docs/manual/mod/mod_xml2enc.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1852223 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="mod_xml2enc.xml.meta">

 <name>mod_xml2enc</name>
 <description>Support avancé de l'internationalisation et des jeux de
 caractères pour les modules de filtrage basés sur libxml2</description>
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_xml2enc.c</sourcefile>
 <identifier>xml2enc_module</identifier>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
 Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.2.x</compatibility>

 <summary>
     <p>Ce module fournit un support avancé de l'internationalisation
     pour les modules de filtrage supportant les balises (markup-aware)
     comme <module>mod_proxy_html</module>. Il est capable de détecter
     automatiquement l'encodage des données en entrée et de s'assurer
     qu'elle sont traitées correctement par l'interpréteur <a
     href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a>, y compris la conversion en
     Unicode (UTF-8) si nécessaire. Il peut aussi convertir les données
     dans l'encodage de votre choix après le traitement des balises, et
     s'assurera que le <var>jeu de caractères</var> approprié sera défini
     dans l'en-tête HTTP <var>Content-Type</var>.</p>
 </summary>

 <section id="usage"><title>Utilisation</title>
     <p>Il existe deux scénarios d'utilisation : le cas des modules
     programmés pour travailler avec mod_xml2enc ; et les autres :</p>
     <dl>
     <dt>Modules de filtrages programmés pour mod_xml2enc</dt><dd>
     <p>Les modules comme <module>mod_proxy_html</module> versions 3.1 et
     supérieures utilisent la fonction optionnelle
     <code>xml2enc_charset</code> pour déterminer la valeur de l'argument
     "jeu de caractères" à transmettre à l'interpréteur libxml2, et
     disposent de la fonction optionnelle <code>xml2enc_filter</code>
     pour effectuer un encodage ultérieur éventuel. L'utilisation de
     mod_xml2enc avec un module préprogrammé à cet effet ne nécessite
     aucune configuration : ce dernier configurera mod_xml2enc pour vous
     (sachant que vous pouvez tout de même le personnaliser via les
     directives de configuration ci-dessous).</p>
     </dd>
     <dt>Modules de filtrages non programmés pour mod_xml2enc</dt><dd>
     <p>Pour utiliser mod_xml2enc avec un module basé sur libxml2 qui n'a
     pas été explicitement programmé pour mod_xml2enc, vous devrez
     configurer la chaîne de filtrage vous-même. Ainsi, pour utiliser
     mod_xml2enc avec un filtre <strong>foo</strong> fourni par un module
     <strong>mod_foo</strong> et pour
     améliorer le support i18n de ce dernier avec HTML et XML, vous
     pouvez utiliser les directives suivantes :</p>
     <pre><code>
     FilterProvider iconv    xml2enc Content-Type $text/html
     FilterProvider iconv    xml2enc Content-Type $xml
     FilterProvider markup   foo Content-Type $text/html
     FilterProvider markup   foo Content-Type $xml
     FilterChain     iconv markup
     </code></pre>
     <p><strong>mod_foo</strong> supportera alors tout jeu de caractère supporté soit par
     libxml2, soit par apr_xlate/iconv, soit par les deux.</p>
     </dd></dl>
 </section>

 <section id="api"><title>API de programmation</title>
     <p>Les programmeurs de modules de filtrage basés sur libxml2 sont
     encouragés à les préprogrammer pour mod_xml2enc, afin de fournir un
     support i18n solide aux utilisateurs sans avoir à réinventer la
     roue. L'API de programmation est décrite dans
     <var>mod_xml2enc.h</var>, et <module>mod_proxy_html</module> est un
     exemple de son utilisation.</p>
 </section>

 <section id="sniffing"><title>Détection et encodage</title>
     <p>A la différence de <module>mod_charset_lite</module>, mod_xml2enc
     est conçu pour travailler avec des données dont l'encodage ne peut
     pas être connu, et donc configuré, à l'avance. Il utilise donc les
     techniques de 'reniflage' suivantes pour détecter le type d'encodage
     des données HTTP :</p>
     <ol>
         <li>Si l'en-tête HTTP <var>Content-Type</var> contient un
 	paramètre <var>charset</var>, c'est ce dernier qui sera utilisé.</li>
         <li>Si les données commancent par une balise XML concernant
 	l'ordre des octets (BOM) ou par une déclaration d'encodage XML,
 	c'est celle-ci qui sera utilisée.</li>
         <li>Si un type d'encodage est déclaré dans un élément HTML
 	<code>&lt;META&gt;</code>, c'est ce dernier qui sera utilisé.</li>
         <li>Si aucun des éléments précédents n'est trouvé, c'est la
 	valeur par défaut définie par la directive
 	<directive>xml2EncDefault</directive> qui sera utilisée.</li>
     </ol>
     <p>Les conditions sont testées dans cet ordre . Dès qu'une règle
     s'applique, elle est utilisée et la détection est terminée.</p>
 </section>

 <section id="output"><title>Codage en sortie</title>
 <p><a href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a> utilise toujours UTF-8
 (Unicode) en interne, et les modules de filtrage basés sur libxml2
 utiliseront cet encodage en sortie par défaut. mod_xml2enc peut modifier
 l'encodage en sortie via l'API, mais il n'y a actuellement aucun moyen de le
 configurer directement.</p>
 <p>La modification de l'encodage en sortie ne devrait (du moins en théorie)
 jamais être nécessaire, et est même déconseillée à cause de la charge de
 traitement supplémentaire imposée au serveur par une conversion non
 nécessaire.</p>
 </section>

 <section id="alias"><title>Codages non supportés</title>
 <p>Si vous travaillez avec des encodages non supportés par aucune des
 méthodes de conversion disponibles sur votre plateforme, vous pouvez
 tout de même leur associer un alias vers un code supporté via la
 directive <directive>xml2EncAlias</directive>.</p>
 </section>

 <directivesynopsis>
 <name>xml2EncDefault</name>
 <description>Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune
 information ne peut être <a href="#sniffing">automatiquement détectée</a></description>
 <syntax>xml2EncDefault <var>nom</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context><context>directory</context>
 <context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>All</override>

 <usage>
     <p>Si vous traitez des données dont l'encodage est connu, mais ne
     contenant aucune information à propos de ce dernier, vous pouvez
     définir une valeur par défaut afin d'aider mod_xml2enc à traiter
     correctement les données. Par exemple, pour définir la valeur par
     défaut Latin1 (<var>iso-8859-1</var>) specifiée dans HTTP/1.0,
     utilisez :</p>
     <highlight language="config">
 xml2EncDefault iso-8859-1
     </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>xml2EncAlias</name>
 <description>Définit des alias pour les valeurs d'encodage</description>
 <syntax>xml2EncAlias <var>jeu-de-caractères alias [alias ...]</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>

 <usage>
     <p>Cette directive de niveau serveur permet de définir un ou
     plusieurs alias pour un encodage. Elle permet au support d'encodage de
     libxml2 de traiter en interne des encodages non reconnus par libxml2
     en utilisant la table de conversion pour un encodage reconnu. Elle
     permet d'atteindre deux objectifs : supporter des jeux (ou noms) de
     caractères non reconnus par libxml2 ou iconv, et éviter une
     conversion pour un encodage lorsque cela n'est pas nécessaire.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>xml2StartParse</name>
 <description>Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit
 commencer son traitement.</description>
 <syntax>xml2StartParse <var>élément [élément ...]</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>All</override>

 <usage>
     <p>Cette directive permet de spécifier à partir de quelle balise,
     parmi les éléments spécifiés, l'interpréteur de balise doit
     commencer son traitement. Ccei permet de contourner le problème des
     serveurs d'arrière-plan qui insèrent des éléments non conformes en
     début de données, ce qui a pour effet de perturber l'interpréteur (<a
     href="http://bahumbug.wordpress.com/2006/10/12/mod_proxy_html-revisited/"
     >voir un exemple ici</a>).</p>
     <p>Elle ne doit être utilisée ni pour les documents XML, ni pour les
     documents HTML correctement formatés.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1852223 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="mod_xml2enc.xml.meta">

	<name>mod_xml2enc</name>
	<description>Support avancé de l'internationalisation et des jeux de
	caractères pour les modules de filtrage basés sur libxml2</description>
	<status>Base</status>
	<sourcefile>mod_xml2enc.c</sourcefile>
	<identifier>xml2enc_module</identifier>
	<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
	Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.2.x</compatibility>

	<summary>
	<p>Ce module fournit un support avancé de l'internationalisation
	pour les modules de filtrage supportant les balises (markup-aware)
	comme <module>mod_proxy_html</module>. Il est capable de détecter
	automatiquement l'encodage des données en entrée et de s'assurer
	qu'elle sont traitées correctement par l'interpréteur <a
	href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a>, y compris la conversion en
	Unicode (UTF-8) si nécessaire. Il peut aussi convertir les données
	dans l'encodage de votre choix après le traitement des balises, et
	s'assurera que le <var>jeu de caractères</var> approprié sera défini
	dans l'en-tête HTTP <var>Content-Type</var>.</p>
	</summary>

	<section id="usage"><title>Utilisation</title>
	<p>Il existe deux scénarios d'utilisation : le cas des modules
	programmés pour travailler avec mod_xml2enc ; et les autres :</p>
	<dl>
	<dt>Modules de filtrages programmés pour mod_xml2enc</dt><dd>
	<p>Les modules comme <module>mod_proxy_html</module> versions 3.1 et
	supérieures utilisent la fonction optionnelle
	<code>xml2enc_charset</code> pour déterminer la valeur de l'argument
	"jeu de caractères" à transmettre à l'interpréteur libxml2, et
	disposent de la fonction optionnelle <code>xml2enc_filter</code>
	pour effectuer un encodage ultérieur éventuel. L'utilisation de
	mod_xml2enc avec un module préprogrammé à cet effet ne nécessite
	aucune configuration : ce dernier configurera mod_xml2enc pour vous
	(sachant que vous pouvez tout de même le personnaliser via les
	directives de configuration ci-dessous).</p>
	</dd>
	<dt>Modules de filtrages non programmés pour mod_xml2enc</dt><dd>
	<p>Pour utiliser mod_xml2enc avec un module basé sur libxml2 qui n'a
	pas été explicitement programmé pour mod_xml2enc, vous devrez
	configurer la chaîne de filtrage vous-même. Ainsi, pour utiliser
	mod_xml2enc avec un filtre <strong>foo</strong> fourni par un module
	<strong>mod_foo</strong> et pour
	améliorer le support i18n de ce dernier avec HTML et XML, vous
	pouvez utiliser les directives suivantes :</p>
	<pre><code>
	FilterProvider iconv xml2enc Content-Type $text/html
	FilterProvider iconv xml2enc Content-Type $xml
	FilterProvider markup foo Content-Type $text/html
	FilterProvider markup foo Content-Type $xml
	FilterChain iconv markup
	</code></pre>
	<p><strong>mod_foo</strong> supportera alors tout jeu de caractère supporté soit par
	libxml2, soit par apr_xlate/iconv, soit par les deux.</p>
	</dd></dl>
	</section>

	<section id="api"><title>API de programmation</title>
	<p>Les programmeurs de modules de filtrage basés sur libxml2 sont
	encouragés à les préprogrammer pour mod_xml2enc, afin de fournir un
	support i18n solide aux utilisateurs sans avoir à réinventer la
	roue. L'API de programmation est décrite dans
	<var>mod_xml2enc.h</var>, et <module>mod_proxy_html</module> est un
	exemple de son utilisation.</p>
	</section>

	<section id="sniffing"><title>Détection et encodage</title>
	<p>A la différence de <module>mod_charset_lite</module>, mod_xml2enc
	est conçu pour travailler avec des données dont l'encodage ne peut
	pas être connu, et donc configuré, à l'avance. Il utilise donc les
	techniques de 'reniflage' suivantes pour détecter le type d'encodage
	des données HTTP :</p>
	<ol>
	<li>Si l'en-tête HTTP <var>Content-Type</var> contient un
	paramètre <var>charset</var>, c'est ce dernier qui sera utilisé.</li>
	<li>Si les données commancent par une balise XML concernant
	l'ordre des octets (BOM) ou par une déclaration d'encodage XML,
	c'est celle-ci qui sera utilisée.</li>
	<li>Si un type d'encodage est déclaré dans un élément HTML
	<code><META></code>, c'est ce dernier qui sera utilisé.</li>
	<li>Si aucun des éléments précédents n'est trouvé, c'est la
	valeur par défaut définie par la directive
	<directive>xml2EncDefault</directive> qui sera utilisée.</li>
	</ol>
	<p>Les conditions sont testées dans cet ordre . Dès qu'une règle
	s'applique, elle est utilisée et la détection est terminée.</p>
	</section>

	<section id="output"><title>Codage en sortie</title>
	<p><a href="http://xmlsoft.org/">libxml2</a> utilise toujours UTF-8
	(Unicode) en interne, et les modules de filtrage basés sur libxml2
	utiliseront cet encodage en sortie par défaut. mod_xml2enc peut modifier
	l'encodage en sortie via l'API, mais il n'y a actuellement aucun moyen de le
	configurer directement.</p>
	<p>La modification de l'encodage en sortie ne devrait (du moins en théorie)
	jamais être nécessaire, et est même déconseillée à cause de la charge de
	traitement supplémentaire imposée au serveur par une conversion non
	nécessaire.</p>
	</section>

	<section id="alias"><title>Codages non supportés</title>
	<p>Si vous travaillez avec des encodages non supportés par aucune des
	méthodes de conversion disponibles sur votre plateforme, vous pouvez
	tout de même leur associer un alias vers un code supporté via la
	directive <directive>xml2EncAlias</directive>.</p>
	</section>

	<directivesynopsis>
	<name>xml2EncDefault</name>
	<description>Définit un encodage par défaut à utiliser lorsqu'aucune
	information ne peut être <a href="#sniffing">automatiquement détectée</a></description>
	<syntax>xml2EncDefault <var>nom</var></syntax>
	<contextlist><context>server config</context>
	<context>virtual host</context><context>directory</context>
	<context>.htaccess</context></contextlist>
	<override>All</override>

	<usage>
	<p>Si vous traitez des données dont l'encodage est connu, mais ne
	contenant aucune information à propos de ce dernier, vous pouvez
	définir une valeur par défaut afin d'aider mod_xml2enc à traiter
	correctement les données. Par exemple, pour définir la valeur par
	défaut Latin1 (<var>iso-8859-1</var>) specifiée dans HTTP/1.0,
	utilisez :</p>
	<highlight language="config">
	xml2EncDefault iso-8859-1
	</highlight>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>xml2EncAlias</name>
	<description>Définit des alias pour les valeurs d'encodage</description>
	<syntax>xml2EncAlias <var>jeu-de-caractères alias [alias ...]</var></syntax>
	<contextlist><context>server config</context></contextlist>

	<usage>
	<p>Cette directive de niveau serveur permet de définir un ou
	plusieurs alias pour un encodage. Elle permet au support d'encodage de
	libxml2 de traiter en interne des encodages non reconnus par libxml2
	en utilisant la table de conversion pour un encodage reconnu. Elle
	permet d'atteindre deux objectifs : supporter des jeux (ou noms) de
	caractères non reconnus par libxml2 ou iconv, et éviter une
	conversion pour un encodage lorsque cela n'est pas nécessaire.</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>xml2StartParse</name>
	<description>Indique à l'interpréteur à partir de quelle balise il doit
	commencer son traitement.</description>
	<syntax>xml2StartParse <var>élément [élément ...]</var></syntax>
	<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
	<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
	<override>All</override>

	<usage>
	<p>Cette directive permet de spécifier à partir de quelle balise,
	parmi les éléments spécifiés, l'interpréteur de balise doit
	commencer son traitement. Ccei permet de contourner le problème des
	serveurs d'arrière-plan qui insèrent des éléments non conformes en
	début de données, ce qui a pour effet de perturber l'interpréteur (<a
	href="http://bahumbug.wordpress.com/2006/10/12/mod_proxy_html-revisited/"
	>voir un exemple ici</a>).</p>
	<p>Elle ne doit être utilisée ni pour les documents XML, ni pour les
	documents HTML correctement formatés.</p>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>