docs/manual/howto/public_html.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 791344 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="public_html.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Recettes et tutoriels</parentdocument>

   <title>R&eacute;pertoires web utilisateurs</title>

 <summary>
 <p>Sur les syst&egrave;mes multi-utilisateurs, on peut permettre &agrave; chaque
 utilisateur d'avoir un site web dans son r&eacute;pertoire home &agrave; l'aide de la
 directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>. Les
 visiteurs de l'URL <code>http://example.com/~nom_utilisateur/</code>
 recevront un contenu situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire home de l'utilisateur
 "<code>nom_utilisateur</code>", et dans le sous-r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; par
 la directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>.</p>
 <p>Notez que par d&eacute;faut, l'acc&egrave;s &agrave; ces r&eacute;pertoires n'est
 <strong>pas</strong> permis. Vous pouvez en permettre l'acc&egrave;s &agrave; l'aide
 de la directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive> en
 d&eacute;commentant la ligne</p>
     <example>
       #Include conf/extra/httpd-userdir.conf
     </example>
     <p>dans le fichier de configuration par d&eacute;faut, et en adaptant le
     fichier <code>httpd-userdir.conf</code> selon vos besoins, ou en
     incluant les directives appropri&eacute;es dans une section
     <code>Directory</code> du fichier de configuration principal.</p>
 </summary>

 <seealso><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
 avec le syst&egrave;me de fichiers</a></seealso>

   <section id="related">
     <title>R&eacute;pertoires web utilisateurs</title>
     <related>
       <modulelist>
         <module>mod_userdir</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
         <directive module="core">DirectoryMatch</directive>
         <directive module="core">AllowOverride</directive>
       </directivelist>
     </related>
     </section>

     <section id="userdir">
     <title>D&eacute;finition du chemin des fichiers avec UserDir</title>

     <p>La directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
     permet de sp&eacute;cifier un r&eacute;pertoire &agrave; partir duquel le contenu de
     l'utilisateur pourra &ecirc;tre charg&eacute;. Elle peut rev&ecirc;tir plusieurs
     formes.</p>

     <p>Si le chemin sp&eacute;cifi&eacute; ne commence pas par un slash, il sera
     interpr&eacute;t&eacute; comme chemin relatif au r&eacute;pertoire home de l'utilisateur
     consid&eacute;r&eacute;. Par exemple, avec cette configuration :</p>

     <example>
       UserDir public_html
     </example>

     <p>l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>
     correspondra au chemin fichier
     <code>/home/rbowen/public_html/fichier.html</code></p>

     <p>Si le chemin sp&eacute;cifi&eacute; commence par un slash, le chemin du fichier
     sera construit en utilisant ce chemin, suivi du nom de l'utilisateur
     consid&eacute;r&eacute;. Par exemple, avec cette configuration :</p>

     <example>
       UserDir /var/html
     </example>

     <p>l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>
     correspondra au chemin fichier
     <code>/var/html/rbowen/fichier.html</code></p>

     <p>Si le chemin sp&eacute;cifi&eacute; contient un ast&eacute;risque (*), ce dernier sera
     remplac&eacute; par le nom de l'utilisateur dans le chemin du fichier
     correspondant. Par exemple, avec cette configuration :</p>

     <example>
       UserDir /var/www/*/docs
     </example>

     <p>l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>
     correspondra au chemin fichier
     <code>/var/www/rbowen/docs/fichier.html</code></p>

     <p>On peut aussi d&eacute;finir plusieurs r&eacute;pertoires ou chemins de
     r&eacute;pertoires.</p>

     <example>
       UserDir public_html /var/html
     </example>

     <p>Avec l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>,
     Apache va rechercher <code>~rbowen</code>. S'il ne le trouve pas,
     Apache va rechercher <code>rbowen</code> dans
     <code>/var/html</code>. S'il le trouve, l'URL ci-dessus correspondra
     au chemin fichier <code>/var/html/rbowen/file.html</code></p>

   </section>

   <section id="redirect">
     <title>Redirection vers des URLs externes</title>
     <p>On peut utiliser la directive <directive
     module="mod_userdir">UserDir</directive> pour rediriger les requ&ecirc;tes
     relatives aux r&eacute;pertoires utilisateurs vers des URLs externes.</p>

     <example>
       UserDir http://exemple.org/users/*/
     </example>

     <p>L'exemple ci-dessus va rediriger une requ&ecirc;te pour
     <code>http://example.com/~bob/abc.html</code> vers
     <code>http://exemple.org/users/bob/abc.html</code>.</p>
   </section>

   <section id="enable">
     <title>D&eacute;finition de la liste des utilisateurs autoris&eacute;s &agrave; utiliser
     cette fonctionnalit&eacute;</title>

     <p>En suivant la syntaxe d&eacute;crite dans la documentation de UserDir,
     vous pouvez d&eacute;finir quels utilisateurs sont autoris&eacute;s &agrave; utiliser
     cette fonctionnalit&eacute; :</p>

     <example>
       UserDir disabled root jro fish
     </example>

     <p>La configuration ci-dessus va autoriser l'utilisation de la
     fonctionnalit&eacute; pour tous les utilisateurs, &agrave; l'exception de ceux
     list&eacute;s &agrave; la suite de l'argument <code>disabled</code>. De m&ecirc;me, vous
     pouvez interdire l'utilisation de la fonctionnalit&eacute; &agrave; tous les
     utilisateurs sauf certains d'entre eux en utilisant une
     configuration du style :</p>

     <example>
       UserDir disabled<br />
       UserDir enabled rbowen krietz
     </example>

     <p>Vous trouverez d'autres exemples dans la documentation de
     <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>.</p>

   </section>

   <section id="cgi">
   <title>D&eacute;finition d'un r&eacute;pertoire CGI pour chaque utilisateur</title>

    <p>Afin de r&eacute;server un r&eacute;pertoire cgi-bin pour chaque utilisateur,
    vous pouvez utiliser une section <directive module="core"
    type="section">Directory</directive> pour activer CGI dans un
    sous-r&eacute;pertoire particulier d'un r&eacute;pertoire home utilisateur.</p>

     <example>
       &lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin/&gt;<br />
        Options ExecCGI<br />
        SetHandler cgi-script<br />
        &lt;/Directory&gt;
     </example>

     <p>Avec la configuration ci-dessus, et en supposant que
     <code>UserDir</code> est d&eacute;fini &agrave; <code>public_html</code>, un
     programme CGI <code>exemple.cgi</code> pourra &ecirc;tre charg&eacute; depuis ce
     r&eacute;pertoire en passant par l'URL :</p>

     <example>
     http://example.com/~rbowen/cgi-bin/exemple.cgi
     </example>

     </section>

     <section id="htaccess">
     <title>Permettre aux utilisateurs de modifier la
     configuration</title>

     <p>Si vous voulez que vos utilisateurs puissent modifier la
     configuration du serveur pour ce qui concerne leur espace web, ils
     devront utiliser des fichiers <code>.htaccess</code> pour effectuer
     ces modifications. Assurez-vous d'avoir d&eacute;fini la directive
     <directive module="core">AllowOverride</directive> &agrave; une valeur
     appropri&eacute;e pour les directives dont vous voulez permettre la
     modification aux utilisateurs. Voir le <a
     href="htaccess.html">tutoriel .htaccess</a> pour plus de d&eacute;tails sur
     la mani&egrave;re dont tout ceci fonctionne.</p>

   </section>

 </manualpage>
	<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 791344 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="public_html.xml.meta">
	<parentdocument href="./">Recettes et tutoriels</parentdocument>

	<title>Répertoires web utilisateurs</title>

	<summary>
	<p>Sur les systèmes multi-utilisateurs, on peut permettre à chaque
	utilisateur d'avoir un site web dans son répertoire home à l'aide de la
	directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>. Les
	visiteurs de l'URL <code>http://example.com/~nom_utilisateur/</code>
	recevront un contenu situé dans le répertoire home de l'utilisateur
	"<code>nom_utilisateur</code>", et dans le sous-répertoire spécifié par
	la directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>.</p>
	<p>Notez que par défaut, l'accès à ces répertoires n'est
	<strong>pas</strong> permis. Vous pouvez en permettre l'accès à l'aide
	de la directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive> en
	décommentant la ligne</p>
	<example>
	#Include conf/extra/httpd-userdir.conf
	</example>
	<p>dans le fichier de configuration par défaut, et en adaptant le
	fichier <code>httpd-userdir.conf</code> selon vos besoins, ou en
	incluant les directives appropriées dans une section
	<code>Directory</code> du fichier de configuration principal.</p>
	</summary>

	<seealso><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
	avec le système de fichiers</a></seealso>

	<section id="related">
	<title>Répertoires web utilisateurs</title>
	<related>
	<modulelist>
	<module>mod_userdir</module>
	</modulelist>
	<directivelist>
	<directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
	<directive module="core">DirectoryMatch</directive>
	<directive module="core">AllowOverride</directive>
	</directivelist>
	</related>
	</section>

	<section id="userdir">
	<title>Définition du chemin des fichiers avec UserDir</title>

	<p>La directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
	permet de spécifier un répertoire à partir duquel le contenu de
	l'utilisateur pourra être chargé. Elle peut revêtir plusieurs
	formes.</p>

	<p>Si le chemin spécifié ne commence pas par un slash, il sera
	interprété comme chemin relatif au répertoire home de l'utilisateur
	considéré. Par exemple, avec cette configuration :</p>

	<example>
	UserDir public_html
	</example>

	<p>l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>
	correspondra au chemin fichier
	<code>/home/rbowen/public_html/fichier.html</code></p>

	<p>Si le chemin spécifié commence par un slash, le chemin du fichier
	sera construit en utilisant ce chemin, suivi du nom de l'utilisateur
	considéré. Par exemple, avec cette configuration :</p>

	<example>
	UserDir /var/html
	</example>

	<p>l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>
	correspondra au chemin fichier
	<code>/var/html/rbowen/fichier.html</code></p>

	<p>Si le chemin spécifié contient un astérisque (*), ce dernier sera
	remplacé par le nom de l'utilisateur dans le chemin du fichier
	correspondant. Par exemple, avec cette configuration :</p>

	<example>
	UserDir /var/www/*/docs
	</example>

	<p>l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>
	correspondra au chemin fichier
	<code>/var/www/rbowen/docs/fichier.html</code></p>

	<p>On peut aussi définir plusieurs répertoires ou chemins de
	répertoires.</p>

	<example>
	UserDir public_html /var/html
	</example>

	<p>Avec l'URL <code>http://example.com/~rbowen/fichier.html</code>,
	Apache va rechercher <code>~rbowen</code>. S'il ne le trouve pas,
	Apache va rechercher <code>rbowen</code> dans
	<code>/var/html</code>. S'il le trouve, l'URL ci-dessus correspondra
	au chemin fichier <code>/var/html/rbowen/file.html</code></p>

	</section>

	<section id="redirect">
	<title>Redirection vers des URLs externes</title>
	<p>On peut utiliser la directive <directive
	module="mod_userdir">UserDir</directive> pour rediriger les requêtes
	relatives aux répertoires utilisateurs vers des URLs externes.</p>

	<example>
	UserDir http://exemple.org/users/*/
	</example>

	<p>L'exemple ci-dessus va rediriger une requête pour
	<code>http://example.com/~bob/abc.html</code> vers
	<code>http://exemple.org/users/bob/abc.html</code>.</p>
	</section>

	<section id="enable">
	<title>Définition de la liste des utilisateurs autorisés à utiliser
	cette fonctionnalité</title>

	<p>En suivant la syntaxe décrite dans la documentation de UserDir,
	vous pouvez définir quels utilisateurs sont autorisés à utiliser
	cette fonctionnalité :</p>

	<example>
	UserDir disabled root jro fish
	</example>

	<p>La configuration ci-dessus va autoriser l'utilisation de la
	fonctionnalité pour tous les utilisateurs, à l'exception de ceux
	listés à la suite de l'argument <code>disabled</code>. De même, vous
	pouvez interdire l'utilisation de la fonctionnalité à tous les
	utilisateurs sauf certains d'entre eux en utilisant une
	configuration du style :</p>

	<example>
	UserDir disabled<br />
	UserDir enabled rbowen krietz
	</example>

	<p>Vous trouverez d'autres exemples dans la documentation de
	<directive module="mod_userdir">UserDir</directive>.</p>

	</section>

	<section id="cgi">
	<title>Définition d'un répertoire CGI pour chaque utilisateur</title>

	<p>Afin de réserver un répertoire cgi-bin pour chaque utilisateur,
	vous pouvez utiliser une section <directive module="core"
	type="section">Directory</directive> pour activer CGI dans un
	sous-répertoire particulier d'un répertoire home utilisateur.</p>

	<example>
	<Directory /home/*/public_html/cgi-bin/><br />
	Options ExecCGI<br />
	SetHandler cgi-script<br />
	</Directory>
	</example>

	<p>Avec la configuration ci-dessus, et en supposant que
	<code>UserDir</code> est défini à <code>public_html</code>, un
	programme CGI <code>exemple.cgi</code> pourra être chargé depuis ce
	répertoire en passant par l'URL :</p>

	<example>
	http://example.com/~rbowen/cgi-bin/exemple.cgi
	</example>

	</section>

	<section id="htaccess">
	<title>Permettre aux utilisateurs de modifier la
	configuration</title>

	<p>Si vous voulez que vos utilisateurs puissent modifier la
	configuration du serveur pour ce qui concerne leur espace web, ils
	devront utiliser des fichiers <code>.htaccess</code> pour effectuer
	ces modifications. Assurez-vous d'avoir défini la directive
	<directive module="core">AllowOverride</directive> à une valeur
	appropriée pour les directives dont vous voulez permettre la
	modification aux utilisateurs. Voir le <a
	href="htaccess.html">tutoriel .htaccess</a> pour plus de détails sur
	la manière dont tout ceci fonctionne.</p>

	</section>

	</manualpage>