docs/manual/mod/prefork.xml.de - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
 <!-- English Revision: 420990:1137744 (outdated) -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="prefork.xml.meta">

 <name>prefork</name>
 <description>Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne
   Thread-Unterst&uuml;tzung</description>
 <status>MPM</status>
 <sourcefile>prefork.c</sourcefile>
 <identifier>mpm_prefork_module</identifier>

 <summary>
     <p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen
     im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterst&uuml;tzung, der Anfragen
     auf &auml;hnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist f&uuml;r
     Angebote geeignet, die aus Kompatibilit&auml;tsgr&uuml;nden mit
     nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden m&uuml;ssen.
     Es ist au&szlig;erdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert
     zu bearbeiten, so dass Probleme mit einem einzelnen Prozess keinen
     anderen beeinflussen.</p>

     <p>Das MPM ist stark selbstregulierend, so dass es selten
     notwendig ist, seine Konfigurationseinstellungen zu justieren. Das
     Wichtigste ist, dass <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>
     gross genug ist, so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie
     erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer
     Arbeitsspeicher f&uuml;r alle Prozesse vorhanden ist.</p>
 </summary>
 <seealso><a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen
   und Ports</a></seealso>

 <section id="how-it-works"><title>Arbeitsweise</title>
     <p>Ein einzelner Steuerprozess ist f&uuml;r den Start von
     Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese
     bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere
     <dfn>freie</dfn> oder unbesch&auml;ftigte Serverprozesse vorzuhalten,
     die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise
     m&uuml;ssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse
     geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.</p>

     <p><directive module="mpm_common">StartServers</directive>,
     <directive module="prefork">MinSpareServers</directive>,
     <directive module="prefork">MaxSpareServers</directive> und
     <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> regulieren,
     wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt.
     Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten
     Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht ver&auml;ndern
     m&uuml;ssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen
     m&uuml;ssen, k&ouml;nnen <directive
     module="mpm_common">MaxClients</directive> erh&ouml;hen, w&auml;hrend
     Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher m&ouml;glicherweise
     <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> heruntersetzen
     m&uuml;ssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf
     Platte auslagern - und zur&uuml;ck) zu sch&uuml;tzen. Weitere
     Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den
     <a href="../misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweisen</a> zu
     finden.</p>

     <p>W&auml;hren der Elternprozess unter Unix normalerweise als
     <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu k&ouml;nnen,
     werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer
     gestartet. Die Direktiven <directive module="mpm_common">User</directive>
     und <directive module="mpm_common">Group</directive> werden dazu
     verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die
     Kindprozesse m&uuml;ssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die
     sie ausliefern sollen, sollten dar&uuml;ber hinaus jedoch so wenig wie
     m&ouml;glich Rechte besitzen.</p>

     <p><directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive>
     bestimmt, wie h&auml;ufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
     beendet und neue startet.</p>
 </section>

 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>LockFile</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxClients</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestsPerChild</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartServers</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>MaxSpareServers</name>
 <description>Maximale Anzahl der unbesch&auml;ftigten Kindprozesse des
   Servers</description>
 <syntax>MaxSpareServers <var>Anzahl</var></syntax>
 <default>MaxSpareServers 10</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>

 <usage>
     <p>Die Direktive <directive>MaxSpareServers</directive> bestimmt das
     gew&uuml;nschte Maximum an <em>unbesch&auml;ftigten</em>
     Kindprozessen des Servers. Ein unbesch&auml;ftiger Prozess ist einer, der
     keine Anfrage bedient. Wenn mehr als <directive>MaxSpareServers</directive>
     Prozesse unbesch&auml;ftigt sind, wird der Elternprozess die
     &uuml;bersch&uuml;ssigen Prozesse beenden.</p>

     <p>Eine Feineinstellung dieses Parameters sollte nur bei sehr
     besch&auml;ftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
     schlechte Idee, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen. Wenn Sie
     versuchen, den Wert kleiner oder gleich <directive
     module="prefork">MinSpareServers</directive> zu setzen, wird der Apache
     ihn automatisch auf <directive
       module="prefork">MinSpareServers</directive> <code>+ 1</code>
     korrigieren.</p>
 </usage>
 <seealso><directive module="prefork">MinSpareServers</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>MinSpareServers</name>
 <description>Minimale Anzahl der unbesch&auml;ftigten Kindprozesse des
   Servers</description>
 <syntax>MinSpareServers <var>Anzahl</var></syntax>
 <default>MinSpareServers 5</default>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>

 <usage>
     <p>Die Direktive <directive>MinSpareServers</directive> bestimmt das
     gew&uuml;nschte Minimum der <em>unbesch&auml;ftigten</em>
     Kindprozesse des Servers. Ein unbesch&auml;ftigter Prozess ist einer, der
     keine Anfrage bedient. Wenn weniger als
     <directive>MinSpareServers</directive> Prozesse unbesch&auml;ftigt sind,
     dann erstellt der Elternprozess neue mit einer maximalen Rate von 1
     pro Sekunde.</p>

     <p>Die Feineinstellung des Parameters sollte nur bei sehr
     besch&auml;ftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
     schlechte ide, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen.</p>
 </usage>
 <seealso><directive module="prefork">MaxSpareServers</directive></seealso>
 <seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0"?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
	<!-- English Revision: 420990:1137744 (outdated) -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="prefork.xml.meta">

	<name>prefork</name>
	<description>Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne
	Thread-Unterstützung</description>
	<status>MPM</status>
	<sourcefile>prefork.c</sourcefile>
	<identifier>mpm_prefork_module</identifier>

	<summary>
	<p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen
	im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen
	auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für
	Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit
	nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen.
	Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert
	zu bearbeiten, so dass Probleme mit einem einzelnen Prozess keinen
	anderen beeinflussen.</p>

	<p>Das MPM ist stark selbstregulierend, so dass es selten
	notwendig ist, seine Konfigurationseinstellungen zu justieren. Das
	Wichtigste ist, dass <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>
	gross genug ist, so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie
	erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer
	Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.</p>
	</summary>
	<seealso><a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen
	und Ports</a></seealso>

	<section id="how-it-works"><title>Arbeitsweise</title>
	<p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von
	Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese
	bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere
	<dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten,
	die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise
	müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse
	geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.</p>

	<p><directive module="mpm_common">StartServers</directive>,
	<directive module="prefork">MinSpareServers</directive>,
	<directive module="prefork">MaxSpareServers</directive> und
	<directive module="mpm_common">MaxClients</directive> regulieren,
	wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt.
	Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten
	Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern
	müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen
	müssen, können <directive
	module="mpm_common">MaxClients</directive> erhöhen, während
	Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise
	<directive module="mpm_common">MaxClients</directive> heruntersetzen
	müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf
	Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere
	Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den
	<a href="../misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweisen</a> zu
	finden.</p>

	<p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als
	<code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können,
	werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer
	gestartet. Die Direktiven <directive module="mpm_common">User</directive>
	und <directive module="mpm_common">Group</directive> werden dazu
	verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die
	Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die
	sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie
	möglich Rechte besitzen.</p>

	<p><directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive>
	bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
	beendet und neue startet.</p>
	</section>

	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>LockFile</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxClients</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestsPerChild</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ScoreBoardFile</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ReceiveBufferSize</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>SendBufferSize</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ServerLimit</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>StartServers</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
	</directivesynopsis>
	<directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>MaxSpareServers</name>
	<description>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des
	Servers</description>
	<syntax>MaxSpareServers <var>Anzahl</var></syntax>
	<default>MaxSpareServers 10</default>
	<contextlist><context>server config</context></contextlist>

	<usage>
	<p>Die Direktive <directive>MaxSpareServers</directive> bestimmt das
	gewünschte Maximum an <em>unbeschäftigten</em>
	Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der
	keine Anfrage bedient. Wenn mehr als <directive>MaxSpareServers</directive>
	Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die
	überschüssigen Prozesse beenden.</p>

	<p>Eine Feineinstellung dieses Parameters sollte nur bei sehr
	beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
	schlechte Idee, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen. Wenn Sie
	versuchen, den Wert kleiner oder gleich <directive
	module="prefork">MinSpareServers</directive> zu setzen, wird der Apache
	ihn automatisch auf <directive
	module="prefork">MinSpareServers</directive> <code>+ 1</code>
	korrigieren.</p>
	</usage>
	<seealso><directive module="prefork">MinSpareServers</directive></seealso>
	<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>MinSpareServers</name>
	<description>Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des
	Servers</description>
	<syntax>MinSpareServers <var>Anzahl</var></syntax>
	<default>MinSpareServers 5</default>
	<contextlist><context>server config</context></contextlist>

	<usage>
	<p>Die Direktive <directive>MinSpareServers</directive> bestimmt das
	gewünschte Minimum der <em>unbeschäftigten</em>
	Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der
	keine Anfrage bedient. Wenn weniger als
	<directive>MinSpareServers</directive> Prozesse unbeschäftigt sind,
	dann erstellt der Elternprozess neue mit einer maximalen Rate von 1
	pro Sekunde.</p>

	<p>Die Feineinstellung des Parameters sollte nur bei sehr
	beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
	schlechte ide, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen.</p>
	</usage>
	<seealso><directive module="prefork">MaxSpareServers</directive></seealso>
	<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>