMA,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=1.109197705859145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، [OOV,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| surabaya , [OOV,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.8980801280404598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، [OOV,1] [COMMA+JJ,2] اور ||| surabaya , [OOV,1] [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=1.109197705859145 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، [OOV,1] ، [JJ+CC,2] ||| surabaya , [OOV,1] , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3719378638307376 LexprobTargetGivenSource=1.2853346323149288 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، بانڈوبگ [COMMA+JJ+CC,1] ||| surabaya , bandong [COMMA+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=3.0953047053766793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، بانڈوبگ [COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| surabaya , bandong [COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=3.0953047053766793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، بانڈوبگ [COMMA+JJ,1] اور ||| surabaya , bandong [COMMA+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=3.3064222831953645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، بانڈوبگ [COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| surabaya , bandong [COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=3.0953047053766793 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، بانڈوبگ ، [JJ+CC,1] ||| surabaya , bandong , [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3719378638307376 LexprobTargetGivenSource=3.482559209651148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| surabaya ، بانڈوبگ ، medan ، اور ||| surabaya , bandong , medan and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.3028507075947204 LexprobTargetGivenSource=11.695366765568968 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آزاد 27 [CC,1] ||| independent 27 [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4885732102403089 LexprobTargetGivenSource=2.0167474723409127 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آزاد 27 اور ||| independent 27 and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7263388734443463 LexprobTargetGivenSource=2.227865050159598 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آزاد [CD+CC,1] ||| independent [CD+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آزاد [CD,1] [CC,2] ||| independent [CD,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8754687373538999 LexprobTargetGivenSource=1.4816045409242156 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آزاد [CD,1] اور ||| independent [CD,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1132344005579373 LexprobTargetGivenSource=1.6927221187429007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا [CC+JJ+CC,1] ||| austria [CC+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4754236967150748 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا [CC+JJ,1] [CC,2] ||| austria [CC+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4754236967150748 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا [CC+JJ,1] ، اور ||| austria [CC+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3811863068562824 LexprobTargetGivenSource=4.2968732905301295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا [CC,1] [JJ+CC,2] ||| austria [CC,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4754236967150748 LexprobTargetGivenSource=0.4754236967150748 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا [CC,1] [JJ,2] ، اور ||| austria [CC,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3811863068562824 LexprobTargetGivenSource=4.2968732905301295 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا [CC,1] سوائٹزرلینڈ [CC,2] ||| austria [CC,1] switzerland [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.308637040771291 LexprobTargetGivenSource=1.654078693056721 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا [CC,1] سوائٹزرلینڈ ، اور ||| austria [CC,1] switzerland and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.214399650912498 LexprobTargetGivenSource=5.475528286871776 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا اور [JJ+CC,1] ||| austria and [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131893599191121 LexprobTargetGivenSource=0.6865412745337599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا اور [JJ,1] [CC,2] ||| austria and [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7131893599191121 LexprobTargetGivenSource=0.6865412745337599 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا اور [JJ,1] ، اور ||| austria and [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6189519700603199 LexprobTargetGivenSource=4.507990868348815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا اور سوائٹزرلینڈ [CC,1] ||| austria and switzerland [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5464027039753283 LexprobTargetGivenSource=1.8651962708754062 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| آسٹریا اور سوائٹزرلینڈ ، اور ||| austria and switzerland and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.452165314116536 LexprobTargetGivenSource=5.686645864690461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اب [JJ+CC,1] ||| now [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=0.664723427122057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اب [JJ,1] [CC,2] ||| now [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43739815521117353 LexprobTargetGivenSource=0.664723427122057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اب [JJ,1] اور ||| now [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751638184152109 LexprobTargetGivenSource=0.8758410049407421 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اب امریکہ [CC,1] ||| now america [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6809478737325583 LexprobTargetGivenSource=1.066164384930496 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اب امریکہ اور ||| now america and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.9187135369365956 LexprobTargetGivenSource=1.2772819627491812 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.2876820724517809 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.2876820724517809 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اتحادی [JJ+CC,1] ||| ally [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=2.847812143477369 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اتحادی [JJ,1] [CC,2] ||| ally [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=2.847812143477369 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اتحادی [JJ,1] اور ||| ally [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4417384675299736 LexprobTargetGivenSource=3.058929721296054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اتحادی برطانیہ [CC,1] ||| ally britain [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.382852016928918 LexprobTargetGivenSource=3.404970323884358 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اتحادی برطانیہ اور ||| ally britain and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6206176801329555 LexprobTargetGivenSource=3.616087901703043 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس [JJ+IN,1] [JJ+CC,2] ||| [JJ+IN,1] this [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=1.2415761792647875 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس [JJ+IN,1] [JJ,2] اور ||| [JJ+IN,1] this [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2773393732113472 LexprobTargetGivenSource=1.4526937570834726 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس [JJ+IN,1] بہت سی [CC,2] ||| [JJ+IN,1] this many [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.713087505957855 LexprobTargetGivenSource=7.5755677091753535 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس [JJ+IN,1] بہت سی اور ||| [JJ+IN,1] this many and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9508531691618924 LexprobTargetGivenSource=7.786685286994039 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس کے [JJ+IN,1] [JJ+CC,2] ||| [JJ+IN,1] this [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0395737100073097 LexprobTargetGivenSource=3.05202102917168 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس کے [JJ+IN,1] [JJ,2] اور ||| [JJ+IN,1] this [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2773393732113472 LexprobTargetGivenSource=3.263138606990365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس کے علاوہ [JJ+CC,1] ||| other than this [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.643241788342803 LexprobTargetGivenSource=5.378740023502155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس کے علاوہ [JJ,1] [CC,2] ||| other than this [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.643241788342803 LexprobTargetGivenSource=5.378740023502155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس کے علاوہ [JJ,1] اور ||| other than this [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.88100745154684 LexprobTargetGivenSource=5.5898576013208405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اس کے علاوہ بہت سی اور ||| other than this many and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.554521247497386 LexprobTargetGivenSource=11.923849131231407 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| امریکہ کی دیگر ریاستوں سے ||| different from america 's other states and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.65903127066787 LexprobTargetGivenSource=6.695344105893867 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=7 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائى [JJ+CC,1] ||| very [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.320567975482857 LexprobTargetGivenSource=2.1102132003465894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائى [JJ,1] [CC,2] ||| very [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.320567975482857 LexprobTargetGivenSource=2.1102132003465894 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائى [JJ,1] اور ||| very [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.558333638686894 LexprobTargetGivenSource=2.3213307781652746 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائى خوفناک [CC,1] ||| very terrible [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.16786583587006 LexprobTargetGivenSource=4.622518824322704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائى خوفناک اور ||| very terrible and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.405631499074097 LexprobTargetGivenSource=4.833636402141389 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائی [JJ+CC,1] ||| extremely [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=2.2424811689243405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائی [JJ,1] [CC,2] ||| extremely [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1786549963416462 LexprobTargetGivenSource=2.2424811689243405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائی [JJ,1] اور ||| extremely [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4164206595456836 LexprobTargetGivenSource=2.4535987467430256 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائی محرک [CC,1] ||| extremely movement [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.349138991379798 LexprobTargetGivenSource=5.420534999272286 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انتہائی محرک اور ||| extremely movement and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.586904654583835 LexprobTargetGivenSource=5.631652577090971 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی [CC+JJ+CC,1] ||| english [CC+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی [CC+JJ,1] [CC,2] ||| english [CC+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی [CC+JJ,1] یا ||| english [CC+JJ,1] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی [CC,1] [JJ+CC,2] ||| english [CC,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42425760745753166 LexprobTargetGivenSource=0.2723207872902937 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی [CC,1] [JJ,2] یا ||| english [CC,1] [JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی [CC,1] فرانسیسی [CC,2] ||| english [CC,1] french [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8221755099303132 LexprobTargetGivenSource=0.6023274841468648 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی [CC,1] فرانسیسی یا ||| english [CC,1] french or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.216639406976504 LexprobTargetGivenSource=1.2783707994762739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی یا [JJ+CC,1] ||| english or [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی یا [JJ,1] [CC,2] ||| english or [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8187215045037225 LexprobTargetGivenSource=0.9483641026197027 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی یا [JJ,1] یا ||| english or [JJ,1] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2131854015499133 LexprobTargetGivenSource=1.6244074179491117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی یا فرانسیسی [CC,1] ||| english or french [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2166394069765039 LexprobTargetGivenSource=1.2783707994762739 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| انگریزی یا فرانسیسی یا ||| english or french or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6111033040226947 LexprobTargetGivenSource=1.9544141148056828 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر [RB+JJ+CC,1] ||| if [RB+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4941091385216795 LexprobTargetGivenSource=0.26810669206034016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر [RB+JJ,1] [CC,2] ||| if [RB+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4941091385216795 LexprobTargetGivenSource=0.26810669206034016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر [RB+JJ,1] اور ||| if [RB+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7318748017257168 LexprobTargetGivenSource=0.4792242698790253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر [RB,1] [JJ+CC,2] ||| if [RB,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4941091385216795 LexprobTargetGivenSource=0.26810669206034016 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر [RB,1] [JJ,2] اور ||| if [RB,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7318748017257168 LexprobTargetGivenSource=0.4792242698790253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر [RB,1] حسین [CC,2] ||| if [RB,1] hussein [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8235883396519218 LexprobTargetGivenSource=1.6961981818586922 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر [RB,1] حسین اور ||| if [RB,1] hussein and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0613540028559592 LexprobTargetGivenSource=1.9073157596773773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر امام [JJ+CC,1] ||| if imam [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6399610155342427 LexprobTargetGivenSource=0.5568212891263102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر امام [JJ,1] [CC,2] ||| if imam [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6399610155342427 LexprobTargetGivenSource=0.5568212891263102 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر امام [JJ,1] اور ||| if imam [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.87772667873828 LexprobTargetGivenSource=0.7679388669449954 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر امام حسین [CC,1] ||| if imam hussein [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.969440216664485 LexprobTargetGivenSource=1.9849127789246623 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| اگر امام حسین اور ||| if imam hussein and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.2072058798685223 LexprobTargetGivenSource=2.1960303567433472 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک [NN+NN+CC,1] ||| one [NN+NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک [NN+NN,1] [CC,2] ||| one [NN+NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک [NN+NN,1] اور ||| one [NN+NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5332654892676273 LexprobTargetGivenSource=1.5743689985810747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک [NN,1] [NN+CC,2] ||| one [NN,1] [NN+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2954998260635899 LexprobTargetGivenSource=1.3632514207623896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک [NN,1] [NN,2] اور ||| one [NN,1] [NN,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5332654892676273 LexprobTargetGivenSource=1.5743689985810747 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک [NN,1] میئر [CC,2] ||| one [NN,1] mayor [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.750787058670432 LexprobTargetGivenSource=2.361780250873517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک [NN,1] میئر اور ||| one [NN,1] mayor and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9885527218744694 LexprobTargetGivenSource=2.572897828692202 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک نائب [NN+CC,1] ||| one vice [NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9612480324354209 LexprobTargetGivenSource=2.1590527553824184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک نائب [NN,1] [CC,2] ||| one vice [NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9612480324354209 LexprobTargetGivenSource=2.1590527553824184 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک نائب [NN,1] اور ||| one vice [NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1990136956394584 LexprobTargetGivenSource=2.3701703332011035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک نائب میئر [CC,1] ||| one vice mayor [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.416535265042263 LexprobTargetGivenSource=3.1575815854935456 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ایک نائب میئر اور ||| one vice mayor and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.6543009282463004 LexprobTargetGivenSource=3.3686991633122307 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| برٹش [JJ+CC,1] ||| british [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2018902785024568 LexprobTargetGivenSource=0.38776553100876343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| برٹش [JJ,1] [CC,2] ||| british [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2018902785024568 LexprobTargetGivenSource=0.38776553100876343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| برٹش [JJ,1] اور ||| british [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4396559417064942 LexprobTargetGivenSource=0.5988831088274486 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| برٹش کولمبیا [CC,1] ||| british columbia [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7127159022684477 LexprobTargetGivenSource=0.808978996085067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| برٹش کولمبیا اور ||| british columbia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.950481565472485 LexprobTargetGivenSource=1.0200965739037522 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت [JJ+CC,1] ||| extremely [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9704144655697013 LexprobTargetGivenSource=6.270042805310292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت [JJ+CC,1] ||| very [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7510352790014863 LexprobTargetGivenSource=2.007362928268977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.0116009116784799 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت [JJ,1] [CC,2] ||| extremely [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9704144655697013 LexprobTargetGivenSource=6.270042805310292 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت [JJ,1] [CC,2] ||| very [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7510352790014863 LexprobTargetGivenSource=2.007362928268977 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.0116009116784799 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت [JJ,1] اور ||| extremely [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.208180128773739 LexprobTargetGivenSource=6.4811603831289775 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت [JJ,1] اور ||| very [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9888009422055237 LexprobTargetGivenSource=2.218480506087662 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=1.0116009116784799 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.5596157879354228 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت زیادہ [CC,1] ||| very high [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.041567092776122 LexprobTargetGivenSource=7.291291557364914 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت زیادہ اور ||| very high and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.279332755980159 LexprobTargetGivenSource=7.5024091351835995 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت قابل [CC,1] ||| extremely intelligent [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.189290290437902 LexprobTargetGivenSource=10.924003155467815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت قابل [CC,1] ||| very capable [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3604731914355863 LexprobTargetGivenSource=5.56271098975839 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت قابل اور ||| extremely intelligent and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.427055953641939 LexprobTargetGivenSource=11.1351207332865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت قابل اور ||| very capable and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.598238854639624 LexprobTargetGivenSource=5.773828567577075 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت قديم [CC,1] ||| very ancient [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.46056548031382 LexprobTargetGivenSource=3.9532730773242903 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت قديم اور ||| very ancient and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.698331143517857 LexprobTargetGivenSource=4.1643906551429755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت منظم [CC,1] ||| very organized [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.304383724784543 LexprobTargetGivenSource=3.799122397497032 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| بہت منظم اور ||| very organized and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5421493879885806 LexprobTargetGivenSource=4.0102399753157165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ثقافت [VBD+CC,1] ||| culture [VBD+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7308875085427924 LexprobTargetGivenSource=0.2640534540583359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ثقافت [VBD,1] ||| culture [VBD,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.740768894371959 LexprobTargetGivenSource=0.2640534540583359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC] ||| ثقافت آکر ||| culture came and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.30401134624916 LexprobTargetGivenSource=3.036642176298117 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CC] ||| جنوب [JJ+CC,1] ||| southern [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0155349008501706 LexprobTargetGivenSource=4.366912996863833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| جنوب [JJ,1] [CC,2] ||| southern [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0155349008501706 LexprobTargetGivenSource=4.366912996863833 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| جنوب [JJ,1] اور ||| southern [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.253300564054208 LexprobTargetGivenSource=4.5780305746825185 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| جنوب مشرق [CC,1] ||| southern east [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.850512276849334 LexprobTargetGivenSource=4.788126461940137 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| جنوب مشرق اور ||| southern east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.088277940053371 LexprobTargetGivenSource=4.999244039758822 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.1972245773362196 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| خصوصاً [JJ+CC,1] ||| especially [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452252328911688 LexprobTargetGivenSource=1.4087672169719492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| خصوصاً [JJ,1] [CC,2] ||| especially [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.452252328911688 LexprobTargetGivenSource=1.4087672169719492 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| خصوصاً [JJ,1] و ||| especially [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.544912402233265 LexprobTargetGivenSource=2.306810276364388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| خصوصاً شرعی [CC,1] ||| especially religious [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.148176878168243 LexprobTargetGivenSource=4.476820152105566 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| خصوصاً شرعی و ||| especially religious and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.240836951489822 LexprobTargetGivenSource=5.374863211498005 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| خوشحال [CC,1] ||| well established [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.37376197844647 LexprobTargetGivenSource=2.3978952727983707 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| خوشحال اور ||| well established and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.611527641650508 LexprobTargetGivenSource=2.609012850617056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [CD\ADJP,1] [CC,2] ||| two [CD\ADJP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3013442986216846 LexprobTargetGivenSource=0.6083083006229157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [CD\ADJP,1] اور ||| two [CD\ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.539109961825722 LexprobTargetGivenSource=0.8194258784416009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [CD\NP,1] [JJ+CC,2] ||| two [CD\NP,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3013442986216846 LexprobTargetGivenSource=0.6083083006229157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [CD\NP,1] [JJ,2] اور ||| two [CD\NP,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.539109961825722 LexprobTargetGivenSource=0.8194258784416009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [CD\NP,1] ہوآنگ ہی [CC,2] ||| two [CD\NP,1] huwang [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.99449147918163 LexprobTargetGivenSource=9.122296361090205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [CD\NP,1] ہوآنگ ہی اور ||| two [CD\NP,1] huwang and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2322571423856674 LexprobTargetGivenSource=9.33341393890889 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ+NNS,1] [VBZ+JJ+CC,2] ||| two [JJ+NNS,1] [VBZ+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3013442986216846 LexprobTargetGivenSource=0.6083083006229157 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ+NNS,1] [VBZ+JJ,2] اور ||| two [JJ+NNS,1] [VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.539109961825722 LexprobTargetGivenSource=0.8194258784416009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ+NNS,1] یعنی [JJ+CC,2] ||| two [JJ+NNS,1] means [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8558664534596703 LexprobTargetGivenSource=2.2507822503340393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ+NNS,1] یعنی [JJ,2] اور ||| two [JJ+NNS,1] means [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0936321166637075 LexprobTargetGivenSource=2.4618998281527245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ,1] [NNS+VBZ+JJ,2] اور ||| two [JJ,1] [NNS+VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.539109961825722 LexprobTargetGivenSource=0.8194258784416009 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ,1] دریاؤں [VBZ+JJ+CC,2] ||| two [JJ,1] rivers [VBZ+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2902718327606886 LexprobTargetGivenSource=1.1344013965196948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ,1] دریاؤں [VBZ+JJ,2] اور ||| two [JJ,1] rivers [VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.528037495964726 LexprobTargetGivenSource=1.34551897433838 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو [JJ,1] دریاؤں یعنی [JJ+CC,2] ||| two [JJ,1] rivers means [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.844793987598674 LexprobTargetGivenSource=2.7768753462308187 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے [NNS+VBZ+JJ,1] [CC,2] ||| two big [NNS+VBZ+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.58426030528774 LexprobTargetGivenSource=1.7163993332455694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے [NNS+VBZ+JJ,1] اور ||| two big [NNS+VBZ+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8220259684917774 LexprobTargetGivenSource=1.9275169110642545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے [NNS+VBZ,1] [JJ+CC,2] ||| two big [NNS+VBZ,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.58426030528774 LexprobTargetGivenSource=1.7163993332455694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے [NNS+VBZ,1] [JJ,2] اور ||| two big [NNS+VBZ,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8220259684917774 LexprobTargetGivenSource=1.9275169110642545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے [NNS,1] [VBZ+JJ+CC,2] ||| two big [NNS,1] [VBZ+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.58426030528774 LexprobTargetGivenSource=1.7163993332455694 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے [NNS,1] [VBZ+JJ,2] اور ||| two big [NNS,1] [VBZ+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8220259684917774 LexprobTargetGivenSource=1.9275169110642545 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے [NNS,1] یعنی [JJ+CC,2] ||| two big [NNS,1] means [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.138782460125726 LexprobTargetGivenSource=3.3588732829566927 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے دریاؤں [VBZ+JJ+CC,1] ||| two big rivers [VBZ+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.573187839426744 LexprobTargetGivenSource=2.2424924291423487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے دریاؤں [VBZ+JJ,1] [CC,2] ||| two big rivers [VBZ+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.573187839426744 LexprobTargetGivenSource=2.2424924291423487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے دریاؤں [VBZ+JJ,1] اور ||| two big rivers [VBZ+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.8109535026307815 LexprobTargetGivenSource=2.453610006961034 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے دریاؤں [VBZ,1] [JJ+CC,2] ||| two big rivers [VBZ,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.573187839426744 LexprobTargetGivenSource=2.2424924291423487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے دریاؤں یعنی [JJ+CC,1] ||| two big rivers means [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.1277099942647295 LexprobTargetGivenSource=3.8849663788534725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دو بڑے دریاؤں یعنی ہوآنگ ہی اور ||| two big rivers means huwang and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.058622838028712 LexprobTargetGivenSource=12.610072017139446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دوبارہ [JJ+CC,1] ||| once again [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دوبارہ [JJ,1] [CC,2] ||| once again [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.981892825230601 LexprobTargetGivenSource=1.52469668397901 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دوبارہ [JJ,1] اور ||| once again [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.219658488434638 LexprobTargetGivenSource=1.735814261797695 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دوبارہ پی پی پی [CC,1] ||| once again ppp [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.109726196740486 LexprobTargetGivenSource=7.1714078465615225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| دوبارہ پی پی پی اور ||| once again ppp and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.347491859944523 LexprobTargetGivenSource=7.382525424380208 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| روس [JJ+CC,1] ||| russia [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3231887609086908 LexprobTargetGivenSource=0.27860485430066434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| روس [JJ,1] [CC,2] ||| russia [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3231887609086908 LexprobTargetGivenSource=0.27860485430066434 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| روس [JJ,1] اور ||| russia [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5609544241127282 LexprobTargetGivenSource=0.48972243211934946 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| روس یورپ [CC,1] ||| russia europe [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5171853492831487 LexprobTargetGivenSource=0.49467739437432207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| روس یورپ اور ||| russia europe and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.7549510124871861 LexprobTargetGivenSource=0.7057949721930072 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| زیادہ -lrb- [CC,1] ||| more -lrb- [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5461902281600102 LexprobTargetGivenSource=2.5139772155553555 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| زیادہ -lrb- مگر ||| more -lrb- but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.8747377670675767 LexprobTargetGivenSource=2.816547900500887 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| زیادہ [JJ+CC,1] ||| more [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2167934927549975 LexprobTargetGivenSource=1.5986269963298847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| زیادہ [JJ,1] [CC,2] ||| more [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2167934927549975 LexprobTargetGivenSource=1.5986269963298847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| زیادہ [JJ,1] مگر ||| more [JJ,1] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5453410316625638 LexprobTargetGivenSource=1.9011976812754163 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سب سے [JJ+CC,1] ||| very [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7271806827007863 LexprobTargetGivenSource=9.03266133524291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سب سے [JJ,1] [CC,2] ||| very [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7271806827007863 LexprobTargetGivenSource=9.03266133524291 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سب سے [JJ,1] اور ||| very [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9649463459048238 LexprobTargetGivenSource=9.243778913061595 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سب سے پرانی [CC,1] ||| the oldest [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.332516028698903 LexprobTargetGivenSource=10.41761790352114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سب سے پرانی [CC,1] ||| very old [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.567008554969863 LexprobTargetGivenSource=9.902432051482172 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سب سے پرانی اور ||| the oldest and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.57028169190294 LexprobTargetGivenSource=10.628735481339826 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سب سے پرانی اور ||| very old and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.8047742181739 LexprobTargetGivenSource=10.113549629300858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سردی [CC,1] ||| bad cold [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.028328070442267 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سردی اور ||| bad cold and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.266093733646304 LexprobTargetGivenSource=1.5974119389385757 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سینٹی [NN+CC,1] ||| degree [NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.466214516775848 LexprobTargetGivenSource=1.9924301646902063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سینٹی [NN,1] [CC,2] ||| degree [NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.466214516775848 LexprobTargetGivenSource=1.9924301646902063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سینٹی [NN,1] اور ||| degree [NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.7039801799798853 LexprobTargetGivenSource=2.203547742508891 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سینٹی گریڈ [CC,1] ||| degree centigrade [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3312119542624523 LexprobTargetGivenSource=3.077056211383576 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سینٹی گریڈ اور ||| degree centigrade and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.56897761746649 LexprobTargetGivenSource=3.2881737892022613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سے قبل سزائے [NN,1] [CC,2] ||| due to [NN,1] penalty [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.083672885025523 LexprobTargetGivenSource=10.106477071273696 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سے قبل سزائے [NN,1] یا ||| due to [NN,1] penalty or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.478136782071713 LexprobTargetGivenSource=10.782520386603105 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سے قبل سزائے موت [CC,1] ||| due to death penalty [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=11.533303121317225 LexprobTargetGivenSource=10.929302075142175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| سے قبل سزائے موت یا ||| due to death penalty or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=11.927767018363415 LexprobTargetGivenSource=11.605345390471584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید [JJ+CC,1] ||| serious [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.151762203259462 LexprobTargetGivenSource=3.5025498759224427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید [JJ+CC,1] ||| very [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5096377592665275 LexprobTargetGivenSource=2.9147632110203237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید [JJ,1] [CC,2] ||| serious [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.151762203259462 LexprobTargetGivenSource=3.5025498759224427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید [JJ,1] [CC,2] ||| very [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.5096377592665275 LexprobTargetGivenSource=2.9147632110203237 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید [JJ,1] اور ||| serious [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3895278664634994 LexprobTargetGivenSource=3.713667453741128 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید [JJ,1] اور ||| very [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.747403422470565 LexprobTargetGivenSource=3.1258807888390088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید گرم [CC,1] ||| very hot [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.411745285663448 LexprobTargetGivenSource=4.637529808761427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید گرم اور ||| very hot and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.649510948867485 LexprobTargetGivenSource=4.8486473865801125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید گرمی [CC,1] ||| serious hot [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.410544673595115 LexprobTargetGivenSource=4.195697056482388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شدید گرمی اور ||| serious hot and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.648310336799152 LexprobTargetGivenSource=4.406814634301073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شمالی [JJ+CC,1] ||| north [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شمالی [JJ,1] [CC,2] ||| north [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شمالی [JJ,1] اور ||| north [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9775196009524711 LexprobTargetGivenSource=0.8207171881081886 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شمالی اونٹاریو [CC,1] ||| north ontario [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.481691282477811 LexprobTargetGivenSource=0.791921167083458 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| شمالی اونٹاریو اور ||| north ontario and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.7194569456818485 LexprobTargetGivenSource=1.0030387449021432 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| عظیم [NN+CC,1] ||| big [NN+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.145116887595524 LexprobTargetGivenSource=4.168601332828593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| عظیم [NN,1] [CC,2] ||| big [NN,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.145116887595524 LexprobTargetGivenSource=4.168601332828593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| عظیم [NN,1] اور ||| big [NN,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.382882550799561 LexprobTargetGivenSource=4.379718910647278 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| عظیم شاعر [CC,1] ||| big poet [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.663059979130379 LexprobTargetGivenSource=4.405929519134759 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| عظیم شاعر اور ||| big poet and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.900825642334416 LexprobTargetGivenSource=4.617047096953444 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فصاحت [CC,1] ||| so fluent [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.834045641167798 LexprobTargetGivenSource=2.890371757896165 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فصاحت اور ||| so fluent and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.071811304371835 LexprobTargetGivenSource=3.10148933571485 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [CC+RB,1] [JJ+CC,2] ||| philippine [CC+RB,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29849298855599654 LexprobTargetGivenSource=1.0388930539664873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [CC+RB,1] [JJ,2] یا ||| philippine [CC+RB,1] [JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [CC+RB,1] ہوائی [CC,2] ||| philippine [CC+RB,1] hawaii [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9916401691159418 LexprobTargetGivenSource=3.011236460089956 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [CC+RB,1] ہوائی یا ||| philippine [CC+RB,1] hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3861040661621327 LexprobTargetGivenSource=3.6872797754193654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [CC,1] [RB+JJ+CC,2] ||| philippine [CC,1] [RB+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29849298855599654 LexprobTargetGivenSource=1.0388930539664873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [CC,1] [RB+JJ,2] یا ||| philippine [CC,1] [RB+JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [CC,1] [RB,2] ہوائی یا ||| philippine [CC,1] [RB,2] hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3861040661621327 LexprobTargetGivenSource=3.6872797754193654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| philippine [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.29849298855599654 LexprobTargetGivenSource=1.0388930539664873 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن [JJ\ADJP,1] یا ||| philippine [JJ\ADJP,1] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا [RB+JJ+CC,1] ||| philippine or [RB+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا [RB+JJ,1] [CC,2] ||| philippine or [RB+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا [RB+JJ,1] یا ||| philippine or [RB+JJ,1] or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0874207826483782 LexprobTargetGivenSource=2.3909796846253055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا [RB,1] [JJ+CC,2] ||| philippine or [RB,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6929568856021874 LexprobTargetGivenSource=1.7149363692958963 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا [RB,1] [JJ,2] یا ||| philippine or [RB,1] [JJ,2] or ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0874207826483782 LexprobTargetGivenSource=2.3909796846253055 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا [RB,1] ہوائی [CC,2] ||| philippine or [RB,1] hawaii [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3861040661621327 LexprobTargetGivenSource=3.6872797754193654 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا [RB,1] ہوائی یا ||| philippine or [RB,1] hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7805679632083236 LexprobTargetGivenSource=4.363323090748774 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| فلپائن یا یہاں تک کہ ہوائی یا ||| philippine or even hawaii or ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.311121366084522 LexprobTargetGivenSource=18.780236156503584 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| لمبی [JJ+CC,1] ||| long [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.122364924487357 LexprobTargetGivenSource=0.6418538861723948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| لمبی [JJ,1] [CC,2] ||| long [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.122364924487357 LexprobTargetGivenSource=0.6418538861723948 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| لمبی [JJ,1] اور ||| long [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3601305876913945 LexprobTargetGivenSource=0.8529714639910799 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| لمبی خشک سالی [CC,1] ||| long droubt [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.421647908617618 LexprobTargetGivenSource=6.100019953662327 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| لمبی خشک سالی اور ||| long droubt and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.659413571821655 LexprobTargetGivenSource=6.3111375314810125 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مشرقی [JJ+CC,1] ||| west [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4512078022368167 LexprobTargetGivenSource=3.5465179820411414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مشرقی [JJ,1] [CC,2] ||| west [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4512078022368167 LexprobTargetGivenSource=3.5465179820411414 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مشرقی [JJ,1] اور ||| west [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.688973465440854 LexprobTargetGivenSource=3.7576355598598266 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مشرقی ایشیا [CC,1] ||| west asia [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.362267484693419 LexprobTargetGivenSource=3.778319596098466 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مشرقی ایشیا اور ||| west asia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.600033147897456 LexprobTargetGivenSource=3.989437173917151 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.9459101490553135 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مضبوط [JJ+CC,1] ||| strong [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1580357091389104 LexprobTargetGivenSource=1.474155716911225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مضبوط [JJ,1] [CC,2] ||| strong [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1580357091389104 LexprobTargetGivenSource=1.474155716911225 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مضبوط [JJ,1] اور ||| strong [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3958013723429479 LexprobTargetGivenSource=1.68527329472991 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مضبوط فضائیہ [CC,1] ||| strong aerial [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.614771481960214 LexprobTargetGivenSource=4.852880242721322 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مضبوط فضائیہ اور ||| strong aerial and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.8525371451642516 LexprobTargetGivenSource=5.063997820540007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مکہ [JJ+CC,1] ||| makkah [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10536051565782628 LexprobTargetGivenSource=1.3232362251527536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مکہ [JJ,1] [CC,2] ||| makkah [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10536051565782628 LexprobTargetGivenSource=1.3232362251527536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مکہ [JJ,1] اور ||| makkah [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3431261788618637 LexprobTargetGivenSource=1.5343538029714388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مکہ مکرمہ [CC,1] ||| makkah mukarama [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.10536051565782628 LexprobTargetGivenSource=3.88818558261429 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| مکہ مکرمہ اور ||| makkah mukarama and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=0.3431261788618637 LexprobTargetGivenSource=4.099303160432975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| نہایت [JJ+CC,1] ||| very [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.873648992546531 LexprobTargetGivenSource=2.1296312862036912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| نہایت [JJ,1] [CC,2] ||| very [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.873648992546531 LexprobTargetGivenSource=2.1296312862036912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| نہایت [JJ,1] و ||| very [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.966309065868108 LexprobTargetGivenSource=3.02767434559613 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.3978952727983707 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| نہایت منظم [CC,1] ||| very organised [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.176234085540576 LexprobTargetGivenSource=5.6261388476701715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| نہایت منظم و ||| very organised and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=9.268894158862153 LexprobTargetGivenSource=6.52418190706261 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| وغیرہ [CC,1] ||| etc . [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.461270060596539 LexprobTargetGivenSource=1.414352313915048 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| وغیرہ مگر ||| etc . but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=8.789817599504106 LexprobTargetGivenSource=1.7169229988605796 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ [NN,1] [RB,2] -rrb- اور ||| [RB,2] 15 [NN,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4594778720906567 LexprobTargetGivenSource=2.081475057262442 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ [NN,1] قریب -rrb- [CC,2] ||| nearly 15 [NN,1] -rrb- [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9646815139452425 LexprobTargetGivenSource=4.844428256216569 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ [NN,1] قریب -rrb- اور ||| nearly 15 [NN,1] -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2024471771492795 LexprobTargetGivenSource=5.055545834035254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ [NN,1] قریب [JJ+CC,2] ||| nearly 15 [NN,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6037216457736294 LexprobTargetGivenSource=3.9368815242818593 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ [NN,1] قریب [JJ,2] اور ||| nearly 15 [NN,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.841487308977667 LexprobTargetGivenSource=4.1479991021005445 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ [NN,1] کے قریب [JJ+CC,2] ||| nearly 15 [NN,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6037216457736294 LexprobTargetGivenSource=5.747326374188752 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ فی صد [RB,1] [JJ+CC,2] ||| [RB,1] 15 % [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.706843524947714 LexprobTargetGivenSource=4.3467663227366975 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| پندرہ فی صد کے قریب -rrb- اور ||| nearly 15 % -rrb- and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.048538361381987 LexprobTargetGivenSource=10.249946259169795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے [ADJP+CC,1] ||| [ADJP+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے [ADJP,1] [CC,2] ||| [ADJP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے [ADJP,1] اور ||| [ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.021562427725578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=3.8501476017100584 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے [NN,1] [JJ+CC,2] ||| [NN,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے [NN,1] [JJ,2] اور ||| [NN,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.021562427725578 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.772588722239781 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے [NN,1] برطانیہ [CC,2] ||| [NN,1] britain [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.1788792126029819 LexprobTargetGivenSource=2.367603030313882 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے [NN,1] برطانیہ اور ||| [NN,1] britain and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.41664487580701925 LexprobTargetGivenSource=2.578720608132567 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے اتحادی [JJ+CC,1] ||| ally [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=4.658256993384262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے اتحادی [JJ,1] [CC,2] ||| ally [JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2039728043259361 LexprobTargetGivenSource=4.658256993384262 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے اتحادی [JJ,1] اور ||| ally [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4417384675299736 LexprobTargetGivenSource=4.869374571202947 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے اتحادی برطانیہ [CC,1] ||| ally britain [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.382852016928918 LexprobTargetGivenSource=5.215415173791251 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| کے اتحادی برطانیہ اور ||| ally britain and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.6206176801329555 LexprobTargetGivenSource=5.426532751609936 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرم [CC+JJ+CC,1] ||| hot [CC+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9021075263969205 LexprobTargetGivenSource=1.7227665977411035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرم [CC,1] [JJ+CC,2] ||| hot [CC,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9021075263969205 LexprobTargetGivenSource=1.7227665977411035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرم [CC,1] خشک رہتا ||| hot [CC,1] dry & ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=9.288651264180526 LexprobTargetGivenSource=6.564410447833967 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرم اور [JJ+CC,1] ||| hot & [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.834563195124431 LexprobTargetGivenSource=6.476548341381337 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرم اور خشک رہتا ||| hot & dry & ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.221106932908036 LexprobTargetGivenSource=11.3181921914742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرمی [CC+JJ+CC,1] ||| hot [CC+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2587824703356527 LexprobTargetGivenSource=0.6931471805599453 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرمی اور [JJ,1] جبکہ ||| hot and [JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.420859255747647 LexprobTargetGivenSource=2.553381154630907 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| گرمی اور حبس جبکہ ||| hot and heavy and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.985207447215483 LexprobTargetGivenSource=5.325969876870689 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ہنگری [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| hungry [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.252762968495368 LexprobTargetGivenSource=2.2335922215070942 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ہنگری [JJ\ADJP,1] اور ||| hungry [JJ\ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4905286316994055 LexprobTargetGivenSource=2.4447097993257794 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| ہنگری ، رومانیہ ، سلواکیہ ، بلغاریہ ، یوگوسلاویہ اور ||| hungry , romania , slovakia , bulgaria , yugoslavia and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=7.647855529842973 LexprobTargetGivenSource=6.879623660860607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=10 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| europe [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ,2] اور ||| europe [COMMA+JJ+COMMA,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43176225157849535 LexprobTargetGivenSource=0.42719011789234285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ+COMMA,1] مشرقی [CC,2] ||| europe [COMMA+JJ+COMMA,1] east [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3788692213269746 LexprobTargetGivenSource=1.3303276058122209 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ+COMMA,1] مشرقی اور ||| europe [COMMA+JJ+COMMA,1] east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6166348845310121 LexprobTargetGivenSource=1.541445183630906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| europe [COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ,2] اور ||| europe [COMMA+JJ,1] [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43176225157849535 LexprobTargetGivenSource=0.42719011789234285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ,1] [COMMA,2] مشرقی اور ||| europe [COMMA+JJ,1] [COMMA,2] east and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6166348845310121 LexprobTargetGivenSource=1.541445183630906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ,1] ، [JJ+CC,2] ||| europe [COMMA+JJ,1] , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ,1] ، [JJ,2] اور ||| europe [COMMA+JJ,1] , [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1177311834938641 LexprobTargetGivenSource=0.8144446221668119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ,1] ، مشرقی [CC,2] ||| europe [COMMA+JJ,1] , east [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0648381532423437 LexprobTargetGivenSource=1.7175821100866902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA+JJ,1] ، مشرقی اور ||| europe [COMMA+JJ,1] , east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.302603816446381 LexprobTargetGivenSource=1.9286996879053753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] اور ||| europe [COMMA,1] [JJ+COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43176225157849535 LexprobTargetGivenSource=0.42719011789234285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA,1] [JJ+COMMA,2] مشرقی اور ||| europe [COMMA,1] [JJ+COMMA,2] east and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6166348845310121 LexprobTargetGivenSource=1.541445183630906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA,1] افریقہ [COMMA+JJ+CC,2] ||| europe [COMMA,1] africa [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.35978884321720206 LexprobTargetGivenSource=0.4490040977540303 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA,1] افریقہ [COMMA+JJ,2] اور ||| europe [COMMA,1] africa [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5975545064212394 LexprobTargetGivenSource=0.6601216755727154 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [COMMA,1] افریقہ ، [JJ+CC,2] ||| europe [COMMA,1] africa , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0457577751325708 LexprobTargetGivenSource=0.8362586020284993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| europe [JJ\ADJP,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19399658837445796 LexprobTargetGivenSource=0.21607254007365773 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ [JJ\ADJP,1] اور ||| europe [JJ\ADJP,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.43176225157849535 LexprobTargetGivenSource=0.42719011789234285 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ+COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| europe , [JJ+COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ+COMMA+JJ,1] اور ||| europe , [JJ+COMMA+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1177311834938641 LexprobTargetGivenSource=0.8144446221668119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| europe , [JJ+COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ+COMMA,1] [JJ,2] اور ||| europe , [JJ+COMMA,1] [JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1177311834938641 LexprobTargetGivenSource=0.8144446221668119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ+COMMA,1] مشرقی [CC,2] ||| europe , [JJ+COMMA,1] east [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0648381532423437 LexprobTargetGivenSource=1.7175821100866902 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ+COMMA,1] مشرقی اور ||| europe , [JJ+COMMA,1] east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.302603816446381 LexprobTargetGivenSource=1.9286996879053753 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| europe , [JJ,1] [COMMA+JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8799655202898268 LexprobTargetGivenSource=0.6033270443481268 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ,1] [COMMA+JJ,2] اور ||| europe , [JJ,1] [COMMA+JJ,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1177311834938641 LexprobTargetGivenSource=0.8144446221668119 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، [JJ,1] ، [JJ+CC,2] ||| europe , [JJ,1] , [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5659344522051954 LexprobTargetGivenSource=0.9905815486225958 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، افریقہ [COMMA+JJ+CC,1] ||| europe , africa [COMMA+JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0457577751325708 LexprobTargetGivenSource=0.8362586020284993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، افریقہ [COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| europe , africa [COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0457577751325708 LexprobTargetGivenSource=0.8362586020284993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، افریقہ [COMMA+JJ,1] اور ||| europe , africa [COMMA+JJ,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2835234383366083 LexprobTargetGivenSource=1.0473761798471846 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، افریقہ [COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| europe , africa [COMMA,1] [JJ+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0457577751325708 LexprobTargetGivenSource=0.8362586020284993 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، افریقہ ، [JJ+CC,1] ||| europe , africa , [JJ+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7317267070479396 LexprobTargetGivenSource=1.2235131063029683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CC] ||| یورپ ، افریقہ ، مشرقی اور ||| europe , africa , east and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.154365003204494 LexprobTargetGivenSource=2.548885749860217 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [ADJP+CD,1] ہزار ||| [ADJP+CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [ADJP,1] 9 [CD,2] ||| [ADJP,1] 9 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [ADJP,1] 9 ہزار ||| [ADJP,1] 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109609859204805 LexprobTargetGivenSource=1.8154316425355521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [ADJP,1] [CD,2] ہزار ||| [ADJP,1] [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD+NN,1] -lrb- 9 [CD,2] ||| [CD+NN,1] -lrb- 9 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751426088115549 LexprobTargetGivenSource=1.586518493066641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD+NN,1] -lrb- 9 ہزار ||| [CD+NN,1] -lrb- 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1403577213254932 LexprobTargetGivenSource=2.730781861761023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD+NN,1] -lrb- [CD+CD,2] ||| [CD+NN,1] -lrb- [CD+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD+NN,1] -lrb- [CD,2] ہزار ||| [CD+NN,1] -lrb- [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7946118479189511 LexprobTargetGivenSource=2.059613587919853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD+NN,1] [JJ+CD,2] ہزار ||| [CD+NN,1] [JJ+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD+NN,1] [JJ,2] 9 ہزار ||| [CD+NN,1] [JJ,2] 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109609859204805 LexprobTargetGivenSource=1.8154316425355521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] [NN+JJ+CD,2] ہزار ||| [CD,1] [NN+JJ+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] [NN+JJ,2] 9 ہزار ||| [CD,1] [NN+JJ,2] 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109609859204805 LexprobTargetGivenSource=1.8154316425355521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] [NN,2] -lrb- 9 ہزار ||| [CD,1] [NN,2] -lrb- 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1403577213254932 LexprobTargetGivenSource=2.730781861761023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] میٹر -lrb- 9 [CD,2] ||| [CD,1] meter -lrb- 9 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6365537759661795 LexprobTargetGivenSource=2.963150943274795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] میٹر -lrb- 9 ہزار ||| [CD,1] meter -lrb- 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.101768888480118 LexprobTargetGivenSource=4.107414311969177 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] میٹر -lrb- [CD+CD,2] ||| [CD,1] meter -lrb- [CD+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2908079025596375 LexprobTargetGivenSource=2.2919826694336245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] میٹر -lrb- [CD,2] ہزار ||| [CD,1] meter -lrb- [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7560230150735758 LexprobTargetGivenSource=3.436246038128006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] میٹر [JJ+CD+CD,2] ||| [CD,1] meter [JJ+CD+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=1.3766324502081537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] میٹر [JJ+CD,2] ہزار ||| [CD,1] meter [JJ+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4266262796685631 LexprobTargetGivenSource=2.5208958189025354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| [CD,1] میٹر [JJ,2] 9 ہزار ||| [CD,1] meter [JJ,2] 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.772372153075105 LexprobTargetGivenSource=3.1920640927437063 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN+JJ+CD,1] [CD,2] ||| thousand [NN+JJ+CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN+JJ+CD,1] ہزار ||| thousand [NN+JJ+CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9304302250278768 LexprobTargetGivenSource=2.288526737388764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN+JJ,1] 9 [CD,2] ||| thousand [NN+JJ,1] 9 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109609859204805 LexprobTargetGivenSource=1.8154316425355521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN+JJ,1] 9 ہزار ||| thousand [NN+JJ,1] 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2761760984344188 LexprobTargetGivenSource=2.9596950112299343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN+JJ,1] [CD+CD,2] ||| thousand [NN+JJ,1] [CD+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN+JJ,1] [CD,2] ہزار ||| thousand [NN+JJ,1] [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9304302250278768 LexprobTargetGivenSource=2.288526737388764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN,1] -lrb- 9 [CD,2] ||| thousand [NN,1] -lrb- 9 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1403577213254932 LexprobTargetGivenSource=2.730781861761023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN,1] -lrb- 9 ہزار ||| thousand [NN,1] -lrb- 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6055728338394315 LexprobTargetGivenSource=3.875045230455405 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN,1] -lrb- [CD+CD,2] ||| thousand [NN,1] -lrb- [CD+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7946118479189511 LexprobTargetGivenSource=2.059613587919853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN,1] -lrb- [CD,2] ہزار ||| thousand [NN,1] -lrb- [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2598269604328896 LexprobTargetGivenSource=3.203876956614235 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN,1] [JJ+CD+CD,2] ||| thousand [NN,1] [JJ+CD+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN,1] [JJ+CD,2] ہزار ||| thousand [NN,1] [JJ+CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9304302250278768 LexprobTargetGivenSource=2.288526737388764 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار [NN,1] [JJ,2] 9 ہزار ||| thousand [NN,1] [JJ,2] 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2761760984344188 LexprobTargetGivenSource=2.9596950112299343 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر -lrb- 9 [CD,1] ||| thousand meter -lrb- 9 [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.101768888480118 LexprobTargetGivenSource=4.107414311969176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر -lrb- 9 ہزار ||| thousand meter -lrb- 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.566984000994056 LexprobTargetGivenSource=5.251677680663558 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر -lrb- [CD+CD,1] ||| thousand meter -lrb- [CD+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7560230150735758 LexprobTargetGivenSource=3.436246038128006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر -lrb- [CD,1] [CD,2] ||| thousand meter -lrb- [CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7560230150735758 LexprobTargetGivenSource=3.436246038128006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر -lrb- [CD,1] ہزار ||| thousand meter -lrb- [CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2212381275875144 LexprobTargetGivenSource=4.580509406822388 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر [JJ+CD+CD,1] ||| thousand meter [JJ+CD+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4266262796685631 LexprobTargetGivenSource=2.5208958189025354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر [JJ+CD,1] [CD,2] ||| thousand meter [JJ+CD,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4266262796685631 LexprobTargetGivenSource=2.5208958189025354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر [JJ+CD,1] ہزار ||| thousand meter [JJ+CD,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8918413921825015 LexprobTargetGivenSource=3.6651591875969176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر [JJ,1] 9 [CD,2] ||| thousand meter [JJ,1] 9 [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7723721530751053 LexprobTargetGivenSource=3.1920640927437054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر [JJ,1] 9 ہزار ||| thousand meter [JJ,1] 9 thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2375872655890436 LexprobTargetGivenSource=4.336327461438088 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر [JJ,1] [CD+CD,2] ||| thousand meter [JJ,1] [CD+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4266262796685631 LexprobTargetGivenSource=2.5208958189025354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+CD] ||| ہزار میٹر [JJ,1] [CD,2] ہزار ||| thousand meter [JJ,1] [CD,2] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8918413921825015 LexprobTargetGivenSource=3.6651591875969176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [ADJP+CD,1] - ||| [ADJP+CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.267858159063328 LexprobTargetGivenSource=2.6356090503363427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [ADJP/NN,1] 1983ء - ||| [ADJP/NN,1] year 1983 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.309512429735152 LexprobTargetGivenSource=3.9165428957984068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [ADJP/NN,1] 1983ء [COMMA,2] ||| [ADJP/NN,1] year 1983 [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.041654270671824 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [ADJP/NN,1] [NN+CD,2] - ||| [ADJP/NN,1] [NN+CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.267858159063328 LexprobTargetGivenSource=2.6356090503363427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [JJ+TO,1] 1983ء - ||| [JJ+TO,1] the year 1983 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=15.874368126467003 LexprobTargetGivenSource=3.9165428957984068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [JJ+TO,1] 1983ء [COMMA,2] ||| [JJ+TO,1] the year 1983 [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.606509967403674 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [JJ+TO,1] [NN+CD+COMMA,2] ||| [JJ+TO,1] the [NN+CD+COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [JJ+TO,1] [NN+CD,2] - ||| [JJ+TO,1] the [NN+CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.83271385579518 LexprobTargetGivenSource=2.6356090503363427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| [JJ+TO,1] [NP+CD,2] - ||| [JJ+TO,1] [NP+CD,2] , ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.267858159063328 LexprobTargetGivenSource=2.6356090503363427 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| بمطابق 1983ء - ||| corresponding to the year 1983 , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=26.80042350634747 LexprobTargetGivenSource=6.296089029928581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=6 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| بمطابق [NN+CD+COMMA,1] ||| corresponding to the [NN+CD+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.490911076612317 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| بمطابق [NN+CD,1] - ||| corresponding to the [NN+CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=18.758769235675643 LexprobTargetGivenSource=5.015155184466517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| بمطابق [NN+CD,1] [COMMA,2] ||| corresponding to the [NN+CD,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.490911076612317 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| بمطابق [NP+CD+COMMA,1] ||| corresponding to [NP+CD+COMMA,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.926055379880465 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| بمطابق [NP+CD,1] - ||| corresponding to [NP+CD,1] , ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=16.193913538943793 LexprobTargetGivenSource=5.015155184466517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+COMMA] ||| بمطابق [NP+CD,1] [COMMA,2] ||| corresponding to [NP+CD,1] [COMMA,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.926055379880465 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- 9 [JJR+CD+IN,1] ||| -lrb- 9 [JJR+CD+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751426088115549 LexprobTargetGivenSource=1.586518493066641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- 9 [JJR,1] 1877ء تا ||| -lrb- 9 [JJR,1] 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.639880325366567 LexprobTargetGivenSource=5.850166676764376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- 9 [JJR,1] [CD+IN,2] ||| -lrb- 9 [JJR,1] [CD+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751426088115549 LexprobTargetGivenSource=1.586518493066641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- 9 نومبر 1877ء تا ||| -lrb- 9 november 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.697337380391355 LexprobTargetGivenSource=6.252041116741811 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- 9 نومبر [CD+IN,1] ||| -lrb- 9 november [CD+IN,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.732599663836342 LexprobTargetGivenSource=1.9883929330440768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- [CD+JJR,1] 1877ء تا ||| -lrb- [CD+JJR,1] 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2941344519600255 LexprobTargetGivenSource=5.178998402923206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- [CD+JJR,1] [CD+IN,2] ||| -lrb- [CD+JJR,1] [CD+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- [CD,1] [JJR+CD+IN,2] ||| -lrb- [CD,1] [JJR+CD+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- [CD,1] [JJR,2] 1877ء تا ||| -lrb- [CD,1] [JJR,2] 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.2941344519600255 LexprobTargetGivenSource=5.178998402923206 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- [CD,1] نومبر 1877ء تا ||| -lrb- [CD,1] november 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.351591506984812 LexprobTargetGivenSource=5.580872842900641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| -lrb- [CD,1] نومبر [CD+IN,2] ||| -lrb- [CD,1] november [CD+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38685379042979995 LexprobTargetGivenSource=1.3172246592029067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [ADJP,1] 1877ء تا ||| [ADJP,1] 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.964737716555013 LexprobTargetGivenSource=4.263648183697734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ+CD,1] [JJR,2] 1877ء تا ||| [JJ+CD,1] [JJR,2] 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.964737716555013 LexprobTargetGivenSource=4.263648183697734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ+CD,1] نومبر 1877ء تا ||| [JJ+CD,1] november 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.0221947715798 LexprobTargetGivenSource=4.66552262367517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ+CD,1] نومبر [CD+IN,2] ||| [JJ+CD,1] november [CD+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ,1] 9 [JJR+CD+IN,2] ||| [JJ,1] 9 [JJR+CD+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ,1] 9 [JJR,2] 1877ء تا ||| [JJ,1] 9 [JJR,2] 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.310483589961555 LexprobTargetGivenSource=4.934816457538904 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ,1] 9 نومبر 1877ء تا ||| [JJ,1] 9 november 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.3679406449863425 LexprobTargetGivenSource=5.336690897516341 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ,1] 9 نومبر [CD+IN,2] ||| [JJ,1] 9 november [CD+IN,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40320292843132927 LexprobTargetGivenSource=1.073042713818606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ,1] [CD+JJR,2] 1877ء تا ||| [JJ,1] [CD+JJR,2] 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.964737716555013 LexprobTargetGivenSource=4.263648183697734 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+IN] ||| [JJ,1] [CD,2] نومبر 1877ء تا ||| [JJ,1] [CD,2] november 1877 till ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.0221947715798 LexprobTargetGivenSource=4.66552262367517 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- 9 [JJR+CD+TO,1] ||| -lrb- 9 [JJR+CD+TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751426088115549 LexprobTargetGivenSource=1.586518493066641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- 9 [JJR,1] 1877ء تا ||| -lrb- 9 [JJR,1] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.514388126170249 LexprobTargetGivenSource=3.6450369199210426 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- 9 [JJR,1] [CD+TO,2] ||| -lrb- 9 [JJR,1] [CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751426088115549 LexprobTargetGivenSource=1.586518493066641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- 9 نومبر 1877ء تا ||| -lrb- 9 november 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.571845181195036 LexprobTargetGivenSource=4.046911359898479 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- 9 نومبر [CD+TO,1] ||| -lrb- 9 november [CD+TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.732599663836342 LexprobTargetGivenSource=1.9883929330440768 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- [CD+JJR,1] 1877ء تا ||| -lrb- [CD+JJR,1] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.168642252763707 LexprobTargetGivenSource=2.9738686460798727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- [CD+JJR,1] [CD+TO,2] ||| -lrb- [CD+JJR,1] [CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- [CD,1] [JJR+CD+TO,2] ||| -lrb- [CD,1] [JJR+CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- [CD,1] [JJR,2] 1877ء تا ||| -lrb- [CD,1] [JJR,2] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.168642252763707 LexprobTargetGivenSource=2.9738686460798727 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- [CD,1] نومبر 1877ء تا ||| -lrb- [CD,1] november 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.226099307788494 LexprobTargetGivenSource=3.3757430860573083 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| -lrb- [CD,1] نومبر [CD+TO,2] ||| -lrb- [CD,1] november [CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.38685379042979995 LexprobTargetGivenSource=1.3172246592029067 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| 9 [NN+CD+TO,1] ||| 9 [NN+CD+TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| 9 [NN,1] 1877ء تا ||| 9 [NN,1] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.184991390765235 LexprobTargetGivenSource=2.729686700695572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| 9 [NN,1] [CD+TO,2] ||| 9 [NN,1] [CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| 9 نومبر 1877ء تا ||| 9 november 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=6.242448445790023 LexprobTargetGivenSource=3.131561140673008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| 9 نومبر [CD+TO,1] ||| 9 november [CD+TO,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40320292843132927 LexprobTargetGivenSource=1.073042713818606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [ADJP,1] 1877ء تا ||| [ADJP,1] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.839245517358694 LexprobTargetGivenSource=2.0585184268544015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [CD,1] [NN,2] 1877ء تا ||| [CD,1] [NN,2] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.839245517358694 LexprobTargetGivenSource=2.0585184268544015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [CD,1] نومبر 1877ء تا ||| [CD,1] november 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8967025723834805 LexprobTargetGivenSource=2.4603928668318376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [CD,1] نومبر [CD+TO,2] ||| [CD,1] november [CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ+CD,1] [JJR,2] 1877ء تا ||| [JJ+CD,1] [JJR,2] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.839245517358694 LexprobTargetGivenSource=2.0585184268544015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ+CD,1] نومبر 1877ء تا ||| [JJ+CD,1] november 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8967025723834805 LexprobTargetGivenSource=2.4603928668318376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ+CD,1] نومبر [CD+TO,2] ||| [JJ+CD,1] november [CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ,1] 9 [JJR+CD+TO,2] ||| [JJ,1] 9 [JJR+CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ,1] 9 [JJR,2] 1877ء تا ||| [JJ,1] 9 [JJR,2] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.184991390765235 LexprobTargetGivenSource=2.729686700695572 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ,1] 9 نومبر 1877ء تا ||| [JJ,1] 9 november 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.242448445790023 LexprobTargetGivenSource=3.131561140673008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ,1] 9 نومبر [CD+TO,2] ||| [JJ,1] 9 november [CD+TO,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40320292843132927 LexprobTargetGivenSource=1.073042713818606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ,1] [CD+JJR,2] 1877ء تا ||| [JJ,1] [CD+JJR,2] 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.839245517358694 LexprobTargetGivenSource=2.0585184268544015 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+TO] ||| [JJ,1] [CD,2] نومبر 1877ء تا ||| [JJ,1] [CD,2] november 1877 to ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.8967025723834805 LexprobTargetGivenSource=2.4603928668318376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 [NN+CD+VBD,1] ||| 12 [NN+CD+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42050298547270487 LexprobTargetGivenSource=0.3184537311185346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 [NN+CD,1] [VBD,2] ||| 12 [NN+CD,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42050298547270487 LexprobTargetGivenSource=0.3184537311185346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 [NN+CD,1] عدالتی ||| 12 [NN+CD,1] finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8183982582710754 LexprobTargetGivenSource=4.492841001014171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 [NN,1] 1948 کو [VBD,2] ||| 12 [NN,1] 1948 [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.224096912347763 LexprobTargetGivenSource=8.241349106016996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 [NN,1] 1948 کو عدالتی ||| 12 [NN,1] 1948 finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.621992185146134 LexprobTargetGivenSource=12.415736375912633 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 [NN,1] [CD+VBD,2] ||| 12 [NN,1] [CD+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42050298547270487 LexprobTargetGivenSource=0.3184537311185346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 [NN,1] [CD,2] عدالتی ||| 12 [NN,1] [CD,2] finalized ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8183982582710754 LexprobTargetGivenSource=4.492841001014171 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 نومبر 1948 کو [VBD,1] ||| 12 november 1948 [VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.28155396737255 LexprobTargetGivenSource=8.643223545994433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 نومبر 1948 کو عدالتی ||| 12 november 1948 finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.6794492401709205 LexprobTargetGivenSource=12.81761081589007 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 نومبر [CD+VBD,1] ||| 12 november [CD+VBD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4779600404974921 LexprobTargetGivenSource=0.7203281710959705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 نومبر [CD,1] [VBD,2] ||| 12 november [CD,1] [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4779600404974921 LexprobTargetGivenSource=0.7203281710959705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| 12 نومبر [CD,1] عدالتی ||| 12 november [CD,1] finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.8758553132958626 LexprobTargetGivenSource=4.894715440991607 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [ADJP+CD,1] عدالتی ||| [ADJP+CD,1] finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=4.174387269895637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [ADJP,1] 1948 کو [VBD,2] ||| [ADJP,1] 1948 [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8035939268750578 LexprobTargetGivenSource=7.922895374898461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [ADJP,1] 1948 کو عدالتی ||| [ADJP,1] 1948 finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2014891996734285 LexprobTargetGivenSource=12.097282644794099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [ADJP,1] [CD,2] عدالتی ||| [ADJP,1] [CD,2] finalized ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=4.174387269895637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [CD,1] [NN+CD,2] عدالتی ||| [CD,1] [NN+CD,2] finalized ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.3978952727983707 LexprobTargetGivenSource=4.174387269895637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [CD,1] [NN,2] 1948 کو عدالتی ||| [CD,1] [NN,2] 1948 finalized ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.2014891996734285 LexprobTargetGivenSource=12.097282644794099 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [CD,1] نومبر 1948 کو [VBD,2] ||| [CD,1] november 1948 [VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.861050981899845 LexprobTargetGivenSource=8.324769814875898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [CD,1] نومبر 1948 کو عدالتی ||| [CD,1] november 1948 finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.258946254698216 LexprobTargetGivenSource=12.499157084771536 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [CD,1] نومبر [CD+VBD,2] ||| [CD,1] november [CD+VBD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD+VBD] ||| [CD,1] نومبر [CD,2] عدالتی ||| [CD,1] november [CD,2] finalized ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.455352327823158 LexprobTargetGivenSource=4.576261709873073 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 [NNS+JJ+CD,1] ||| 10 [NNS+JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 [NNS+JJ,1] 3 . ||| 10 [NNS+JJ,1] 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.699161253684964 LexprobTargetGivenSource=13.196534361479205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 [NNS+JJ,1] [CD,2] ||| 10 [NNS+JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 [NNS,1] -lrb- 3 . ||| 10 [NNS,1] -lrb- 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.028557989089977 LexprobTargetGivenSource=14.111884580704675 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 [NNS,1] -lrb- [CD,2] ||| 10 [NNS,1] -lrb- [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.949116447410141 LexprobTargetGivenSource=1.3354568773265834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 [NNS,1] [JJ+CD,2] ||| 10 [NNS,1] [JJ+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6197197120051282 LexprobTargetGivenSource=0.42010665810111253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 [NNS,1] [JJ,2] 3 . ||| 10 [NNS,1] [JJ,2] 05 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.699161253684964 LexprobTargetGivenSource=13.196534361479205 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 فٹ -lrb- 3 . ||| 10 feet -lrb- 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.5949534640107785 LexprobTargetGivenSource=14.95235647602148 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 فٹ -lrb- [CD,1] ||| 10 feet -lrb- [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5155119223309423 LexprobTargetGivenSource=2.1759287726433874 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 فٹ [JJ+CD,1] ||| 10 feet [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1861151869259297 LexprobTargetGivenSource=1.2605785534179164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 فٹ [JJ,1] 3 . ||| 10 feet [JJ,1] 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.265556728605765 LexprobTargetGivenSource=14.037006256796008 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 10 فٹ [JJ,1] [CD,2] ||| 10 feet [JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1861151869259297 LexprobTargetGivenSource=1.2605785534179164 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 12 [NN+CD,1] ||| 12 [NN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42050298547270487 LexprobTargetGivenSource=0.3184537311185346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 12 [NN,1] 1948 کو ||| 12 [NN,1] 1948 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.224096912347763 LexprobTargetGivenSource=8.241349106016996 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 12 [NN,1] [CD,2] ||| 12 [NN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.42050298547270487 LexprobTargetGivenSource=0.3184537311185346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 12 نومبر 1948 کو ||| 12 november 1948 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.28155396737255 LexprobTargetGivenSource=8.643223545994433 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 12 نومبر [CD,1] ||| 12 november [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4779600404974921 LexprobTargetGivenSource=0.7203281710959705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 14 [NN+CD,1] ||| 14 [NN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5783716659675171 LexprobTargetGivenSource=0.48643417064183153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 14 [NN,1] 1958 ||| 14 [NN,1] 1958 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5593731348341002 LexprobTargetGivenSource=1.1150428300642057 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 14 [NN,1] [CD,2] ||| 14 [NN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5783716659675171 LexprobTargetGivenSource=0.48643417064183153 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 14 جولائی 1958 ||| 14 july 1958 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1369556295619776 LexprobTargetGivenSource=1.252374100598503 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 14 جولائی [CD,1] ||| 14 july [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1559541606953943 LexprobTargetGivenSource=0.6237654411761289 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 [JJ+CD,1] ||| 22 [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 [JJ,1] 40 ||| 22 [JJ,1] 40 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1329494752886025 LexprobTargetGivenSource=0.833585026982465 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 [JJ,1] [CD,2] ||| 22 [JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 [NN+CD,1] ||| 22 [NN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 [NN,1] 17 ||| 22 [NN,1] 17 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0207160803430142 LexprobTargetGivenSource=0.9338102832510701 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 [NN,1] [CD,2] ||| 22 [NN,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.47489361453992734 LexprobTargetGivenSource=0.372239460479844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 لاکھ 17 ||| 22 lakh 17 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.21984475545335 LexprobTargetGivenSource=3.317741015699068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 لاکھ 40 ||| 22 lakh 40 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3320781503989383 LexprobTargetGivenSource=3.217515759430463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| 22 لاکھ [CD,1] ||| 22 lakh [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6740222896502632 LexprobTargetGivenSource=2.756170192927842 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP,1] 17 ||| [ADJP,1] 17 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5458224658030868 LexprobTargetGivenSource=0.561570822771226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP,1] 1948 کو ||| [ADJP,1] 1948 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8035939268750578 LexprobTargetGivenSource=7.922895374898461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP,1] 1958 ||| [ADJP,1] 1958 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9810014688665833 LexprobTargetGivenSource=0.6286086594223742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP,1] 3 . ||| [ADJP,1] 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=12.776427703378094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP,1] 40 ||| [ADJP,1] 40 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6580558607486751 LexprobTargetGivenSource=0.46134556650262093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP,1] 9 ||| [ADJP,1] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP,1] ساٹھ ||| [ADJP,1] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [ADJP/NN,1] 1983ء ||| [ADJP/NN,1] year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.041654270671824 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD+NN,1] -lrb- 9 ||| [CD+NN,1] -lrb- 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751426088115549 LexprobTargetGivenSource=1.586518493066641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD+NN,1] -lrb- [CD,2] ||| [CD+NN,1] -lrb- [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD+NN,1] [JJ,2] 9 ||| [CD+NN,1] [JJ,2] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [JJ,2] 40 ||| [CD,1] [JJ,2] 40 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6580558607486751 LexprobTargetGivenSource=0.46134556650262093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [JJ,2] ساٹھ ||| [CD,1] [JJ,2] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9459101490553135 LexprobTargetGivenSource=1.3862943611198906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [NN+JJ,2] 9 ||| [CD,1] [NN+JJ,2] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.34574587340654206 LexprobTargetGivenSource=0.6711682738411702 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [NN,2] -lrb- 9 ||| [CD,1] [NN,2] -lrb- 9 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6751426088115549 LexprobTargetGivenSource=1.586518493066641 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [NN,2] 17 ||| [CD,1] [NN,2] 17 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5458224658030868 LexprobTargetGivenSource=0.561570822771226 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [NN,2] 1948 کو ||| [CD,1] [NN,2] 1948 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8035939268750578 LexprobTargetGivenSource=7.922895374898461 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [NN,2] 1958 ||| [CD,1] [NN,2] 1958 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9810014688665833 LexprobTargetGivenSource=0.6286086594223742 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [NNS+JJ,2] 3 . ||| [CD,1] [NNS+JJ,2] 05 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=12.776427703378094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] [NNS,2] -lrb- 3 . ||| [CD,1] [NNS,2] -lrb- 05 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4088382770848487 LexprobTargetGivenSource=13.691777922603563 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] جولائی 1958 ||| [CD,1] july 1958 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5585839635944607 LexprobTargetGivenSource=0.7659399299566716 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] جولائی [CD,2] ||| [CD,1] july [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5775824947278773 LexprobTargetGivenSource=0.13733127053429733 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] فٹ -lrb- 3 . ||| [CD,1] feet -lrb- 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.97523375200565 LexprobTargetGivenSource=14.532249817920366 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] فٹ -lrb- [CD,2] ||| [CD,1] feet -lrb- [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8957922103258142 LexprobTargetGivenSource=1.7558221145422745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] فٹ [JJ+CD,2] ||| [CD,1] feet [JJ+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5663954749208014 LexprobTargetGivenSource=0.8404718953168038 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] فٹ [JJ,2] 3 . ||| [CD,1] feet [JJ,2] 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6458370166006375 LexprobTargetGivenSource=13.616899598694896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] لاکھ 17 ||| [CD,1] lakh 17 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7449511409134226 LexprobTargetGivenSource=2.945501555219224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] لاکھ 40 ||| [CD,1] lakh 40 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8571845358590109 LexprobTargetGivenSource=2.845276298950619 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] لاکھ [CD,2] ||| [CD,1] alkh [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.40546510810816444 LexprobTargetGivenSource=5.768320995793772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.258096538021482 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] لاکھ [CD,2] ||| [CD,1] lakh [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.19912867511033588 LexprobTargetGivenSource=2.383930732447998 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.9459101490553135 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.5649493574615367 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] لاکھ ساٹھ ||| [CD,1] alkh 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.351375257163478 LexprobTargetGivenSource=7.154615356913663 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] میٹر -lrb- 9 ||| [CD,1] meter -lrb- 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6365537759661795 LexprobTargetGivenSource=2.963150943274795 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] میٹر -lrb- [CD,2] ||| [CD,1] meter -lrb- [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2908079025596375 LexprobTargetGivenSource=2.2919826694336245 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.791759469228055 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] میٹر [JJ+CD,2] ||| [CD,1] meter [JJ+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9614111671546247 LexprobTargetGivenSource=1.3766324502081537 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] میٹر [JJ,2] 9 ||| [CD,1] meter [JJ,2] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3071570405611668 LexprobTargetGivenSource=2.047800724049324 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] نومبر 1948 کو ||| [CD,1] november 1948 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.861050981899845 LexprobTargetGivenSource=8.324769814875898 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [CD,1] نومبر [CD,2] ||| [CD,1] november [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.0574570550247872 LexprobTargetGivenSource=0.4018744399774359 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.791759469228055 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.0794415416798357 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ+CD,1] قریب ||| nearly [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.742969305058623 LexprobTargetGivenSource=2.9740707767728116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ+CD,1] کے [RB,2] ||| [RB,2] [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.8104448499068928 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=1 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=0 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ+CD,1] کے قریب ||| nearly [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.742969305058623 LexprobTargetGivenSource=4.784515626679704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ+TO,1] 1983ء ||| [JJ+TO,1] the year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.606509967403674 LexprobTargetGivenSource=1.2809338454620642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ+TO,1] [NN+CD,2] ||| [JJ+TO,1] the [NN+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.5648556967318514 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ,1] [CD,2] قریب ||| nearly [JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.742969305058623 LexprobTargetGivenSource=2.9740707767728116 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ,1] [CD,2] کے قریب ||| nearly [JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.742969305058623 LexprobTargetGivenSource=4.784515626679704 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ,1] ہزار [RB,2] ||| [RB,2] [JJ,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ,1] ہزار کے [RB,2] ||| [RB,2] [JJ,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=2.954708218601275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [JJ,1] ہزار کے قریب ||| nearly [JJ,1] thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2081844175725616 LexprobTargetGivenSource=5.928778995374087 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [NP,1] -lrb- 3 . ||| [NP,1] -lrb- 05 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4088382770848487 LexprobTargetGivenSource=13.691777922603563 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [NP,1] -lrb- [CD,2] ||| [NP,1] -lrb- [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.32939673540501274 LexprobTargetGivenSource=0.9153502192254708 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=2.639057329615259 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=2.772588722239781 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| [NP,1] [JJ,2] 3 . ||| [NP,1] [JJ,2] 05 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.0794415416798357 LexprobTargetGivenSource=12.776427703378094 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| بمطابق 1983ء ||| corresponding to the year 1983 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=21.53256534728414 LexprobTargetGivenSource=3.6604799795922385 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD] ||| بمطابق [NN+CD,1] ||| corresponding to the [NN+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=13.490911076612317 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+CD] ||| بمطابق [NP+CD,1] ||| corresponding to [NP+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=10.926055379880465 LexprobTargetGivenSource=2.379546134130174 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| تین [JJ+CD,1] ||| 3 [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1086626245216111 LexprobTargetGivenSource=1.445134861142824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| تین [JJ,1] [CD,2] ||| 3 [JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1086626245216111 LexprobTargetGivenSource=1.445134861142824 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| تین [JJ,1] ساٹھ ||| 3 [JJ,1] 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0545727735769246 LexprobTargetGivenSource=2.831429222262715 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| تین لاکھ [CD,1] ||| 3 alkh [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5141277326297755 LexprobTargetGivenSource=7.213455856936596 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| تین لاکھ ساٹھ ||| 3 alkh 60 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.460037881685089 LexprobTargetGivenSource=8.599750218056487 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| چالیس [CD,1] [RB,2] ||| [RB,2] forty [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5679840376059393 LexprobTargetGivenSource=1.2939210409888755 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| چالیس [CD,1] قریب ||| nearly forty [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.310953342664562 LexprobTargetGivenSource=4.267991817761687 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| چالیس [CD,1] کے [RB,2] ||| [RB,2] forty [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5679840376059393 LexprobTargetGivenSource=3.1043658908957683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| چالیس [CD,1] کے قریب ||| nearly forty [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.310953342664562 LexprobTargetGivenSource=6.07843666766858 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| چالیس ہزار [RB,1] ||| [RB,1] forty thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0331991501198776 LexprobTargetGivenSource=2.4381844096832577 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| چالیس ہزار کے [RB,1] ||| [RB,1] forty thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0331991501198776 LexprobTargetGivenSource=4.2486292595901505 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| چالیس ہزار کے قریب ||| nearly forty thousand ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.7761684551785004 LexprobTargetGivenSource=7.222700036362962 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=1 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار [NN+JJ+CD,1] ||| thousand [NN+JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار [NN+JJ,1] 9 ||| thousand [NN+JJ,1] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109609859204805 LexprobTargetGivenSource=1.8154316425355521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار [NN+JJ,1] [CD,2] ||| thousand [NN+JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار [NN,1] -lrb- 9 ||| thousand [NN,1] -lrb- 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1403577213254932 LexprobTargetGivenSource=2.730781861761023 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار [NN,1] -lrb- [CD,2] ||| thousand [NN,1] -lrb- [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7946118479189511 LexprobTargetGivenSource=2.059613587919853 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار [NN,1] [JJ+CD,2] ||| thousand [NN,1] [JJ+CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.4652151125139384 LexprobTargetGivenSource=1.144263368694382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار [NN,1] [JJ,2] 9 ||| thousand [NN,1] [JJ,2] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8109609859204805 LexprobTargetGivenSource=1.8154316425355521 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار میٹر -lrb- 9 ||| thousand meter -lrb- 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=2.101768888480118 LexprobTargetGivenSource=4.107414311969176 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار میٹر -lrb- [CD,1] ||| thousand meter -lrb- [CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7560230150735758 LexprobTargetGivenSource=3.436246038128006 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار میٹر [JJ+CD,1] ||| thousand meter [JJ+CD,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4266262796685631 LexprobTargetGivenSource=2.5208958189025354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار میٹر [JJ,1] 9 ||| thousand meter [JJ,1] 9 ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7723721530751053 LexprobTargetGivenSource=3.1920640927437054 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+CD] ||| ہزار میٹر [JJ,1] [CD,2] ||| thousand meter [JJ,1] [CD,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4266262796685631 LexprobTargetGivenSource=2.5208958189025354 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA+NN,1] ڈاکٹر ||| [ADJP+COMMA+NN,1] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2144441041932315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA+OOV,1] حسین ||| [ADJP+COMMA+OOV,1] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] 71 -rsb- ||| [ADJP+COMMA,1] 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=7.803843303538772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] [NN,2] ڈاکٹر ||| [ADJP+COMMA,1] [NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2144441041932315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] [OOV,2] حسین ||| [ADJP+COMMA,1] [OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] تنویر [JJ,2] ||| [ADJP+COMMA,1] tanveer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] تنویر حسین ||| [ADJP+COMMA,1] tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=3.3740016388536658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] حضرت [JJ,2] ||| [ADJP+COMMA,1] hazrat [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] حضرت ڈاکٹر ||| [ADJP+COMMA,1] hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=1.9326090477284645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP+COMMA,1] لیکن درحقیقت کٹھ پتلی ||| [ADJP+COMMA,1] yet puppet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.700480365792417 LexprobTargetGivenSource=11.843354478044155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] [ADJP,2] ||| [ADJP,1] , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] [COMMA+NN,2] ڈاکٹر ||| [ADJP,1] [COMMA+NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2144441041932315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] [COMMA+OOV,2] حسین ||| [ADJP,1] [COMMA+OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] [COMMA,2] 71 -rsb- ||| [ADJP,1] [COMMA,2] 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=7.803843303538772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] [COMMA,2] تنویر حسین ||| [ADJP,1] [COMMA,2] tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=3.3740016388536658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] [NN,2] ڈاکٹر ||| [ADJP,1] , [NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=1.2144441041932315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] ، 71 -rsb- ||| [ADJP,1] , 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9595664880361623 LexprobTargetGivenSource=8.191097807813241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] ، [ADJP,2] ||| [ADJP,1] , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.1353352832366127 SourcePhraseGivenTarget=0.5108256237659907 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] ، [OOV,2] حسین ||| [ADJP,1] , [OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.015448133045611 LexprobTargetGivenSource=1.8153459940728212 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] ، تنویر [JJ,2] ||| [ADJP,1] , tanveer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=2.3331646533297823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] ، تنویر حسین ||| [ADJP,1] , tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.015448133045611 LexprobTargetGivenSource=3.7612561431281346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] حضرت [JJ,2] ||| [ADJP,1] , hazrat [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0998543841114394 LexprobTargetGivenSource=0.7181649435352332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] حضرت ڈاکٹر ||| [ADJP,1] , hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0998543841114394 LexprobTargetGivenSource=1.9326090477284645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [ADJP,1] لیکن درحقیقت کٹھ پتلی ||| [ADJP,1] , yet puppet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.7111036161759134 LexprobTargetGivenSource=11.843354478044155 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] [JJ+COMMA+NN,2] ڈاکٹر ||| [NN,1] [JJ+COMMA+NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.2144441041932315 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] [JJ+COMMA,2] حضرت ڈاکٹر ||| [NN,1] [JJ+COMMA,2] hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.08923113372794264 LexprobTargetGivenSource=1.9326090477284645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] [JJ,2] حضرت ڈاکٹر ||| [NN,1] [JJ,2] , hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0998543841114394 LexprobTargetGivenSource=1.9326090477284645 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] باللہ [ADJP,2] ||| [NN,1] billah , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.514700647159771 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] باللہ [COMMA+ADJP,2] ||| [NN,1] billah [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=1.8718021769015913 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] باللہ [COMMA+NN,2] ڈاکٹر ||| [NN,1] billah [COMMA+NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5040773967762742 LexprobTargetGivenSource=3.086246281094823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] باللہ [NN,2] ڈاکٹر ||| [NN,1] billah , [NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.514700647159771 LexprobTargetGivenSource=3.086246281094823 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] باللہ حضرت [JJ,2] ||| [NN,1] billah , hazrat [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.603931780887714 LexprobTargetGivenSource=2.5899671204368246 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] باللہ حضرت ڈاکٹر ||| [NN,1] billah , hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.603931780887714 LexprobTargetGivenSource=3.804411224630056 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NN,1] میں یونان [COMMA+ADJP,2] ||| greece in the [NN,1] [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1886741097991003 LexprobTargetGivenSource=1.0365009481978964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NP,1] میں یونان [COMMA+ADJP,2] ||| greece in [NP,1] [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6238184130672488 LexprobTargetGivenSource=1.0365009481978964 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [NP,1] میں یونان ، [ADJP,2] ||| greece in [NP,1] , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3097873449826176 LexprobTargetGivenSource=1.4237554524723655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [PP,1] یونان [COMMA+ADJP,2] ||| greece [PP,1] [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3677247801253174 LexprobTargetGivenSource=0.5371429320833642 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [PP,1] یونان ، [ADJP,2] ||| greece [PP,1] , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0536937120406862 LexprobTargetGivenSource=0.9243974363578332 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] [JJ+COMMA+OOV,2] حسین ||| [RB,1] [JJ+COMMA+OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] [JJ+COMMA,2] 71 -rsb- ||| [RB,1] [JJ+COMMA,2] 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2735975561207935 LexprobTargetGivenSource=7.803843303538772 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] [JJ+COMMA,2] تنویر حسین ||| [RB,1] [JJ+COMMA,2] tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=3.3740016388536658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] [JJ,2] ، 71 -rsb- ||| [RB,1] [JJ,2] , 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9595664880361623 LexprobTargetGivenSource=8.191097807813241 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] [JJ,2] ، تنویر حسین ||| [RB,1] [JJ,2] , tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.015448133045611 LexprobTargetGivenSource=3.7612561431281346 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] احمد [COMMA+ADJP,2] ||| [RB,1] ahmed [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.12344419109112166 LexprobTargetGivenSource=0.6559681773181912 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] احمد [COMMA+OOV,2] حسین ||| [RB,1] ahmed [COMMA+OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45292339222136396 LexprobTargetGivenSource=2.0840596671165432 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] احمد [COMMA,2] تنویر حسین ||| [RB,1] ahmed [COMMA,2] tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.45292339222136396 LexprobTargetGivenSource=4.029969816171857 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] احمد ، [ADJP,2] ||| [RB,1] ahmed , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8094131230064905 LexprobTargetGivenSource=1.0432226815926602 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] احمد ، [OOV,2] حسین ||| [RB,1] ahmed , [OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1388923241367328 LexprobTargetGivenSource=2.471314171391012 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] احمد ، تنویر [JJ,2] ||| [RB,1] ahmed , tanveer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8094131230064905 LexprobTargetGivenSource=2.9891328306479736 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] احمد ، تنویر حسین ||| [RB,1] ahmed , tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1388923241367328 LexprobTargetGivenSource=4.4172243204463255 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] سماٹرا [COMMA+ADJP,2] ||| [RB,1] samatra [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.749199854809259 LexprobTargetGivenSource=2.0794415416798357 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] سماٹرا [COMMA,2] 71 -rsb- ||| [RB,1] samatra [COMMA,2] 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.022797410930052 LexprobTargetGivenSource=9.883284845218608 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] سماٹرا ، 71 -rsb- ||| [RB,1] samatra , 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.708766342845421 LexprobTargetGivenSource=10.270539349493077 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| [RB,1] سماٹرا ، [ADJP,2] ||| [RB,1] samatra , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4351687867246277 LexprobTargetGivenSource=2.466696045954305 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| الاقوامی طور پر مانی گئی لیکن درحقیقت کٹھ پتلی ||| internationally approved , yet puppet ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=12.6337475076518 LexprobTargetGivenSource=35.498410555072844 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی [JJ+COMMA+ADJP,1] ||| north [JJ+COMMA+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی [JJ+COMMA,1] 71 -rsb- ||| north [JJ+COMMA,1] 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0133514938692274 LexprobTargetGivenSource=8.413442913828277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی [JJ+COMMA,1] [ADJP,2] ||| north [JJ+COMMA,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی [JJ,1] [COMMA+ADJP,2] ||| north [JJ,1] [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7397539377484338 LexprobTargetGivenSource=0.6095996102895035 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی [JJ,1] [COMMA,2] 71 -rsb- ||| north [JJ,1] [COMMA,2] 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0133514938692274 LexprobTargetGivenSource=8.413442913828277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی [JJ,1] ، 71 -rsb- ||| north [JJ,1] , 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.699320425784596 LexprobTargetGivenSource=8.800697418102745 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی [JJ,1] ، [ADJP,2] ||| north [JJ,1] , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4257228696638027 LexprobTargetGivenSource=0.9968541145639725 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی سماٹرا [COMMA+ADJP,1] ||| north samatra [COMMA+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.488953792557693 LexprobTargetGivenSource=2.6890411519693393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی سماٹرا [COMMA,1] 71 -rsb- ||| north samatra [COMMA,1] 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.762551348678486 LexprobTargetGivenSource=10.492884455508111 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی سماٹرا [COMMA,1] [ADJP,2] ||| north samatra [COMMA,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.488953792557693 LexprobTargetGivenSource=2.6890411519693393 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی سماٹرا ، 71 -rsb- ||| north samatra , 71 -rcb- ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.448520280593855 LexprobTargetGivenSource=10.880138959782581 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| شمالی سماٹرا ، [ADJP,1] ||| north samatra , [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1749227244730616 LexprobTargetGivenSource=3.0762956562438086 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ+COMMA+ADJP,1] ||| arif [JJ+COMMA+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5280674302004967 LexprobTargetGivenSource=0.39086630868701167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ+COMMA+NN,1] [JJ,2] ||| arif [JJ+COMMA+NN,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5280674302004967 LexprobTargetGivenSource=0.39086630868701167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ+COMMA+NN,1] ڈاکٹر ||| arif [JJ+COMMA+NN,1] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5280674302004967 LexprobTargetGivenSource=1.6053104128802431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ+COMMA,1] [ADJP,2] ||| arif [JJ+COMMA,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5280674302004967 LexprobTargetGivenSource=0.39086630868701167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ+COMMA,1] [NN,2] ڈاکٹر ||| arif [JJ+COMMA,1] [NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5280674302004967 LexprobTargetGivenSource=1.6053104128802431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ+COMMA,1] حضرت [JJ,2] ||| arif [JJ+COMMA,1] hazrat [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6172985639284394 LexprobTargetGivenSource=1.1090312522222447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ+COMMA,1] حضرت ڈاکٹر ||| arif [JJ+COMMA,1] hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6172985639284394 LexprobTargetGivenSource=2.323475356415476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ,1] [ADJP,2] ||| arif [JJ,1] , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5386906805839935 LexprobTargetGivenSource=0.39086630868701167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ,1] [COMMA+ADJP,2] ||| arif [JJ,1] [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5280674302004967 LexprobTargetGivenSource=0.39086630868701167 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ,1] [COMMA+NN,2] ڈاکٹر ||| arif [JJ,1] [COMMA+NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5280674302004967 LexprobTargetGivenSource=1.6053104128802431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ,1] [NN,2] ڈاکٹر ||| arif [JJ,1] , [NN,2] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5386906805839935 LexprobTargetGivenSource=1.6053104128802431 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ,1] حضرت [JJ,2] ||| arif [JJ,1] , hazrat [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.627921814311936 LexprobTargetGivenSource=1.1090312522222447 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف [JJ,1] حضرت ڈاکٹر ||| arif [JJ,1] , hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.627921814311936 LexprobTargetGivenSource=2.323475356415476 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ [ADJP,1] ||| arif billah , [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0427680773602677 LexprobTargetGivenSource=2.262668485588603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ [COMMA+ADJP,1] ||| arif billah [COMMA+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.032144826976771 LexprobTargetGivenSource=2.262668485588603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ [COMMA+NN,1] [JJ,2] ||| arif billah [COMMA+NN,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.032144826976771 LexprobTargetGivenSource=2.262668485588603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ [COMMA+NN,1] ڈاکٹر ||| arif billah [COMMA+NN,1] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.032144826976771 LexprobTargetGivenSource=3.477112589781834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ [NN,1] [JJ,2] ||| arif billah , [NN,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0427680773602677 LexprobTargetGivenSource=2.262668485588603 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ [NN,1] ڈاکٹر ||| arif billah , [NN,1] dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0427680773602677 LexprobTargetGivenSource=3.477112589781834 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ حضرت [JJ,1] ||| arif billah , hazrat [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.1319992110882104 LexprobTargetGivenSource=2.980833429123836 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عارف باللہ حضرت ڈاکٹر ||| arif billah , hazrat dr. ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=3.1319992110882104 LexprobTargetGivenSource=4.195277533317068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ+COMMA+ADJP,1] ||| abdullah [JJ+COMMA+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=0.2677478575509637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ+COMMA+OOV,1] [JJ,2] ||| abdullah [JJ+COMMA+OOV,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=0.2677478575509637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ+COMMA+OOV,1] حسین ||| abdullah [JJ+COMMA+OOV,1] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5837133395144831 LexprobTargetGivenSource=1.6958393473493159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ+COMMA,1] [ADJP,2] ||| abdullah [JJ+COMMA,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=0.2677478575509637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ+COMMA,1] [OOV,2] حسین ||| abdullah [JJ+COMMA,1] [OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5837133395144831 LexprobTargetGivenSource=1.6958393473493159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ+COMMA,1] تنویر [JJ,2] ||| abdullah [JJ+COMMA,1] tanveer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=2.213658006606277 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ+COMMA,1] تنویر حسین ||| abdullah [JJ+COMMA,1] tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5837133395144831 LexprobTargetGivenSource=3.6417494964046293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ,1] [COMMA+ADJP,2] ||| abdullah [JJ,1] [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.25423413838424086 LexprobTargetGivenSource=0.2677478575509637 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ,1] [COMMA+OOV,2] حسین ||| abdullah [JJ,1] [COMMA+OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5837133395144831 LexprobTargetGivenSource=1.6958393473493159 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ,1] [COMMA,2] تنویر حسین ||| abdullah [JJ,1] [COMMA,2] tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5837133395144831 LexprobTargetGivenSource=3.6417494964046293 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ,1] ، [ADJP,2] ||| abdullah [JJ,1] , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9402030702996096 LexprobTargetGivenSource=0.6550023618254328 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ,1] ، [OOV,2] حسین ||| abdullah [JJ,1] , [OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.269682271429852 LexprobTargetGivenSource=2.0830938516237847 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ,1] ، تنویر [JJ,2] ||| abdullah [JJ,1] , tanveer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9402030702996096 LexprobTargetGivenSource=2.6009125108807463 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ [JJ,1] ، تنویر حسین ||| abdullah [JJ,1] , tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.269682271429852 LexprobTargetGivenSource=4.029004000679098 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد [COMMA+ADJP,1] ||| abdullah ahmed [COMMA+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3776783294753625 LexprobTargetGivenSource=0.9237160348691549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد [COMMA+OOV,1] [JJ,2] ||| abdullah ahmed [COMMA+OOV,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3776783294753625 LexprobTargetGivenSource=0.9237160348691549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد [COMMA+OOV,1] حسین ||| abdullah ahmed [COMMA+OOV,1] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7071575306056048 LexprobTargetGivenSource=2.3518075246675068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد [COMMA,1] [ADJP,2] ||| abdullah ahmed [COMMA,1] [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3776783294753625 LexprobTargetGivenSource=0.9237160348691549 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد [COMMA,1] [OOV,2] حسین ||| abdullah ahmed [COMMA,1] [OOV,2] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7071575306056048 LexprobTargetGivenSource=2.3518075246675068 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد [COMMA,1] تنویر [JJ,2] ||| abdullah ahmed [COMMA,1] tanveer [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3776783294753625 LexprobTargetGivenSource=2.8696261839244683 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد [COMMA,1] تنویر حسین ||| abdullah ahmed [COMMA,1] tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7071575306056048 LexprobTargetGivenSource=4.29771767372282 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد ، [ADJP,1] ||| abdullah ahmed , [ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0636472613907313 LexprobTargetGivenSource=1.310970539143624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد ، [OOV,1] [JJ,2] ||| abdullah ahmed , [OOV,1] [JJ,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0636472613907313 LexprobTargetGivenSource=1.310970539143624 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد ، [OOV,1] حسین ||| abdullah ahmed , [OOV,1] hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3931264625209736 LexprobTargetGivenSource=2.739062028941976 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد ، تنویر [JJ,1] ||| abdullah ahmed , tanveer [JJ,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0636472613907313 LexprobTargetGivenSource=3.2568806881989376 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| عبداللہ احمد ، تنویر حسین ||| abdullah ahmed , tanveer hussein ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.3931264625209736 LexprobTargetGivenSource=4.68497217799729 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب [ADJP/NN,1] [COMMA+ADJP,2] ||| [ADJP/NN,1] west [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7380425004678363 LexprobTargetGivenSource=0.4223289141601692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب [ADJP/NN,1] ، [ADJP,2] ||| [ADJP/NN,1] west , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.424011432383205 LexprobTargetGivenSource=0.8095834184346382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب [IN+DT,1] یونان [COMMA+ADJP,2] ||| greece [IN+DT,1] west [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1057672805931538 LexprobTargetGivenSource=0.9594718462435334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب [IN+DT,1] یونان ، [ADJP,2] ||| greece [IN+DT,1] west , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7917362125085226 LexprobTargetGivenSource=1.3467263505180025 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب [IN,1] یونان [COMMA+ADJP,2] ||| greece [IN,1] the west [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.6706229773250048 LexprobTargetGivenSource=0.9594718462435334 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب [JJ+IN,1] [COMMA+ADJP,2] ||| [JJ+IN,1] the west [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.3028981971996876 LexprobTargetGivenSource=0.4223289141601692 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب [JJ+IN,1] ، [ADJP,2] ||| [JJ+IN,1] the west , [ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9888671291150564 LexprobTargetGivenSource=0.8095834184346382 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب میں [JJ,1] [COMMA+ADJP,2] ||| [JJ,1] in the west [COMMA+ADJP,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.5589918301416192 LexprobTargetGivenSource=0.9216869302747014 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب میں یونان [COMMA+ADJP,1] ||| greece in the west [COMMA+ADJP,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9267166102669364 LexprobTargetGivenSource=1.4588298623580656 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+ADJP] ||| مغرب میں یونان ، شمال مشرق میں گرجستان -lrb- جارجیا -rrb- ||| greece in the west , georgia in the northeast ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=10.404049337425787 LexprobTargetGivenSource=27.587770427437714 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=9 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=2 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN+NN+COMMA,1] [CC,2] ||| 1 [NN+NN+COMMA,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN+NN+COMMA,1] اور ||| 1 [NN+NN+COMMA,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.172826497760183 LexprobTargetGivenSource=0.9851168550077253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN+NN,1] [COMMA+CC,2] ||| 1 [NN+NN,1] [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN+NN,1] [COMMA,2] اور ||| 1 [NN+NN,1] [COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.172826497760183 LexprobTargetGivenSource=0.9851168550077253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN+NN,1] ، [CC,2] ||| 1 [NN+NN,1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.6210297664715143 LexprobTargetGivenSource=1.1612537814635093 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN+NN,1] ، اور ||| 1 [NN+NN,1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8587954296755518 LexprobTargetGivenSource=1.3723713592821944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN,1] -rrb- [COMMA+CC,2] ||| 1 [NN,1] -rrb- [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2960207027277584 LexprobTargetGivenSource=1.6815460091237493 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN,1] -rrb- [COMMA,2] اور ||| 1 [NN,1] -rrb- [COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5337863659317958 LexprobTargetGivenSource=1.8926635869424344 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN,1] -rrb- ، [CC,2] ||| 1 [NN,1] -rrb- , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9819896346431272 LexprobTargetGivenSource=2.0688005133982186 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN,1] -rrb- ، اور ||| 1 [NN,1] -rrb- , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.2197552978471644 LexprobTargetGivenSource=2.2799180912169037 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN,1] [NN+COMMA+CC,2] ||| 1 [NN,1] [NN+COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9350608345561455 LexprobTargetGivenSource=0.7739992771890402 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN,1] [NN+COMMA,2] اور ||| 1 [NN,1] [NN+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.172826497760183 LexprobTargetGivenSource=0.9851168550077253 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 [NN,1] [NN,2] ، اور ||| 1 [NN,1] [NN,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8587954296755518 LexprobTargetGivenSource=1.3723713592821944 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ -rrb- [COMMA+CC,1] ||| 1 % -rrb- [COMMA+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9155842376620162 LexprobTargetGivenSource=1.9624483945901514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ -rrb- [COMMA,1] [CC,2] ||| 1 % -rrb- [COMMA,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9155842376620162 LexprobTargetGivenSource=1.9624483945901514 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ -rrb- [COMMA,1] اور ||| 1 % -rrb- [COMMA,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.153349900866053 LexprobTargetGivenSource=2.1735659724088365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ -rrb- ، [CC,1] ||| 1 % -rrb- , [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.601553169577385 LexprobTargetGivenSource=2.3497028988646207 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ -rrb- ، اور ||| 1 % -rrb- , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=4.839318832781422 LexprobTargetGivenSource=2.560820476683306 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=5 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ [NN+COMMA+CC,1] ||| 1 % [NN+COMMA+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ [NN+COMMA,1] [CC,2] ||| 1 % [NN+COMMA,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ [NN+COMMA,1] اور ||| 1 % [NN+COMMA,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7923900326944406 LexprobTargetGivenSource=1.2660192404741275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ [NN,1] [COMMA+CC,2] ||| 1 % [NN,1] [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.554624369490403 LexprobTargetGivenSource=1.0549016626554424 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ [NN,1] [COMMA,2] اور ||| 1 % [NN,1] [COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.7923900326944406 LexprobTargetGivenSource=1.2660192404741275 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ [NN,1] ، [CC,2] ||| 1 % [NN,1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.240593301405772 LexprobTargetGivenSource=1.4421561669299114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| 1 ٪ [NN,1] ، اور ||| 1 % [NN,1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.478358964609809 LexprobTargetGivenSource=1.6532737447485966 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP+COMMA,1] البتہ ||| [ADJP+COMMA,1] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.039899848873562 LexprobTargetGivenSource=1.363304842895192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP+COMMA,1] اور ||| [ADJP+COMMA,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP+COMMA,1] لیکن ||| [ADJP+COMMA,1] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8297944963758451 LexprobTargetGivenSource=0.20982994615806316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] [CC,2] ||| [ADJP,1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=-0.0 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.049787068367863944 SourcePhraseGivenTarget=0.40546510810816444 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=1 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] [COMMA,2] اور ||| [ADJP,1] [COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] ، ||| [ADJP,1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.594021216156726 LexprobTargetGivenSource=1.0413422489978281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.6094379124341003 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6888794541139363 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] ، [CC,2] ||| [ADJP,1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=1.0986122886681098 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.40546510810816444 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] ، اور ||| [ADJP,1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.916290731874155 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] البتہ ||| [ADJP,1] , but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.050523099257059 LexprobTargetGivenSource=1.363304842895192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] اور ||| [ADJP,1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2483889135875343 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=0.916290731874155 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1780538303479458 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [ADJP,1] لیکن ||| [ADJP,1] , but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8404177467593419 LexprobTargetGivenSource=0.20982994615806316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=0.6931471805599453 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD+NN,1] -rrb- [COMMA+CC,2] ||| [CD+NN,1] -rrb- [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.36095986817161285 LexprobTargetGivenSource=0.907546731934709 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD+NN,1] -rrb- [COMMA,2] اور ||| [CD+NN,1] -rrb- [COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.5987255313756502 LexprobTargetGivenSource=1.1186643097533941 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD+NN,1] -rrb- ، [CC,2] ||| [CD+NN,1] -rrb- , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0469288000869816 LexprobTargetGivenSource=1.294801236209178 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD+NN,1] -rrb- ، اور ||| [CD+NN,1] -rrb- , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.284694463291019 LexprobTargetGivenSource=1.5059188140278632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD+NN,1] [NN+COMMA,2] اور ||| [CD+NN,1] [NN+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD+NN,1] [NN,2] ، اور ||| [CD+NN,1] [NN,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] [NN+NN+COMMA,2] اور ||| [CD,1] [NN+NN+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] [NN+NN,2] ، اور ||| [CD,1] [NN+NN,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] [NN,2] -rrb- ، اور ||| [CD,1] [NN,2] -rrb- , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.284694463291019 LexprobTargetGivenSource=1.5059188140278632 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] ٪ -rrb- [COMMA+CC,2] ||| [CD,1] % -rrb- [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.9805234031058703 LexprobTargetGivenSource=1.1884491174011114 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] ٪ -rrb- [COMMA,2] اور ||| [CD,1] % -rrb- [COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2182890663099077 LexprobTargetGivenSource=1.3995666952197965 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] ٪ -rrb- ، [CC,2] ||| [CD,1] % -rrb- , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.666492335021239 LexprobTargetGivenSource=1.5757036216755804 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] ٪ -rrb- ، اور ||| [CD,1] % -rrb- , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.9042579982252765 LexprobTargetGivenSource=1.7868211994942655 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] ٪ [NN+COMMA+CC,2] ||| [CD,1] % [NN+COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.6195635349342576 LexprobTargetGivenSource=0.2809023854664022 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] ٪ [NN+COMMA,2] اور ||| [CD,1] % [NN+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.857329198138295 LexprobTargetGivenSource=0.49201996328508735 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [CD,1] ٪ [NN,2] ، اور ||| [CD,1] % [NN,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.543298130053664 LexprobTargetGivenSource=0.8792744675595564 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] [JJ+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ+COMMA,1] [JJ,2] اور ||| [JJ+COMMA,1] [JJ,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2483889135875343 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6635616461296463 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ+COMMA,1] ثقافتی [CC,2] ||| [JJ+COMMA,1] cultural , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7550637253309929 LexprobTargetGivenSource=0.8283219589281979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ+COMMA,1] ثقافتی [COMMA+CC,2] ||| [JJ+COMMA,1] cultural [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.7444404749474959 LexprobTargetGivenSource=0.8283219589281979 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ+COMMA,1] ثقافتی اور ||| [JJ+COMMA,1] cultural , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9928293885350303 LexprobTargetGivenSource=1.0394395367468832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] اور ||| [JJ,1] [COMMA+JJ+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] [COMMA+JJ,2] اور ||| [JJ,1] [COMMA+JJ,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2483889135875343 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6888794541139363 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] [COMMA,2] ثقافتی اور ||| [JJ,1] [COMMA,2] cultural , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9928293885350303 LexprobTargetGivenSource=1.0394395367468832 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] ، [JJ+COMMA+CC,2] ||| [JJ,1] , [JJ+COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.6859689319153688 LexprobTargetGivenSource=0.38725450427446906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] ، [JJ+COMMA,2] اور ||| [JJ,1] , [JJ+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.3862943611198906 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] ، [JJ,2] اور ||| [JJ,1] , [JJ,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9343578455029031 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=1.3862943611198906 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.6375861597263857 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] ، ثقافتی [CC,2] ||| [JJ,1] , cultural , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.4410326572463616 LexprobTargetGivenSource=1.2155764632026669 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] ، ثقافتی [COMMA+CC,2] ||| [JJ,1] , cultural [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.4304094068628648 LexprobTargetGivenSource=1.2155764632026669 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [JJ,1] ، ثقافتی اور ||| [JJ,1] , cultural , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.678798320450399 LexprobTargetGivenSource=1.426694041021352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [NN,1] [JJ+COMMA,2] اور ||| [NN,1] [JJ+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [NN,1] [JJ,2] ، اور ||| [NN,1] [JJ,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9237345951194061 LexprobTargetGivenSource=0.5983720820931542 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [NN,1] کم [COMMA+CC,2] ||| [NN,1] short [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.20545280453606 LexprobTargetGivenSource=5.284894346215896 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [NN,1] کم [COMMA,2] اور ||| [NN,1] short [COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.4432184677400977 LexprobTargetGivenSource=5.4960119240345815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [NN,1] کم ، [CC,2] ||| [NN,1] short , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.891421736451429 LexprobTargetGivenSource=5.672148850490365 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [NN,1] کم ، اور ||| [NN,1] short , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.129187399655466 LexprobTargetGivenSource=5.88326642830905 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV+NN,1] [PP+COMMA,2] مشتمل ہے البتہ ||| [OOV+NN,1] is based [PP+COMMA,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=8.071607162144904 LexprobTargetGivenSource=5.462300916163906 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV+NN,1] [VP+COMMA,2] البتہ ||| [OOV+NN,1] [VP+COMMA,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.039899848873562 LexprobTargetGivenSource=1.363304842895192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV+NN,1] [VP+COMMA,2] ہے البتہ ||| [OOV+NN,1] is [VP+COMMA,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.506657804683367 LexprobTargetGivenSource=2.0445742325505396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV+NN,1] [VP,2] البتہ ||| [OOV+NN,1] [VP,2] , but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.050523099257059 LexprobTargetGivenSource=1.363304842895192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV+NN,1] [VP,2] ہے البتہ ||| [OOV+NN,1] is [VP,2] , but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.517281055066864 LexprobTargetGivenSource=2.0445742325505396 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV+NN,1] مسلمانوں [VP/NNS,2] البتہ ||| [OOV+NN,1] [VP/NNS,2] muslims , but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.745520419105166 LexprobTargetGivenSource=1.7810400435951705 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] [JJ+COMMA,2] اور ||| [OOV,1] [JJ+COMMA,2] and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] [JJ,2] اور ||| [OOV,1] [JJ,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2483889135875343 LexprobTargetGivenSource=0.21111757781868512 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] [S+COMMA,2] البتہ ||| [OOV,1] [S+COMMA,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.039899848873562 LexprobTargetGivenSource=1.363304842895192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] [S,2] البتہ ||| [OOV,1] [S,2] , but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.050523099257059 LexprobTargetGivenSource=1.363304842895192 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] اکثریت [VP+COMMA+CC,2] ||| [OOV,1] majority [VP+COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.9547922792287309 LexprobTargetGivenSource=0.3960753677583254 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] اکثریت [VP+COMMA,2] البتہ ||| [OOV,1] majority [VP+COMMA,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=5.994692128102293 LexprobTargetGivenSource=1.7593802106535175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] اکثریت [VP+COMMA,2] ہے البتہ ||| [OOV,1] majority is [VP+COMMA,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=6.461450083912098 LexprobTargetGivenSource=2.440649600308865 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] اکثریت [VP,2] البتہ ||| [OOV,1] majority [VP,2] , but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=7.00531537848579 LexprobTargetGivenSource=1.7593802106535175 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] حسین [CC,2] ||| [OOV,1] hussein , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3401024515137392 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] حسین [COMMA+CC,2] ||| [OOV,1] hussein [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=1.428091489798352 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [OOV,1] حسین اور ||| [OOV,1] hussein , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.5778681147177767 LexprobTargetGivenSource=1.6392090676170372 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] [JJ+COMMA,2] لیکن ||| [RB,1] [JJ+COMMA,2] but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8297944963758451 LexprobTargetGivenSource=0.20982994615806316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] [JJ,2] ، ||| [RB,1] [JJ,2] , and ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.594021216156726 LexprobTargetGivenSource=1.0413422489978281 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=3.1354942159291497 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] [JJ,2] لیکن ||| [RB,1] [JJ,2] , but ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.8404177467593419 LexprobTargetGivenSource=0.20982994615806316 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] فاتح [CC,2] ||| [RB,1] victorious , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.745224305771603 LexprobTargetGivenSource=2.627081138568543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] فاتح [COMMA+CC,2] ||| [RB,1] victorious [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.7346010553881064 LexprobTargetGivenSource=2.627081138568543 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] فاتح لیکن ||| [RB,1] victorious , but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.575018802147448 LexprobTargetGivenSource=2.836911084726606 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] کوریا [COMMA+CC,2] ||| [RB,1] korea [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.15290767158766128 LexprobTargetGivenSource=0.2488960474166244 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| [RB,1] کوریا ، ||| [RB,1] korea , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.746928887744388 LexprobTargetGivenSource=1.2902382964144525 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر [JJ+COMMA+CC,1] ||| formally [JJ+COMMA+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=3.1986731175506815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر [JJ+COMMA,1] [CC,2] ||| formally [JJ+COMMA,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=3.1986731175506815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر [JJ+COMMA,1] لیکن ||| formally [JJ+COMMA,1] but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.0270190737120646 LexprobTargetGivenSource=3.4085030637087446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر [JJ,1] [CC,2] ||| formally [JJ,1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.2078478277197164 LexprobTargetGivenSource=3.1986731175506815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر [JJ,1] [COMMA+CC,2] ||| formally [JJ,1] [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.1972245773362196 LexprobTargetGivenSource=3.1986731175506815 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر [JJ,1] لیکن ||| formally [JJ,1] , but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.037642324095562 LexprobTargetGivenSource=3.4085030637087446 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر فاتح [CC,1] ||| formally victorious , [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=4.942448883107823 LexprobTargetGivenSource=5.825754256119224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر فاتح [COMMA+CC,1] ||| formally victorious [COMMA+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=3.931825632724326 LexprobTargetGivenSource=5.825754256119224 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| بظاہر فاتح لیکن ||| formally victorious , but ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=5.772243379483668 LexprobTargetGivenSource=6.035584202277287 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=0.6931471805599453 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر [JJ+COMMA+CC,1] ||| tanveer [JJ+COMMA+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر [JJ+COMMA,1] [CC,2] ||| tanveer [JJ+COMMA,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر [JJ+COMMA,1] اور ||| tanveer [JJ+COMMA,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.2377656632040374 LexprobTargetGivenSource=2.1570277268739986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر [JJ,1] [CC,2] ||| tanveer [JJ,1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.0106232503834969 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر [JJ,1] [COMMA+CC,2] ||| tanveer [JJ,1] [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=-0.0 LexprobTargetGivenSource=1.9459101490553135 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر [JJ,1] اور ||| tanveer [JJ,1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.2483889135875343 LexprobTargetGivenSource=2.1570277268739986 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر حسین [CC,1] ||| tanveer hussein , [CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.3401024515137392 LexprobTargetGivenSource=3.3740016388536658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر حسین [COMMA+CC,1] ||| tanveer hussein [COMMA+CC,1] ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.3294792011302423 LexprobTargetGivenSource=3.3740016388536658 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| تنویر حسین اور ||| tanveer hussein , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=1 LexprobSourceGivenTarget=1.5778681147177767 LexprobTargetGivenSource=3.585119216672351 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.0986122886681098 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=4 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| سماجی [COMMA+JJ+COMMA,1] [CC,2] ||| social [COMMA+JJ+COMMA,1] [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8997614299229445 LexprobTargetGivenSource=0.4842459859612787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| سماجی [COMMA+JJ+COMMA,1] اور ||| social [COMMA+JJ+COMMA,1] and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.1375270931269819 LexprobTargetGivenSource=0.6953635637799638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| سماجی [COMMA+JJ,1] [CC,2] ||| social [COMMA+JJ,1] , [CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=1.9103846803064415 LexprobTargetGivenSource=0.4842459859612787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=2 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| سماجی [COMMA+JJ,1] [COMMA+CC,2] ||| social [COMMA+JJ,1] [COMMA+CC,2] ||| Abstract=0 Adjacent=1 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=0.8997614299229445 LexprobTargetGivenSource=0.4842459859612787 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=0.36787944117144233 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=-0.0 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=1 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=0 | |
[ADJP+COMMA+CC] ||| سماجی [COMMA+JJ,1] اور ||| social [COMMA+JJ,1] , and ||| Abstract=0 Adjacent=0 ContainsX=0 GlueRule=0 Lexical=0 LexprobSourceGivenTarget=2.148150343510479 LexprobTargetGivenSource=0.6953635637799638 Monotonic=1 PhrasePenalty=2.718 RarityPenalty=1.0 SourcePhraseGivenTarget=-0.0 SourceTerminalsButNoTarget=0 TargetPhraseGivenSource=1.6094379124341003 TargetTerminalsButNoSource=0 TargetWords=3 UnalignedSource=0 UnalignedTarget=1 |