docs/manual/bind.xml.tr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1301743:1673947 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
 ========================================================== -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="bind.xml.meta">

   <title>Adresleri ve Portları Dinleme</title>

   <summary>
     <p>Apache HTTPD sunucusunun belli adresleri ve portları dinlemek üzere
     yapılandırılması.</p>
   </summary>

   <seealso><a href="vhosts/">Sanal Konaklar</a></seealso>
   <seealso><a href="dns-caveats.html">DNS Konuları</a></seealso>

   <section id="overview">
     <title>Genel Bakış</title>

     <related>
       <modulelist>
         <module>core</module>
         <module>mpm_common</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
         <directive module="mpm_common">Listen</directive>
       </directivelist>
     </related>


     <p>httpd başlatıldığında yerel makinedeki bazı adres ve portları kendine
       bağlar ve gelecek istekleri bekler. Öntanımlı olarak makine üzerindeki
       tüm adresleri dinler. Bununla birlikte, belli portları veya sadece
       seçilmiş bazı adresleri ya da her ikisini de dinlemesi için bunun
       belirtilmesi gerekebilir. Bu çoğunlukla, httpd’nin farklı IP
       adreslerine, konak isimlerine ve portlarına nasıl yanıt vereceğinin
       belirlendiği <a href="vhosts/">sanal konak</a> özelliği ile birlikte
       yürür.</p>

     <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi sunucuya
       gelen istekleri sadece belli port(lar)dan veya belli adres ve port
       birleşimlerinden kabul etmesini söyler. <directive
       module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinde sadece port
       numarası belirtilmişse sunucu tüm arabirimlerin belirtilen portunu
       dinleyecektir. Portla birlikte bir IP adresi de belirtilmişse sunucu
       belirtilen portu ve arabirimi dinleyecektir. Çok sayıda adres ve portu
       dinlemek için çok sayıda <directive
       module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi kullanılabilir. Sunucu
       böyle bir durumda belirtilen bütün adres ve portlardan gelen isteklere
       yanıt verecektir.</p>

     <p>Örneğin, sunucunun hem 80 portundan hem de 8000 portundan gelen
       bağlantıları kabul etmesini sağlamak için,</p>

     <example>
       Listen 80<br />
       Listen 8000
     </example>

     <p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. Sunucunun 80 portuna gelen
       bağlantıları bir arabirimden 8000 portuna gelenleri ise başka bir
       arabirimden kabul etmesini sağlamak için ise,</p>

     <example>
       Listen 192.0.2.1:80<br />
       Listen 192.0.2.5:8000
     </example>

     <p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. IPv6 adresleri aşağıdaki örnekteki
       gibi köşeli ayraçlar içine alınarak belirtilmelidir:</p>

     <example>
       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
     </example>

     <note type="warning">
       <p>Bir <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin
       aynısının tekrarı sunucunun başlatılmasını engelleyen ölümcül bir hatayla
       sonuçlanacaktır.</p>

       <example>
       (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
       </example>
     </note>

 </section>

   <section id="ipv6">
     <title>IPv6 Adreslerin Durumu</title>

     <p>IPv6’yı gerçekleyen platformların sayısı giderek artmaktadır. Bu
       platformların çoğunda <glossary>APR</glossary>, httpd’nin IPv6
       soketleri ayırmasını mümkün kılarak IPv6’yı desteklemekte ve IPv6
       üzerinden gönderilmiş istekleri elde etmektedir.</p>

     <p>httpd yöneticilerinin kafasını karıştırıran tek şey IPv6 soketlerin
       hem IPv4 hem de IPv6 bağlantılarını kabul edip etmeyeceğidir. IPv4
       bağlantılarını kabul eden IPv6 soketleri IPv4 eşlemli IPv6 adresleri
       kullanırlar. Bu çoğu sistemde öntanımlı olarak böyleyken, FreeBSD,
       NetBSD ve OpenBSD’de sistem geneline uygulanan kurallar gereğince
       öntanımlı olarak buna izin verilmez; bu sistemlerde özel bir
       <program>configure</program> parametresi ile <code>httpd</code>’nin
       davranışı değiştirilebilir.</p>

     <p>Diğer taraftan, Linux ve Tru64 gibi bazı platformlarda hem IPv4 hem de
       IPv6 adresleri kabul etmenin <strong>tek yolu</strong> eşlemli adresler
       kullanmaktır. <code>httpd</code>’nin IPv4 ve IPv6 adresleri, IPv4 eşlemli
       IPv6 adreslerin kullanımını gerektiren en az sayıda soketle kabul etmesini
       istiyorsanız, <program>configure</program> betiğine
       <code>--enable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz.</p>

     <p><code>--enable-v4-mapped</code> seçeneği, FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD
       hariç tüm platformlarda öntanımlıdır. Muhtemelen siz de
       <code>httpd</code>’nin böyle derlenmesini isterdiniz.</p>

     <p>Platformunuzun ve APR’nin neyi desteklediğine bakmaksızın
       <code>httpd</code>’nin sadece IPv4 adresleri kabul etmesini istiyorsanız,
       tüm <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerinde
       örnekteki gibi IPv4 adresleri belirtiniz:</p>

     <example>
       Listen 0.0.0.0:80<br />
       Listen 192.0.2.1:80
     </example>

     <p>Platformunuz IPv4 ve IPv6 adresleri ayrı soketlerden kabul ediyorsa ve
       <code>httpd</code>’nin de buna uygun davranmasını (yani IPv4 eşlemli IPv6
       adreslerin iptalini)  istiyorsanız <program>configure</program>
       betiğine <code>--disable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz. Bu
       seçenek FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD’de öntanımlıdır.</p>
   </section>

   <section id="protocol">
     <title>Protokolü Listen ile Belirtme</title>
     <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin isteğe
       bağlı ikinci değiştirgesi <var>protokol</var> çoğu yapılandırmada gerekli
       olmaz. Belirtilmediği takdirde, <code>https</code> için 443,
       <code>http</code> için ise diğer bütün portlar öntanımlıdır. Protokol,
       isteğin hangi modül tarafından işleneceğini ve <directive
       module="core">AcceptFilter</directive> yönergesi ile uygulanacak
       protokole özgü en iyilemeleri belirlemekte kullanılır.</p>

     <p>Sadece standartdışı bir port kullanmak isterseniz protokolü belirtmeniz
       gerekir. Örneğin, bir<code>https</code> sitesini port 8443 üzerinde
       çalıştırmak isterseniz:</p>

     <example>
       Listen 192.170.2.1:8443 https
     </example>
   </section>

   <section id="virtualhost">
     <title>Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</title>

     <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi sanal
       konaklar için gerçeklenmemiştir; sadece ana sunucuya hangi adresleri ve
       portları dinleyeceğini söyler. Hiç <directive module="core"
       type="section">VirtualHost</directive> yönergesi kullanılmamışsa sunucu
       kabul edilen tüm isteklere aynı şekilde davranacaktır. Eğer bir veya
       daha fazla adres ve port için farklı bir davranış belirtmek
       istiyorsanız <directive module="core"
       type="section">VirtualHost</directive> kullanabilirsiniz. Bir sanal
       konağı gerçeklemek için önce sunucunun sanal konak için kullanacağı
       adres ve portu dinleyeceğini belirtmek gerekir. Bundan sonra bu sanal
       konağın davranışını ayarlamak üzere belirtilen adres ve port için bir
       <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> bölümü
       oluşturulmalıdır. Yalnız dikkat edin, eğer <directive module="core"
       type="section">VirtualHost</directive> için belirtilen adres ve port
       sunucu tarafından dinlenmiyorsa ona erişemezsiniz.</p>
   </section>
 </manualpage>
	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1301743:1673947 (outdated) -->
	<!-- =====================================================
	Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
	Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
	========================================================== -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="bind.xml.meta">

	<title>Adresleri ve Portları Dinleme</title>

	<summary>
	<p>Apache HTTPD sunucusunun belli adresleri ve portları dinlemek üzere
	yapılandırılması.</p>
	</summary>

	<seealso><a href="vhosts/">Sanal Konaklar</a></seealso>
	<seealso><a href="dns-caveats.html">DNS Konuları</a></seealso>

	<section id="overview">
	<title>Genel Bakış</title>

	<related>
	<modulelist>
	<module>core</module>
	<module>mpm_common</module>
	</modulelist>
	<directivelist>
	<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
	<directive module="mpm_common">Listen</directive>
	</directivelist>
	</related>


	<p>httpd başlatıldığında yerel makinedeki bazı adres ve portları kendine
	bağlar ve gelecek istekleri bekler. Öntanımlı olarak makine üzerindeki
	tüm adresleri dinler. Bununla birlikte, belli portları veya sadece
	seçilmiş bazı adresleri ya da her ikisini de dinlemesi için bunun
	belirtilmesi gerekebilir. Bu çoğunlukla, httpd’nin farklı IP
	adreslerine, konak isimlerine ve portlarına nasıl yanıt vereceğinin
	belirlendiği <a href="vhosts/">sanal konak</a> özelliği ile birlikte
	yürür.</p>

	<p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi sunucuya
	gelen istekleri sadece belli port(lar)dan veya belli adres ve port
	birleşimlerinden kabul etmesini söyler. <directive
	module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinde sadece port
	numarası belirtilmişse sunucu tüm arabirimlerin belirtilen portunu
	dinleyecektir. Portla birlikte bir IP adresi de belirtilmişse sunucu
	belirtilen portu ve arabirimi dinleyecektir. Çok sayıda adres ve portu
	dinlemek için çok sayıda <directive
	module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi kullanılabilir. Sunucu
	böyle bir durumda belirtilen bütün adres ve portlardan gelen isteklere
	yanıt verecektir.</p>

	<p>Örneğin, sunucunun hem 80 portundan hem de 8000 portundan gelen
	bağlantıları kabul etmesini sağlamak için,</p>

	<example>
	Listen 80<br />
	Listen 8000
	</example>

	<p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. Sunucunun 80 portuna gelen
	bağlantıları bir arabirimden 8000 portuna gelenleri ise başka bir
	arabirimden kabul etmesini sağlamak için ise,</p>

	<example>
	Listen 192.0.2.1:80<br />
	Listen 192.0.2.5:8000
	</example>

	<p>yapılandırmasını kullanabilirsiniz. IPv6 adresleri aşağıdaki örnekteki
	gibi köşeli ayraçlar içine alınarak belirtilmelidir:</p>

	<example>
	Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
	</example>

	<note type="warning">
	<p>Bir <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin
	aynısının tekrarı sunucunun başlatılmasını engelleyen ölümcül bir hatayla
	sonuçlanacaktır.</p>

	<example>
	(48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
	</example>
	</note>

	</section>

	<section id="ipv6">
	<title>IPv6 Adreslerin Durumu</title>

	<p>IPv6’yı gerçekleyen platformların sayısı giderek artmaktadır. Bu
	platformların çoğunda <glossary>APR</glossary>, httpd’nin IPv6
	soketleri ayırmasını mümkün kılarak IPv6’yı desteklemekte ve IPv6
	üzerinden gönderilmiş istekleri elde etmektedir.</p>

	<p>httpd yöneticilerinin kafasını karıştırıran tek şey IPv6 soketlerin
	hem IPv4 hem de IPv6 bağlantılarını kabul edip etmeyeceğidir. IPv4
	bağlantılarını kabul eden IPv6 soketleri IPv4 eşlemli IPv6 adresleri
	kullanırlar. Bu çoğu sistemde öntanımlı olarak böyleyken, FreeBSD,
	NetBSD ve OpenBSD’de sistem geneline uygulanan kurallar gereğince
	öntanımlı olarak buna izin verilmez; bu sistemlerde özel bir
	<program>configure</program> parametresi ile <code>httpd</code>’nin
	davranışı değiştirilebilir.</p>

	<p>Diğer taraftan, Linux ve Tru64 gibi bazı platformlarda hem IPv4 hem de
	IPv6 adresleri kabul etmenin <strong>tek yolu</strong> eşlemli adresler
	kullanmaktır. <code>httpd</code>’nin IPv4 ve IPv6 adresleri, IPv4 eşlemli
	IPv6 adreslerin kullanımını gerektiren en az sayıda soketle kabul etmesini
	istiyorsanız, <program>configure</program> betiğine
	<code>--enable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz.</p>

	<p><code>--enable-v4-mapped</code> seçeneği, FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD
	hariç tüm platformlarda öntanımlıdır. Muhtemelen siz de
	<code>httpd</code>’nin böyle derlenmesini isterdiniz.</p>

	<p>Platformunuzun ve APR’nin neyi desteklediğine bakmaksızın
	<code>httpd</code>’nin sadece IPv4 adresleri kabul etmesini istiyorsanız,
	tüm <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerinde
	örnekteki gibi IPv4 adresleri belirtiniz:</p>

	<example>
	Listen 0.0.0.0:80<br />
	Listen 192.0.2.1:80
	</example>

	<p>Platformunuz IPv4 ve IPv6 adresleri ayrı soketlerden kabul ediyorsa ve
	<code>httpd</code>’nin de buna uygun davranmasını (yani IPv4 eşlemli IPv6
	adreslerin iptalini) istiyorsanız <program>configure</program>
	betiğine <code>--disable-v4-mapped</code> seçeneğini belirtiniz. Bu
	seçenek FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD’de öntanımlıdır.</p>
	</section>

	<section id="protocol">
	<title>Protokolü Listen ile Belirtme</title>
	<p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin isteğe
	bağlı ikinci değiştirgesi <var>protokol</var> çoğu yapılandırmada gerekli
	olmaz. Belirtilmediği takdirde, <code>https</code> için 443,
	<code>http</code> için ise diğer bütün portlar öntanımlıdır. Protokol,
	isteğin hangi modül tarafından işleneceğini ve <directive
	module="core">AcceptFilter</directive> yönergesi ile uygulanacak
	protokole özgü en iyilemeleri belirlemekte kullanılır.</p>

	<p>Sadece standartdışı bir port kullanmak isterseniz protokolü belirtmeniz
	gerekir. Örneğin, bir<code>https</code> sitesini port 8443 üzerinde
	çalıştırmak isterseniz:</p>

	<example>
	Listen 192.170.2.1:8443 https
	</example>
	</section>

	<section id="virtualhost">
	<title>Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</title>

	<p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesi sanal
	konaklar için gerçeklenmemiştir; sadece ana sunucuya hangi adresleri ve
	portları dinleyeceğini söyler. Hiç <directive module="core"
	type="section">VirtualHost</directive> yönergesi kullanılmamışsa sunucu
	kabul edilen tüm isteklere aynı şekilde davranacaktır. Eğer bir veya
	daha fazla adres ve port için farklı bir davranış belirtmek
	istiyorsanız <directive module="core"
	type="section">VirtualHost</directive> kullanabilirsiniz. Bir sanal
	konağı gerçeklemek için önce sunucunun sanal konak için kullanacağı
	adres ve portu dinleyeceğini belirtmek gerekir. Bundan sonra bu sanal
	konağın davranışını ayarlamak üzere belirtilen adres ve port için bir
	<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> bölümü
	oluşturulmalıdır. Yalnız dikkat edin, eğer <directive module="core"
	type="section">VirtualHost</directive> için belirtilen adres ve port
	sunucu tarafından dinlenmiyorsa ona erişemezsiniz.</p>
	</section>
	</manualpage>